WEBVTT 00:29.320 --> 00:31.200 Anteeksi. Lääkemuistutukseni. 00:33.000 --> 00:34.199 Se ei toimi. 00:34.280 --> 00:35.160 No niin. 00:44.160 --> 00:47.919 Uusi vuosi, uusi kirottu leirikoulu. 00:48.000 --> 00:49.320 Valmista? 00:49.400 --> 00:52.239 Ei. Kaikki vihaavat minua. Taas. 00:53.120 --> 00:55.559 Kukaan ei edes muista, mitä tapahtui. 00:55.640 --> 00:56.960 Innoissasi, Kuoppanarttu? 00:57.040 --> 00:58.960 Kuolet yksin, Kusisormi. 00:59.879 --> 01:01.040 Kai toit sen? 01:02.279 --> 01:04.399 Kaikki on tässä. 01:04.480 --> 01:06.039 Mahtavaa. 01:06.119 --> 01:07.679 Leirikoulussa voimme - 01:07.759 --> 01:10.399 selvittää, kuka heistä on Lintuskitso. 01:10.479 --> 01:13.039 Ja voimme vetää kännit erämaassa. 01:13.520 --> 01:14.640 Mansikkalikööriä? 01:15.600 --> 01:17.200 Vähän itsekunnioitusta. 01:17.280 --> 01:19.280 Harper toi viinat, eikö? 01:20.399 --> 01:22.800 Uusi poikaystäväsi? -Heippa, Jett. 01:22.880 --> 01:26.240 Tietääkö hän, että ikävöit äitisi rintamaitoa? 01:26.320 --> 01:27.240 Heippa, Jett. 01:29.280 --> 01:31.080 Hei. -Hei. 01:36.199 --> 01:38.560 He siis oikeasti seurustelevat. 01:40.920 --> 01:42.520 Luoja. 01:43.839 --> 01:45.920 Tiedättekö mitä? Hyvä heille. 01:47.199 --> 01:49.559 Mitä? En välitä. Hyvä heille. 01:49.640 --> 01:50.640 Varmasti. 01:50.720 --> 01:54.199 En tarvitse miestä. Hankin uuden vibraattorin. 01:54.839 --> 01:56.039 Accio-orgasmi! 01:56.119 --> 01:57.479 Miksi se oli taskussasi? 01:57.559 --> 01:59.080 J. K. Rowling on mennyttä. 01:59.160 --> 02:02.360 Toivon Malakaille kaikkea hyvää uuteen vaiheeseensa. 02:02.440 --> 02:03.320 Älä sano noin. 02:03.399 --> 02:05.240 Minulla on jotain parempaa mielessä. 02:05.320 --> 02:07.720 Parempi sänky. 02:07.800 --> 02:09.199 Hyvä asenne. 02:09.280 --> 02:10.919 Malakai tässä häviää. En välitä. 02:11.480 --> 02:13.919 Näytät välittävän. -Enhän. 02:14.000 --> 02:15.799 En todellakaan. 02:15.880 --> 02:17.200 Ei! 02:17.280 --> 02:19.280 En todellakaan. 02:19.359 --> 02:21.359 Yhä vibraattori kädessä. 02:21.440 --> 02:22.640 Friikki. 02:22.720 --> 02:25.480 Viimeiset laukut bussiin. Vauhtia. -Vien nämä. 02:27.799 --> 02:28.760 Hei, Rowan. 02:29.959 --> 02:32.480 Olen todella iloinen puolestanne. 02:32.560 --> 02:34.000 Kiitos. -Niin. 02:34.560 --> 02:37.120 Tunnen Malakain todella hyvin. 02:37.200 --> 02:40.359 Hän näyttää olevan todella onnellinen kanssasi. 02:41.560 --> 02:46.920 Pitkä seksuaalinen historiamme varmaan ahdistaa sinua, 02:47.000 --> 02:49.359 mutta sinulla ei ole syytä huoleen. 02:49.440 --> 02:50.280 Onko selvä? 02:51.040 --> 02:52.120 Kivaa leiriä. 03:01.400 --> 03:03.799 Vaaligalluppiuutisia. 03:03.880 --> 03:05.679 Amerie Wadia huorapuolueineen - 03:05.760 --> 03:08.720 on pudonnut gallupeissa viimeisimmän mokan vuoksi. 03:08.799 --> 03:11.040 Hän todella vihaa minua. 03:11.920 --> 03:13.799 Neitsytnuorten propagandaa. 03:13.880 --> 03:17.480 Sashan kannatus on myös pudonnut, ja Hämis on johdossa. 03:17.560 --> 03:19.239 Valtiaat! 03:21.959 --> 03:22.880 Ime sitä. 03:27.440 --> 03:28.600 Ostat siis ääniä. 03:29.480 --> 03:30.519 Seksi myy. 03:31.040 --> 03:36.640 Muistakaa kaikki turvaseksi leirillä. 03:36.720 --> 03:39.560 Emme halua taas apinarokkoepidemiaa. 03:40.320 --> 03:41.359 Taas? 03:45.399 --> 03:49.320 Mistä lähtien lesbot ovat tarvinneet kondomeja? 03:50.040 --> 03:51.760 Alettuani panna isääsi. 03:53.320 --> 03:55.679 Ketä oikein panet? Minulla ei ole isää. 03:56.679 --> 03:58.440 Se selittää paljon. 04:03.239 --> 04:05.679 Teetkö niistä ilmapalloeläimiä? 04:06.239 --> 04:07.320 En, idiootti. 04:07.399 --> 04:09.880 Olen biseksuaali. Vaikkei se kuulukaan sinulle. 04:13.839 --> 04:15.560 Biseksuaali. 04:16.200 --> 04:19.519 Eikö kukaan ole enää hetero? 04:19.599 --> 04:20.560 Hiljaa, Hämis. 04:20.640 --> 04:22.719 En tuomitse, kaverit. 04:22.800 --> 04:24.719 Oletteko te nyt pari? 04:25.880 --> 04:27.079 Olemme. 04:28.200 --> 04:29.039 Seksikästä. 04:30.400 --> 04:32.159 Amerie on varmaan murtunut. 04:35.599 --> 04:37.080 Todella töykeää. 04:37.159 --> 04:38.240 Isi! 04:38.320 --> 04:40.919 Mitä? Hän menetti poikaystävänsä miehelle. 04:41.000 --> 04:43.120 Mehukasta. -Älä välitä heistä. 04:43.640 --> 04:45.360 Ei se mitään. 04:45.440 --> 04:47.640 Älä. Se oikeasti sattuu. 04:47.719 --> 04:50.560 Älä tee noin. Se on vaarallista. 04:51.240 --> 04:54.440 Jee, leirikoulu! 05:11.360 --> 05:15.200 Normaalin kaaoksen välttämiseksi määräsimme teille mökit. 05:15.280 --> 05:17.560 Niitä on vähän. -Pojat saavat parhaat! 05:19.479 --> 05:22.800 He ovat jo oppineet erämaan tärkeimmän säännön. 05:22.880 --> 05:26.640 Petojen on varmistettava itselleen paras reviiri. 05:26.719 --> 05:31.919 TAKAPAJULA-LEIRI 05:32.000 --> 05:34.599 Laskekaa minut alas! 05:35.080 --> 05:37.240 Päästäkää! 05:38.080 --> 05:39.359 Missä nukut? 05:40.000 --> 05:41.719 Missä sinäkin. Tietysti. 05:42.800 --> 05:44.159 Hei, mennään. 05:45.320 --> 05:48.560 Tästä leirissä on kyse. 05:49.440 --> 05:51.200 Oppilaat likaavat kätensä, 05:51.280 --> 05:52.520 käyvät liskojen kimppuun. 05:52.599 --> 05:54.039 Eloonjäämistaistelu. 05:54.120 --> 05:57.280 Woodsy sanoi, että leirin tarkoitus on yhdistää oppilaita. 05:57.359 --> 05:59.240 Näytetään esimerkkiä. -Niin. 05:59.760 --> 06:00.800 Juuri niin. 06:05.640 --> 06:06.960 Hemmetti! 06:07.039 --> 06:08.800 Miksi käytimme pakkausteippiä? 06:10.840 --> 06:11.760 Piilota viinat. 06:11.840 --> 06:13.159 Oletteko pukeissa? 06:13.240 --> 06:14.080 Emme! 06:14.840 --> 06:18.599 …998, 999, 1 000, 1 001… 06:18.680 --> 06:19.719 Hei. 06:20.719 --> 06:21.919 En halua tietää. 06:22.000 --> 06:23.960 Kuolleen pussikiipijän vuoksi - 06:24.039 --> 06:25.320 kutosmökki pitää jakaa. 06:25.400 --> 06:28.440 Zoe tulee tänne. -Mitä? Mutta Zoe on… 06:28.520 --> 06:31.520 …uusi mökkikaverimme. Onnittelut ja tervetuloa. 06:32.640 --> 06:35.599 Tehkää Zoen olo mukavaksi, 06:35.680 --> 06:38.320 koska sitä odottaisin koulun kapteenilta. 06:40.560 --> 06:42.719 Ei hätää. Minäkään en halua olla täällä. 06:43.919 --> 06:47.479 Teette täällä varmaan kaikenlaisia törkeyksiä. 06:47.560 --> 06:49.640 Vain normaalit leiriorgiat. Vai mitä? 06:51.159 --> 06:52.799 En yllättyisi. 06:52.880 --> 06:55.000 Luulet olevasi parempi kuin me. 06:55.080 --> 06:57.799 En luule olevani parempi. Säälin teitä. 06:58.359 --> 07:00.560 Halvennatte itseänne, 07:00.640 --> 07:03.599 käytätte henkisen energianne kullin jahtaamiseen. 07:03.680 --> 07:07.640 Minä taas otan oman mieleni ja kehoni hallintaani. 07:09.000 --> 07:11.520 Jo 69 päivää, horo! 07:11.599 --> 07:13.680 Siitä, kun sait karvoitusta? 07:14.280 --> 07:16.919 Siitä, kun mikään seksiakti hämärsi mieleni. 07:17.000 --> 07:19.320 Ai 69? Kiva. 07:19.400 --> 07:21.039 Et voi hyvin. 07:21.120 --> 07:23.840 Ja levität sairauttasi ympäriinsä. 07:24.359 --> 07:26.520 Tiedätkö, paljonko tuhoa olet tehnyt? 07:27.200 --> 07:31.200 Teit sen kartan, teit seksistä koulun pakkomielteen. 07:31.280 --> 07:35.080 Juhlit sitä, montaako ihmistä voit panna, 07:35.159 --> 07:37.840 ja naamioit sen seksivalistukseksi. 07:38.320 --> 07:40.440 Hyvä on. Olen ällöttävä seksidemoni. 07:40.520 --> 07:42.359 Saisin hävetä ja muuta. 07:42.440 --> 07:44.560 Kiva jutella. Ja saamme nukkua yhdessä. 07:44.640 --> 07:48.120 Voitko mennä hetkeksi ulos, kun juttelemme jostakin? 07:48.200 --> 07:49.520 En. Puran laukkuni. 07:49.599 --> 07:52.880 Minulle iski juuri yhtäkkinen seksifiilis, 07:52.960 --> 07:56.039 joten lähde ollaksesi turvassa. -Ei. 07:57.200 --> 07:58.159 Hyvä on. 07:59.120 --> 08:00.599 Hitto. Missä olimmekaan? 08:00.679 --> 08:02.840 Hän voi olla Lintuskitso. 08:02.919 --> 08:06.159 Hän on yksi pääepäillyistä, mutta on paljon muitakin. 08:06.239 --> 08:09.239 Etkö sulkenut pois Sashan ja kaikki Valtiaat? 08:09.320 --> 08:12.280 Teoriassa. Mutta saatoin tehdä virheen. 08:12.359 --> 08:13.640 Nauhoittaa. 08:13.719 --> 08:15.520 Voiko se yhä olla kuka vain? 08:15.599 --> 08:17.479 Periaatteessa kyllä. 08:18.280 --> 08:20.239 Aloitetaan alusta. 08:20.799 --> 08:23.159 Miksi emme usko, että se on Hämis? 08:23.239 --> 08:25.400 Koska hän pelkää lintuja. 08:34.000 --> 08:35.280 Minä voin laittaa. 08:43.919 --> 08:44.959 Älkää viitsikö. 08:55.560 --> 08:57.079 Luoja. 09:04.560 --> 09:06.600 Mitä pornoa tuo on? 09:21.360 --> 09:22.199 No niin. 09:24.959 --> 09:25.880 Minäkö? 09:31.880 --> 09:33.439 Automaatissa oli Fantaa. 09:35.319 --> 09:36.400 Hän on kunnossa. 09:38.760 --> 09:41.839 Minulla on kuuma. Menen kastautumaan järveen. 09:41.920 --> 09:43.560 Quinni, tuletko? 09:45.199 --> 09:46.120 Quinni? 09:46.760 --> 09:47.640 Ei kiitos. 10:00.079 --> 10:01.120 Olen kunnossa! 10:02.240 --> 10:03.520 Fanta, Bianca? 10:09.880 --> 10:11.680 Juo! 10:16.040 --> 10:17.720 Nyt hiljaa! 10:20.480 --> 10:23.640 Herätys! -Tämä on mahtavaa! 10:24.199 --> 10:26.360 Ällöttävää! -Hetkinen. Minä… 10:26.439 --> 10:27.839 En ole koskaan… 10:29.800 --> 10:33.120 En ole koskaan nähnyt vanhempieni harrastavan seksiä. 10:39.120 --> 10:40.959 Hänen äitinsä on hottis. 10:41.040 --> 10:43.439 Varmaan käänteinen lehmityttö. 10:44.480 --> 10:45.640 MILF. -MILF. 10:45.720 --> 10:48.400 Anteeksi. -Minun vuoroni. Hiljaa. 10:48.880 --> 10:53.760 En ole koskaan ottanut suihin. 10:57.640 --> 10:59.160 Melkoinen imuttaja. 11:01.360 --> 11:02.839 Rowan! 11:06.560 --> 11:09.040 En ole harrastanut anaaliseksiä. 11:17.319 --> 11:19.959 Luoja! 11:23.160 --> 11:24.160 Hitto! 11:24.240 --> 11:26.480 Ei. Minun vuoroni. 11:26.560 --> 11:27.480 No niin. 11:27.560 --> 11:31.000 En ole harrastanut seksiä - 11:31.079 --> 11:35.360 jonkun kanssa, jota rakastan. 11:35.719 --> 11:38.360 Jessus. -Mitä hittoa? 11:40.240 --> 11:41.839 Harmi. 11:43.600 --> 11:45.280 Se pilasi tunnelman. -Niinpä. 11:47.920 --> 11:49.520 Todellakin. 11:50.160 --> 11:52.240 En ole koskaan lyönyt oppilasta, 11:52.319 --> 11:54.240 mutta tänään saatan. 11:54.920 --> 11:55.880 Bileet ovat ohi! 12:09.120 --> 12:10.079 Mitä tuo on? 12:11.800 --> 12:13.280 Kosteusvoidetta. 12:14.560 --> 12:16.520 Sinä et tietäisi. Parmesaaninaama. 12:22.800 --> 12:23.800 Tässä. 12:34.520 --> 12:36.880 Ei noin. -Miten sitten? 12:36.959 --> 12:37.839 Luoja. 12:48.079 --> 12:49.439 Kuin kukkaismälliä. 13:15.880 --> 13:17.000 Tämä on sairasta. 13:38.839 --> 13:42.240 Oletko kunnossa? 13:46.920 --> 13:49.920 Käydään vain nukkumaan. 14:28.360 --> 14:29.360 Odota. 14:33.040 --> 14:34.280 Mitä sinä teet? 14:35.680 --> 14:36.959 Annan, mitä haluat. 14:39.439 --> 14:40.520 Mitä sinä haluat? 14:45.760 --> 14:46.680 Käydään… 14:49.040 --> 14:50.319 Käydään nukkumaan. 15:24.599 --> 15:25.719 Mitä teet? 15:26.560 --> 15:27.680 En mitään. 15:27.760 --> 15:29.439 Etsin vain laukkuani. 15:31.839 --> 15:33.160 Se on tuolla. 15:33.240 --> 15:36.599 Anteeksi. Hämmennyin. 15:37.479 --> 15:38.520 Et ole äitini. 15:46.800 --> 15:48.120 Mitä? Haista paska. 15:59.800 --> 16:01.760 TAKAPAJULA-LEIRI - PERUSTETTU 1947 16:01.839 --> 16:03.479 No niin, istukaa alas. 16:04.040 --> 16:05.240 Ei ihan vierekkäin. 16:06.400 --> 16:09.240 Jättäkää tilaa chakroillenne. 16:11.240 --> 16:14.120 Missä se on? 16:14.839 --> 16:16.160 En löydä kännykkääni. 16:16.920 --> 16:19.599 Jätitkö sen mökkiin? -Etsin kaikkialta. 16:20.079 --> 16:25.000 Ohjatun meditaation tarkoitus on saada yhteys korkeampaan minäänne. 16:25.640 --> 16:27.079 Haluan tyyneyttä. 16:27.160 --> 16:28.760 Ja rauhaa. 16:28.839 --> 16:30.520 Haluan… -Laite yhdistetty. 16:35.719 --> 16:37.280 Kuka satutti sinua? 16:40.160 --> 16:41.719 Anteeksi. No niin. 16:42.959 --> 16:45.400 Sulkekaa silmänne, kaikki. 16:46.920 --> 16:49.000 Sulkekaa silmänne. 16:50.240 --> 16:53.199 Darren, sulje silmäsi. 16:53.760 --> 16:56.479 Hyvä. Hienoa. 16:58.079 --> 17:01.079 Ajatelkaa tätä puhdistuksena. 17:01.640 --> 17:03.959 Uudistakaa lukukausi. 17:12.359 --> 17:13.800 Hengittäkää sisään. 17:15.639 --> 17:19.280 Pidättäkää kolme sekuntia ja hengittäkää ulos. 17:21.560 --> 17:23.680 Kuvitelkaa uimaranta. 17:24.639 --> 17:27.680 Aallot lyövät lempeästi rantaan. 17:29.040 --> 17:31.720 Keskittykää jalkapohjiinne. 17:32.760 --> 17:34.440 Ne uppoavat hiekkaan. 17:35.360 --> 17:37.320 Vesi koskettaa varpaitanne. 17:41.800 --> 17:44.560 Katsokaa sinisen veden yli. 17:45.520 --> 17:48.040 Tuntekaa tuulenhenkäys poskillanne. 17:48.680 --> 17:49.879 Yhteys katkaistu. 17:50.639 --> 17:52.040 Uusi laite yhdistetty. 17:52.639 --> 17:55.040 Miksi emme usko, että se on Hämis? 17:55.120 --> 17:56.960 Koska hän pelkää lintuja. 17:57.040 --> 17:58.560 Ornitofobia. 17:58.639 --> 17:59.520 Sammuta se. 17:59.600 --> 18:00.600 Kuka muu? 18:01.760 --> 18:03.480 Entä Murkku? -Spencer! 18:03.560 --> 18:06.159 Murkku on liian tyhmä sellaiseen. 18:06.240 --> 18:08.440 Spencer, saisinko kaiuttimen? -Hitto. 18:08.520 --> 18:10.320 Rowan? -Maajussiko? 18:10.399 --> 18:13.840 Ei käy järkeen. Löysimme linnun hänen ensimmäisenä päivänään. 18:13.919 --> 18:14.760 Näin kävi. -Hämis! 18:14.840 --> 18:17.960 Sasha haluaa kapteeniksi ja on epätoivoinen. 18:18.040 --> 18:19.960 Liittyy ystäviisi. -Sammuta se! 18:20.040 --> 18:22.120 Ja Missy tekee, mitä Sasha käskee. 18:22.200 --> 18:24.080 Mitä hittoa? -Spencer, nyt riittää. 18:24.159 --> 18:25.399 Entä Malakai? 18:25.480 --> 18:27.960 Spencer, lopeta! -Hän manipuloi minut - 18:28.040 --> 18:30.240 suostumaan avoimeen suhteeseen - 18:30.320 --> 18:32.720 yrittäessään päättää, pitääkö hän pojista. 18:33.200 --> 18:35.240 Ehkä hän pystyisi siihen. 18:35.720 --> 18:37.800 Klassista Amerieta. -Niin, mutta se… 18:38.159 --> 18:39.399 Spencer! 18:39.480 --> 18:40.480 Riittää! 18:40.560 --> 18:43.280 …1 400 tuntia, ja olit porraskäytävässä tunnin… 18:43.760 --> 18:45.399 Kaiuttimeni… 18:46.440 --> 18:50.639 Nyt saa riittää - 18:51.520 --> 18:56.240 tämä pelkurimainen ja ilkeä juoruilu. 18:57.440 --> 18:59.560 Teemme, 19:00.159 --> 19:03.320 mitä tulimme tänne tekemään. 19:04.320 --> 19:06.760 Lähdemme erämaahan! 19:06.840 --> 19:08.760 Oli tarkoitus tehdä kynttilöitä… 19:08.840 --> 19:11.760 Ei onnistu, Jojo. Sinulla oli tilaisuutesi. 19:12.520 --> 19:13.520 Seuratkaa minua. 19:13.600 --> 19:15.679 Viimeinen on mätämuna. 19:16.840 --> 19:18.080 Tulkaa, Valtiaat. 19:19.000 --> 19:20.760 Luuletko, että tekisin niin? 19:20.840 --> 19:21.960 Malakai… 19:23.120 --> 19:24.639 Kiitos paljon. -Kiitos, Amerie. 19:29.120 --> 19:30.080 Mitä tapahtui? 19:30.159 --> 19:31.800 Näimme uuden hyökkäyksen… 19:31.960 --> 19:32.879 Lintuskitsolta. 19:33.280 --> 19:34.760 Taidan tietää, kuka hän on. 19:38.280 --> 19:40.240 Olemmeko kohta perillä? 19:41.040 --> 19:43.440 Seuratkaa vain ääntäni. 19:44.919 --> 19:46.120 Paljon ötököitä. 19:46.200 --> 19:47.720 Kiitos paljon, Amerie. 19:47.800 --> 19:49.600 Niin. Kiitos, Amerie. 19:53.399 --> 19:54.560 Miksi Zoe? 19:54.639 --> 19:56.399 Hän puuhasi jotain viime yönä. 19:56.480 --> 20:00.080 Ehkä hän vei kuolleen pussikiipijän päästäkseen mökkiimme. 20:02.919 --> 20:04.919 Kuule, minä vain pelleilin. 20:05.000 --> 20:06.760 En pidä sinua tyhmänä. 20:08.919 --> 20:12.679 Murkku? -Sama se. Kaikki hyvin. 20:12.760 --> 20:14.679 Luulin meitä ystäviksi. 20:15.240 --> 20:16.200 Olemme ystäviä. 20:20.000 --> 20:21.919 No niin. Pysähdytään. 20:24.200 --> 20:25.600 Älkää kurkkiko. 20:26.440 --> 20:29.440 Kuka tietää, mistä tässä aktiviteetissa on kyse? 20:30.200 --> 20:31.159 Eikö kukaan? 20:31.919 --> 20:33.639 Siinä on kyse tiimityöstä. 20:34.240 --> 20:36.080 Päästäksenne takaisin leiriin - 20:36.560 --> 20:38.120 elossa - 20:39.240 --> 20:41.560 teidän on tehtävä tiimityötä. 20:42.240 --> 20:43.520 Oletko varma tästä? 20:43.600 --> 20:46.399 Teimme tätä jo, kun kävin itse Hartley High'ta. 20:46.480 --> 20:48.240 Tämä on siirtymäriitti. 20:48.320 --> 20:50.080 Pärjäämme kyllä. 20:51.399 --> 20:53.840 Jätetään heidät töihin. 20:54.560 --> 20:56.720 Minulla on huono tunne tästä. 20:56.800 --> 20:57.760 Älkää kurkkiko. 21:01.639 --> 21:02.679 Älkää kurkkiko! 21:02.760 --> 21:05.000 Marco. -Polo. 21:05.080 --> 21:06.800 Polo? -Voihan. 21:06.879 --> 21:08.960 Marco. -Polo! 21:09.040 --> 21:10.760 Hän menee kauemmas. 21:10.840 --> 21:13.240 Sanoiko hän sekä Marco että Polo? 21:13.320 --> 21:14.520 Peli ei mene niin. 21:17.080 --> 21:18.240 Mitä me teemme? 21:22.159 --> 21:23.320 Hän jätti meidät. 21:24.639 --> 21:26.000 No niin. 21:26.080 --> 21:30.879 Meillä on kuusi pulloa vettä, yhdeksän tamponia, huulirasva, 21:30.960 --> 21:32.520 sormihyrrä, 21:33.440 --> 21:36.919 sytkäri, jossa voi nähdä alastoman tytön. 21:37.600 --> 21:39.360 Sairasta. -Myslipatukoita ja… 21:40.520 --> 21:43.600 Ainakin jollain oli hauskaa viime yönä. 21:44.440 --> 21:45.480 Sinäkö? 21:45.560 --> 21:46.960 Piestään hänet. -Hiljaa! 21:47.040 --> 21:48.600 Tarvitsemme todisteita. 21:48.679 --> 21:50.439 Saan todisteet nyrkeilläni. 21:51.439 --> 21:52.760 Piti kuulostaa siistiltä. 21:54.040 --> 21:55.320 Ollaan fiksuja. 21:55.399 --> 21:58.000 Kun hän nukahtaa, tutkitaan taskut. 21:58.760 --> 22:02.000 Ollaan järjestelmällisiä. -Rauhoitu. 22:02.760 --> 22:05.720 Nimeän itseni johtajaksi. 22:05.800 --> 22:08.080 Unissasi. -Onko parempaa ideaa? 22:08.159 --> 22:10.320 Itse asiassa on. Kiitos, dildomehu. 22:10.399 --> 22:14.000 Sidotaan Amerie puuhun, ja voitte seurata minua leiriin. 22:14.080 --> 22:16.320 Kuka seuraa minua ja Sashaa? 22:16.399 --> 22:18.040 Minulla on hyvä suuntavaisto. 22:18.120 --> 22:20.480 Sasha pakkasi salaa suklaata. 22:20.560 --> 22:22.000 Kielsin kertomasta. -Anteeksi. 22:22.080 --> 22:24.080 Kuka haluaa seurata minua? 22:25.560 --> 22:27.159 Hyvä. -Se on siis sovittu. 22:27.240 --> 22:29.919 Amerie on syvältä, ja menemme tänne. 22:30.080 --> 22:32.360 Häneen ei voi luottaa. -Miehet edellä. 22:32.439 --> 22:33.600 Mitä? 22:35.200 --> 22:36.919 Väärä suunta, kaverit. 22:38.000 --> 22:40.040 Mitä te teette? -Kaverit! 22:40.120 --> 22:41.879 Saisinko sytkärini takaisin? 23:13.120 --> 23:15.399 Levätään tässä. 23:16.520 --> 23:17.560 Kerätään voimia. 23:18.560 --> 23:19.960 Murkku, myslipatukat. 23:21.919 --> 23:22.960 Niin, niistä… 23:24.080 --> 23:26.480 Oikeasti? Mikä sinussa on vikana? 23:26.560 --> 23:29.080 Pyörryn, jos en syö puolen tunnin välein. 23:29.159 --> 23:31.080 Eksyminen ei ole hänen vikansa. 23:35.080 --> 23:37.040 Kunpa minulla olisi kännykkäni. 23:37.600 --> 23:39.720 Mitä kello on? Tuleeko pian pimeää? 23:40.480 --> 23:43.159 Varjoista päätellen kello on noin 15. 23:44.639 --> 23:47.040 Äiti pakotti minut ja veljeni partioon. 23:47.120 --> 23:48.040 Milloin? 23:48.120 --> 23:50.399 "Äiti pakotti minut ja veljeni partioon." 23:50.480 --> 23:51.520 Tarvitsemme tauon. 23:51.600 --> 23:53.280 Ei. Pitää jatkaa matkaa. 23:53.360 --> 23:56.800 Zoe, jalkani eivät kestä. 23:56.879 --> 24:00.000 Väsyttää, eikä minulla ole oikomiskojettani. 24:00.080 --> 24:02.399 Hampaani menevät pilalle. 24:03.200 --> 24:04.560 Hitto. Anteeksi. 24:06.320 --> 24:07.280 Tarvitsen tauon. 24:10.120 --> 24:11.240 No, 24:12.120 --> 24:13.879 kuka meistä syödään ensin? 24:15.120 --> 24:17.520 On turvallisinta pysyä tässä. 24:18.360 --> 24:19.360 Löytymiseen asti. 24:19.879 --> 24:21.080 Se ei ole totta. 24:21.159 --> 24:22.960 On turvallisinta mennä mäkeä alas, 24:23.040 --> 24:25.520 etsiä puro, joka johtaa meidät maatilalle… 24:25.600 --> 24:26.600 Valtiaat. 24:27.720 --> 24:29.320 Asetutaan tänne. -Sopii. 24:29.399 --> 24:31.480 Valistus, asetutaan tänne. 24:33.280 --> 24:35.639 Valistus? -Valistus, asetutaan tänne. 24:36.560 --> 24:38.919 Neitsytnuoret, mennään korkeammalle. 24:40.840 --> 24:42.679 Miten asetumme? 24:51.760 --> 24:52.600 Hei. 24:53.480 --> 24:56.399 Voimmeko puhua? 24:57.080 --> 24:57.960 Mistä? 24:58.600 --> 25:01.919 Siitä, mitä illalla tapahtui sängyssä. 25:05.320 --> 25:07.240 Mitään ei tapahtunut. 25:09.240 --> 25:11.600 Olimme humalassa. Se oli väärin. -Miksi… 25:11.679 --> 25:13.520 Miksi tuntuu, että räjähdät? 25:13.600 --> 25:15.120 En halua puhua siitä. 25:15.199 --> 25:16.760 Hemmetti. En ymmärrä. 25:16.840 --> 25:19.480 Yritit pitkään mennä pidemmälle, 25:19.560 --> 25:21.639 ja kun minä yritin, torjuit minut. 25:21.720 --> 25:22.800 Torjuin? 25:23.960 --> 25:26.879 Miltä luulet, että tuntuu, kun teet sen säälistä? 25:26.960 --> 25:27.919 Darren. 25:28.000 --> 25:30.720 En sääli sinua. Rakastan sinua. 25:30.800 --> 25:32.639 Voimmeko puhua tästä… 25:41.600 --> 25:42.919 Ehkä ne ovat myrkyllisiä. 25:43.000 --> 25:45.639 En usko. -Voimme pitää hauskaa. 25:45.720 --> 25:46.560 Niin. 25:46.639 --> 25:48.280 Meneekö niistä pilveen? 25:48.360 --> 25:50.040 Kyllä. Usko pois. 25:50.600 --> 25:53.919 Emme siis syö niitä, vai mitä? 25:55.360 --> 25:56.240 Mitä? 25:59.760 --> 26:00.840 Älä! 26:00.919 --> 26:02.120 Typerys! 26:02.720 --> 26:05.399 Uskomatonta. -Todella vaarallista. 26:10.080 --> 26:12.840 Menen hakemaan heidät. On kulunut tunteja. 26:15.280 --> 26:16.199 Kuuletko tuon? 26:17.520 --> 26:19.960 Rauhan ja hiljaisuuden ääni. 26:20.040 --> 26:22.560 Hyvä on. Antaisitko avaimet autoosi? 26:22.639 --> 26:25.439 Se on nykysukupolven ongelma. 26:25.520 --> 26:27.320 Kun tulee ongelmia, 26:27.399 --> 26:29.560 kun jokin on vaikeaa, 26:29.639 --> 26:32.120 meistä tuntuu, että pitää mennä apuun. 26:32.199 --> 26:33.280 Olen eri mieltä. 26:33.360 --> 26:36.439 Kun olin nuori ja tunteiden kanssa oli rankkaa, 26:36.520 --> 26:39.080 isä vei minut Belanglon osavaltion metsään, 26:39.159 --> 26:40.280 jätti sinne - 26:40.360 --> 26:42.320 ja pakotti löytämään tien kotiin. 26:43.720 --> 26:47.040 Sama metsä, johon Ivan Milat hautasi uhrinsa. 26:47.639 --> 26:49.600 Sama. -Hyvää vanhemmuutta. 26:50.159 --> 26:51.280 Se teki ihmeitä. 26:55.720 --> 26:58.120 Tunnin päästä lähdemme etsimään heitä. 27:00.840 --> 27:01.760 Makkaraa? 27:07.240 --> 27:09.320 Murkku, mitä teetkin, älä oksenna. 27:10.360 --> 27:12.720 Hän olisi kuollut myrkkyyn. -Olen kunnossa. 27:12.800 --> 27:13.639 Niinkö? 27:13.720 --> 27:15.480 Ehkä ne ovat normaaleja sieniä. 27:16.080 --> 27:18.199 Kokataan ne tulella. 27:18.280 --> 27:20.399 Muuta ruokaa ei ole. -Ei. 27:20.480 --> 27:23.439 Valtiaat sytyttivät nuotion, emmekä jaa sitä. 27:23.520 --> 27:25.639 Sytyttäkää oma nuotio pieruillanne. 27:25.720 --> 27:27.639 Valistus löysi sienet, 27:27.720 --> 27:29.520 joten etsi omasi, sika. 27:29.600 --> 27:30.480 Ehkä teen niin. 27:31.000 --> 27:34.120 Kuten sanoin, en tunne mitään, herra Snugglepot. 27:34.679 --> 27:35.679 Hei. 27:36.399 --> 27:37.480 Herra Snuggle? 27:37.560 --> 27:40.000 Ei ole varaa edes maksaa vuokraa. 27:40.080 --> 27:40.919 Se toimii. 27:41.000 --> 27:42.879 Käykö pieni suukko? 27:43.360 --> 27:44.399 Lopeta! 27:44.480 --> 27:46.679 Ei! 27:47.159 --> 27:48.760 Voi ei! 27:48.840 --> 27:50.800 Ime sitä, Hämis! -Hitto! 27:53.280 --> 27:55.679 Luoja. Murkku on ihan pilvessä. 27:56.960 --> 27:59.720 Murkku on selvästi pilvessä. 28:02.679 --> 28:04.159 Mitä muuta tekemistä on? 28:04.800 --> 28:06.399 Totta. -Mitä minä sanoin? 28:06.480 --> 28:07.520 Pois tieltä. 28:08.240 --> 28:09.320 Luoja! 28:09.399 --> 28:10.439 Ei! 28:22.560 --> 28:23.600 Täydellistä. 28:23.679 --> 28:26.120 Pysymme selvin päin ja panemme Zoen tunnustamaan. 28:26.600 --> 28:27.960 Hyvä suunnitelma. 28:37.639 --> 28:39.320 Pärjään kyllä. -Niin. 28:44.760 --> 28:45.840 Miltä tuntuu? 28:47.679 --> 28:50.320 Siltä, että en ole vetänyt sieniä. 28:55.120 --> 28:56.600 Ehkä ne eivät toimi. 29:10.439 --> 29:11.520 Kuuletteko tuon? 29:22.679 --> 29:24.320 Kuuletteko kaskaan? 29:26.879 --> 29:28.159 Kuuletteko musiikin? 29:35.639 --> 29:36.760 Kuulen musiikkia. 29:43.600 --> 29:47.760 Minähän sanoin! Herra Snugglepot on DJ. 29:51.080 --> 29:52.520 Kuulen sen. 29:54.480 --> 29:55.439 Juuri niin. 29:56.439 --> 29:57.399 Katsokaa. 29:59.600 --> 30:00.439 Uskomatonta. 30:08.040 --> 30:09.720 Amerie katosi. 30:27.159 --> 30:28.000 Mennään. 30:34.760 --> 30:35.760 Mahtavaa! 30:47.800 --> 30:51.080 Tervetuloa paratiisiin, erämaakalkkunani. 31:09.240 --> 31:10.159 Näetkö heitä? 31:12.280 --> 31:14.679 Rauhoitu. He pärjäävät. 31:15.360 --> 31:17.520 Hämis ja pojat tietävät, mitä tekevät. 31:18.199 --> 31:19.199 Kohta tulee yö. 31:19.280 --> 31:22.520 Luokkani on kadoksissa, ja käsket rauhoittumaan? 31:22.600 --> 31:24.080 Rauhoitu. 31:24.159 --> 31:26.080 Ei. Kutsun apua. 31:27.159 --> 31:29.439 Ei olisi pitänyt sallia harjoitustasi. 31:29.520 --> 31:31.280 Sen oli tarkoitus testata heitä. 31:31.360 --> 31:33.760 Typerä harjoitus. 31:36.240 --> 31:38.360 He ovat eksyksissä ja peloissaan. 31:43.360 --> 31:45.399 Puhelua ei voida yhdistää. 31:52.120 --> 31:55.760 Olen matkannut vuosia galaksien läpi… 32:10.480 --> 32:12.199 Jahtaa minua, herra Snugglepot. 32:13.480 --> 32:15.399 Ota kiinni. 32:24.639 --> 32:26.399 Juotko teesi maidolla? 32:26.480 --> 32:27.600 Juotko sinä? 32:28.120 --> 32:30.800 En pidä tästä leiristä enää. 32:30.879 --> 32:33.280 Juo teesi, pikkutyttö. 32:33.360 --> 32:34.639 Juo se! 32:47.679 --> 32:51.000 Mikään ei ole todellista. Olemme vain tomua! 32:53.840 --> 32:55.280 Olemme tomua! 32:59.159 --> 33:00.000 Hei. 33:01.280 --> 33:02.600 Hei. -Tule mukaani. 33:07.480 --> 33:09.120 No niin. 33:16.520 --> 33:18.120 Hyvää teetä. 33:18.199 --> 33:19.840 Hyvä, että olet sitä mieltä. 33:20.480 --> 33:21.840 Maista mutakakkua. 33:24.000 --> 33:26.120 Emme voi syödä jälkiruokaa ensin. 33:26.199 --> 33:27.320 Sylje. 33:28.919 --> 33:30.080 Kiitos. 33:30.159 --> 33:32.159 Tuo on todella fiksua, Quinni. 33:32.679 --> 33:34.000 Olet tosi fiksu. 33:35.000 --> 33:37.080 En aina pidä itseäni fiksuna. 33:39.919 --> 33:41.520 Olet fiksu, Zoe. 33:41.600 --> 33:42.560 Niinkö? -Kyllä. 33:42.639 --> 33:43.560 Todellako? 33:45.159 --> 33:47.320 Mietin, mitä kaltaisesi fiksu tyyppi - 33:47.399 --> 33:51.199 ajattelee kaikesta hullusta, mitä koulussa tapahtuu. 33:51.280 --> 33:52.480 En ymmärrä. 33:52.560 --> 33:56.760 Niin, kuka onkin levittänyt niitä tunteita koulussa. 33:58.919 --> 33:59.800 Tunteita? 34:03.439 --> 34:04.879 Tiedän, mitä teet. 34:05.560 --> 34:07.280 Luulet, että olen Lintuskitso! 34:07.360 --> 34:09.920 En ole Lintuskitso! -Kyllä olet! 34:10.000 --> 34:12.719 Pilaat elämäni, koska pidät minua seksipeikkona. 34:12.799 --> 34:14.960 Veit kännykän ja soitit nauhoituksen. 34:15.040 --> 34:16.040 En tehnyt sitä! 34:16.120 --> 34:20.239 Miksi sitten hiiviskelit yöllä kuin Lintuskitso? 34:20.319 --> 34:22.960 Koska rämpyttelin. 34:24.560 --> 34:25.400 Mitä? 34:26.759 --> 34:28.839 Menin omin käsin onneen. 34:29.560 --> 34:31.719 Vierailin lepakkoluolassa. 34:34.120 --> 34:36.520 Leikin sormileikkiä. 34:36.600 --> 34:38.480 Silittelin kissaa. 34:38.560 --> 34:41.679 Vierailin tallelokerolla. Voitelin muffinia. 34:41.759 --> 34:43.679 Tykkään muffineista. -Samoin. 34:45.560 --> 34:46.719 En ymmärrä. 34:46.799 --> 34:49.799 Masturboin, ymmärrättekö? 34:51.719 --> 34:54.319 Se "en ole koskaan" -peli teki sen. 34:54.799 --> 34:56.759 En saanut sitä mielestäni. 34:58.360 --> 34:59.639 En usko sinua. 34:59.719 --> 35:02.960 Etkö? Miksi minulla sitten on tämä? 35:03.040 --> 35:04.960 Mitä hittoa? Vibraattorini? 35:05.040 --> 35:09.480 Varastin sen. Olen likainen varas. 35:11.319 --> 35:12.640 Epähygieenistä. 35:16.520 --> 35:17.640 Luoja. 35:23.040 --> 35:24.799 Olimme siis väärässä. 35:27.279 --> 35:30.480 Taisin panna hänet liian koville. 35:31.880 --> 35:33.080 Nyt harmittaa. 35:33.920 --> 35:34.920 Takaisin alkuun. 35:47.720 --> 35:48.640 Snugglepot? 35:51.600 --> 35:53.240 Miksi seuraat minua, hyypiö? 35:54.360 --> 35:57.279 En halunnut, että olet yksin. 35:58.960 --> 36:00.640 Ehkä halusin olla yksin. 36:03.120 --> 36:04.120 Onko se totta? 36:05.440 --> 36:06.319 Ehkä. 36:10.680 --> 36:12.400 Käske lähtemään, niin lähden. 36:16.319 --> 36:17.279 Tee se. 36:20.400 --> 36:21.319 Käske. 36:45.520 --> 36:46.360 Odota. 36:48.680 --> 36:49.720 Anna minun. 36:51.040 --> 36:51.880 Haluan sitä. 36:56.920 --> 36:57.799 Tee se. 37:14.920 --> 37:16.480 Mitä sinä sanoit? 37:17.520 --> 37:18.839 En sanonut mitään. 37:20.040 --> 37:21.000 Tee se uudestaan. 37:22.720 --> 37:23.600 Mikä? 37:23.680 --> 37:24.640 Tee mikä? 37:29.359 --> 37:31.200 Ranskikset ovat parhaita. 37:33.359 --> 37:34.359 Hullua. 37:36.319 --> 37:37.240 Mitä, narttu? 37:41.440 --> 37:43.720 Auta minua riisumaan vaatteeni. 37:53.279 --> 37:55.200 Sinäkö siinä, Amerie? 37:59.520 --> 38:01.160 Oletko tosissasi? 38:07.120 --> 38:09.279 Mitä? Amerie, odota. 38:16.160 --> 38:17.200 Tulit takaisin. 38:18.040 --> 38:19.880 Mitä? -Tule tänne. 38:20.839 --> 38:21.839 Tule. 38:23.520 --> 38:24.600 Missä Rowan on? 38:30.240 --> 38:31.960 Tule istumaan. 38:33.440 --> 38:36.400 Se voi olla huono idea. 38:36.480 --> 38:38.279 Se on loistava idea. 38:39.440 --> 38:41.120 Nuku pääsi selväksi. 38:42.400 --> 38:43.560 Nuku itse. 38:58.279 --> 39:01.839 Se on rankkaa, mutta jos seurustelemme, 39:01.920 --> 39:03.839 meidän pitää puhua toisillemme. 39:04.560 --> 39:06.319 Varsinkin vaikeista asioista. 39:10.680 --> 39:13.880 Se peli, jota pelasimme eilisiltana, 39:15.600 --> 39:16.600 sai minut sekaisin. 39:17.799 --> 39:20.000 En tiennyt, että olet niin kokenut. 39:20.080 --> 39:21.600 Seksin suhteen. 39:23.720 --> 39:25.040 Olin kateellinen. 39:27.480 --> 39:30.279 Miksi he mutta en minä? 39:33.960 --> 39:38.560 Haluan jotain, mikä toimii meille molemmille. 39:39.680 --> 39:42.600 En halua, että olosi on epämukava. -Ei, Darren… 39:43.240 --> 39:44.480 Se on mahdotonta. 39:46.560 --> 39:49.759 Et ole koskaan tehnyt oloani epämukavaksi. 39:51.440 --> 39:53.160 Annat minun olla oma itseni. 39:56.759 --> 39:58.520 Olet sielunkumppanini. 40:00.520 --> 40:01.359 Sinä olet minun. 40:18.160 --> 40:19.520 Näytä mallia. 40:21.240 --> 40:22.440 Kerro, mitä haluat. 40:25.600 --> 40:27.359 Haluan, että kosket itseäsi. 41:02.759 --> 41:03.920 Haluan, että tulet. 41:05.240 --> 41:06.799 Tule minun vuokseni. 41:25.880 --> 41:26.839 Rakastan sinua. 41:26.920 --> 41:28.279 Rakastan sinua. 41:40.120 --> 41:41.120 Hälytykseni. 41:44.560 --> 41:45.400 Kännykkäni. 41:59.759 --> 42:00.600 Ei. 42:05.680 --> 42:07.080 Hitto. 42:19.359 --> 42:20.240 Kiitos. 42:28.560 --> 42:29.400 Hei. 42:30.319 --> 42:34.000 Anteeksi, jos koko juttu oli minun vikani. 42:35.480 --> 42:38.080 Olen ollut idiootti. Et ansaitse sitä. 42:40.000 --> 42:41.520 En tiedä, mikä minussa on. 42:41.600 --> 42:43.720 Teen kauheita asioita, 42:44.200 --> 42:45.680 ja on syvältä, 42:45.759 --> 42:49.040 että olen oikeasti yrittänyt olla parempi ihminen. 42:51.680 --> 42:52.520 Mutta - 42:53.520 --> 42:54.640 nyt pysyn - 42:54.720 --> 42:57.319 poissa tieltänne. Hän haluaa olla kanssasi, 42:57.400 --> 42:59.359 ja teillä on oikea yhteys. 43:02.200 --> 43:03.480 En ole niin varma. 43:06.240 --> 43:09.000 Ehkä olin vain oikeassa paikassa oikeaan aikaan. 43:15.120 --> 43:16.640 Voimme kaikki olla parempia, 43:18.319 --> 43:19.640 jos oikeasti haluamme. 43:22.480 --> 43:24.160 Minä oikeasti haluan. 43:42.400 --> 43:43.759 Elämäni parhaat unet. 43:47.000 --> 43:47.879 Samoin. 43:49.960 --> 43:51.240 Pelastettiinko meidät? 44:02.799 --> 44:03.960 SELIBAATTILASKURI 44:04.040 --> 44:05.160 NOLLAA 44:05.240 --> 44:06.279 0 PÄIVÄÄ 44:10.400 --> 44:12.200 Oliko viime yö okei sinulle? 44:12.279 --> 44:13.120 Oli. 44:13.680 --> 44:14.520 Sinulle? 44:22.720 --> 44:24.480 Näytätte kauheilta. 44:30.440 --> 44:31.560 Missä Quinni on? 44:32.319 --> 44:33.440 En ole nähnyt häntä. 44:33.520 --> 44:34.960 Missä Quinni on? 44:36.359 --> 44:38.600 Quinni! -Quinni! 44:39.359 --> 44:41.080 Ehkä hän meni tuonne taakse. 44:41.160 --> 44:42.560 Quinni! 44:42.640 --> 44:44.359 Kaverit! Löysimme hänet! 44:45.200 --> 44:46.440 Luoja! -Quinni. 44:46.520 --> 44:47.879 Mitä tapahtui? 44:48.839 --> 44:50.520 Käärme puri minua. 44:51.080 --> 44:52.640 Varmaan idänruskokäärme. 44:53.120 --> 44:55.279 Mitä? -Ehkä puoli tuntia elinaikaa. 44:56.080 --> 44:56.960 Luoja. 44:57.759 --> 44:58.680 Apua! 44:58.759 --> 45:00.720 Antakaa hänen puhua loppuun! 45:00.799 --> 45:02.640 Jos panikoitte, minäkin panikoin. 45:02.720 --> 45:05.640 Silloin myrkky kulkeutuu imusolmukkeisiin nopeammin. 45:05.720 --> 45:07.520 Pysykää rauhallisina. 45:08.440 --> 45:10.200 Selviydyn vain avullanne. 45:10.839 --> 45:12.520 Keskityn hengittämiseen. 45:13.240 --> 45:15.240 Hitaasti. 45:15.319 --> 45:16.720 Hitto, kaverit. 45:16.799 --> 45:18.600 Huono juttu. -Hämis, ei nyt. 45:18.680 --> 45:20.680 Onko sinulla huivisi? -On. 45:20.759 --> 45:22.200 Sido nilkka. Sinä myös. 45:22.759 --> 45:24.879 Missy, miten pääsemme pois täältä? 45:25.440 --> 45:27.640 Puro. Se virtaa alas leiripaikalle. 45:27.720 --> 45:29.560 Hyvä. Nostetaan hänet. 45:29.640 --> 45:31.000 Kolmeen laskien. 45:31.080 --> 45:31.960 Katso minua. 45:32.879 --> 45:35.960 Yksi, kaksi, kolme. -Varovasti. 45:36.520 --> 45:37.839 Pitäkää hänet vakaana. 45:37.920 --> 45:39.080 Vakaana. 45:39.160 --> 45:40.160 Varokaa jalkaa. 45:40.240 --> 45:41.160 Kännykkäni. 47:48.960 --> 47:53.960 Tekstitys: Annemai Oksanen sti.