WEBVTT

00:05.960 --> 00:08.760
[Musik: "Gone to the West"
von Tkay Maidza & Duckwrth]

00:27.400 --> 00:29.200
-[Handyalarm ertönt]
-Oh.

00:29.279 --> 00:31.799
-Sorry, meine Medikamentenerinnerung.
-[Darren] Oh.

00:31.880 --> 00:34.199
[nuschelt] Ich krieg's nicht aus.

00:34.280 --> 00:35.680
-Hier.
-[Alarm stoppt]

00:35.760 --> 00:37.160
[Song spielt weiter]

00:41.800 --> 00:42.640
[Song endet]

00:42.720 --> 00:47.919
[atmet aus] Ein neues Jahr,
ein neues krasses Schulcamp.

00:48.000 --> 00:48.919
Seid ihr bereit?

00:49.000 --> 00:50.080
-[Quinni lacht]
-Nein.

00:50.160 --> 00:52.320
Ich werde von allen gehasst. Schon wieder.

00:52.400 --> 00:55.559
Ach, es haben doch schon alle vergessen,
was passiert ist.

00:55.640 --> 00:59.400
-Freust du dich aufs Camp, Grubenhexe?
-Mit dir will auch keiner gesehen werden.

00:59.879 --> 01:01.720
-Du hast es dabei, oder?
-Oh. Mhm.

01:02.279 --> 01:04.399
Alles, was wir haben, ist hier drin.

01:04.480 --> 01:05.840
Fanverdammtastisch!

01:05.920 --> 01:08.160
Das Schulcamp ist perfekt,
um herauszufinden,

01:08.240 --> 01:10.680
wer von den Schwengelschwenkern
Vogel-Psycho ist.

01:10.759 --> 01:13.440
Und perfekt,
um völlig breit im Busch zu liegen.

01:13.520 --> 01:17.200
Erdbeerlikör?
Hab gefälligst etwas mehr Selbstachtung.

01:17.280 --> 01:19.280
[Darren] Harper hat den Alk dabei, oder?

01:19.360 --> 01:20.399
[Amerie] Mhm.

01:20.479 --> 01:23.000
-[Junge] Ist das dein neuer Freund?
-Tschüss, Jett.

01:23.080 --> 01:26.119
Weiß er, dass du nicht lange
von Mamis Brust weg sein kannst?

01:26.200 --> 01:27.720
Ich hab Tschüss gesagt.

01:27.800 --> 01:29.200
[geheimnisvolle Musik]

01:29.280 --> 01:31.080
-[Malakai] Hey.
-Hey.

01:31.160 --> 01:32.759
[beide lachen leise]

01:32.839 --> 01:35.000
-Du hast da…
-Was?

01:35.080 --> 01:38.560
-[Malakai lacht leise]
-Zwischen denen läuft wirklich was.

01:38.640 --> 01:40.839
-[unverständlich]
-[Darren lacht verlegen]

01:40.920 --> 01:43.280
Oh mein Gott. [keucht]

01:43.360 --> 01:45.920
Wisst ihr was? Gut für sie.

01:46.000 --> 01:47.119
[Musik verklingt]

01:47.199 --> 01:49.559
Mir ist es egal. Gut für die zwei.

01:49.640 --> 01:51.680
-Klar.
-Ich brauche eh keinen Mann.

01:51.759 --> 01:54.800
Ich hab endlich
in einen neuen Vibrator investiert.

01:54.880 --> 01:56.119
-Oh.
-Accio-Orgasmus!

01:56.199 --> 01:59.320
Wieso hast du den im Handgepäck?
J.K. Rowling ist keine Lösung.

01:59.399 --> 02:02.360
Ich wünsche Malakai nur das Beste
für seine neue Phase.

02:02.440 --> 02:03.600
Klingt nicht nach Lösung.

02:03.679 --> 02:07.800
Außerdem hab ich größere Fische zu fangen,
oder eher gesagt größere Bettfische!

02:07.880 --> 02:11.519
-Du machst noch Witze. Das ist gut.
-Er verpasst was. Mir ist es egal.

02:11.600 --> 02:13.960
-Das sieht aber nicht so aus.
-Doch, voll egal.

02:14.040 --> 02:18.519
[theatralisch] Nein, mir ist das egal.
Nein, mir ist das so was von egal!

02:18.600 --> 02:21.480
[lacht] Oh nein,
sie hat den Vibrator in der Hand.

02:21.560 --> 02:22.519
-[kichert]
-Freak.

02:22.600 --> 02:25.920
[Voss] Alle Taschen in den Bus. Bewegung!
-Ich nehme deine Tasche.

02:27.799 --> 02:29.880
Hey, Rowan. Ähm…

02:29.959 --> 02:32.320
Ich wollte nur sagen,
ich freu mich für euch.

02:32.400 --> 02:34.160
-Ah, ok. Danke.
-Ja.

02:34.239 --> 02:36.840
Als jemand,
der Malakai sehr, sehr gut kennt,

02:36.920 --> 02:38.720
erkenne ich, wenn es ihm gut geht,

02:38.799 --> 02:40.720
und es scheint ihm sehr gut zu gehen.

02:41.400 --> 02:43.720
Wahrscheinlich
bist du ziemlich verunsichert

02:43.799 --> 02:46.799
von unserer langen
und krass sexy Lovestory,

02:46.880 --> 02:49.360
aber du musst dir
wirklich keine Sorgen machen.

02:49.440 --> 02:50.280
Ok?

02:51.040 --> 02:52.120
Schönes Camp!

02:52.200 --> 02:54.799
[Musik: "Thinkin Of U"
von Mona Yim & Memphis LK]

03:00.920 --> 03:03.239
Zeit für die Ergebnisse
der neuesten Wahlumfragen.

03:03.320 --> 03:04.160
[schnarcht laut]

03:04.239 --> 03:06.320
Amerie Wadia und ihre Nuttenpartei

03:06.400 --> 03:09.320
ist nach ihrem letzten Skandal
in den Umfragen abgestürzt.

03:09.399 --> 03:11.959
Oh Mann,
sie hat echt was gegen mich. [schnaubt]

03:12.040 --> 03:14.320
[Darren] Nein.
Das ist nur Puriteen-Propaganda.

03:14.399 --> 03:17.600
[Zoe] Sasha fiel hinter Spider zurück,
der seinen Vorsprung ausbaute.

03:17.679 --> 03:19.239
[brüllt] Cumlords!

03:19.320 --> 03:20.720
-Whoo!
-[Sitz klappert]

03:20.799 --> 03:21.880
[Stimmengewirr]

03:21.959 --> 03:22.880
Lutsch ihn.

03:23.440 --> 03:24.480
[kichert]

03:27.440 --> 03:28.600
Stimmenkauf, aha.

03:29.480 --> 03:30.959
Sex sells.

03:31.040 --> 03:32.679
Ok, Leute, ich finde,

03:32.760 --> 03:36.119
wir sollten in diesem Jahr
nur Safer Sex praktizieren im Schulcamp.

03:36.200 --> 03:37.040
[beide lachen]

03:37.119 --> 03:40.320
Wir wollen doch nicht noch
einen Ausbruch von Affenpocken, oder?

03:40.399 --> 03:41.239
Noch einen?

03:42.880 --> 03:44.239
[gluckst]

03:45.399 --> 03:49.320
Hey, sag mal,
seit wann brauchen Lesben Kondome?

03:50.040 --> 03:52.040
Seit ich deinen Dad ficke.

03:52.119 --> 03:55.679
Hä? Ich hab keinen Dad,
ich weiß nicht, wen du da fickst.

03:55.760 --> 03:58.720
[lacht spöttisch]
Jetzt wird mir ja einiges klar.

03:58.799 --> 04:00.880
[Lachen und Stimmengewirr im Hintergrund]

04:03.239 --> 04:06.280
Echt jetzt?
Machst du Ballontiere aus denen oder was?

04:06.359 --> 04:07.320
Nein, Arschgeige,

04:07.399 --> 04:10.000
ich bin bisexuell.
Geht dich sowieso nichts an.

04:13.720 --> 04:15.560
Bisexuell.

04:16.200 --> 04:19.519
Gott, ist eigentlich niemand mehr
einfach nur hetero?

04:19.599 --> 04:20.560
Fick dich, Spider.

04:20.640 --> 04:22.720
Nein, nein. Ist nicht schlimm, alles gut.

04:22.800 --> 04:25.800
Seid ihr jetzt ein Paar, ihr zwei? [lacht]

04:25.880 --> 04:27.080
Ja, sind wir.

04:27.640 --> 04:28.599
-[Kusslaut]
-[lacht]

04:28.680 --> 04:30.080
-Hot.
-[lacht]

04:30.160 --> 04:32.640
Das war für Amerie
sicher 'n Schlag in die Fresse.

04:33.200 --> 04:35.599
-[Ant] Mh.
-[Spider lacht]

04:35.680 --> 04:38.760
-Alter, das ist einfach nur fies!
-[schnarcht] Daddy!

04:38.840 --> 04:39.680
[Ant] Was denn?

04:39.760 --> 04:42.120
Sie verlor ihren Freund an 'nen Typen.
Spannend.

04:42.200 --> 04:43.599
-[Ant lacht]
-Ignorier ihn.

04:43.680 --> 04:45.360
Alles gut. Alles gut!

04:45.440 --> 04:47.640
[Missy] Kannst du das lassen? Das tut weh.

04:47.720 --> 04:51.160
[Sasha] Hör auf, Spider.
Das ist ein Sicherheitsrisiko!

04:51.240 --> 04:54.440
[jauchzend] Auf ins Schulcamp!

04:54.520 --> 04:56.039
[alle johlen]

04:56.120 --> 04:58.440
-[peppige Musik]
-[Durcheinandergerede]

05:06.880 --> 05:08.280
[schnarcht weiter]

05:11.240 --> 05:13.240
Ok, um die übliche Hektik zu vermeiden,

05:13.320 --> 05:16.280
beschlossen wir, die Hütten zuzuweisen.
Es gibt nicht viele.

05:16.360 --> 05:19.160
-Holt euch die Hütten, Jungs!
-[alle johlen, grölen]

05:19.240 --> 05:22.919
Siehst du? Die wichtigste Lektion
für die Wildnis haben sie schon gelernt.

05:23.000 --> 05:24.360
Ein erfolgreiches Raubtier

05:24.440 --> 05:26.760
sichert sich
das vorteilhafteste Territorium.

05:26.840 --> 05:28.720
[zischt leise]

05:28.800 --> 05:30.240
[skurrile Musik]

05:32.000 --> 05:35.960
-Lasst mich runter! Lasst mich runter!
-[beide Jungs lachen]

05:36.039 --> 05:37.240
Lasst mich los!

05:38.080 --> 05:42.039
-Wo willst du dich einquartieren?
-Ah… Wo du dich einquartierst, natürlich.

05:42.800 --> 05:44.640
Hey, komm schon. Los.

05:44.720 --> 05:48.560
-[alle rufen durcheinander]
-Das. Darum geht es beim Schulcamp.

05:48.640 --> 05:49.520
[Johlen]

05:49.599 --> 05:52.680
Mit den Händen in der Erde wühlen,
einen Waran niederringen.

05:52.760 --> 05:54.200
Das Überleben des Stärkeren.

05:54.280 --> 05:57.359
Woodsy sagte, wir sollen hier
das Gemeinschaftsgefühl stärken.

05:57.440 --> 06:00.800
-Wir müssen mit gutem Beispiel vorangehen.
-Ja. Na klar.

06:03.919 --> 06:04.919
[Musik verklingt]

06:05.640 --> 06:09.200
Scheiße, tut das weh!
Warum haben wir nur Packband benutzt?

06:09.280 --> 06:11.479
-[Klopfen an der Tür]
-Oh. [keucht]

06:11.560 --> 06:13.160
-[Jojo] Darf ich?
-Versteckt den Alk.

06:13.240 --> 06:14.160
[Harper] Nein!

06:14.840 --> 06:17.840
-…998, 999, 1,000.
-[stöhnt]

06:17.919 --> 06:19.680
-1.001…
-[Amerie] Oh, hey, Miss.

06:20.240 --> 06:21.799
Hm, muss ich nicht verstehen.

06:21.880 --> 06:24.160
In Hütte 6
liegt ein totes Opossum im Dach.

06:24.240 --> 06:26.359
Wir müssen umverteilen. Zoe kommt zu euch.

06:26.440 --> 06:28.440
Was? Aber Zoe ist so eine…

06:28.520 --> 06:31.520
…hier willkommene Person.
Komm doch rein, Zoe.

06:31.599 --> 06:32.919
Hm. Ich empfehle dir,

06:33.000 --> 06:35.599
ihr wirklich das Gefühl zu geben,
willkommen zu sein.

06:35.680 --> 06:38.359
Das würde ich
von einer Schulsprecherin erwarten.

06:40.320 --> 06:42.720
[Zoe] Keine Sorge.
Ich hab auch keinen Bock, hier zu sein.

06:43.919 --> 06:45.039
Ich will nicht wissen,

06:45.120 --> 06:47.479
was für verdorbene Dinge
du hier drinnen planst.

06:47.560 --> 06:49.640
Nur die übliche Camp-Orgie, oder, Am?

06:49.720 --> 06:50.599
[lacht leise]

06:51.240 --> 06:53.520
-Das würde mich nicht wundern.
-[Amerie] Verstehe.

06:53.599 --> 06:56.720
-Du denkst, du bist besser als wir.
-Das denke ich absolut nicht.

06:56.799 --> 06:57.799
Ich bemitleide dich.

06:57.880 --> 07:00.560
Du tust nichts anderes,
als dich selbst zu erniedrigen

07:00.640 --> 07:03.760
und deine Energie zu verschwenden
auf der Suche nach Schwänzen.

07:03.840 --> 07:05.160
Während ich für mich sorge

07:05.240 --> 07:07.840
und die Kontrolle
über meinen Körper und Geist habe.

07:08.919 --> 07:10.280
Neunundsechzig Tage, Bitch!

07:10.359 --> 07:11.520
ZÖLIBAT-TRACKER
SEXFREI

07:11.599 --> 07:13.720
Ist dir da
dein erstes Schamhaar gewachsen?

07:14.200 --> 07:16.919
So lang hab ich keinen Sex mehr
und bin klar im Kopf.

07:17.000 --> 07:19.359
Neunundsechzig? Yeah!

07:19.440 --> 07:21.039
Siehst du? Dir geht's nicht gut,

07:21.120 --> 07:23.479
und du verbreitest
diese Krankheit immer weiter.

07:23.560 --> 07:26.520
Weißt du eigentlich,
wie viel Schaden du verursacht hast?

07:27.200 --> 07:28.479
Du hast unsere Schule

07:28.560 --> 07:32.440
in eine sexbesessene Horrorshow
verwandelt, in der es gefeiert wird,

07:32.520 --> 07:34.840
wenn jemand
möglichst viele Leute abschleppt,

07:34.919 --> 07:37.680
und das wird dann auch noch
als Sexualerziehung getarnt!

07:37.760 --> 07:38.760
-[keucht]
-Verstehe.

07:38.840 --> 07:42.239
Ich bin eine scheußliche Sex-Dämonin,
Schande über mich, etc. etc.

07:42.320 --> 07:44.960
Tolles Gespräch, Herzchen.
Schön, dass du hier bist.

07:45.039 --> 07:48.120
Kannst du eine Viertelstunde raus?
Wir müssen was besprechen.

07:48.200 --> 07:50.280
-Äh, nein, ich muss auspacken.
-Oh nein!

07:50.359 --> 07:52.880
Ich glaube, da kommt eine Sexwelle!

07:52.960 --> 07:54.239
-Oh mein Gott!
-Nein!

07:54.320 --> 07:56.039
Bring dich lieber in Sicherheit!

07:56.120 --> 07:58.159
-[alle stöhnen laut]
-[Amelie] Ok!

07:59.120 --> 08:02.840
Fuck. Wo waren wir? Vogel-Psycho.
Sie steht ganz oben auf der Liste, oder?

08:02.919 --> 08:06.080
Sie gehört zu den Hauptverdächtigen,
aber viele kommen infrage.

08:06.159 --> 08:09.239
Hast du nicht schon Sasha
und die Cumlords von der Liste gestrichen?

08:09.320 --> 08:11.080
-[hektische Musik]
-Theoretisch, ja.

08:11.159 --> 08:13.440
-Ich kann einen Fehler gemacht haben.
-[Band] Aufnahme.

08:13.520 --> 08:15.520
[Harper] Also könnten es noch alle sein?

08:15.599 --> 08:17.479
Im Grunde, ja.

08:18.280 --> 08:20.359
Ok, dann lasst uns von vorne anfangen.

08:20.440 --> 08:23.200
Wieso dachten wir,
dass Spider es nicht sein kann?

08:23.280 --> 08:25.679
[Quinni]
Weil er krankhafte Angst vor Vögeln hat.

08:25.760 --> 08:26.599
[Musik endet]

08:26.679 --> 08:28.679
[Stimmengewirr]

08:28.760 --> 08:30.159
[skurrile Musik]

08:31.960 --> 08:33.000
[Malakai lacht]

08:33.959 --> 08:35.039
Hey, soll ich?

08:36.840 --> 08:37.679
Na?

08:37.760 --> 08:38.840
[Malakai lacht]

08:41.559 --> 08:42.520
[nicht hörbar]

08:43.280 --> 08:44.959
[seufzt] Echt jetzt, im Ernst?

08:45.040 --> 08:46.120
[Musik verklingt]

08:46.199 --> 08:47.880
[Stimmengewirr]

08:49.760 --> 08:51.880
[Musik: "Satisfaction" von Benny Benassi]

08:55.560 --> 08:57.079
Oh mein Gott.

09:04.560 --> 09:07.959
Bin ich bei Pornhub? [atmet tief durch]

09:19.880 --> 09:20.720
[seufzt]

09:24.959 --> 09:25.880
Ich?

09:30.680 --> 09:31.640
[stöhnt]

09:31.720 --> 09:33.839
-Es gab nur Fanta im Automaten.
-[Mädchen] Ah.

09:33.920 --> 09:34.800
[dumpfer Knall]

09:35.280 --> 09:37.000
Nichts passiert. Ha…

09:37.079 --> 09:38.680
-Ich…
-[Darren] Ähm…

09:38.760 --> 09:41.839
Mir ist unglaublich heiß.
Ich spring mal kurz in den See.

09:41.920 --> 09:44.520
Ähm… Quinni? Kommst du mit?
[räuspert sich]

09:45.199 --> 09:46.120
Quinni?

09:46.600 --> 09:47.640
Oh. Nein, danke.

09:47.720 --> 09:49.440
[Darren] Oh. Äh… [räuspert sich]

09:49.520 --> 09:51.199
[Jungs johlen]

09:51.280 --> 09:52.760
[spannungsvolle Musik]

09:59.120 --> 10:00.000
[Musik verklingt]

10:00.079 --> 10:01.400
[Mädchen] Es geht mir gut.

10:02.240 --> 10:03.720
Willst du 'ne Fanta, Bianca?

10:04.680 --> 10:06.680
[fetzige Musik]

10:06.760 --> 10:08.560
[Schüler*innen johlen]

10:09.880 --> 10:11.680
[Junge 1] Trink! Trink!

10:11.760 --> 10:13.199
[alle] Trink, trink, trink!

10:16.040 --> 10:17.720
Haltet die Fresse!

10:17.800 --> 10:19.320
[alle schreien durcheinander]

10:21.160 --> 10:23.640
[rufen unverständlich]

10:24.199 --> 10:25.760
[lachen]

10:25.839 --> 10:29.839
-Ok, ich hab noch nie im Leben. Schh! Ähm…
-[Junge 1] Was kommt jetzt?

10:29.920 --> 10:33.120
Ich hab noch nie im Leben
meine Eltern beim Sex gesehen.

10:33.199 --> 10:35.720
-[Schüler*innen lachen]
-[Junge 2] Ich auch nicht.

10:35.800 --> 10:37.199
-[alle] Oh!
-[spuckt]

10:37.280 --> 10:38.199
[alle johlen]

10:38.280 --> 10:40.959
-[Mädchen] Hot!
-Hot! Deine Mum ist hot.

10:41.040 --> 10:43.440
Die Stellung heißt, glaub ich,
Reverse Cowgirl.

10:43.520 --> 10:44.400
[alle johlen]

10:44.480 --> 10:45.560
-[Spider] Milf.
-Milf.

10:45.640 --> 10:48.800
-Das war's.
-[Sasha] Ich bin dran. Schh… Ich bin dran.

10:48.880 --> 10:51.360
Ich hab noch nie im Leben

10:52.199 --> 10:54.120
jemandem einen geblasen.

10:54.199 --> 10:56.440
-[Missy] Mh.
-[Schüler*innen] Uh!

10:57.400 --> 10:59.160
[Rowan] Lecker, lecker, Sperma.

10:59.240 --> 11:00.800
[alle lachen]

11:01.520 --> 11:02.839
-Rowan!
-[Ant] Gut gemacht.

11:02.920 --> 11:04.920
-[Lachen]
-Yee-haw!

11:05.640 --> 11:06.560
Oh!

11:06.640 --> 11:09.440
Ich hab noch nie im Leben Analsex gehabt.

11:10.120 --> 11:11.120
[Junge] Und?

11:14.120 --> 11:16.520
-[schlürft]
-[alle lachen]

11:16.600 --> 11:19.959
[Harper] Oh! Oh mein Gott! Oh mein Gott!

11:23.040 --> 11:23.880
[Sasha] Shit!

11:23.959 --> 11:26.480
Nein, nein, nein!
Ok, ok, ok. Ich bin dran.

11:26.560 --> 11:27.480
Ok.

11:27.560 --> 11:30.680
Ich hab noch nie im Leben… [seufzt]

11:30.760 --> 11:32.920
…Sex mit jemandem gehabt,

11:33.000 --> 11:35.640
äh, in den ich verliebt gewesen bin.

11:35.719 --> 11:38.360
[Schüler*innen stöhnen mitleidig]

11:39.719 --> 11:41.280
[Junge] Was ist das denn jetzt?

11:42.520 --> 11:43.560
Stimmungskiller…

11:43.640 --> 11:46.640
-[Missy] Kleiner Stimmungskiller, was?
-[Ant] Kann man sagen.

11:46.719 --> 11:47.880
[Malakai räuspert sich]

11:47.959 --> 11:49.520
[Sasha] Tja, wir zwei vereint.

11:49.600 --> 11:50.600
[Klopfen an der Tür]

11:50.680 --> 11:54.839
[Jojo] Ich schlug noch nie Schüler,
aber heute ist es vielleicht so weit.

11:54.920 --> 11:56.760
-Die Party ist vorbei!
-[keuchen]

11:57.560 --> 11:58.920
[kichert]

11:59.000 --> 12:00.079
[Zikaden zirpen]

12:02.839 --> 12:04.520
[Schritte kommen näher]

12:09.120 --> 12:10.520
[Spider] Was ist das alles?

12:11.800 --> 12:13.920
Gesichtscreme. Schon mal gehört?

12:14.000 --> 12:16.719
[lacht spöttisch]
Natürlich nicht. Parmesanfresse.

12:22.800 --> 12:23.839
Hier.

12:34.520 --> 12:36.640
-So doch nicht.
-Ok, wie dann?

12:36.719 --> 12:37.719
[schnauft] Komm her.

12:48.079 --> 12:49.440
Riecht nach Blumenwichse.

12:50.400 --> 12:51.320
[schnalzt]

12:53.959 --> 12:55.040
[Spider seufzt leise]

12:55.680 --> 12:57.680
[sanfte Musik]

13:15.880 --> 13:17.000
Was für 'n Scheiß.

13:25.400 --> 13:26.400
[schnüffelt]

13:27.320 --> 13:28.839
[weiter sanfte Musik]

13:39.000 --> 13:39.839
Hey.

13:41.800 --> 13:42.640
Alles ok?

13:45.800 --> 13:46.839
[Musik verklingt]

13:46.920 --> 13:50.160
Ist nichts. Ich will schlafen.

14:04.240 --> 14:05.480
[Darren stöhnt leise]

14:07.719 --> 14:08.640
[Kusslaut]

14:19.240 --> 14:20.400
[Darren stöhnt leise]

14:28.360 --> 14:29.959
D… Hey, hey…

14:33.319 --> 14:34.280
Was wird das?

14:35.680 --> 14:37.360
Ich geb dir, was du dir wünschst.

14:39.439 --> 14:40.599
Was wünschst du dir?

14:45.760 --> 14:47.240
Lass uns… [räuspert sich]

14:49.040 --> 14:50.959
Lass uns einfach schlafen gehen.

14:58.560 --> 14:59.680
[Ca$h seufzt]

15:07.680 --> 15:09.000
[schnarcht]

15:12.680 --> 15:14.560
[spannungsvolle Musik]

15:17.520 --> 15:19.599
-[Reißverschluss geht auf]
-[stöhnt leise]

15:19.680 --> 15:21.520
-[Schnarchen]
-[leises Rascheln]

15:24.640 --> 15:26.439
-[Quinni] Was machst du da?
-[keucht]

15:26.520 --> 15:29.439
[flüstert] Ich such was.
In… In meiner Tasche.

15:31.839 --> 15:34.160
-Die steht da hinten.
-[Zoe] Ach wirklich?

15:34.240 --> 15:35.160
Na und?

15:35.240 --> 15:37.439
Bin ich halt 'n bisschen durcheinander.

15:37.520 --> 15:38.880
Du bist nicht meine Mum.

15:41.160 --> 15:42.360
[Tasche raschelt]

15:46.839 --> 15:48.120
Was? Fick dich!

15:57.319 --> 15:59.319
[flotte, rhythmische Musik]

16:01.439 --> 16:03.479
[Jojo] Ok, Leute, setzt euch alle hin.

16:03.560 --> 16:06.319
-Verteilt euch auf die Bänke.
-[Durcheinandergerede]

16:06.400 --> 16:09.199
Nicht zu nah,
sonst ist kein Platz für die Chakren!

16:09.280 --> 16:11.160
[beide lachen]

16:11.240 --> 16:14.760
[Quinni] Wo ist es? Wo ist es? [seufzt]

16:14.839 --> 16:16.160
Ich find mein Handy nicht.

16:16.880 --> 16:20.040
-Hast du's in der Hütte vergessen?
-Ich durchsuchte schon alles.

16:20.120 --> 16:22.680
Also,
in unserer heutigen geführten Meditation

16:22.760 --> 16:25.479
verbinden wir uns
mit unserem höheren Selbst.

16:25.560 --> 16:27.000
Ich will Stille.

16:27.079 --> 16:29.400
-Ich will Entspannung. Ich will…
-[Handy piept]

16:29.479 --> 16:31.280
-[Bandansage] Gerät verbunden.
-Uh?

16:31.359 --> 16:34.199
["Another Toy" von SPEED
spielt laut aus Lautsprecher]

16:35.760 --> 16:37.880
-Wer hat Sie verletzt?
-[kreischt]

16:39.160 --> 16:42.000
-[Song stoppt]
-[keucht] Entschuldigung. [lacht verlegen]

16:42.079 --> 16:46.160
-[pfeift leise Melodie]
-Ok, dann schließt mal eure Augen.

16:46.920 --> 16:50.079
-Macht die Augen zu. Na los.
-[Spider räuspert sich]

16:50.160 --> 16:52.000
[Jojo] Darren, mach die Augen zu.

16:52.079 --> 16:53.199
-Ok.
-[atmet laut aus]

16:53.280 --> 16:56.479
-Gut, gut.
-[ruhige Musik spielt aus Lautsprecher]

16:58.079 --> 17:01.280
Also. Stellt euch die Übung
als eine Art Reinigung vor.

17:01.359 --> 17:04.040
Eine Möglichkeit,
euch auf einen Schlag zu erfrischen.

17:06.639 --> 17:07.800
[Klang ertönt]

17:08.399 --> 17:10.560
-[schnalzt Zunge, seufzt]
-[Jojo lacht]

17:12.359 --> 17:13.800
Ruhig einatmen.

17:13.880 --> 17:15.520
[alle atmen tief ein]

17:15.599 --> 17:18.720
Drei Sekunden halten und ausatmen.

17:18.800 --> 17:20.599
[alle atmen kräftig aus]

17:21.560 --> 17:24.159
[meditativ]
Stellt euch vor, ihr seid am Meer.

17:24.880 --> 17:27.680
Die Wellen rollen sanft auf den Strand.

17:29.040 --> 17:32.520
Jetzt konzentriert euch
auf eure Fußsohlen,

17:32.600 --> 17:35.040
wie sie in den Sand einsinken.

17:35.120 --> 17:37.320
Das Wasser berührt eure Zehen.

17:41.800 --> 17:44.560
Jetzt… Schaut über das blaue Wasser.

17:45.399 --> 17:48.120
Spürt, wie eine sanfte Brise
über eure Wange streicht.

17:48.200 --> 17:50.080
-[Piepton]
-[Ansage] Gerät getrennt.

17:50.159 --> 17:52.560
-[Jojo] Hä? Ähm…
-Neues Gerät verbunden.

17:52.640 --> 17:55.040
[Amerie] Wieso dachten wir,
Spider kann es nicht sein?

17:55.120 --> 17:56.960
[Quinni]
Er hat krankhafte Angst vor Vögeln.

17:57.040 --> 17:59.760
-Das nennt man Ornithophobie.
-Schalten Sie das aus.

17:59.840 --> 18:01.040
[Harper] Ok, wer noch?

18:01.120 --> 18:02.760
-[Spider lacht]
-[Amerie] Und Ant?

18:02.840 --> 18:03.760
[Jojo] Spencer!

18:03.840 --> 18:06.080
[Harper] Ant ist viel zu dumm,
um das durchzuziehen.

18:06.159 --> 18:08.440
-[Jojo] Spencer, gib mir bitte die Box!
-Fuck.

18:08.520 --> 18:09.640
-[Amerie] Rowan?
-Ok.

18:09.720 --> 18:11.120
[Harper] Bauer sucht Mann?

18:11.200 --> 18:14.040
[Quinni] Nein, wir fanden den toten Vogel
an seinem ersten Schultag.

18:14.120 --> 18:15.320
-Das habt ihr davon.
-Spider!

18:15.399 --> 18:18.200
Sasha ist so geil darauf,
Schulsprecherin zu werden, die täte alles.

18:18.280 --> 18:19.760
-Es geht um eure Freunde.
-Mach aus!

18:19.840 --> 18:22.080
[Harper] Missy macht alles,
was Sasha sagt.

18:22.159 --> 18:24.120
-Fick dich.
-[Jojo] Es reicht, Spencer.

18:24.200 --> 18:25.399
[Harper] Vielleicht Malakai?

18:25.480 --> 18:26.360
Spencer, hör auf.

18:26.440 --> 18:28.399
[Amerie] Der mich in eine offene Beziehung

18:28.480 --> 18:31.040
reinmanipulieren wollte,
damit er darüber nachdenken kann,

18:31.120 --> 18:32.960
ob er nicht doch auf Männer steht?

18:33.040 --> 18:35.240
Wer weiß, wozu der fähig ist?

18:35.320 --> 18:38.240
-[Mädchen 1] Das ist voll krank.
-[Mädchen 2] Ja, aber das…

18:38.320 --> 18:40.320
-[Jojo] Spencer!
-[Voss pfeift] Genug!

18:40.399 --> 18:43.280
[Quinni] …des Ibis um 14h entdeckt wurde,
und du eine Stunde…

18:43.360 --> 18:45.840
-Oh! Aber… Meine Box.
-[Plumpsen in der Ferne]

18:45.919 --> 18:47.440
-Mannomann.
-[Voss] Gut.

18:47.520 --> 18:48.360
[lacht]

18:48.440 --> 18:49.280
Es reicht

18:49.880 --> 18:52.679
mit dieser heimtückischen,

18:53.399 --> 18:56.240
kranken Tratscherei.

18:56.320 --> 18:57.520
[Zoe kichert]

18:57.600 --> 19:03.200
[Voss] Wir werden jetzt das tun,
wofür wir hergekommen sind.

19:03.280 --> 19:04.240
[schnaubt]

19:04.320 --> 19:06.760
Wir gehen in den Busch!

19:06.840 --> 19:08.840
Jetzt ist eigentlich der Kerzenworkshop…

19:08.919 --> 19:10.360
-Das wird nichts, Jojo.
-Oh.

19:10.440 --> 19:12.440
-Du hattest deine Chance.
-Oh!

19:12.520 --> 19:13.520
[Voss] Mir nach!

19:13.600 --> 19:16.120
Wer zuletzt kommt, ist ein Lahmarsch!

19:16.200 --> 19:18.480
-[Quinni stöhnt]
-[Spider] Los gehts, Cumlords!

19:19.000 --> 19:21.919
-Glaubst du echt, ich würd so was machen?
-Malakai, ich…

19:22.000 --> 19:23.480
[alle reden durcheinander]

19:23.560 --> 19:25.280
[Mädchen] Danke, Amerie.

19:25.360 --> 19:26.840
[ruhige Musik]

19:29.040 --> 19:30.280
Was ist grade passiert?

19:30.360 --> 19:33.200
-Das war ein weiterer Angriff von…
-Vogel-Psycho.

19:33.280 --> 19:35.200
Und ich glaub, ich weiß, wer es ist.

19:36.240 --> 19:38.480
[Vögel zwitschern und kreischen]

19:38.560 --> 19:40.120
[Missy] Hey, sind wir bald da?

19:41.040 --> 19:43.919
[Voss] Folgt einfach nur
dem Klang meiner Stimme.

19:44.000 --> 19:46.120
Uh, uh, uh. Hier ist alles voller Viecher.

19:46.200 --> 19:47.720
Vielen Dank, Amerie.

19:47.800 --> 19:49.600
Ja. Vielen Dank, Amerie!

19:49.679 --> 19:53.320
-[Mädchen 1 stöhnt] Das ist so bescheuert.
-[Mädchen 2] Das nervt total.

19:53.399 --> 19:56.560
-Aber wieso Zoe?
-Sie machte heimlich was gestern Nacht.

19:56.640 --> 19:59.280
Sie könnte sogar das tote Opossum
da deponiert haben,

19:59.360 --> 20:00.640
damit sie bei uns landet.

20:02.720 --> 20:04.720
Hey, Ant, das war nur blödes Geschwätz.

20:04.800 --> 20:07.040
Ich denke nicht wirklich,
dass du dumm bist.

20:08.840 --> 20:12.679
-Ant?
-Ja. Macht nichts. Schon ok.

20:12.760 --> 20:14.600
Ich dachte nur, wir sind Freunde.

20:15.240 --> 20:16.240
Sind wir auch.

20:16.320 --> 20:18.040
[Stimmengewirr im Hintergrund]

20:20.080 --> 20:21.919
Gut so! Bleibt stehen.

20:22.000 --> 20:24.080
[skurrile Musik]

20:24.159 --> 20:25.320
Nicht kucken.

20:26.440 --> 20:30.120
Also, worum geht es hier?
Was meint ihr? Hm?

20:30.200 --> 20:31.760
Irgendeine Idee?

20:31.840 --> 20:33.440
Es geht um Teamwork.

20:34.240 --> 20:38.640
Wenn ihr es ins Camp zurückschaffen
und überleben wollt… [lacht]

20:38.720 --> 20:41.600
…dann müsst ihr als Team zusammenarbeiten.

20:41.679 --> 20:43.600
Sicher, dass das eine gute Idee ist?

20:43.679 --> 20:46.440
Hundert Prozent. Das machen wir schon,
seit ich an der Hartley war.

20:46.520 --> 20:48.240
Dies ist ein Initiationsritual!

20:48.320 --> 20:50.200
Wir schaffen das, Miss.

20:50.280 --> 20:51.320
[Jojo] Huh?

20:51.399 --> 20:54.480
Komm schon, gehen wir.
Wir lassen die jetzt mal machen.

20:54.560 --> 20:56.720
Ich hab kein gutes Gefühl bei der Sache.

20:56.800 --> 20:58.320
[Voss] Nicht kucken!

21:01.679 --> 21:02.679
Nicht kucken!

21:02.760 --> 21:05.000
-Marco!
-[Mädchen] Polo.

21:05.080 --> 21:06.760
-[Jojo] Was? Hä?
-[Harper] Polo?

21:06.840 --> 21:08.520
-[Junge] Marco.
-[Voss] Polo!

21:08.600 --> 21:10.960
-Was soll der Scheiß?
-Ich glaube, er rennt weg.

21:11.040 --> 21:13.240
-Sind wir Polo?
-[Ant] Sagte er Marco und Polo?

21:13.320 --> 21:14.960
So geht das Spiel nicht.

21:17.280 --> 21:18.240
[Spider] Und jetzt?

21:18.320 --> 21:21.320
Jetzt kannst du dich
als Schulsprecherin in Stellung bringen.

21:21.399 --> 21:23.320
-Biete an, sie zu führen.
-[Zoe] Im Busch.

21:24.640 --> 21:26.679
[Spider] Ok, gut!

21:26.760 --> 21:30.880
Wir verfügen über sechs Wasserflaschen,
neun Tampons, einen Labello,

21:30.960 --> 21:33.159
einen Fidget Spi… Spinner,

21:33.240 --> 21:37.080
ein Feuerzeug, an dem man reiben kann.
Dann verschwindet der Bikini der Frau.

21:37.159 --> 21:39.960
-Oh, geil!
-Ähm… Ein paar Müsliriegel. Und…

21:40.520 --> 21:43.600
Na ja, wenigstens hatte
irgendjemand Spaß gestern Nacht.

21:44.360 --> 21:45.200
Warst du das?

21:45.280 --> 21:48.600
-[Amerie] Die machen wir fertig.
-Noch nicht, wir brauchen Beweise.

21:48.679 --> 21:50.439
Ich hol mir die Beweise mit Gewalt!

21:51.439 --> 21:53.000
In meinem Kopf klang's cooler.

21:53.919 --> 21:55.399
Wir müssen vorsichtig sein.

21:55.480 --> 21:58.679
Wenn sie heute Abend einschläft,
kucken wir in ihre Tasche.

21:58.760 --> 22:02.520
Ok, Leute,
wir brauchen eine Organisationsform.

22:02.600 --> 22:05.159
Ich schlage vor,
mich zur Anführerin zu ernennen.

22:05.240 --> 22:07.960
-[prustet] Träum weiter.
-Hast du 'ne bessere Idee?

22:08.040 --> 22:10.320
[Spider] Ja, hab ich. Danke, Dildo-Queen.

22:10.399 --> 22:12.399
Wer ist dafür?
Wir binden Amerie an einen Baum,

22:12.480 --> 22:14.520
und ich führe euch zurück ins Camp.
[lacht]

22:14.600 --> 22:16.320
[Missy] Wer will Sasha und mir folgen?

22:16.399 --> 22:20.360
Ich hab einen super Orientierungssinn,
und Sasha hat noch ein Päckchen Malteser.

22:20.439 --> 22:22.000
Du solltest das nicht verraten.

22:22.080 --> 22:24.480
Jetzt hebt die Hände,
wenn ihr mir folgen wollt.

22:24.560 --> 22:26.159
[Mädchen] Was glaubt der denn…

22:26.240 --> 22:28.360
Dann ist ja alles klar.
Amerie ist scheiße.

22:28.439 --> 22:29.919
Und wir gehen hier lang.

22:30.000 --> 22:32.600
-[Junge] Man kann ihr nicht trauen.
-Männer nach vorne.

22:33.120 --> 22:34.600
[Amerie] Ja, ähm… Nein.

22:35.200 --> 22:37.399
Das ist die falsche Richtung, Leute!

22:37.480 --> 22:39.800
-Wieso machen die das?
-Hey, Leute!

22:39.880 --> 22:42.520
-Wir sollten uns nicht trennen.
-[Missy seufzt]

22:42.600 --> 22:44.240
[ruhige Musik]

22:46.399 --> 22:47.800
[Vögel zwitschern]

22:49.560 --> 22:51.320
[leises Krächzen in der Ferne]

23:04.560 --> 23:05.439
[Musik verklingt]

23:06.200 --> 23:07.399
[Spider räuspert sich]

23:09.280 --> 23:10.120
[ploppt]

23:13.120 --> 23:17.320
[seufzt] Ok, lasst uns hier
'ne Pause machen. 'n bisschen auftanken.

23:18.080 --> 23:19.960
Ant, Müsliriegel bitte.

23:21.200 --> 23:23.159
[nuschelt] Oh. Was das angeht…

23:24.080 --> 23:26.480
[Spider] Ernsthaft? Sag mal, geht's noch?

23:26.560 --> 23:28.720
Ich werd ohnmächtig,
wenn ich nicht alle 30 Minuten…

23:28.800 --> 23:31.080
[Harper] Nicht seine Schuld,
dass wir uns verliefen.

23:32.040 --> 23:33.200
[leises Gemurmel]

23:34.800 --> 23:37.520
[Quinni] Verdammt,
ich hätte jetzt so gern mein Handy.

23:37.600 --> 23:39.720
Wie spät ist es? Wird's schon bald dunkel?

23:40.320 --> 23:43.159
Nach den Schatten zu urteilen,
ist es ungefähr 15 Uhr.

23:43.240 --> 23:44.080
[Junge pfeift]

23:44.159 --> 23:47.040
Meine Mum schickte mich
und meinen Bruder zu den Pfadfindern.

23:47.120 --> 23:47.960
Wow.

23:48.040 --> 23:50.200
[spöttisch] "Meine Mum schickte mich und…"

23:50.280 --> 23:53.679
-Ok, wir brauchen echt 'ne Pause.
-Nein, wir müssen weiterlaufen.

23:53.760 --> 23:56.800
[Sasha] Zoe,
meine Füße stehen kurz vor dem Kollaps.

23:56.880 --> 23:59.760
Ich bin k. o.,
und meine Zahnspange ist nicht hier.

23:59.840 --> 24:03.000
Deswegen werden meine Zähne total krumm
und schief und scheiße.

24:03.080 --> 24:05.000
Ok. Ist ja gut.

24:05.800 --> 24:07.280
[keucht] Ich kann nicht mehr.

24:09.880 --> 24:11.240
[Darren] Oje… [schluchzt]

24:12.120 --> 24:15.040
Wen von uns
wollen wir zuerst essen? [schluchzt]

24:15.120 --> 24:16.600
Ich glaube, es ist am sichersten,

24:16.679 --> 24:19.240
wenn wir hierbleiben und warten,
bis sie uns finden.

24:19.320 --> 24:21.080
[Quinni] Das ist nicht ganz richtig.

24:21.159 --> 24:24.040
Das Sicherste wäre, bergab zu laufen,
bis zu einem Wasserlauf,

24:24.120 --> 24:25.560
der uns zu einer Farm führt…

24:25.640 --> 24:26.640
[Spider] Cumlords!

24:27.640 --> 24:29.439
-Wir richten uns da drüben ein.
-Ok, cool.

24:29.520 --> 24:31.640
Äh, Sluts, wir richten uns hier ein.

24:31.720 --> 24:33.200
[skurrile Musik]

24:33.280 --> 24:36.480
-Sluts?
-Sluts, wir richten uns da drüben ein.

24:36.560 --> 24:40.280
-Puriteens! Wir streben nach oben.
-Ja. Ok.

24:41.040 --> 24:43.040
[Harper] Was sollen wir denn einrichten?

24:45.520 --> 24:47.120
[knurrt frustriert]

24:47.200 --> 24:48.120
[Musik verklingt]

24:49.520 --> 24:50.919
[seufzt leise]

24:51.000 --> 24:52.720
-[Handy tutet]
-Hey. [ächzt]

24:53.480 --> 24:57.000
Wie wär's mit einer Nachbesprechung?

24:57.080 --> 24:57.960
Von was?

24:58.600 --> 25:02.640
Von dem,
was gestern im Bett passierte. [schnieft]

25:02.720 --> 25:04.240
[wehmütige Musik]

25:05.200 --> 25:07.679
Es ist gar nichts passiert
in diesem Bett. [lacht]

25:09.159 --> 25:10.640
Wir waren zu betrunken dafür.

25:10.720 --> 25:13.600
Wieso fühlt es sich an,
als würdest du gleich explodieren?

25:13.679 --> 25:17.360
-Ca$h, ich will jetzt nicht drüber reden.
-Aber… Ich versteh's nicht.

25:17.439 --> 25:20.240
Du wolltest die ganze Zeit mehr.
Jetzt versuch ich es,

25:20.320 --> 25:21.640
und du weist mich zurück.

25:21.720 --> 25:22.919
Ich weise dich zurück?

25:23.960 --> 25:26.360
Es ist kein gutes Gefühl,
wenn du das aus Mitleid machst.

25:26.439 --> 25:27.480
Darren.

25:28.000 --> 25:30.720
Darren, das ist kein Mitleid.
Ich liebe dich!

25:30.800 --> 25:32.640
Können wir bitte mal kurz darüber…

25:33.600 --> 25:35.600
[erwartungsfrohe Musik]

25:37.640 --> 25:38.800
[lachen leise]

25:40.800 --> 25:42.840
[Sasha] Hm. Und wenn die giftig sind?

25:42.919 --> 25:45.720
-[Missy] Glaub ich nicht.
-[Harper] Die sehen nach Spaß aus.

25:45.800 --> 25:48.280
-[Ant] Ja.
-[Spider] Glauben wir, die sind magic?

25:48.360 --> 25:50.520
Ja, die sind magic. Vertraut mir.

25:50.600 --> 25:53.919
Das heißt, wir essen sie auf keinen Fall.

25:55.360 --> 25:56.240
Moment. Was?

25:57.280 --> 25:59.679
[alle reden durcheinander und lachen]

25:59.760 --> 26:02.360
-[Junge 1] Hat er wirklich?
-[Junge 2] Hey, Leute.

26:02.439 --> 26:05.399
[Spider] Ich kann nicht glauben,
dass du die gegessen hast.

26:05.480 --> 26:07.679
-[brutzelt]
-[Voss pfeift vor sich hin]

26:07.760 --> 26:08.960
[Schritte nähern sich]

26:09.840 --> 26:12.560
Ich geh zurück und hol sie.
Sie sind seit Stunden weg.

26:12.640 --> 26:13.919
[Pfeifen stoppt]

26:15.280 --> 26:16.199
Hörst du das?

26:17.520 --> 26:20.000
Das ist der Klang von Ruhe und Frieden.

26:20.080 --> 26:22.560
Ja, ok.
Gibst du mir bitte die Autoschlüssel?

26:22.640 --> 26:25.640
Ja, genau das ist das Problem
mit der heutigen Generation.

26:25.720 --> 26:29.560
Beim ersten Anzeichen von Problemen
denken wir, es wird zu schwierig für sie.

26:29.640 --> 26:31.960
Und wir springen in die Bresche
und retten sie.

26:32.040 --> 26:33.199
Hm, das seh ich anders.

26:33.280 --> 26:36.840
Als ich ein Heranwachsender war
und von meinen Gefühlen gebeutelt wurde,

26:36.919 --> 26:39.880
hat mich mein Dad
im Belanglo State Forest rausgeschmissen,

26:39.960 --> 26:42.960
und ich war gezwungen,
mich allein durchzuschlagen. Mh.

26:43.640 --> 26:44.720
Ist das der Wald,

26:44.800 --> 26:47.560
in dem Ivan Milat
seine Opfer vergraben hat?

26:47.640 --> 26:48.480
Genau der.

26:48.560 --> 26:51.159
-Toll! Rustikale Erziehung.
-Hat Wunder gewirkt.

26:55.720 --> 26:57.960
Noch eine Stunde,
dann gehen wir sie suchen.

27:00.760 --> 27:01.840
Sausage?

27:06.080 --> 27:07.159
[keucht]

27:07.240 --> 27:10.399
[Spider] Ant, egal was passiert,
du darfst dich nicht übergeben.

27:11.280 --> 27:13.399
-Mir geht’s gut.
-[Junge] Gut? Echt?

27:13.480 --> 27:16.040
-Seht ihr?
-[Ant] Vielleicht sind es normale Pilze.

27:16.120 --> 27:19.439
Das ist das einzige Essen, was wir haben.
Wir sollten es über dem Feuer braten.

27:19.520 --> 27:22.320
[Spider] M-m… Nein.
Das Feuer gehört den Cumlords.

27:22.399 --> 27:23.439
Wir teilen es nicht.

27:24.080 --> 27:25.720
Furzt euch ein eigenes an, hm?

27:25.800 --> 27:27.520
Aber die Sluts fanden die Pilze.

27:27.600 --> 27:29.720
Dann musst du dir wohl
dein eigenes Essen suchen.

27:29.800 --> 27:30.919
[Spider] Kann ich machen.

27:31.000 --> 27:34.600
[Ant] Ich hab's doch schon gesagt,
ich fühl es nicht, Herr Purzelwurz.

27:35.199 --> 27:36.320
[Ca$h] Schh, schh.

27:36.399 --> 27:37.520
[Amerie] Herr Purzel?

27:37.600 --> 27:40.000
[Ant] Ich hab kein Geld,
um Miete zu bezahlen.

27:40.080 --> 27:41.080
[Harper] Die wirken.

27:41.159 --> 27:43.120
Wären Sie einverstanden
mit einem Küsschen?

27:43.199 --> 27:44.399
[Harper] Sie wirken.

27:44.480 --> 27:46.679
-Stopp, stopp, stopp!
-[alle johlen]

27:46.760 --> 27:48.760
-[Harper] Nein! Nein!
-[alle lachen]

27:49.720 --> 27:50.800
[Junge] Shit!

27:50.880 --> 27:52.720
[alle lachen]

27:53.280 --> 27:56.120
Leute, seht ihr das?
Ant ist high wie sonst was.

27:56.199 --> 28:00.600
[lacht] Ant ist auf jeden Fall
high wie sonst was! Oh!

28:00.679 --> 28:02.520
["Clap Clap" von Anunaku & DJ Plead]

28:02.600 --> 28:04.720
Wir haben doch eh grad nichts zu tun.

28:04.800 --> 28:06.399
[Zoe] Auch wieder wahr.

28:06.480 --> 28:08.159
[Spider] Ok, ich komme. Aus dem Weg.

28:08.240 --> 28:09.320
Oh mein Gott!

28:09.399 --> 28:11.600
[alle johlen]

28:22.560 --> 28:26.120
Das ist perfekt. Wir machen nicht mit
und bringen Zoe dazu, zu gestehen.

28:26.199 --> 28:28.880
-[nuschelt] Mh, das ist ein toller Plan.
-[Song endet]

28:28.959 --> 28:31.000
[Quinni] Ah… [seufzt]

28:31.080 --> 28:33.840
[prustet und seufzt]

28:33.919 --> 28:36.040
-[Sasha] Du darfst nicht kotzen.
-[stöhnt]

28:36.120 --> 28:37.560
-Ok? Auf keinen Fall kotzen.

28:37.640 --> 28:39.439
-Ich komm klar.
-[Quinni] Ok.

28:44.760 --> 28:46.000
Wie fühlst du dich?

28:47.679 --> 28:51.040
[stöhnt]
Wie jemand, der keine Pilze genommen hat.

28:51.120 --> 28:52.399
[Amerie seufzt]

28:55.120 --> 28:57.280
Die funktionieren vielleicht doch nicht.

28:58.120 --> 28:59.120
[ächzt]

29:03.600 --> 29:05.600
[Musik: "Orinoco Flow" von Enya]

29:07.760 --> 29:10.360
[Zikaden zirpen laut]

29:10.439 --> 29:11.560
Hört ihr das auch?

29:12.720 --> 29:14.520
[Zirpen hält an]

29:17.240 --> 29:19.040
[Song spielt weiter]

29:22.679 --> 29:24.320
Hört ihr auch diese Zikaden?

29:26.760 --> 29:28.040
Hört ihr auch die Musik?

29:30.439 --> 29:31.480
Ha.

29:32.080 --> 29:34.320
Nein, ehrlich. [keucht]

29:34.399 --> 29:37.199
Ich… Ich höre echt Musik.

29:37.280 --> 29:39.080
[Song spielt weiter]

29:39.159 --> 29:40.240
[Darren kichert]

29:40.320 --> 29:41.480
[Ant gluckst]

29:43.600 --> 29:49.320
Ich wusste es! Herr Purzelwurz ist ein DJ!
[lacht hysterisch]

29:51.080 --> 29:52.639
-[giggelt]
-Ich höre es auch.

29:53.320 --> 29:55.439
-[jauchzt]
-Es ist wahr!

29:56.120 --> 29:57.399
Kuckt euch das an!

29:58.840 --> 30:00.840
Das sieht wunderschön aus.

30:05.600 --> 30:06.959
[fiept]

30:07.040 --> 30:09.720
Oh! Amerie ist verschwunden.

30:11.240 --> 30:12.360
[Schüler*innen lachen]

30:17.080 --> 30:18.439
[kichert]

30:20.679 --> 30:22.240
[lacht] Oh!

30:23.199 --> 30:24.760
[lacht]

30:27.120 --> 30:29.959
[reden durcheinander und jauchzen]

30:31.840 --> 30:34.679
-[Song endet]
-[lachen und johlen]

30:34.760 --> 30:36.480
Das ist der Wahnsinn!

30:37.159 --> 30:38.600
[lacht]

30:41.800 --> 30:44.120
[Musik: "SpottieOttieDopaliscious"
von Outkast]

30:47.240 --> 30:51.520
[männliche Stimme] Willkommen im Paradies,
meine kleinen Buschhühner!

30:51.600 --> 30:54.399
[alle] Oh!

30:54.480 --> 30:55.959
-[Mücke surrt]
-[stöhnt]

30:56.040 --> 30:57.439
[lacht]

30:57.520 --> 30:59.520
[Lachen und Jauchzen im Hintergrund]

31:01.439 --> 31:02.919
[weiter Lachen]

31:06.800 --> 31:08.000
[Song verklingt]

31:09.040 --> 31:10.159
Was gefunden?

31:10.240 --> 31:12.159
[Voss klopft auf Motorhaube]

31:12.240 --> 31:13.720
Ganz ruhig.

31:13.800 --> 31:14.800
Die schaffen das.

31:15.360 --> 31:17.439
Spider und die Jungs wissen, was sie tun.

31:18.080 --> 31:21.000
Es wird gleich dunkel.
Meine ganze Klasse ist unauffindbar.

31:21.080 --> 31:24.320
-Und ich soll ruhig bleiben?
-Bleib einfach ruhig.

31:24.399 --> 31:26.800
Nein, nein. Ich ruf den Rettungsdienst an.

31:26.879 --> 31:29.520
Ich hätte dich nie
diese Übung machen lassen dürfen.

31:29.600 --> 31:31.879
Verstehst du nicht?
Die Übung war ein Test.

31:31.959 --> 31:33.760
Die Übung war total blödsinnig.

31:36.240 --> 31:38.760
Die haben sich sicher verlaufen
und haben Angst.

31:40.720 --> 31:42.360
-[Freiton]
-[seufzt]

31:43.120 --> 31:45.399
[Ansage] Ihr Anruf
konnte nicht durchgestellt werden.

31:45.480 --> 31:48.760
[Musik: "Swastika Eyes
(Chemical Brothers Mix)", Primal Scream]

31:48.840 --> 31:50.639
[lacht hysterisch]

31:52.120 --> 31:56.040
[männliche Stimme, hallend]
Ich reiste Jahre in vielen Galaxien herum.

31:57.600 --> 31:58.760
[Musik spielt weiter]

32:10.480 --> 32:13.399
-[Ant] Fangen Sie mich, Herr Purzelwurz!
-[lachen]

32:13.480 --> 32:15.399
-Fangen Sie mich doch!
-[lachen]

32:15.480 --> 32:18.080
[alle lachen]

32:23.480 --> 32:26.399
-[weint]
-[Zoe] Willst du Milch in deinen Tee?

32:26.480 --> 32:28.040
-Willst du?
-[Sasha] Nein.

32:28.120 --> 32:30.800
[schluchzend]
Mir gefällt dieses Café nicht mehr.

32:30.879 --> 32:33.280
[mit diabolischer Stimme]
Trink den Tee! Na los!

32:33.360 --> 32:35.439
Kleines Mädchen. [lacht gackernd]

32:35.520 --> 32:37.520
-[gackert weiter]
-[weint weiter]

32:43.719 --> 32:45.719
[psychedelische Musik]

32:47.679 --> 32:51.480
Nichts ist real, gar nichts.
Wir sind nur Staub! [kichert]

32:51.560 --> 32:53.360
[Sasha giggelt]

32:53.439 --> 32:55.439
-[Ca$h lacht]
-[Ant kichert]

32:59.159 --> 33:00.000
Hey.

33:01.280 --> 33:02.840
-Hi.
-Komm mal mit.

33:02.919 --> 33:03.800
Ja, ich komm.

33:03.879 --> 33:04.760
Nein, nein, nein.

33:04.840 --> 33:05.760
[Musik verklingt]

33:05.840 --> 33:07.280
Nicht meinen Arm auffressen.

33:07.360 --> 33:09.639
[Zoe, mit normaler Stimme]
Hier, bitte schön.

33:12.280 --> 33:13.199
[lacht]

33:14.719 --> 33:16.439
[schlürft, schnalzt]

33:16.520 --> 33:18.120
[Amerie] Vorzügliche Brühe.

33:18.199 --> 33:20.080
[Zoe] Freut mich, dass es dir schmeckt.

33:20.159 --> 33:22.480
-Willst du was vom Matschkuchen?
-[Amerie] Oh.

33:23.000 --> 33:24.399
-[lacht]
-[Quinni] Nein!

33:24.480 --> 33:27.320
Du kannst den Nachtisch
nicht zuerst essen. Spuck aus.

33:27.399 --> 33:29.679
-Ah…
-[Quinni] Danke.

33:29.760 --> 33:32.600
-[Amerie] Mh.
-[Zoe] Du bist wirklich schlau, Quinni!

33:32.679 --> 33:34.600
Das war schlau von dir.

33:34.679 --> 33:37.080
Ich hab manchmal das Gefühl,
ich bin eher blöd.

33:37.159 --> 33:38.439
[Mädchen] Drachenkompott!

33:38.520 --> 33:39.800
[dumpfer Klaps]

33:39.879 --> 33:41.560
Ich finde, du bist schlau.

33:41.639 --> 33:42.560
-Ehrlich?
-Ja.

33:42.639 --> 33:43.679
-Wirklich?
-Mhm.

33:43.760 --> 33:44.919
-Mhm.
-Mh.

33:45.000 --> 33:47.639
Ich fragte mich sogar,
was eine schlaue Person wie du

33:47.719 --> 33:51.000
über den ganzen Intrigenscheiß denkt,
der in der Schule läuft.

33:51.080 --> 33:52.480
Was meinst du? Versteh ich nicht.

33:52.560 --> 33:54.199
Du weißt schon, da ist jemand,

33:54.280 --> 33:57.360
der ständig die ganzen Gefühle aufwirbelt
in der Schule.

33:58.879 --> 33:59.800
Gefühle?

34:03.439 --> 34:05.480
Ich weiß, was los ist!

34:05.560 --> 34:07.520
Du denkst, ich bin Vogel-Psycho!

34:07.600 --> 34:09.920
-Ich bin nicht Vogel-Psycho!
-Doch, bist du.

34:10.000 --> 34:12.719
Du zerstörst mich, da du mich
für einen kranken Sexkobold hältst.

34:12.799 --> 34:14.960
Du hast mit Quinnis Telefon
die Aufnahme abgespielt.

34:15.040 --> 34:16.360
Das bin ich nicht gewesen!

34:16.440 --> 34:20.239
Warum schleichst du dann nachts
allein herum, als wärst du Vogel-Psycho?

34:20.319 --> 34:23.719
[weinerlich] Weil ich im rosa Kanu
gepaddelt bin, was sonst?

34:23.799 --> 34:25.400
-[Zoe schluchzt leise]
-Was?

34:25.480 --> 34:29.400
-Hä?
-Ich hab untern Haubendeckel gekuckt.

34:29.480 --> 34:32.080
Ich war in der fledrigen Mäusehöhle.

34:32.159 --> 34:33.360
[skurrile Musik]

34:34.120 --> 34:37.040
Ich hab die Fingerpuppen
vorsprechen lassen.

34:37.120 --> 34:40.360
Ich hab die VG gedejayt.
Ich hab durch die Kliteratur geblättert.

34:40.440 --> 34:43.000
-Ich hab meinen Muffin gepudert.
-Ich liebe Muffins.

34:43.080 --> 34:44.000
Oh, ich auch.

34:45.560 --> 34:46.719
Ich schnall's nicht.

34:46.799 --> 34:49.799
[laut schreiend] Ich habe masturbiert, ok?

34:49.880 --> 34:51.040
[keucht]

34:51.600 --> 34:54.679
Das war wegen diesem
"Ich hab-noch-nie-im-Leben-Quatsch".

34:54.760 --> 34:56.760
Das ist mir nicht aus dem Kopf gegangen.

34:58.240 --> 34:59.640
Ich glaub dir nicht.

34:59.720 --> 35:02.960
Nein? Und wieso hab ich dann das hier?

35:03.040 --> 35:04.960
Was soll das? Ist das mein Vibrator?

35:05.040 --> 35:06.720
[weinend] Ich hab ihn geklaut,

35:06.799 --> 35:10.080
weil ich eine dreckige,
diebische, kleine Ratte bin!

35:11.319 --> 35:14.920
-[Quinni] Das ist so unhygienisch.
-[Zoe wimmert und weint]

35:17.200 --> 35:20.319
Oh Gott. [weint schluchzend weiter]

35:21.799 --> 35:22.960
[Musik verklingt]

35:23.040 --> 35:24.799
Da haben wir uns wohl geirrt.

35:24.880 --> 35:25.960
[Zoe schluchzt leise]

35:27.160 --> 35:30.799
Ja, und ich war vielleicht
ein bisschen zu hart zu ihr.

35:30.880 --> 35:33.280
-[Zoe wimmert]
-Kein gutes Gefühl.

35:33.920 --> 35:35.000
Zurück auf Start.

35:38.000 --> 35:39.799
[Insekten zirpen]

35:42.319 --> 35:43.400
[lacht]

35:45.920 --> 35:47.640
[Zweige rascheln]

35:47.720 --> 35:49.400
-Purzelwurz?
-[lacht leise]

35:50.040 --> 35:53.480
Uah. Wieso verfolgst du mich, du Creep?

35:53.560 --> 35:54.920
Also, ich…

35:56.160 --> 35:57.760
wollte dich nicht allein lassen.

35:58.920 --> 36:00.880
Vielleicht will ich ja allein sein.

36:03.120 --> 36:04.120
Ist das wahr?

36:05.400 --> 36:06.319
Vielleicht.

36:10.680 --> 36:12.400
Dann sag mir, dass ich gehen soll.

36:16.319 --> 36:17.160
Komm schon.

36:20.400 --> 36:21.480
[flüstert] Sag's mir.

36:25.720 --> 36:27.720
[Musik: "BICHOTAG" von KAROL G]

36:45.520 --> 36:46.560
Warte. [keucht]

36:48.760 --> 36:49.720
Darf ich?

36:50.400 --> 36:51.880
-[stöhnt leise]
-Ich will es.

36:56.920 --> 36:57.799
Tu es.

36:58.920 --> 37:00.720
[Song spielt weiter]

37:12.319 --> 37:13.920
[beide lachen]

37:14.000 --> 37:16.920
-Was? Was hast du gesagt? Was?
-[lacht]

37:17.520 --> 37:19.400
Ich hab gar nichts gesagt.

37:20.040 --> 37:22.640
-Wie machst du das?
-[beide lachen]

37:22.720 --> 37:24.640
[mit Ameries Stimme] Wie mach ich was?

37:24.720 --> 37:26.520
[sphärische Musik]

37:26.600 --> 37:28.400
[lacht verhalten]

37:29.160 --> 37:31.200
Chippies sind mein Ein und Alles.

37:31.280 --> 37:32.680
[haucht] Wow.

37:33.640 --> 37:34.920
Das ist crazy.

37:35.920 --> 37:37.240
[lacht] Was denn?

37:37.319 --> 37:39.120
[lacht hysterisch]

37:41.440 --> 37:44.400
Willst du mir dabei helfen,
meine Klamotten auszuziehen?

37:50.440 --> 37:51.440
[Malakai] Wow.

37:52.040 --> 37:55.400
Schön. Bist das du, Amerie?

37:56.160 --> 37:57.280
[Musik verklingt]

37:58.319 --> 37:59.440
[Malakai lacht]

37:59.520 --> 38:02.640
-[normale Stimme] Meinst du das ernst?
-[kichert]

38:03.319 --> 38:05.200
[Malakai gluckst und kichert weiter]

38:05.960 --> 38:07.240
Äh, hey…

38:07.319 --> 38:09.280
Was? Amerie, warte…

38:09.359 --> 38:12.640
[kichert weiter und schnieft]

38:12.720 --> 38:15.480
[lacht] Ah…

38:15.560 --> 38:18.040
Hey, du bist zurückgekommen! [lacht]

38:18.120 --> 38:19.720
-Was?
-[gluckst] Komm her.

38:20.839 --> 38:22.480
Komm her. [lacht]

38:22.560 --> 38:25.080
Ähm… Wo ist Rowan?

38:30.160 --> 38:32.480
[Malakai] Nun komm schon. Komm, setz dich.

38:32.560 --> 38:36.400
Das ist nicht so 'ne gute Idee,
glaube ich.

38:36.480 --> 38:38.280
Ich glaub, es ist 'ne tolle Idee.

38:38.880 --> 38:42.319
-[kichert und gluckst]
-Schlaf erst mal drüber.

38:42.400 --> 38:45.400
Schlaf du mal drüber! [kichert weiter]

38:58.040 --> 38:59.920
Ich weiß, es ist nicht einfach, aber…

39:00.000 --> 39:03.839
Wenn wir eine Beziehung führen wollen,
müssen wir lernen, miteinander zu reden.

39:04.440 --> 39:06.400
Besonders über die schwierigen Themen.

39:08.200 --> 39:09.400
[Ca$h seufzt]

39:10.680 --> 39:13.880
Es war bei diesem Spiel gestern Abend.

39:15.520 --> 39:17.240
Das hat mich verwirrt.

39:17.319 --> 39:20.000
Ich wusste nicht,
dass du so viel Erfahrung hast.

39:20.080 --> 39:21.880
Sexerfahrung.

39:23.560 --> 39:25.359
Das hat mich eifersüchtig gemacht.

39:27.440 --> 39:30.480
[Stimme bricht]
Wieso mit anderen und mit mir nicht?

39:30.560 --> 39:31.880
[sanfte Musik]

39:33.960 --> 39:39.000
Was ich will, ist einen Weg finden,
der für uns beide funktioniert.

39:39.600 --> 39:42.520
-Du sollst dich nicht unwohl fühlen.
-Nein, Darren, das…

39:43.240 --> 39:44.799
Das ist unmöglich.

39:46.560 --> 39:49.760
Ich hab mich bei dir immer,
wirklich immer, nur wohlgefühlt.

39:51.359 --> 39:53.440
Du lässt mich ich selbst sein.

39:56.720 --> 39:58.680
Du bist mein Seelenverwandter, Darren.

40:00.200 --> 40:01.359
Mh. Und du meiner.

40:01.440 --> 40:04.600
-[lacht leise]
-[lacht, schnieft]

40:11.720 --> 40:13.839
[Musik: "I Wish It Was Me" von Obongjayar]

40:17.600 --> 40:20.600
Ich will, dass du die Führung übernimmst.
[seufzt]

40:21.200 --> 40:22.560
Sag mir, was du willst.

40:25.319 --> 40:27.359
Ich will, dass du dich selbst berührst.

40:28.480 --> 40:29.480
[Ca$h stöhnt leise]

41:01.600 --> 41:04.359
-[Darren stöhnt]
-Ich will, dass du kommst.

41:04.440 --> 41:06.799
-[keucht]
-Ich will, dass du für mich kommst.

41:08.720 --> 41:09.560
[Darren stöhnt]

41:15.680 --> 41:17.200
[beide keuchen und stöhnen]

41:18.680 --> 41:20.080
[beide lachen]

41:25.319 --> 41:26.760
[Ca$h] Ich liebe dich.

41:26.839 --> 41:28.480
[Darren] Ich liebe dich so sehr.

41:31.600 --> 41:32.440
[Song endet]

41:34.319 --> 41:36.400
[Handyalarm ertönt]

41:40.120 --> 41:41.120
Das ist mein Alarm.

41:44.560 --> 41:45.400
Mein Telefon.

41:46.080 --> 41:47.799
[Alarm ertönt weiter]

41:55.839 --> 41:57.359
-[Zischen]
-[schreit auf]

41:58.359 --> 41:59.680
[unheilvolle Musik]

41:59.760 --> 42:00.600
[gedämpft] Nein.

42:06.440 --> 42:08.960
Fuck. [atmet zittrig]

42:11.520 --> 42:13.839
-[Musik verklingt]
-[Vögel zwitschern]

42:18.960 --> 42:20.280
[seufzt leise] Danke.

42:28.480 --> 42:29.400
[Amerie] Hey.

42:30.240 --> 42:34.200
Es tut mir leid,
falls ich diese Situation verursacht habe.

42:35.160 --> 42:38.520
Ich war echt ein Arschloch.
Du hast das nicht verdient.

42:39.839 --> 42:41.520
Irgendwas stimmt nicht mit mir.

42:41.600 --> 42:45.560
Ich bin einfach scheiße zu den Leuten.
[schnauft] Und das Abgefuckte daran ist,

42:45.640 --> 42:49.120
dass ich wirklich, wirklich, versuchte,
ein besserer Mensch zu werden.

42:51.680 --> 42:52.520
Also,

42:53.560 --> 42:56.040
wie dem auch sei.
Ich steh euch nicht mehr im Weg.

42:56.120 --> 42:57.600
Malakai will mit dir zusammen sein,

42:57.680 --> 42:59.880
und ihr scheint echt
eine Verbindung zu haben.

43:01.240 --> 43:03.480
[seufzt] Ich bin mir da nicht so sicher.

43:03.560 --> 43:04.560
[atmet zittrig]

43:06.200 --> 43:09.000
Vielleicht war ich nur
zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

43:09.080 --> 43:10.600
[Vögel zwitschern]

43:15.120 --> 43:17.080
Wir können alle besser werden.

43:18.319 --> 43:20.080
Wir müssen es nur wirklich wollen.

43:22.480 --> 43:24.240
Ich will es wirklich schaffen.

43:25.880 --> 43:27.319
[sanfte Musik]

43:41.760 --> 43:44.319
[seufzt] Der beste Schlaf meines Lebens.

43:44.400 --> 43:46.000
[Musik verklingt]

43:46.080 --> 43:47.879
[seufzt] Ja.

43:48.640 --> 43:51.359
[stöhnt leise]
Sind wir schon gerettet worden?

43:51.440 --> 43:53.359
[Harper stöhnt]

43:55.359 --> 43:56.680
[skurrile Musik]

44:01.839 --> 44:02.720
[Musik verklingt]

44:02.799 --> 44:04.200
ZÖLIBAT-TRACKER
ZURÜCKSETZEN

44:04.280 --> 44:05.200
[Piepen]

44:05.280 --> 44:06.280
SEXFREI SEIT 0 TAGEN

44:10.520 --> 44:12.200
Fandest du unsere Nacht gut?

44:12.280 --> 44:13.120
Ja.

44:13.680 --> 44:15.480
-Und du?
-Mhm.

44:17.600 --> 44:18.600
[Darren lacht leise]

44:20.839 --> 44:21.839
[Ca$h seufzt]

44:22.799 --> 44:24.480
Ihr seht abgefuckt aus.

44:24.560 --> 44:26.359
-[Sasha] Hä?
-[Schüler*innen gähnen]

44:26.440 --> 44:28.280
[Darren und Ca$h lachen]

44:30.440 --> 44:31.560
Moment, wo ist Quinni?

44:31.640 --> 44:33.680
[Ant gähnt] Ich hab sie nicht gesehen.

44:33.760 --> 44:35.760
[leise, spannungsvolle Musik]

44:35.839 --> 44:39.839
[Schüler*innen rufen in der Ferne]
Quinni! Quinni! Quinni! Quinni!

44:39.920 --> 44:42.200
[Amerie]
Vielleicht wollte sie sich umsehen.

44:42.280 --> 44:44.560
[Sasha] Leute, hier!
Wir haben sie gefunden.

44:44.640 --> 44:46.440
-[Harper] Gott sei Dank.
-[Amerie] Oh Gott!

44:46.520 --> 44:47.879
Quinni, was ist passiert?

44:48.520 --> 44:50.520
[Quinni]
Ich wurde von einer Schlange gebissen.

44:50.600 --> 44:53.040
War, glaub ich, eine Eastern Brown.

44:53.120 --> 44:56.000
-[Spider] Was?
-Ich hab wahrscheinlich noch 30 Minuten.

44:56.080 --> 44:57.760
-[Harper] Oh mein Gott.
-Ich weiß nicht…

44:57.839 --> 44:58.680
Hilfe!

44:58.760 --> 45:00.720
Lasst sie ausreden! Lasst sie ausreden!

45:00.799 --> 45:03.280
Wenn ihr jetzt Panik kriegt,
krieg ich auch Panik.

45:03.359 --> 45:05.920
Das Gift gelangt dann
schneller in meine Lymphknoten.

45:06.000 --> 45:08.359
Das heißt, ihr dürft euch nicht aufregen.
[schnieft]

45:08.440 --> 45:10.200
Mein Überleben hängt von euch ab.

45:10.280 --> 45:12.520
Ich muss mich
darauf konzentrieren zu atmen.

45:12.600 --> 45:15.240
[schwächer werdend]
Ich darf nicht aufhören zu atmen.

45:15.319 --> 45:17.839
Scheiße. Leute, das ist nicht gut.
Das ist nicht…

45:17.920 --> 45:20.120
-Spider, nicht jetzt.
-Hast du die Augenbinde dabei?

45:20.200 --> 45:22.200
-Ja.
-Bind unterm Knie ab. Hilf ihr.

45:22.280 --> 45:24.920
Missy, hast du eine Idee,
wie wir hier wegkommen?

45:25.440 --> 45:29.560
-Der Bach! Er fließt unten am Camp vorbei.
-Ok, gut. Wir heben sie gemeinsam hoch.

45:29.640 --> 45:31.000
Ok, auf drei.

45:31.080 --> 45:32.280
[Amerie] Kuck mich an.

45:32.799 --> 45:33.640
[Sasha] Eins.

45:33.720 --> 45:35.960
-[alle] Zwei, drei.
-[Harper] Ganz sanft.

45:36.040 --> 45:37.920
-[Stöhnen]
-[Amerie] Haltet sie ruhig.

45:38.000 --> 45:40.240
-Haltet sie ruhig.
-[Spider] Vorsicht mit dem Bein.

45:40.319 --> 45:42.040
[schwach] Mein Handy. [keucht]

45:42.120 --> 45:43.240
[wehmütige Musik]

45:45.200 --> 45:46.160
Mein Handy…

45:48.960 --> 45:50.960
[gedämpfte Geräusche und Stimmen]

45:54.080 --> 45:55.480
[nicht hörbar]

46:08.520 --> 46:09.560
[schnauft]

46:15.160 --> 46:16.359
[atmet schwach]

46:16.440 --> 46:17.839
[weiter wehmütige Musik]

46:33.319 --> 46:34.720
[nicht hörbar] Miss!

46:36.680 --> 46:37.720
[nicht hörbar] Miss!

46:51.480 --> 46:52.879
[atmet schwach]

46:56.080 --> 46:57.280
[Musik verklingt]

46:58.760 --> 47:01.080
[melancholische Schlussmusik]

47:53.080 --> 47:53.960
[Musik verklingt]
hlussmusik]