WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.760 [suena "Gone To The West" de Tkay Maidza & Duckwrth] 00:26.799 --> 00:28.439 - [celular] - ¡Mmm! 00:29.200 --> 00:31.200 Perdón, es mi alarma para las medicinas. 00:31.279 --> 00:33.760 Mmm, no, no funciona. 00:34.280 --> 00:35.480 - Ya está. - [alarma cesa] 00:35.559 --> 00:37.720 ["Gone To The West" continúa] 00:37.800 --> 00:42.640 APRENDIENDO A VIVIR 00:42.720 --> 00:45.480 [exhala] Otro año más, 00:45.559 --> 00:49.239 otro campamento escolar maldito. ¿Estamos listes? 00:49.320 --> 00:52.239 No. Todos me odian. Otra vez. 00:52.320 --> 00:55.199 [exhala] Bebé, nadie se acuerda de lo que pasó. 00:55.279 --> 00:56.960 ¿Te emociona el campamento, perra del hoyo? 00:57.040 --> 00:58.960 ¿Te emociona morir solo, manos meadas? 00:59.839 --> 01:01.720 - Dime que lo traes. - Oh, ajá. 01:01.800 --> 01:04.280 Todo lo que tenemos está aquí. 01:04.360 --> 01:06.160 Fantástico, maldita sea. 01:06.240 --> 01:09.080 El campamento es la oportunidad para saber cuál de estos imbéciles 01:09.160 --> 01:10.440 es el Demente del Pájaro. 01:10.520 --> 01:13.200 Y la oportunidad para embriagarse en la montaña. 01:13.280 --> 01:14.640 ¿Qué es? ¿Licor de fresa? 01:15.479 --> 01:17.200 ¿Que no tienen nada de autoestima? 01:17.280 --> 01:19.280 [Darren] Papi lleva el alcohol, ¿verdad? 01:19.360 --> 01:20.280 [Amerie] Ajá. 01:20.360 --> 01:22.960 - [chico] ¿Ese es tu nuevo novio? - Cállate, Jett. 01:23.040 --> 01:25.880 ¿Sabe que te pone triste si te alejas mucho de la teta de mami? 01:25.960 --> 01:27.280 Ya cierra la boca, Jett. 01:27.800 --> 01:29.080 [música de suspenso] 01:29.160 --> 01:30.200 [Malakai] Hola. 01:30.280 --> 01:31.119 Hola. 01:31.640 --> 01:32.680 [música suave] 01:32.759 --> 01:34.560 - Tienes algo… - ¿Qué? 01:35.080 --> 01:36.160 [Malakai ríe] 01:36.240 --> 01:38.560 Entonces, ya tienen algo en serio. 01:38.640 --> 01:39.720 Ah, mira. 01:39.800 --> 01:40.839 [ríe] Gracias. 01:40.920 --> 01:42.440 Ay, mira eso. 01:43.880 --> 01:45.920 ¿Saben qué? Me da gusto. 01:47.199 --> 01:49.559 ¿Qué? No me importa. ¡Me da gusto! 01:50.160 --> 01:51.680 - Claro. - No necesito ningún hombre. 01:51.759 --> 01:54.839 - Por fin los sustituí por mi vibrador. - ¡Ah! 01:54.920 --> 01:56.399 ¡Accio-orgasmo! 01:56.479 --> 01:59.399 ¿Por qué lo traes en la bolsa? J. K. Rowling no lo creería. 01:59.479 --> 02:02.360 Y por eso le deseo lo mejor a Malakai en esta nueva etapa. 02:02.440 --> 02:03.399 Creo que ni eso. 02:03.479 --> 02:05.320 Y tengo peces más grandes que freír. 02:05.399 --> 02:07.679 O, más bien, camas más grandes que freír. 02:07.759 --> 02:08.639 Así me gusta. 02:08.720 --> 02:10.919 Malakai se lo pierde. No me interesa. 02:11.000 --> 02:12.239 Pues sí te interesa. 02:12.320 --> 02:15.760 No. No, a mí no. No. A mí no. A mí no. 02:15.840 --> 02:18.920 ¡No, no, no! ¡A mí no! 02:19.000 --> 02:22.680 - Y lleva el vibrador en la mano. - Qué terror. 02:22.760 --> 02:24.400 [Voss] Las mochilas en el autobús. 02:24.480 --> 02:26.160 - Rápido, niños. - [Malakai] Llevo la tuya. 02:27.760 --> 02:29.280 Oye, Rowan, eh… 02:29.920 --> 02:32.400 solo quería decirte que me da gusto por ustedes. 02:32.480 --> 02:34.040 - Eh, okey. Gracias. - Sí. 02:34.640 --> 02:37.120 Como alguien que conoce a Malakai muy muy bien, 02:37.200 --> 02:40.400 yo sé cuándo está feliz y parece muy feliz contigo. 02:41.519 --> 02:47.000 Sé que tal vez estás intimidado por nuestra larga y muy sexi historia, 02:47.080 --> 02:49.799 pero no tienes nada de que preocuparte, ¿okey? 02:51.040 --> 02:52.120 Disfruta el viaje. 02:52.200 --> 02:55.239 [suena "Thinkin Of U" de Mona Yim & Memphis LK] 02:57.200 --> 02:59.000 [conversaciones indistintas] 03:01.440 --> 03:03.840 Okey. Actualización de la encuesta electoral. 03:03.920 --> 03:05.720 Amerie Wadia y su partido de zorras 03:05.799 --> 03:08.720 cayeron bastante debido a su reciente percance. 03:08.799 --> 03:11.200 En serio está obsesionada conmigo. 03:11.720 --> 03:13.720 [Darren] Es propaganda adolescente pura. 03:13.799 --> 03:16.360 [Zoe] Además, Sasha queda por detrás de Spider, 03:16.440 --> 03:17.519 que ahora va a la cabeza. 03:17.600 --> 03:20.399 ¡Sementales! ¡Uh! 03:21.920 --> 03:22.840 Te odio. 03:27.480 --> 03:28.640 Compras la elección. 03:29.399 --> 03:30.360 El sexo vende. 03:31.040 --> 03:32.679 A ver, compañeros, 03:32.760 --> 03:36.720 recordemos todos practicar sexo seguro en este campamento. 03:36.799 --> 03:39.600 No queremos otro brote de viruela del mono, ¿verdad? 03:40.320 --> 03:42.239 - ¿Otro? Ay. - [chica] Yo quiero uno. 03:45.679 --> 03:49.399 Oye, dime, ¿desde cuándo las lesbianas usan condones? 03:50.000 --> 03:51.640 Desde que me tiré a tu papá. 03:52.280 --> 03:53.200 Ah. 03:53.280 --> 03:55.679 Mejor fíjate con quién coges. Yo no tengo papá. 03:56.760 --> 03:58.959 Eso explica muchas cosas. 04:03.160 --> 04:05.679 En serio, ¿vas a hacer animales de globo con ellos? 04:06.280 --> 04:09.760 No, idiota. Soy bisexual. Aunque eso no te importa. 04:13.239 --> 04:15.560 [chasquea la lengua] Bisexual, ¿qué tal? 04:16.159 --> 04:19.519 Bueno, ¿qué ya no quedan personas heterosexuales en el mundo? 04:19.599 --> 04:22.800 - Púdrete, Spider. - No, no. Yo no juzgo, amigo. Yo no juzgo. 04:22.880 --> 04:25.320 Oigan, amigos, ¿ya son algo? ¿Eh? 04:25.960 --> 04:27.080 Sí. Sí lo somos. 04:28.440 --> 04:29.479 Qué rico. 04:30.080 --> 04:32.479 Oye, Amerie debe estar devastada. 04:34.039 --> 04:35.560 - [Ant] Mmm. - [Spider ríe] 04:35.640 --> 04:37.080 Oye, no te pases de grosero. 04:37.160 --> 04:38.200 [ronca] ¡Papá! 04:38.280 --> 04:42.120 ¿Qué? Un hombre le bajó a su novio. Qué fuerte. 04:42.200 --> 04:43.080 Ignóralo. 04:43.640 --> 04:45.360 Está bien. ¡Está bien! 04:45.440 --> 04:47.640 [Missy] Eso duele mucho. ¡Ah! 04:47.720 --> 04:50.560 - [Sasha] Ya, Spider. - [Missy] Eso es muy peligroso. 04:51.160 --> 04:54.520 ¡Llegamos al campamento! 04:54.599 --> 04:56.039 [todos gritan] 04:56.120 --> 04:57.280 [música alegre] 05:01.560 --> 05:02.760 [risas y gritos] 05:04.360 --> 05:06.039 [conversaciones indistintas] 05:06.640 --> 05:07.919 [ronca] 05:11.360 --> 05:13.680 A ver, para evitar el frenesí de siempre, 05:13.760 --> 05:16.120 vamos a asignarles cabañas. No hay muchas, pero… 05:16.200 --> 05:18.039 - La mejor para los hombres. - [Sasha] ¡No, no! 05:18.120 --> 05:19.360 [todos gritan] 05:19.440 --> 05:22.880 ¿Ves? Parece que ya aprendieron una buena lección. 05:22.960 --> 05:26.800 Los depredadores deben asegurar el territorio que tenga más ventajas. 05:26.880 --> 05:28.320 [silba] 05:28.919 --> 05:30.320 [música divertida] 05:32.599 --> 05:37.160 ¡Bájenme! ¡Bájenme! ¡Que me bajen! 05:37.240 --> 05:39.120 - [Sasha grita] - ¿Qué litera quieres? 05:39.200 --> 05:41.680 Eh, la misma que tú, obviamente. 05:42.720 --> 05:44.039 Oye, ven. Vámonos. 05:45.240 --> 05:49.160 Esto es de lo que se trata un campamento. 05:49.240 --> 05:52.599 Estudiantes ensuciándose las manos, luchando contra un goanna. 05:52.680 --> 05:54.080 La supervivencia del más fuerte. 05:54.160 --> 05:57.320 Woodsy nos pidió que uniéramos a los alumnos en este campamento. 05:57.400 --> 06:00.599 - Hay que predicar con el ejemplo. - Sí, exacto. 06:05.520 --> 06:07.120 ¡Ay, hijo de puta! 06:07.200 --> 06:08.880 ¿Por qué usamos cinta de embalar? 06:09.400 --> 06:11.640 - [tocan a la puerta] - Oh, esconde todo. 06:11.720 --> 06:14.120 - [Jojo] Niñas, ¿están vestidas? - [Harper] ¡No! 06:14.840 --> 06:18.840 998. 999. 1000. 1001. 06:18.919 --> 06:21.200 - [Amerie] Hola, señorita. - Mmm. No quiero saber. 06:21.799 --> 06:24.880 Hay una zarigüeya muerta en el techo de la cabaña 6, revisaré. 06:24.960 --> 06:26.359 Zoe va a quedarse con ustedes. 06:26.440 --> 06:28.440 ¿Qué? Pero Zoe es una… 06:28.520 --> 06:31.520 compañera muy agradable y nos cae muy bien. Bienvenida, Zoe. 06:32.120 --> 06:35.560 Mmm, si fuera tú, me esforzaría mucho en hacerla sentir bienvenida. 06:35.640 --> 06:37.799 Eso es lo que se espera de una capitana de escuela. 06:40.320 --> 06:42.720 [Zoe] No se preocupen. Tampoco quiero estar aquí. 06:43.840 --> 06:47.440 No me imagino las cosas depravadas que planean hacer. 06:47.520 --> 06:49.640 La típica orgía de campamento, ¿no, Am? 06:51.359 --> 06:52.799 Pues yo paso contigo. 06:52.880 --> 06:55.000 [Amerie] Ya entendimos. Te crees mejor que nosotras. 06:55.080 --> 06:56.720 No me creo mejor que ustedes. 06:56.799 --> 07:00.320 Me dan lástima porque andan por ahí degradándose 07:00.400 --> 07:03.599 y malgastando su energía mental persiguiendo pitos, 07:03.680 --> 07:05.479 mientras yo me preocupo por mí 07:05.560 --> 07:07.840 y tomo el control de mi mente y de mi cuerpo. 07:08.880 --> 07:11.520 Sesenta y nueve días, perras. 07:11.599 --> 07:13.120 ¿De tu primer vello? 07:14.280 --> 07:16.919 Desde que el sexo ya no nubla mi mente. 07:17.000 --> 07:19.320 Sesenta y nueve, ¿eh? ¡Eso! 07:19.400 --> 07:23.960 ¿Sabes? Estás muy mal. No puedes evitar esparcir tu locura con todos, ¿no? 07:24.440 --> 07:26.520 ¿Sabes todo el daño que nos causaste? 07:27.280 --> 07:29.520 Con ese mapa, convirtiendo nuestra escuela 07:29.599 --> 07:33.120 en un espectáculo de terror de obsesión por el sexo 07:33.200 --> 07:35.599 que muestra con cuántas personas te puedes meter 07:35.680 --> 07:38.200 y, luego, lo disfrazaron de educación sexual. 07:38.280 --> 07:42.159 Anotado. Soy un asqueroso demonio sexual. Qué vergüenza. Etcétera, etcétera. 07:42.239 --> 07:45.000 Pero, bueno, buena plática. Ya quiero acostarme contigo. 07:45.080 --> 07:48.120 Pero ¿puedes salir unos 15 minutos mientras hablamos de algo? 07:48.200 --> 07:49.680 No. Tengo que desempacar una… 07:49.760 --> 07:52.880 Ay, pero estoy sintiendo un ataque sexual repentino. 07:52.960 --> 07:55.919 - ¡No me toques! - Mejor vete, por tu seguridad. 07:56.000 --> 07:59.080 - [Zoe] Okey. - [todas gimen] 07:59.159 --> 08:01.440 Ya se fue. ¿En qué estábamos? Demente del Pájaro. 08:01.520 --> 08:02.840 Es la primera en la lista, ¿no? 08:02.919 --> 08:06.039 Es de mis principales sospechosas, pero todavía quedan muchos más. 08:06.120 --> 08:09.239 Okey. Bueno. ¿No habías descartado a Sasha y a los Sementales? 08:09.840 --> 08:12.280 En teoría, pero existe la posibilidad de que me haya equivocado. 08:12.359 --> 08:15.440 - [voz de celular] Grabando. - ¿Aún podría ser cualquiera? 08:15.520 --> 08:17.400 Básicamente, sí. 08:17.479 --> 08:20.679 - [música de intriga] - Bueno, vamos desde el principio. 08:20.760 --> 08:22.599 Recuérdame por qué no creemos que sea Spider. 08:22.679 --> 08:25.000 [Quinni] Por su miedo patológico a los pájaros. 08:26.679 --> 08:28.159 [conversaciones indistintas] 08:28.760 --> 08:29.919 [Malakai] ¿Sí lo viste? 08:30.919 --> 08:31.919 [música divertida] 08:33.919 --> 08:34.840 A ver, te pongo. 08:35.360 --> 08:36.240 Ajá. 08:37.760 --> 08:38.799 [Malakai ríe] 08:43.280 --> 08:44.959 Ay, no puedo con esto. 08:45.959 --> 08:47.880 [gritos indistintos a lo lejos] 08:49.760 --> 08:51.880 [suena "Satisfaction" de Benny Benassi] 08:55.600 --> 08:56.600 No puede ser. 09:04.560 --> 09:06.920 ¿Qué es esto? ¿Una peli porno? 09:19.480 --> 09:20.720 [exhala profundo] 09:21.320 --> 09:22.680 [inaudible] 09:24.959 --> 09:25.880 ¿Yo? 09:30.560 --> 09:31.800 [jadea] 09:31.880 --> 09:34.280 - Hola, ¿quieres uno? - [chica grita] 09:35.199 --> 09:36.400 No le pasó nada. Mmm. 09:37.040 --> 09:38.240 - Yo… - Mmm. 09:38.760 --> 09:41.839 De hecho, tengo calor. Voy a meterme un rato en el lago. 09:41.920 --> 09:43.800 Quinni, ¿no vienes? [carraspea] 09:45.120 --> 09:46.440 [Darren] ¿Quinni? 09:46.520 --> 09:47.600 Ah, no. Gracias. 09:47.680 --> 09:49.440 [Darren] Ah. [carraspea] 09:51.800 --> 09:53.240 [música de suspenso] 10:00.040 --> 10:01.040 [chica] Estoy bien. 10:02.360 --> 10:03.600 ¿Tú también quieres uno? 10:04.680 --> 10:05.720 [música alegre] 10:07.600 --> 10:09.800 - [risas] - [conversaciones indistintas] 10:09.880 --> 10:11.680 [chico 1] ¡Fondo! ¡Fondo! 10:12.280 --> 10:13.760 [vítores] 10:16.040 --> 10:17.760 ¡Ya cállense! ¡Quiero dormir! 10:17.839 --> 10:19.920 [chico 1] ¡Dijo que quiere ruido! 10:20.000 --> 10:22.680 - [Harper] ¡Despierta! - No va a poder. 10:22.760 --> 10:24.760 - ¡No! - [Ant] ¡No, qué asco! 10:24.839 --> 10:26.360 - [chica] No te creo. - A ver. Voy yo. 10:26.440 --> 10:28.520 Yo nunca, nunca… ¡Sh! 10:28.600 --> 10:33.120 Mmm, yo nunca, nunca he visto a mis padres tener sexo. 10:34.000 --> 10:37.199 - [Ant] ¡Oh! - [todos] ¡Ay! 10:38.680 --> 10:40.959 - También tienes que tomar. - Tu mamá es sexi. 10:41.040 --> 10:42.920 Creo que los vi haciendo la vaca invertida. 10:43.000 --> 10:45.000 - [todos gritan] - [Spider] ¡MILF! 10:45.079 --> 10:48.720 - Ya no juego. Ya no quiero jugar. - [Sasha] Me toca. ¡Me toca! 10:48.800 --> 10:54.360 Yo nunca, nunca… he hecho una mamada. 10:54.440 --> 10:55.839 [todos] Mmm. 10:57.600 --> 10:59.160 Tengo que tomar mucho. 11:01.400 --> 11:02.719 [Ant] ¡Rowan! 11:03.839 --> 11:05.440 - ¡Yija! - [risas] 11:05.520 --> 11:09.120 Oh, yo nunca, nunca he hecho anal. 11:10.079 --> 11:11.040 [Darren] Mmm. 11:14.959 --> 11:16.280 [todos] ¡Oh! 11:17.360 --> 11:19.800 [Harper] Miren esto. ¡Miren esto! 11:20.959 --> 11:23.880 [Sasha] Mira, quién lo viera. Carajo. 11:23.959 --> 11:26.880 No, no. A ver. ¡Me toca, me toca! A ver. 11:27.440 --> 11:31.560 [chasquea la lengua] Yo nunca, nunca, nunca me he acostado 11:31.640 --> 11:35.600 con alguien… [inhala] de quien esté enamorada. 11:35.680 --> 11:36.719 [Spider ríe] 11:37.400 --> 11:38.360 [chico 2] Qué aburrido. 11:40.240 --> 11:42.400 [Zoe] Qué pena me dan todos. 11:43.120 --> 11:45.880 - [Missy] Me están desanimando. - [Sasha] Sí, es cierto. 11:47.959 --> 11:49.520 [Sasha] A mí también. 11:49.600 --> 11:50.600 [tocan a la puerta] 11:50.680 --> 11:52.839 [Jojo] Yo nunca, nunca he golpeado a un estudiante, 11:52.920 --> 11:54.839 pero esta noche puede ser la primera vez. 11:54.920 --> 11:56.760 - ¡Se acabó la fiesta! - [Cash] ¡Ya! 11:56.839 --> 11:58.920 - [ríen] - [Harper] ¡Sh! 12:04.199 --> 12:05.240 [pasos se acercan] 12:09.199 --> 12:10.079 [Spider] ¿Qué es eso? 12:11.800 --> 12:13.800 Es crema, ¿no la conoces? 12:13.880 --> 12:16.560 [resopla] Claro que no. Cara de queso. 12:22.360 --> 12:23.240 Ten. 12:34.480 --> 12:36.560 - Así no es. - Okey, ¿cómo se hace? 12:36.640 --> 12:38.000 Ay, ven, te pongo. 12:48.120 --> 12:50.079 Huele como a semen con flor. [ríe] 12:54.320 --> 12:55.240 [exhala] 12:58.440 --> 12:59.760 [música suave] 13:15.800 --> 13:17.000 Ya acabé. 13:22.480 --> 13:23.520 [chasquea la lengua] 13:38.800 --> 13:39.719 Oye. 13:41.440 --> 13:42.400 ¿Estás bien? 13:46.920 --> 13:47.839 Ya. 13:49.160 --> 13:50.199 Durmamos. 14:28.400 --> 14:29.360 Cash, Cash. 14:30.560 --> 14:31.520 [exhala] 14:33.160 --> 14:34.280 ¿Qué estás haciendo? 14:35.719 --> 14:37.040 Dándote lo que quieres. 14:39.400 --> 14:40.640 ¿Y tú qué quieres? 14:45.719 --> 14:46.640 Mejor hay… 14:49.160 --> 14:50.319 que dormir ya. 15:07.719 --> 15:08.719 [ronca] 15:12.680 --> 15:13.959 [música de suspenso] 15:21.000 --> 15:23.439 - [objetos crujen] - Mmm. 15:24.640 --> 15:26.000 - [Quinni] ¿Qué haces? - [inhala] 15:26.520 --> 15:29.439 Nada. Estoy buscando en mi mochila. 15:31.880 --> 15:34.160 - Tu mochila está allá. - Ay, sí. Cierto. 15:34.240 --> 15:36.680 Es que me confundí, ¿okey? 15:37.479 --> 15:38.599 No eres mi mamá. 15:46.800 --> 15:47.680 Ya. Duérmete. 15:57.319 --> 15:59.319 [música alegre] 15:59.800 --> 16:01.800 CAMPAMENTO WAYBACK DESDE 1947 16:01.880 --> 16:05.560 [Jojo] Muy bien, escuchen. Siéntense. Un poco separados. 16:05.640 --> 16:08.680 Mmm. Dejen suficiente espacio para sus chakras. 16:11.160 --> 16:12.359 [Quinni] ¿Dónde está? 16:13.040 --> 16:14.079 ¿Dónde está? 16:14.839 --> 16:16.160 No encuentro mi teléfono. 16:16.839 --> 16:19.599 - ¿No lo dejaste en la cabaña? - También lo busqué allá. 16:20.079 --> 16:24.880 Bueno, la meditación guiada de hoy será sobre la conexión con su yo superior. 16:25.599 --> 16:27.120 Quiero tranquilidad. 16:27.199 --> 16:29.400 Quiero calma. Quiero… 16:29.479 --> 16:31.319 [voz del parlante] Dispositivo conectado. 16:31.400 --> 16:33.359 - [música heavy metal por parlantes] - Ay, perdón. 16:35.240 --> 16:37.880 - ¿Quién la lastimó, señorita? - ¡Ah! 16:39.280 --> 16:41.160 - [música cesa] - Perdón. 16:42.120 --> 16:45.439 [exhala] Okey. Ahora, todos cerremos los ojos. 16:46.240 --> 16:49.479 - [música relajante por parlantes] - Cierren los ojos, por favor. 16:50.240 --> 16:51.760 Darren, cierra los ojos. 16:51.839 --> 16:53.199 - [carraspea] - [Jojo] Muy bien. 16:53.800 --> 16:55.680 Bien, sí. 16:55.760 --> 16:56.640 Así. 16:58.000 --> 17:01.479 Y… pensemos que vamos a limpiar nuestro ser, 17:01.560 --> 17:04.240 una forma de refrescar el trimestre. 17:06.599 --> 17:08.879 [cuenco resuena] 17:09.560 --> 17:11.159 - [exhala] Ay. - [Jojo ríe] 17:12.399 --> 17:13.800 Inhalen profundo. 17:13.880 --> 17:15.480 [todos inhalan profundo] 17:15.560 --> 17:19.319 Sostengan tres segundos y ahora suelten. 17:21.520 --> 17:23.760 Quiero que imaginen una playa 17:24.680 --> 17:27.839 con las olas golpeando suavemente la orilla. 17:29.040 --> 17:31.960 Ahora concéntrense en las plantas de sus pies 17:32.760 --> 17:34.320 hundiéndose en la arena, 17:35.240 --> 17:37.399 el agua tocando sus dedos. 17:41.720 --> 17:42.560 Ahora, 17:43.120 --> 17:45.159 miren más allá del agua azul 17:45.240 --> 17:48.080 y sientan cómo la brisa roza sus mejillas. 17:48.159 --> 17:50.560 [voz del parlante] Dispositivo desconectado. 17:50.640 --> 17:52.080 Nuevo dispositivo conectado. 17:52.159 --> 17:55.040 [Amerie] Recuérdame por qué no creemos que sea Spider. 17:55.120 --> 17:58.000 [Quinni] Por su miedo patológico a los pájaros. Se llama ornitofobia. 17:58.080 --> 17:59.320 Apaguen eso. 17:59.399 --> 18:01.040 [Amerie] ¿Y quién más? 18:01.120 --> 18:02.760 ¿Qué tenemos de Ant? 18:02.840 --> 18:04.919 - [Jojo] ¡Spencer! - [Harper] Es demasiado estúpido. 18:05.000 --> 18:06.120 Para hacer algo así. 18:06.200 --> 18:08.440 [Jojo] Spencer, dame la bocina, por favor. 18:08.520 --> 18:11.120 - [Harper] ¿Rowan? - [Amerie] ¿El granjero quiere esposo? 18:11.200 --> 18:13.840 [Quinni] No tiene sentido. Era su primer día cuando pasó. 18:13.919 --> 18:14.760 [Spider] Oigan. 18:14.840 --> 18:18.480 [Amerie] Sasha quiere ser la capitana y está muy desesperada. 18:18.560 --> 18:21.960 - [Amerie] ¡Apágalo! - [Harper] Y Missy hace lo que Sasha dice. 18:22.040 --> 18:24.080 - ¿Qué mierda? - [Jojo] Spencer, suficiente. 18:24.159 --> 18:25.399 [Harper] ¿Podría ser Malakai? 18:25.480 --> 18:26.760 ¡Spencer, ya basta! 18:26.840 --> 18:29.760 [Amerie] ¿Hablas del que me metió la idea de que yo era la que quería 18:29.840 --> 18:32.679 una relación abierta, mientras él decidía si le gustaban los chicos? 18:33.200 --> 18:34.800 Quién sabe de lo que sea capaz. 18:35.320 --> 18:36.399 [murmullos] 18:37.159 --> 18:39.399 - [chico] Sí, pero eso no es… - [Jojo] ¡Spencer! 18:39.480 --> 18:40.360 ¡Suficiente! 18:40.440 --> 18:43.520 [Quinni] …el cuerpo del ave fue descubierto a las 14:00, y que… 18:43.600 --> 18:46.080 ¡Oh! Esa era mi bocina. 18:46.159 --> 18:47.440 [Voss] A ver. 18:48.240 --> 18:49.080 Ya basta… 18:49.919 --> 18:50.840 de tanta… 18:51.560 --> 18:52.679 idiotez, 18:53.280 --> 18:56.240 de tanto absurdo y ridículo. 18:57.399 --> 18:59.399 Ahora, vamos a hacer 19:00.200 --> 19:01.399 lo que vinimos… 19:02.360 --> 19:03.520 a hacer. 19:04.320 --> 19:06.760 ¡Nos internaremos en la montaña! 19:06.840 --> 19:09.159 De hecho, tenemos tiempo de hacer lo de las velas. 19:09.240 --> 19:11.960 Ya no, Jojo. Tuviste tu oportunidad. 19:12.480 --> 19:13.520 ¡Síganme! 19:13.600 --> 19:16.120 ¡El último en llegar es porque tiene lombrices! 19:16.800 --> 19:18.159 [Spider] Vamos, Sementales. 19:19.000 --> 19:21.880 - ¿En serio crees que hice esa mierda? - Malakai, yo… 19:21.960 --> 19:25.080 - [chica 1] Muchas gracias. - [chica 2] Gracias, Amerie. 19:25.159 --> 19:28.320 [chica 3] Otra vez, Amerie. Por tu culpa tenemos que hacer esto. 19:28.399 --> 19:30.040 - [música sombría] - ¿Cómo pudo suceder? 19:30.120 --> 19:31.880 Creo que acabamos de presenciar otro ataque… 19:31.960 --> 19:33.200 Del Demente del Pájaro. 19:33.280 --> 19:34.919 Y creo que ya sé quién es. 19:36.240 --> 19:37.360 [aves chillan] 19:38.240 --> 19:40.360 [Missy] Señorita, ¿ya llegamos? 19:40.919 --> 19:43.520 [Voss] Solo sigan el sonido de mi voz. 19:44.040 --> 19:47.760 ¡Puaj! Hay demasiados bichos. Muchas gracias, Amerie. 19:47.840 --> 19:51.040 - ¡Sí! ¡Muchas gracias, Amerie! - [chica] Muchas gracias, Amerie. 19:53.360 --> 19:54.760 Pero ¿por qué Zoe? 19:54.840 --> 19:56.440 Anoche estaba haciendo algo. 19:56.520 --> 19:59.840 Pudo plantar ella la zarigüeya para dormir con nosotras. 20:03.000 --> 20:06.560 Oye, ya sabes que solo estaba bromeando. No creo que seas estúpido. 20:08.880 --> 20:09.760 ¿Ant? 20:10.280 --> 20:14.520 Sí, como sea. Está bien. Pensé que éramos amigos o algo así. 20:15.360 --> 20:16.560 ¡Sí somos! 20:20.080 --> 20:21.960 ¡Alto! ¡Ya, compañía! 20:22.040 --> 20:23.159 [música divertida] 20:24.159 --> 20:25.320 No vean. 20:26.480 --> 20:29.679 Bueno, ¿quién me dice de qué se trata esta actividad, eh? 20:30.200 --> 20:31.120 ¿Nadie? 20:31.919 --> 20:34.159 Es sobre trabajo en equipo. 20:34.240 --> 20:36.080 Para poder volver al campamento 20:36.640 --> 20:38.240 y salir de aquí con vida, 20:38.720 --> 20:41.600 tienen que trabajar en equipo. 20:42.200 --> 20:44.120 - ¿Estás seguro de esto? - Por supuesto. 20:44.200 --> 20:46.360 Se hace desde que yo era estudiante en Hartley. 20:46.440 --> 20:48.240 ¡Es como un rito de iniciación! 20:48.320 --> 20:49.919 Maestra, está bien. 20:51.480 --> 20:52.840 Ven, ya vámonos. 20:52.919 --> 20:54.440 Hay que dejar que lo hagan. 20:54.520 --> 20:57.640 - Esto me da un muy mal presentimiento. - [Voss] ¡No vean! 21:01.679 --> 21:02.679 ¡No hagan trampa! 21:03.280 --> 21:04.840 - ¡Marco! - Polo. 21:04.919 --> 21:05.800 ¿Polo? 21:06.919 --> 21:08.960 - Marco. - [Voss] ¡Polo! 21:09.040 --> 21:10.280 Se está alejando. 21:10.800 --> 21:13.240 - ¿Somos Polo? - [Ant] Oigan, ¿dijo Marco y Polo? 21:13.320 --> 21:14.480 Así no se juega. 21:17.320 --> 21:18.240 [Spider] ¿Qué hacemos? 21:18.320 --> 21:20.320 Tenemos que saber qué quería hacer anoche 21:20.399 --> 21:22.000 para poder descubrirla. 21:22.080 --> 21:23.320 [Zoe] Dejó todo esto. 21:24.600 --> 21:28.159 Muy bien. Entonces aquí tenemos 21:28.240 --> 21:32.520 seis botellas de agua, nueve tampones, humectante labial, también un spinner, 21:33.320 --> 21:36.960 un mechero que, si lo prendes, le quitas el bikini a una chica. 21:37.040 --> 21:39.720 - Qué loco. - Unas barras de avena y… 21:40.399 --> 21:43.600 bueno, al menos alguien la pasó bien anoche. 21:44.200 --> 21:45.520 ¿Fuiste tú? 21:45.600 --> 21:47.200 - [Amerie] Vamos contra ella. - ¡Cállate! 21:47.280 --> 21:48.600 No, necesitamos pruebas. 21:48.679 --> 21:50.760 Le sacaré pruebas con mis puños. 21:51.439 --> 21:52.640 En mi cabeza sonó mejor. 21:52.720 --> 21:54.000 [Spider] ¿Ya rezaste hoy? 21:54.080 --> 21:55.399 Tenemos que ser listas. 21:55.480 --> 21:58.000 Cuando se quede dormida, revisamos sus bolsillos. 21:58.679 --> 22:02.640 A ver, necesitamos estar bien organizados. 22:02.720 --> 22:05.159 Y me gustaría proponerme yo misma como líder. 22:05.240 --> 22:06.560 [resopla] En tus sueños. 22:06.640 --> 22:08.080 ¿Se te ocurre algo mejor? 22:08.159 --> 22:10.320 [Spider] La verdad sí, jugo de dildo. 22:10.399 --> 22:14.000 ¿Quién vota que atemos a Amerie a un árbol y luego me siguen al campamento? 22:14.080 --> 22:16.360 [Missy] ¿Quién quiere seguirnos a Sasha y a mí? 22:16.439 --> 22:18.040 Tengo un gran sentido de orientación 22:18.120 --> 22:20.399 y Sasha trajo una bolsa de chocolates en secreto. 22:20.480 --> 22:22.040 - Te dije que no les dijeras. - Perdón. 22:22.120 --> 22:24.280 Levanten las manos los que quieran seguirme. 22:25.000 --> 22:26.000 [Zoe] Mmm. 22:26.080 --> 22:29.919 Bien. Está claro. Amerie apesta y nos vamos a ir por aquí. 22:30.000 --> 22:32.320 - [Missy] No se puede confiar en ella. - Hombres, al frente. 22:32.399 --> 22:34.679 - ¿Qué, cómo por…? - [Amerie] Sí. No lo creo. 22:35.200 --> 22:36.960 No es por ahí, muchachos. 22:38.000 --> 22:39.679 - ¿Qué están haciendo? - Oigan. 22:40.240 --> 22:42.520 - Hay que ver a dónde vamos. - [chica] Ya, vámonos. 22:43.480 --> 22:44.800 [música suave] 22:50.520 --> 22:51.640 [canto de aves] 23:06.240 --> 23:07.159 [carraspea] 23:13.120 --> 23:16.439 - Muy bien. Vamos a descansar aquí. - [chica] Me duelen los pies. 23:16.520 --> 23:17.480 A recuperarnos. 23:18.080 --> 23:19.800 Sí. Dame unas barras. 23:21.200 --> 23:23.000 Ah, hablando de eso… 23:24.080 --> 23:26.480 [Spider] ¿Es en serio? ¿Cuál es tu problema? 23:26.560 --> 23:29.000 ¿Qué? Me desmayo si no como cada 30 minutos. 23:29.080 --> 23:31.080 [Harper] No es su culpa que estemos perdidos. 23:35.040 --> 23:37.000 [Quinni] Odio no tener mi teléfono. 23:37.560 --> 23:39.360 ¿Qué hora es? ¿Ya casi es de noche? 23:40.399 --> 23:43.080 Eh, según las sombras, son como las tres de la tarde. 23:43.159 --> 23:44.080 [chico silba] 23:44.159 --> 23:47.040 Mi mamá nos obligó a mi hermano y a mí a ser exploradores. 23:47.640 --> 23:48.480 ¿Cuándo? 23:48.560 --> 23:50.159 [burlón] "Mi mamá nos obligó…". 23:50.240 --> 23:51.560 Bueno, yo voy a descansar. 23:51.640 --> 23:53.520 No, tenemos que seguir. 23:53.600 --> 23:56.800 [Sasha] Zoe, mis pies me están matando. 23:56.880 --> 23:58.240 Ya me cansé. 23:58.320 --> 24:00.919 Y no traje mi alineador de dientes, entonces se me arruinarán 24:01.000 --> 24:02.399 ¡porque quedarán todos chuecos! 24:03.000 --> 24:05.000 [resopla] Ya. Yo solo decía. 24:06.320 --> 24:07.280 Quiero descansar. 24:07.360 --> 24:09.280 [conversaciones indistintas] 24:10.120 --> 24:11.240 [Darren] Bueno, ya. [solloza] 24:12.120 --> 24:14.520 ¿A quién nos vamos a comer primero? 24:14.600 --> 24:17.520 [Spider] Oigan, lo más seguro es quedarnos aquí y esperar… 24:18.320 --> 24:19.480 a que nos encuentren. 24:19.560 --> 24:21.080 [Quinni] De hecho, no es así. 24:21.159 --> 24:22.720 Lo más seguro es caminar hacia abajo, 24:22.800 --> 24:25.520 encontrar un arroyo que nos lleve a alguna cosecha, así que… 24:25.600 --> 24:26.640 Sementales, 24:27.640 --> 24:28.480 instalémonos. 24:28.560 --> 24:29.480 Okey, pues… 24:29.560 --> 24:31.520 PUTAS, vamos a instalarnos por acá. 24:33.240 --> 24:35.880 - ¿PUTAS? - ¡PUTAS! Vamos a instalarnos por acá. 24:36.520 --> 24:39.520 - Puritanos, al terreno más alto. - Sí. 24:40.360 --> 24:42.679 [Amerie] Okey. ¿Qué… qué vamos a instalar? 24:45.640 --> 24:46.679 [gruñe] 24:50.360 --> 24:52.240 - [tono de desconexión] - Oye. 24:53.480 --> 24:56.200 Oye, ¿podemos… podemos hablar? 24:57.040 --> 24:58.000 ¿Hablar de qué? 24:58.560 --> 24:59.439 Hablar 25:00.000 --> 25:01.960 de lo que pasó anoche. 25:03.240 --> 25:04.399 [música de tensión] 25:05.280 --> 25:07.240 No pasó nada en la cama. 25:09.199 --> 25:11.280 - Nos emborrachamos. Es todo. - ¿Por qué…? 25:11.960 --> 25:15.240 - ¿Por qué siento que vas a explotar? - No quiero hablar de esto. 25:15.320 --> 25:16.760 Es que no entiendo. 25:16.840 --> 25:18.919 Es que todo este tiempo 25:19.000 --> 25:21.480 has querido ir más lejos, y yo lo intento y me rechazas. 25:21.560 --> 25:22.800 ¿Rechazarte? 25:24.000 --> 25:26.360 ¿Cómo crees que me siento de saber que lo haces por lástima? 25:26.439 --> 25:27.399 Darren. 25:28.080 --> 25:30.040 ¡Darren, no te compadezco! 25:30.120 --> 25:32.679 ¡Yo te amo! ¿Podemos hablar de esto dos segundos…? 25:33.679 --> 25:35.679 [música de intriga] 25:40.280 --> 25:44.040 - [Sasha] Oigan, ¿y si son venenosos? - [Missy] No creo que sean. 25:44.120 --> 25:46.280 - [Harper] Se ven que están frescos. - [Ant] Sí. 25:46.360 --> 25:49.720 - [Spider] ¿Creemos que son mágicos? - Son mágicos. Confía en mí. 25:50.560 --> 25:54.159 Pues, entonces, no vamos a comerlos, ¿verdad? 25:55.320 --> 25:56.240 Espera, ¿qué? 25:57.679 --> 26:00.199 - Ay, carajo. Se comió uno. - Ay, no. 26:00.280 --> 26:02.120 [chico] Eres un estúpido. 26:02.199 --> 26:06.000 Oigan. No. No lo hagan. No creo que sea seguro. 26:06.080 --> 26:08.120 - [silbido] - [pasos se acercan] 26:10.120 --> 26:12.439 Voy a ir por ellos. Ya llevan muchas horas. 26:15.280 --> 26:16.199 ¿Oyes eso? 26:17.280 --> 26:20.000 Es el sonido de la paz y la tranquilidad. 26:20.080 --> 26:22.399 Sí, okey. ¿Me puedes dar las llaves del auto? 26:22.480 --> 26:25.360 Oye, ese es el problema con las generaciones de hoy. 26:25.439 --> 26:27.199 A la primera señal de problemas, 26:27.280 --> 26:29.480 si algo se pone difícil para ellos, 26:29.560 --> 26:31.840 sentimos que tenemos que saltar y salvarlos. 26:31.919 --> 26:33.040 Estoy muy de acuerdo. 26:33.120 --> 26:36.480 Cuando era adolescente y luchaba con mis emociones, 26:36.560 --> 26:39.199 mi papá me llevaba al bosque estatal de Belanglo, 26:39.280 --> 26:42.320 me dejaba ahí y me obligaba a encontrar el camino a la casa. 26:43.720 --> 26:47.120 ¿En el mismo bosque donde Ivan Milat enterró a sus víctimas? 26:47.600 --> 26:49.600 - En ese mismo. - Sí, paternidad sólida. 26:50.199 --> 26:51.399 [Voss] Hizo maravillas. 26:53.080 --> 26:54.080 [Jojo suspira] 26:55.679 --> 26:57.800 Una hora más y voy a ir a buscarlos. 27:00.800 --> 27:01.880 ¿Quieres salchicha? 27:05.679 --> 27:07.159 [exhala] 27:07.240 --> 27:10.399 [Spider] Ant, hagas lo que hagas, no vomites. Es peligroso. 27:10.480 --> 27:12.919 - Ya estaría muerto si fueran venenosos. - Me siento bien. 27:13.000 --> 27:13.880 - ¿O no? - ¿Ven? 27:13.960 --> 27:15.480 [Ant] Tal vez son setas normales. 27:16.080 --> 27:19.199 Pues deberíamos cocinarlos en la fogata. Es la única comida que hay. 27:19.280 --> 27:21.760 Ah, no. Los Sementales la hicimos. 27:22.480 --> 27:23.439 Y no vamos a compartir. 27:24.040 --> 27:25.679 Hagan su fogata con pedos, ¿mmm? 27:25.760 --> 27:29.640 Las PUTAS encontramos los hongos, entonces vayan a buscar su comida, cerdo. 27:29.720 --> 27:30.919 [Spider] Tal vez lo haremos. 27:31.000 --> 27:34.600 [Ant] Pero ya le dije que no siento nada, señor Snugglepot. 27:34.679 --> 27:35.720 [Cash] Oigan. 27:35.800 --> 27:37.520 [Amerie] ¿Señor Snuggle? 27:37.600 --> 27:40.679 - [Ant] No tengo para pagar la renta. - [Harper] Sí pegan. 27:40.760 --> 27:43.320 ¿No quiere que le pague con un besito? 27:43.399 --> 27:46.520 - [Harper] Para, para, para. ¡No! ¡No! - [todos gritan] 27:46.600 --> 27:49.360 ¡Ah! ¡Sí lo hizo! 27:49.439 --> 27:50.360 Carajo. 27:50.880 --> 27:52.280 [chica] ¡Ay, no! ¡Qué horror! 27:53.320 --> 27:55.679 ¡Ay, no! ¿Ant está viajado de más? 27:57.199 --> 28:00.600 Estoy bien viajado. Qué loco. [eco] 28:00.679 --> 28:02.520 [suena "Clap Clap" de Anunaku & DJ Plead] 28:02.600 --> 28:04.280 Bueno, ¿y qué estamos esperando? 28:04.800 --> 28:05.760 - [Zoe] Sí. - Yo quiero. 28:05.840 --> 28:08.159 - [Cash] ¿Qué les dije? Yo primero. - [chica] También quiero. 28:08.240 --> 28:10.240 [Zoe] ¡Que emoción! No, no, no. 28:22.600 --> 28:26.439 Es perfecto. Nos quedamos sobrios, confrontamos a Zoe y hacemos que confiese. 28:26.520 --> 28:27.800 Mmm, es un gran plan. 28:28.840 --> 28:30.159 [Quinni] Oh. 28:34.439 --> 28:37.560 [Sasha] No. No los vomites. No los vomites. 28:37.640 --> 28:39.280 - Estaré bien. - [Quinni] Sí. 28:41.640 --> 28:43.199 [conversaciones indistintas] 28:44.800 --> 28:45.800 ¿Cómo te sientes? 28:47.679 --> 28:50.320 Mmm, como alguien que no ha comido hongos. 28:51.159 --> 28:52.399 [exhala] 28:55.120 --> 28:56.760 [Amerie] Tal vez no nos pegaron. 28:57.720 --> 28:58.879 [gruñe] 29:03.679 --> 29:05.879 [suena "Orinoco Flow" de Enya] 29:10.480 --> 29:11.480 ¿Oyes eso? 29:13.240 --> 29:14.639 [insectos chirrían] 29:22.679 --> 29:24.280 ¿Escuchan esa cigarra? 29:26.760 --> 29:27.840 ¿Oyen la música? 29:29.919 --> 29:30.879 [exhala] 29:32.040 --> 29:33.040 [Sasha] No, en serio. 29:34.399 --> 29:36.760 Yo escucho música. 29:43.600 --> 29:48.120 Les dije. El señor Snugglepot es un maldito DJ. 29:51.000 --> 29:52.679 Sí, la escucho. 29:54.399 --> 29:55.439 Aquí está. 29:56.399 --> 29:57.439 Miren esto. 29:59.360 --> 30:00.480 Se ve increíble. 30:06.360 --> 30:07.439 ¡Guau! 30:07.959 --> 30:09.600 Amerie desapareció. 30:34.480 --> 30:35.760 ¡Es increíble! 30:41.800 --> 30:44.120 [suena "SpottieOttieDopaliscius" de OutKast] 30:47.760 --> 30:51.080 [voz grave] Bienvenidos al paraíso, mis pavitos del monte. 30:51.600 --> 30:52.679 [Ant] ¡Oh! 30:53.360 --> 30:55.000 ¡Es tan hermoso! 30:59.320 --> 31:00.399 [risas] 31:09.240 --> 31:10.159 ¿Nada aún? 31:10.240 --> 31:11.439 [metal resuena] 31:12.280 --> 31:14.600 Serena, compañera. 31:15.320 --> 31:17.919 Estarán bien. Spider y los chicos saben lo que hacen. 31:18.399 --> 31:19.439 Ya casi es de noche. 31:19.520 --> 31:22.520 Mis alumnos no aparecen y me dices que esté tranquila. 31:22.600 --> 31:26.280 - Solo relájate. - No, no. Voy a llamar a los rescatistas. 31:27.240 --> 31:29.480 No debí dejar que hicieras ese ejercicio. 31:29.560 --> 31:33.760 - El ejercicio era para ponerlos a prueba. - No, ese ejercicio es una mierda. 31:36.320 --> 31:38.520 Tal vez están perdidos y asustados. 31:41.240 --> 31:43.159 - [tono de llamada] - [música a lo lejos] 31:43.240 --> 31:45.399 [operadora] Su llamada no puede ser enlazada. 31:46.000 --> 31:47.199 [risas] 31:47.280 --> 31:50.480 [suena "Swastika Eyes (Chemical Brothers Mix)" de Primal Scream] 31:52.120 --> 31:56.040 [voz grave] He viajado muchos años por muchas galaxias. 32:10.280 --> 32:12.399 [Ant] ¡Persígame, señor Snugglepot! 32:13.800 --> 32:14.919 Ven por mí. 32:24.360 --> 32:25.879 [Zoe] ¿Le pones leche a tu té? 32:26.480 --> 32:30.199 - [distorsionada] ¿No quieres? - No, no. Ya no me gusta el café. 32:30.879 --> 32:34.639 ¡Tómate el té, niñita! ¡Tómate el té! 32:34.719 --> 32:37.280 - [risa siniestra] - [Sasha llora] 32:48.040 --> 32:50.679 Nada es real, nada importa. Somos polvo. 32:53.679 --> 32:57.639 Se me cae el cabello, pero, pero, pero… 32:59.159 --> 33:00.040 Hola. 33:00.760 --> 33:02.560 - ¡Hola! - Ven conmigo. 33:03.399 --> 33:05.639 Pero sí la logré atrapar. 33:07.360 --> 33:09.399 [Zoe con voz normal] Aquí tienes. 33:09.480 --> 33:11.240 [chico] Ayúdame a levantarme. 33:15.879 --> 33:18.040 Mmm, es un té magnífico. 33:18.120 --> 33:19.879 Qué bueno que te gustó. 33:20.399 --> 33:23.439 - ¿Quieres pastel de barro? - [Amerie] ¡Oh! ¡Uh! 33:23.520 --> 33:26.879 [Quinni] No. No podemos comer postre primero. Escupe. 33:27.399 --> 33:29.800 - Ah. - [Quinni] Gracias. 33:29.879 --> 33:32.600 - [Amerie] Mmm. - [Zoe] Eso es muy inteligente, Quinni. 33:32.679 --> 33:37.080 Tú eres muy lista. A veces siento que no soy muy lista. 33:37.159 --> 33:38.080 [Amerie mastica] 33:40.040 --> 33:41.520 Eres muy lista, Zoe. 33:41.600 --> 33:44.520 - ¿En serio? ¿De verdad? - Ajá, ajá. 33:45.240 --> 33:48.320 De hecho, me preguntaba qué piensa una persona tan inteligente como tú 33:48.399 --> 33:51.199 de las locuras que han estado pasando en la escuela. 33:51.280 --> 33:53.080 [Zoe] Bueno, no te entiendo. 33:53.159 --> 33:56.760 Ya sabes, de la persona que ha estado expresando sus sentimientos en la escuela. 33:58.879 --> 33:59.800 ¿Sentimientos? 34:03.399 --> 34:05.399 Ya sé lo que haces. 34:05.480 --> 34:07.320 Crees que soy la Demente del Pájaro. 34:07.399 --> 34:09.400 - ¡No soy la Demente del Pájaro! - [Amerie] ¡Sí! 34:09.480 --> 34:11.960 ¡Estás arruinando mi vida porque crees que soy un duende sexual 34:12.040 --> 34:14.839 y robaste el teléfono de Quinni y pusiste la grabación! 34:14.920 --> 34:16.000 ¡Yo no la puse! 34:16.080 --> 34:19.679 Entonces, ¿por qué esculcabas mis cosas como una maldita Demente del Pájaro? 34:19.760 --> 34:23.040 ¡Pues porque estaba remando en mi canoa rosa! 34:23.799 --> 34:25.400 - [Zoe llora] - ¿Qué? 34:25.480 --> 34:26.560 ¿Eh? 34:26.639 --> 34:28.920 Ya saben. Abriendo la tienda. 34:29.639 --> 34:31.760 Fui a visitar la cuevita. 34:31.839 --> 34:32.839 [música divertida] 34:33.760 --> 34:36.159 Pues sí. Estaba dedeando la marioneta. 34:36.239 --> 34:40.280 Estaba tocando el timbre. Estaba buscando cliteratura. 34:40.360 --> 34:42.880 - Estaba pelando mi papaya. - Qué rica es la papaya. 34:42.960 --> 34:44.120 Ay, eso también. 34:45.600 --> 34:46.679 Yo no te entiendo. 34:46.760 --> 34:49.799 ¡Me estaba masturbando! ¿Okey? 34:49.880 --> 34:51.040 [inhala] 34:51.839 --> 34:56.760 Pues es que todo eso de que "nunca, nunca" se me quedó en la cabeza. 34:58.200 --> 34:59.080 No te creo. 34:59.799 --> 35:03.000 ¿No? Entonces, ¿por qué tengo esto? 35:03.080 --> 35:04.960 ¿Qué carajo? ¿Ese es mi vibrador? 35:05.040 --> 35:06.720 ¡Te lo robé! 35:06.799 --> 35:10.080 ¡Como la sucia rata ladrona que soy! 35:10.160 --> 35:11.200 [Zoe solloza] 35:11.280 --> 35:12.640 [Quinni] Qué antihigiénico. 35:22.839 --> 35:24.480 Creo que nos equivocamos. 35:27.319 --> 35:30.600 Sí, y creo que me pasé un poco de la raya con ella. 35:31.839 --> 35:33.000 Me siento un poco mal. 35:33.760 --> 35:35.120 Volvemos al principio. 35:47.640 --> 35:48.520 ¿Snugglepot? 35:50.080 --> 35:51.000 ¡Puaj! 35:51.600 --> 35:53.839 ¿Por qué me sigues, asqueroso? [resopla] 35:54.319 --> 35:55.280 Es que no… 35:56.120 --> 35:57.760 quería que estuvieras sola. 35:58.960 --> 36:00.799 Pues tal vez yo quiero estar sola. 36:02.960 --> 36:03.839 ¿Es en serio? 36:05.400 --> 36:06.280 Tal vez. 36:10.600 --> 36:12.080 Dime que me vaya y lo hago. 36:16.360 --> 36:17.240 Hazlo. 36:20.360 --> 36:21.240 Dímelo. 36:25.560 --> 36:27.080 [suena "BICHOTAG" de KAROL G] 36:27.560 --> 36:30.080 ♪ Bichota G., por los aires en el G. ♪ 36:30.160 --> 36:33.040 ♪ El culo es AM y de fábrica el piquete. ♪ 36:33.120 --> 36:36.640 ♪ Va llegando el billete. No me fijo cuánto es. ♪ 36:36.720 --> 36:40.400 ♪ Ni sé cuánto me gasté. Solo sé que coroné. ♪ 36:41.000 --> 36:43.920 ♪ En París como el PSG… ♪ 36:45.240 --> 36:46.120 Oye. 36:48.440 --> 36:49.280 Déjame. 36:51.120 --> 36:52.160 Quiero hacerlo. 36:56.880 --> 36:57.760 Hazlo. 36:58.319 --> 36:59.600 [Spider] Ajá. 36:59.680 --> 37:02.520 ♪ Por el 305 vacilando en el Ferrari. ♪ 37:02.600 --> 37:04.920 ♪ Nos bajamos en Liv y activamos el party. ♪ 37:05.560 --> 37:08.440 ♪ Estamos legales, no apaguen la mari. ♪ 37:09.680 --> 37:12.240 ♪ Me pidió que me soltara… ♪ 37:12.319 --> 37:14.600 - [música movida] - [Malakai ríe] 37:14.680 --> 37:16.400 Espera, ¿qué dijiste? 37:16.480 --> 37:18.839 ¿Qué? Yo no he dicho nada. 37:20.000 --> 37:21.000 Haz eso otra vez. 37:22.720 --> 37:23.560 ¿Qué? 37:23.640 --> 37:25.240 [voz de Amerie] ¿Hacer qué? 37:26.160 --> 37:27.440 [música relajante] 37:29.319 --> 37:31.200 Los carpinteros son mi tipo. 37:33.400 --> 37:34.920 Qué loco. 37:35.920 --> 37:37.240 [ríe] ¿Qué dices? 37:41.440 --> 37:43.920 ¿Te gustaría ayudarme a quitarme la ropa? 37:53.200 --> 37:55.280 ¿Eres tú, Amerie? 37:58.400 --> 37:59.440 ¡Guau! 37:59.520 --> 38:01.359 [con voz normal] ¿Estás hablando en serio? 38:06.440 --> 38:09.280 No… ¿Qué? Amerie, espera. 38:11.400 --> 38:12.480 Ah. 38:15.520 --> 38:17.120 ¡Oye, sí volviste! 38:17.839 --> 38:18.680 ¿Qué? 38:18.760 --> 38:19.880 Ven acá. 38:20.839 --> 38:21.720 Ven acá. 38:22.960 --> 38:24.680 Mmm, ¿dónde está Rowan? 38:30.240 --> 38:31.960 [Malakai] Oh, no. Ven, siéntate. 38:33.440 --> 38:34.560 [Amerie] Creo que eso… 38:35.160 --> 38:36.400 es una mala idea. 38:36.480 --> 38:38.280 Yo creo que es una gran idea. 38:39.480 --> 38:41.680 - Mejor duérmete, Malakai. - [ríe] 38:42.440 --> 38:43.480 ¡Tú duérmete! 38:54.960 --> 38:56.480 [conversaciones indistintas] 38:58.240 --> 38:59.480 [Cash] Sé que es difícil, pero… 39:00.520 --> 39:03.400 si vamos a tener una relación, tenemos que aprender a platicar. 39:04.440 --> 39:05.880 En especial, lo complicado. 39:08.200 --> 39:09.400 [Cash suspira] 39:10.600 --> 39:11.680 [Darren] Es que lo que… 39:12.680 --> 39:13.960 Lo que jugamos anoche 39:15.480 --> 39:16.480 me confundió. 39:17.839 --> 39:20.000 No sabía que habías hecho esas cosas. 39:20.080 --> 39:21.720 Cosas sexuales. 39:23.720 --> 39:25.280 Y creo que sentí celos. 39:27.440 --> 39:28.560 Como… 39:29.080 --> 39:30.560 "¿Por qué ellos sí y yo no?". 39:31.920 --> 39:33.040 [música suave] 39:33.920 --> 39:34.920 Pero quiero… 39:36.400 --> 39:39.000 encontrar una forma que nos funcione muy bien. 39:39.600 --> 39:40.960 No quiero que te sientas incómodo. 39:41.040 --> 39:42.240 No, Darren. Eso… 39:43.319 --> 39:44.520 es imposible. 39:46.640 --> 39:49.760 Contigo solo me he sentido muy cómodo. 39:51.480 --> 39:53.280 Me has dejado ser yo mismo. 39:56.839 --> 39:58.480 Eres mi alma gemela, Darren. 40:00.560 --> 40:01.960 Y tú la mía. 40:02.960 --> 40:04.120 [Darren solloza] 40:11.720 --> 40:13.720 [suena "I Wish It Was Me" de Obongjayar] 40:18.120 --> 40:19.600 [Darren] Quiero que me guíes. 40:21.200 --> 40:22.359 Dime lo que quieres. 40:25.520 --> 40:26.920 Quiero que te toques. 41:01.520 --> 41:03.839 - [Darren gime] - Quiero que te vengas. 41:05.240 --> 41:06.799 Quiero que te vengas para mí. 41:08.200 --> 41:09.359 [Darren gime] 41:15.000 --> 41:16.319 [jadea] 41:25.680 --> 41:28.160 - [Cash] Te amo. - [Darren] Yo te amo mucho. 41:34.600 --> 41:36.400 [celular] 41:40.160 --> 41:41.200 Esa es mi alarma. 41:44.600 --> 41:45.560 Mi teléfono. 41:55.920 --> 41:58.280 - [siseo] - ¡Ah! [se queja] 41:58.880 --> 42:00.560 - [música de suspenso] - Ay, no. 42:01.600 --> 42:03.240 [alarma continúa a lo lejos] 42:06.319 --> 42:07.200 Mierda. 42:18.839 --> 42:20.040 [exhala] Gracias. 42:28.400 --> 42:29.400 [Amerie] Oye. 42:30.280 --> 42:34.000 Perdón si toda esa situación fue por mi culpa. 42:35.600 --> 42:38.520 Fui una idiota y tú no te mereces esto. 42:40.080 --> 42:41.520 No sé qué está mal conmigo. 42:41.600 --> 42:45.680 Me la paso haciendo estas mierdas y arruinando las cosas. 42:45.760 --> 42:49.120 Y de verdad he estado intentando ser mejor persona. 42:51.600 --> 42:52.440 Pero, bueno, 42:53.560 --> 42:55.960 si te sirve, voy a quitarme de en medio. 42:56.040 --> 42:59.359 Malakai quiere estar contigo y parece que tienen una conexión real. 43:02.200 --> 43:03.600 No estoy tan seguro de eso. 43:06.359 --> 43:09.000 Solo creo que estuve donde tenía que estar, Amerie. 43:15.120 --> 43:17.080 Todos podemos ser mejores 43:18.359 --> 43:19.720 si realmente queremos. 43:22.680 --> 43:24.240 Yo quiero serlo, de verdad. 43:25.880 --> 43:27.880 [música suave] 43:41.839 --> 43:44.080 Ay, nunca había dormido así. 43:45.839 --> 43:47.640 [exhala] Ni yo. 43:48.640 --> 43:51.200 Mmm. ¿Ya nos rescataron? 43:51.280 --> 43:52.920 [Harper] Mmm. 43:54.200 --> 43:55.280 [bostezos] 43:59.960 --> 44:01.240 [música suave] 44:02.799 --> 44:04.160 70 DÍAS SIN SEXO 44:04.240 --> 44:06.280 REINICIAR 44:10.480 --> 44:12.760 - ¿Anoche te la pasaste bien? - Sí. 44:13.600 --> 44:15.480 - ¿Tú? - Ajá. 44:22.720 --> 44:25.040 - ¡Oigan, se ven de la mierda! - ¿Qué? 44:26.400 --> 44:27.839 [bostezos] 44:30.520 --> 44:31.960 Oigan, ¿dónde está Quinni? 44:32.040 --> 44:34.960 - [Ant] No la he visto. - [Sasha] ¿Dónde está Quinni? 44:36.720 --> 44:38.640 [chica] Yo no la vi. No me acuerdo… 44:38.720 --> 44:40.879 - [todos] ¡Quinni! - [Amerie] Tal vez pudo regresar. 44:40.960 --> 44:42.520 [todos] ¡Quinni! 44:42.600 --> 44:44.799 [Sasha] ¡Oigan, oigan, ya la encontramos! 44:44.879 --> 44:47.040 - [Darren] No es cierto. - [Amerie] ¿Estás bien? 44:47.120 --> 44:48.480 ¿Qué le pasó? 44:48.560 --> 44:50.520 [Quinni susurra] Me mordió una serpiente. 44:50.600 --> 44:52.560 Tal vez es una marrón oriental. 44:53.120 --> 44:56.000 - [Spider] ¿Qué? - Podrían quedarme 30 minutos de vida. 44:56.080 --> 44:58.680 - [Harper] No. No puede ser. - ¡Ayuda! 44:58.760 --> 45:00.600 Déjenla terminar. ¡Déjenla terminar! 45:00.680 --> 45:02.640 [Quinni] Si se asustan, voy a entrar en pánico. 45:02.720 --> 45:03.920 Y eso hará que el veneno 45:04.000 --> 45:05.799 viaje a mis ganglios linfáticos más rápido. 45:05.879 --> 45:07.520 Todos tienen que estar en calma. 45:08.520 --> 45:10.680 Son mi única posibilidad de sobrevivir. 45:10.760 --> 45:14.799 Tengo que concentrarme en respirar muy despacio. 45:15.839 --> 45:18.920 - Carajo. Chicos, esto no es bueno. - Spider, ahora no. 45:19.000 --> 45:20.120 - ¿Tienes tu paliacate? - Sí. 45:20.200 --> 45:22.200 Bien, átale el tobillo. Tú igual. 45:22.280 --> 45:24.920 Missy, ¿tienes idea de cómo salir de aquí? 45:25.400 --> 45:27.680 El arroyo corre hacia abajo, al campamento. 45:27.760 --> 45:29.560 Okey. Sí. Todos vamos a levantarla. 45:29.640 --> 45:31.760 - Okey, en tres. - [Amerie] Mírame. 45:32.879 --> 45:36.000 - [Sasha y Amerie] Una, dos, tres. - [Harper] Con cuidado. 45:36.560 --> 45:38.640 [Amerie] ¡Sujétenla bien! Sujétenla bien. 45:38.720 --> 45:41.160 - [Spider] Cuidado con su pierna. Cuidado. - Mi teléfono. 45:42.000 --> 45:43.080 [Amerie] Con cuidado. 45:43.160 --> 45:44.319 [música sombría] 45:44.920 --> 45:47.359 - [Ant] Vas a estar bien, Quinni. - [Quinni] Mi teléfono. 45:48.520 --> 45:50.480 [Amerie] Todos avancen al mismo tiempo. 45:54.600 --> 45:55.839 [inaudible] 46:08.520 --> 46:09.640 [respira lento] 46:14.160 --> 46:15.480 [música sombría continúa] 46:33.400 --> 46:34.520 [inaudible] 46:38.319 --> 46:39.680 [latidos] 46:58.760 --> 47:00.040 [música melancólica] 47:54.040 --> 47:55.920 [música melancólica termina] tiempo.