WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.920 [musique : "Gone to the West" par Tkay Maidza & Duckwrth] 00:27.240 --> 00:29.279 - [sonnerie du téléphone] - Oh. 00:29.360 --> 00:32.280 - Désolée, c'est l'alarme de mes médocs. - [Darren] Mmm. 00:32.920 --> 00:34.199 Ça marche pas ! 00:34.280 --> 00:35.519 - OK. - [arrêt de la sonnerie] 00:35.600 --> 00:37.000 [la musique reprend] 00:38.320 --> 00:41.239 HARTLEY, CŒURS À VIF 00:41.320 --> 00:42.640 [la musique s'estompe] 00:43.239 --> 00:44.120 [soupire] 00:44.199 --> 00:47.960 Encore une année à se taper ce putain de camp scolaire. 00:48.040 --> 00:49.280 On est prêtes ou pas ? 00:49.360 --> 00:52.400 - [Quinni rit] - Non. Tout le lycée me déteste. Encore. 00:52.480 --> 00:55.760 [soupire] Personne ne se souvient de ce qui s'est passé. 00:55.840 --> 00:59.360 - Hâte au camp, troufiotte ? - Et toi, hâte de mourir dans ta pisse ? 00:59.839 --> 01:01.720 - Dis-moi que tu l'as pris. - Oh ! 01:02.400 --> 01:04.399 Toutes les infos qu'on a sont là-dedans. 01:04.480 --> 01:06.080 Putain, c'est trop cool ! 01:06.160 --> 01:09.080 Le voyage scolaire, c'est l'occasion idéale de trouver 01:09.160 --> 01:10.360 le Taré à l'oiseau. 01:10.440 --> 01:13.399 Et l'occasion idéale de se défoncer la gueule dans les bois. 01:13.479 --> 01:14.640 Liqueur de fraise ? 01:15.640 --> 01:17.200 Respecte-toi un peu, fiston. 01:17.280 --> 01:19.280 [Darren] Anthony s'est fait tirer la tise. 01:19.360 --> 01:21.680 - [Amerie acquiesce] - [garçon] C'est ton copain ? 01:21.759 --> 01:23.040 Bye, Jett. 01:23.119 --> 01:26.280 Il sait que t'es en bad dès que tu t'éloignes de maman ? 01:26.360 --> 01:27.720 J'ai dit bye, Jett. 01:27.800 --> 01:29.119 [musique curieuse] 01:29.200 --> 01:30.200 [Malakai] Salut. 01:30.280 --> 01:31.160 Salut. 01:31.240 --> 01:32.800 [ricane] 01:32.880 --> 01:35.000 - Oh, t'as un truc sur la joue. - Quoi ? 01:36.119 --> 01:38.560 Donc, ça y est, ils sont ensemble, maintenant ? 01:38.640 --> 01:40.839 - [inaudibles] - [Darren ricane] 01:41.960 --> 01:43.280 J'en reviens pas. 01:43.360 --> 01:45.920 Hé, vous savez quoi ? Tant mieux pour eux. 01:46.000 --> 01:47.119 [la musique s'estompe] 01:47.199 --> 01:49.559 Quoi ? Rien à foutre. Tant mieux pour eux ! 01:49.640 --> 01:50.800 Bien sûr. 01:50.880 --> 01:52.960 J'ai pas besoin d'un homme dans ma vie, 01:53.039 --> 01:54.839 j'ai retrouvé mon vibromasseur. 01:54.920 --> 01:56.559 - Attention, orgasme ! - [s'exclament] 01:56.640 --> 01:59.080 Ça fait quoi dans ta poche ? C'est dégueulasse ! 01:59.160 --> 02:02.360 Donc, je souhaite le meilleur à Malakai dans sa nouvelle phase. 02:02.440 --> 02:05.080 - On te croit. - J'ai d'autres chats à fouetter. 02:05.160 --> 02:07.679 Ou devrais-je dire, d'autres bites à fouetter ! 02:07.759 --> 02:09.199 C'est l'idée, ouais ! [rit] 02:09.280 --> 02:10.919 Tant pis pour lui. Je m'en fous. 02:11.560 --> 02:13.920 - On dirait pas. - Si, j'en ai rien à foutre. 02:14.000 --> 02:15.239 [dramatique] Pas moi ! 02:15.320 --> 02:18.519 Non, non, non, moi, je tombe pas dans ces histoires. 02:18.600 --> 02:19.440 Pas moi ! 02:19.519 --> 02:21.519 Elle a toujours son vibromasseur ! [rit] 02:21.600 --> 02:22.680 Psychopathe ! 02:22.760 --> 02:25.640 - [Voss] On charge les derniers sacs. - Je prends ton sac. 02:27.880 --> 02:29.320 Hé, Rowan ! Euh… 02:30.000 --> 02:32.440 Je suis trop contente pour vous. 02:32.519 --> 02:34.519 -Euh, OK. Merci. - Ouais. 02:34.600 --> 02:37.760 En tant que personne qui connait Malakai extrêmement bien, euh, 02:37.840 --> 02:40.840 je sais quand il est heureux et il est très heureux avec toi. 02:41.640 --> 02:43.600 Tu dois sûrement être intimidé 02:43.679 --> 02:46.840 par notre longue et torride histoire, 02:46.920 --> 02:49.480 mais t'as strictement rien à craindre de moi. 02:49.560 --> 02:50.440 OK ? 02:51.080 --> 02:52.320 Bonne sortie de classe ! 02:52.400 --> 02:55.239 [musique : "Thinkin Of U" par Mona Yim & Memphis LK] 02:55.320 --> 02:57.120 [brouhaha enjoué] 03:01.480 --> 03:03.920 - On fait un point sur les sondages. - [ronfle] 03:04.000 --> 03:07.160 Amerie Wadia et son parti du cul s'effondrent dans les sondages 03:07.239 --> 03:08.720 à cause de ses conneries. 03:08.799 --> 03:11.239 Elle a vraiment un problème avec moi, elle ! 03:11.320 --> 03:13.799 [Darren ricane] C'est de la putain de propagande. 03:13.880 --> 03:17.000 [Zoe] Sasha a perdu des points et se retrouve derrière Spider 03:17.080 --> 03:19.399 - qui prend la tête. - Sperme King ! 03:19.480 --> 03:20.880 - [cri de joie] - [cliquetis] 03:22.080 --> 03:23.200 Dans ta face ! 03:23.679 --> 03:24.560 [rit] 03:27.399 --> 03:28.760 On achète des voix ? 03:29.360 --> 03:30.959 Le sexe, ça vend. 03:31.040 --> 03:34.000 OK, les gens ! On n'oublie pas de se protéger 03:34.080 --> 03:36.720 - si on a des rapports pendant le camp. - [rires] 03:36.799 --> 03:39.560 On ne veut pas d'un nouvel épisode de variole du singe. 03:40.359 --> 03:41.239 Un nouvel ? 03:42.880 --> 03:44.239 [ricane] 03:45.560 --> 03:46.720 Alors, explique-moi, 03:47.239 --> 03:49.840 depuis quand les lesbiennes ont besoin de capotes ? 03:50.359 --> 03:52.040 Depuis que je ken avec ton père. 03:53.280 --> 03:55.679 Tu ferais bien de vérifier, car j'ai pas de père. 03:55.760 --> 03:59.079 [se moque] Ça explique tellement de choses. 04:03.280 --> 04:05.679 Sérieux, tu vas faire des bombes à eau avec ? 04:06.280 --> 04:07.480 Non, trouduc. 04:07.560 --> 04:08.560 Je suis bisexuelle. 04:08.640 --> 04:10.000 Non pas que ça te regarde. 04:14.000 --> 04:15.560 Bisexuelle ? 04:16.320 --> 04:19.519 Oh, est-ce qu'il existe encore quelqu'un d'hétéro, de nos jours ? 04:19.599 --> 04:20.599 Ta gueule, Spider. 04:20.680 --> 04:22.920 T'inquiète, je vous juge pas, les mecs. 04:23.000 --> 04:24.920 Alors, les gars, vous êtes ensemble ? 04:25.000 --> 04:27.080 Ah. Ouais. On est ensemble. 04:27.720 --> 04:29.479 - [bisou] Sexy ! - [rires] 04:29.560 --> 04:32.479 - [ricane] - Oh, Amerie doit être au bout de sa vie. 04:34.120 --> 04:35.520 - [Ant] Mmm. - [Spider rit] 04:35.599 --> 04:37.080 Arrête, t'es con, putain ! 04:37.160 --> 04:38.320 [ronfle] Papa ! 04:38.840 --> 04:40.919 [Ant] Son mec l'a quittée pour un mec. 04:41.000 --> 04:42.120 C'est croustillant ! 04:42.200 --> 04:43.320 Ignore-les. 04:43.400 --> 04:44.280 Ça va. 04:44.760 --> 04:45.720 C'est rien. 04:45.800 --> 04:47.640 [Missy] Arrête. Ça fait mal, putain ! 04:47.720 --> 04:48.919 [Sasha] Ça se fait pas. 04:49.000 --> 04:50.560 C'est dangereux, t'es débile ! 04:51.160 --> 04:54.440 C'est parti pour le camp scolaire ! 04:54.520 --> 04:56.039 [cris de joie] 04:56.120 --> 04:58.440 - [musique entraînante] - [brouhaha animé] 05:06.880 --> 05:08.280 [continue de ronfler] 05:11.440 --> 05:15.200 Alors, pour éviter le chahut habituel, on vous a attribué des chambres. 05:15.280 --> 05:17.080 - Vous… - Les mecs prennent les meilleures ! 05:17.160 --> 05:19.440 [brouhaha] 05:19.520 --> 05:22.880 Ils sont déjà en train de tirer le premier enseignement de la forêt. 05:22.960 --> 05:26.840 Les plus grands prédateurs doivent sécuriser leur territoire de chasse. 05:26.919 --> 05:28.720 [siffle doucement] 05:28.800 --> 05:30.800 [musique malicieuse] 05:32.240 --> 05:34.720 - Reposez-moi ! Reposez-moi ! - [rires] 05:34.800 --> 05:36.720 Reposez-moi ! 05:38.120 --> 05:39.200 Tu vas dormir où ? 05:39.280 --> 05:41.479 Euh, dans ta chambre. Le reste, je m'en fous. 05:42.960 --> 05:44.160 Allez, viens, on y va. 05:44.720 --> 05:45.919 [brouhaha excité] 05:46.000 --> 05:48.680 Ça, c'est exactement pour ça qu'on les amène ici. 05:49.240 --> 05:52.640 Les élèves se confrontent à la nature. Ils se salissent les mains. 05:52.720 --> 05:54.039 C'est la loi du plus fort. 05:54.120 --> 05:57.320 Woodsy veut qu'on se serve de ce séjour pour unir les élèves. 05:57.400 --> 06:00.960 - Il faut qu'on leur montre l'exemple. - Ouais, exactement. 06:03.800 --> 06:04.919 [la musique s'estompe] 06:05.640 --> 06:08.760 Ah ! Sa mère la pute ! Pourquoi on a utilisé du gaffer ? 06:09.280 --> 06:10.760 - [coups à la porte] - Oh. 06:10.840 --> 06:11.800 Planquez l'alcool ! 06:11.880 --> 06:14.760 - [Jojo] Les filles, vous êtes visibles ? - [Harper] Non ! 06:14.840 --> 06:17.840 - … 998, 999, 1000 ! - [grogne d'effort] 06:17.919 --> 06:20.359 - 1001… - [Amerie] Ça va, mademoiselle ? 06:20.440 --> 06:22.000 Mmm, je veux pas savoir. 06:22.080 --> 06:24.039 Y a un opossum mort dans la chambre six, 06:24.120 --> 06:26.479 on répartit ses occupantes. Zoe se joint à vous. 06:26.560 --> 06:28.599 Quoi ? Mais non ! Zoe est complètement… 06:28.680 --> 06:32.120 la bienvenue dans notre chambre. Salut, Zoe, félicitations. 06:32.680 --> 06:35.680 À ta place, je ferais tout pour que Zoe se sente intégrée. 06:35.760 --> 06:38.680 Parce que c'est ce qu'on attend d'une déléguée de classe. 06:40.720 --> 06:43.479 T'en fais pas. Moi non plus, j'ai pas envie d'être là. 06:44.000 --> 06:47.560 J'imagine même pas tous les trucs de dépravées que vous comptez faire. 06:47.640 --> 06:49.640 T'inquiète, juste une petite partouze. 06:49.720 --> 06:50.599 [ricane] 06:51.280 --> 06:52.359 Ça m'étonne pas. 06:52.880 --> 06:55.160 [Amerie] Tu te crois meilleure que nous. 06:55.240 --> 06:58.400 Je me crois pas meilleure que toi. J'ai pitié de toi. 06:58.479 --> 07:01.880 T'es là, à enchaîner les histoires, à dégrader ton estime de toi 07:01.960 --> 07:03.640 et à courir après des bites, 07:03.720 --> 07:05.599 tandis que moi, je gagne en assurance 07:05.680 --> 07:08.280 et je prends contrôle de mon esprit et de mon corps. 07:09.039 --> 07:11.520 Soixante-neuf jours, pétasse ! 07:11.599 --> 07:13.720 Depuis ton premier poil pubien ? 07:14.200 --> 07:16.919 Non. Sans que le sexe ne vienne obscurcir mon jugement. 07:17.000 --> 07:19.359 Soixante-neuf ? Hmm, sympa ! 07:19.440 --> 07:21.039 [Zoe] Tu vois ? T'es une malade. 07:21.120 --> 07:24.280 Tu peux pas t'empêcher d'envoyer des vibes de cul autour de toi. 07:24.359 --> 07:26.520 Tu réalises pas tout le mal que t'as fait. 07:27.320 --> 07:29.680 Avec ta putain de carte de l'inceste, 07:29.760 --> 07:32.320 t'as transformé le lycée en repère d'obsédés sexuels 07:32.400 --> 07:34.479 qui multiplient les gens qu'ils pécho 07:34.560 --> 07:38.239 tout en dissimulant ça derrière des cours d'éducation sexuelle. 07:38.320 --> 07:42.400 C'est noté, je suis un démon du sexe, je devrais avoir honte, et cetera. 07:42.479 --> 07:44.400 Génial. On va trop bien s'entendre. 07:44.479 --> 07:48.120 Tu voudrais pas sortir 15 minutes ? Il faut qu'on discute d'un truc. 07:48.200 --> 07:50.280 Euh, non, il faut que je m'installe. 07:50.359 --> 07:52.880 J'ai une soudaine excitation sexuelle. 07:52.960 --> 07:56.120 - Non, non ! - Sors pour ne pas être contaminée. 07:56.200 --> 07:58.960 - [forts gémissements] - [Zoe] OK, OK ! 07:59.039 --> 08:00.280 Putain, où on en était ? 08:00.359 --> 08:02.840 Le Taré à l'oiseau. Elle est en haut de la liste ? 08:02.919 --> 08:06.560 Elle fait partie de mes suspects, mais elle n'est pas seule sur la liste. 08:06.640 --> 08:09.239 T'avais pas éliminé Sasha et tous les Sperme Kings ? 08:09.320 --> 08:12.280 En théorie, mais il est possible que j'aie fait erreur. 08:12.359 --> 08:15.159 - [voix automatisée] Enregistrement. - Ça peut être n'importe qui. 08:15.640 --> 08:17.520 Plus ou moins. Oui. 08:18.320 --> 08:20.440 OK. On recommence du début, alors. 08:20.520 --> 08:22.599 Rappelle-moi pourquoi on a éliminé Spider. 08:23.239 --> 08:25.640 [Quinni] Il a une peur pathologique des oiseaux. 08:26.679 --> 08:28.679 [brouhaha des élèves] 08:28.760 --> 08:30.520 - [musique malicieuse] - [ricanent] 08:31.960 --> 08:33.000 [Malakai ricane] 08:34.079 --> 08:35.280 Donne, je t'en mets. 08:37.760 --> 08:38.840 [Malakai ricane] 08:41.400 --> 08:42.520 [inaudible] 08:43.280 --> 08:44.959 Ah, putain, je rêve. 08:45.040 --> 08:46.160 [la musique s'estompe] 08:49.760 --> 08:51.920 [musique : "Satisfaction" par Benny Benassi] 08:55.480 --> 08:56.400 Oh, putain. 09:04.560 --> 09:06.800 On est où, là ? Sur Pornhub ? 09:06.880 --> 09:07.959 [respiration forte] 09:11.880 --> 09:13.880 [la musique continue] 09:19.760 --> 09:20.720 [respiration forte] 09:21.480 --> 09:22.680 [inaudible] 09:24.920 --> 09:25.880 Moi ? 09:30.680 --> 09:31.800 [gémissement] 09:31.880 --> 09:33.880 - Y avait du Fanta à la machine. - [crie] 09:33.959 --> 09:34.880 [chute] 09:35.360 --> 09:36.240 Ça va aller. 09:37.320 --> 09:38.680 - [hésite] - [Darren grogne] 09:38.760 --> 09:41.839 Je crève de chaud. Je vais aller piquer une tête dans le lac. 09:41.920 --> 09:43.880 Euh, Quinni, tu viens ? 09:45.280 --> 09:46.120 Quinni ? 09:46.640 --> 09:47.640 Oh, non merci. 09:47.720 --> 09:48.640 [Darren] Oh. 09:49.520 --> 09:51.199 [musique de suspense] 09:58.360 --> 09:59.800 [la musique s'estompe] 09:59.880 --> 10:01.520 [fille] C'est bon, j'ai rien. 10:02.400 --> 10:03.839 Tu veux un Fanta, Bianca ? 10:04.680 --> 10:06.680 [musique entraînante] 10:06.760 --> 10:08.560 [cris de joie] 10:09.880 --> 10:11.680 [garçon 1] Bois ! Bois ! 10:11.760 --> 10:13.760 Allez, vas-y ! Allez, allez ! 10:16.079 --> 10:17.839 Fermez vos gueules ! 10:17.920 --> 10:19.320 [brouhaha animé] 10:19.400 --> 10:20.240 [glousse] 10:20.320 --> 10:22.880 - [Harper] Réveille-toi ! - J'en ai rien à battre ! 10:22.959 --> 10:24.240 Ah ! 10:24.320 --> 10:26.360 [Darren] OK, OK. Attendez, euh, 10:26.440 --> 10:28.199 alors, je n'ai jamais… Chut ! 10:28.839 --> 10:33.120 Euh, je n'ai jamais… vu mes parents coucher ensemble. 10:33.199 --> 10:35.199 [rires] 10:35.280 --> 10:37.199 - [exclamations] - [crachat] 10:37.280 --> 10:38.360 [garçon 2] Ah ouais ? 10:38.440 --> 10:40.959 - [fille 1] La gênance ! - Chaud ! Ta mère est bonne. 10:41.040 --> 10:43.440 Ils étaient en cowgirl inversée ! 10:43.520 --> 10:44.400 [exclamations] 10:44.480 --> 10:45.640 - [Spider] MILF. - MILF. 10:45.720 --> 10:47.839 [Sasha] À mon tour ! Chut ! 10:48.839 --> 10:51.160 Alors, je n'ai jamais… 10:52.320 --> 10:54.280 jamais taillé une pipe. 10:54.360 --> 10:56.440 - [Missy acquiesce] - [exclamations] 10:57.640 --> 10:59.760 [Rowan] Glou glou. 9 000, au moins ! 10:59.839 --> 11:00.800 [rires] 11:00.880 --> 11:02.440 Hé, Rowan ! 11:03.839 --> 11:05.360 [Ant] On apprend de ces trucs… 11:05.839 --> 11:07.880 Oh ! Je n'ai jamais… 11:07.959 --> 11:09.240 jamais fait de l'anal. 11:10.120 --> 11:11.120 [exclamations] 11:14.120 --> 11:16.600 - [boit bruyamment] - [rires] 11:16.680 --> 11:18.640 [Harper] Oh ! Oh, putain ! 11:18.719 --> 11:19.719 Oh, putain ! 11:19.800 --> 11:21.400 [exclamations] 11:21.480 --> 11:23.880 - [Sasha] Bah, putain ! - [fille 2] Mais non ! 11:23.959 --> 11:26.959 Non, non, non ! C'est mon tour ! C'est mon tour ! Allez… 11:27.600 --> 11:29.640 Je n'ai jamais, euh… 11:29.719 --> 11:32.920 Je n'ai jamais ken avec quelqu'un… 11:33.600 --> 11:35.280 dont j'étais amoureuse. 11:35.839 --> 11:37.839 [faibles exclamations] 11:40.240 --> 11:42.400 - [Sasha] Ça, c'est pas de chance. - Ouais ! 11:44.120 --> 11:46.680 - Ça casse l'ambiance. - [Missy] Ça jette un froid. 11:46.760 --> 11:49.520 - [Malakai s'éclaircit la gorge] - [Sasha] Moi aussi. 11:49.600 --> 11:50.600 [coups à la porte] 11:50.680 --> 11:52.839 [Jojo] Jamais je n'ai frappé un élève, 11:52.920 --> 11:54.839 je pourrais commencer ce soir ! 11:54.920 --> 11:56.760 - La fête est finie ! - [brouhaha] 11:56.839 --> 11:58.920 [glousse] 11:59.000 --> 12:01.000 [trille des insectes] 12:02.280 --> 12:04.280 [bruit de pas qui approchent] 12:09.240 --> 12:10.520 [Spider] C'est quoi ça ? 12:11.880 --> 12:14.000 De la crème hydratante. Tu connais ? 12:14.079 --> 12:15.600 [se moque] Évidemment que non. 12:15.680 --> 12:17.120 Avec ta face de parmesan. 12:22.360 --> 12:23.240 Tiens. 12:34.640 --> 12:37.000 - Non, pas comme ça. - OK, comment, alors ? 12:37.079 --> 12:38.440 Attends, je te montre. 12:48.079 --> 12:50.040 Ça sent bon, ça sent la fleur. 12:50.520 --> 12:51.599 [claque la langue] 12:53.959 --> 12:55.360 [Spider soupire doucement] 12:58.440 --> 13:00.440 [musique douce] 13:15.959 --> 13:17.000 Bon, t'as compris. 13:27.320 --> 13:28.839 [la musique continue] 13:38.920 --> 13:39.800 Hé. 13:41.719 --> 13:42.599 Ça va ? 13:45.719 --> 13:46.839 [la musique s'estompe] 13:46.920 --> 13:47.800 Ça va. 13:49.040 --> 13:50.240 Allez, viens, on dort. 14:04.240 --> 14:06.120 [Darren respire fortement] 14:19.520 --> 14:20.719 [Darren gémit doucement] 14:28.439 --> 14:29.360 Attends, attends. 14:33.079 --> 14:34.280 Qu'est-ce que tu fais ? 14:35.839 --> 14:37.199 Je te donne ce que tu veux. 14:39.360 --> 14:41.040 Mais toi, qu'est-ce que tu veux ? 14:45.760 --> 14:46.640 Laisse tomber. 14:49.000 --> 14:51.040 Je pense qu'il vaut mieux qu'on dorme. 14:58.560 --> 14:59.680 [Cash soupire] 15:07.000 --> 15:09.000 [ronfle] 15:12.680 --> 15:14.680 [musique de suspense] 15:17.640 --> 15:19.439 [on ouvre une fermeture Éclair] 15:19.520 --> 15:21.520 [faible bruissement] 15:24.640 --> 15:26.439 - [Quinni] Que fais-tu ? - [sursaute] 15:26.520 --> 15:27.640 [bas] Rien du tout ! 15:27.719 --> 15:29.439 Je cherchais un truc dans mon sac. 15:31.800 --> 15:33.160 Il est là-bas, ton sac. 15:33.240 --> 15:34.160 [Zoe] Oh, putain ! 15:34.240 --> 15:36.880 Je me suis juste mélangé les pinceaux, OK ? 15:37.479 --> 15:38.599 T'es pas ma mère. 15:41.160 --> 15:42.800 [bruissement du sac] 15:46.800 --> 15:48.120 Quoi ? Va chier ! 15:57.319 --> 15:59.319 [musique entraînante] 16:01.959 --> 16:04.079 [Jojo] OK, tout le monde. Asseyez-vous. 16:04.160 --> 16:06.280 - Prenez tout l'espace. - [conversations] 16:06.359 --> 16:09.800 Et laissez assez de place entre vous pour vos chakras. [rit] 16:09.880 --> 16:11.160 [rire forcé] 16:11.240 --> 16:12.520 [Quinni] Mais il est où ? 16:13.199 --> 16:14.079 Il est où ? 16:14.959 --> 16:16.760 Je retrouve plus mon téléphone. 16:17.240 --> 16:19.959 - Il est dans la chambre ? - Non, je l'ai cherché partout. 16:20.040 --> 16:21.000 [Jojo] Aujourd'hui, 16:21.079 --> 16:25.479 le but de la méditation guidée va être de faire ressortir votre moi supérieur. 16:25.560 --> 16:27.120 Je veux du silence. 16:27.199 --> 16:29.400 - Je veux du calme. - [bip] 16:29.479 --> 16:31.280 - Je… - [voix automatisée] Appareil connecté. 16:31.359 --> 16:34.000 [musique forte : "Another Toy" par SPEED à la radio] 16:35.240 --> 16:37.280 - Qui vous a fait du mal ? - [crie] 16:38.719 --> 16:41.160 - [arrêt de la musique] - Je vous demande pardon. 16:41.240 --> 16:42.079 OK. 16:42.640 --> 16:43.959 Bon, tout le monde, 16:44.560 --> 16:45.640 fermez les yeux. 16:47.040 --> 16:49.640 - Fermez-les. Allez. - [Spider s'éclaircit la gorge] 16:50.240 --> 16:53.199 - [Jojo] Darren, ferme les yeux. Bien. - [grande expiration] 16:53.800 --> 16:55.040 Continuez. 16:55.120 --> 16:57.000 - Ouais. Génial. - [musique apaisante] 16:58.160 --> 17:01.640 Alors, essayez de voir cette retraite comme un reboot, 17:01.719 --> 17:04.359 une sorte de mise à jour de votre année scolaire. 17:06.639 --> 17:07.800 [tintement] 17:09.440 --> 17:11.319 - [soupire] - [Jojo ricane] 17:12.440 --> 17:14.399 Prenez une grande inspiration. 17:14.480 --> 17:15.599 [tous inspirent] 17:15.680 --> 17:18.720 Retenez-la pendant trois secondes et expirez. 17:18.800 --> 17:20.599 [tous expirent profondément] 17:21.319 --> 17:24.000 [Jojo] Je veux que vous vous imaginiez sur une plage. 17:24.560 --> 17:28.240 Les vagues caressent doucement le rivage. 17:29.040 --> 17:32.360 Maintenant, concentrez-vous sur la plante de vos pieds 17:32.440 --> 17:34.280 qui s'enfonce dans le sable. 17:35.320 --> 17:37.919 L'eau vient toucher vos orteils. 17:41.800 --> 17:44.560 OK, contemplez l'océan devant vous. 17:45.760 --> 17:48.000 Et sentez les embruns sur vos joues. 17:48.080 --> 17:50.560 - [bips] - [voix automatisée] Appareil déconnecté. 17:50.640 --> 17:52.560 - [Jojo] Hein ? - Nouvel appareil connecté. 17:52.640 --> 17:55.040 [Amerie] Pourquoi on a éliminé Spider, déjà ? 17:55.120 --> 17:58.600 [Quinni] Il a une peur pathologique des oiseaux, l'ornithophobie. 17:58.680 --> 17:59.520 Éteignez ça ! 17:59.600 --> 18:02.760 - [Harper] Qui ça peut être, alors ? - [Amerie] Anthony ? 18:02.840 --> 18:04.240 [Jojo] Spencer ! 18:04.320 --> 18:06.159 [Harper] Il est trop bête pour ça. 18:06.240 --> 18:08.440 Spencer, je peux avoir cette enceinte ? 18:08.520 --> 18:09.560 [Amerie] Rowan ? 18:09.640 --> 18:11.080 [Harper] Le fermier ? 18:11.159 --> 18:12.440 [Quinni] Ça a aucun sens. 18:12.520 --> 18:14.760 Il venait d'arriver quand on a trouvé l'ibis. 18:14.840 --> 18:18.040 [Amerie] Sasha est prête à tout pour être élue déléguée. 18:18.120 --> 18:20.560 [Spider] Comment elles parlent de leurs potes. 18:20.640 --> 18:22.000 [Harper] Missy écoute Sasha. 18:22.080 --> 18:23.919 - What the fuck ? - [Jojo] Spencer ! 18:24.000 --> 18:25.399 [Harper] Malakai ? 18:25.480 --> 18:26.720 Spencer, arrête ! 18:26.800 --> 18:29.760 [Amerie] Le gars qui a ouvert notre relation 18:29.840 --> 18:32.000 pour savoir s'il préférait les mecs ? 18:33.360 --> 18:35.240 Qui sait de quoi il est capable ? 18:35.320 --> 18:37.600 [murmures] 18:37.679 --> 18:39.399 - [Jojo] Spencer. - [Voss siffle] 18:39.480 --> 18:40.640 Ça suffit ! 18:40.720 --> 18:43.840 [Quinni] … découvert à 14 h et t'étais dans la cage d'escalier… 18:43.919 --> 18:46.360 - Mon… Mon enceinte… - [chute au loin] 18:46.440 --> 18:48.919 - Stop. Ça suffit. - [murmures et rires] 18:49.760 --> 18:52.679 On arrête avec ces conneries 18:52.760 --> 18:54.440 de commérages. 18:55.159 --> 18:56.240 Debout. 18:56.320 --> 18:57.200 [Zoe ricane] 18:57.280 --> 18:59.399 [Voss] Maintenant, nous allons faire 18:59.919 --> 19:03.360 ce que nous sommes venus faire ici. 19:04.320 --> 19:06.760 On va aller apprendre de la nature ! 19:06.840 --> 19:09.000 On a un atelier fabrication de bougies… 19:09.080 --> 19:10.080 C'est mort, Jojo. 19:10.640 --> 19:12.480 - J'ai été patient. - [Jojo] Oh ! 19:12.560 --> 19:13.520 [Voss] Suivez-moi ! 19:13.600 --> 19:16.120 - Le dernier arrivé est un œuf pourri. - [brouhaha] 19:16.880 --> 19:18.919 [Spider] Allez, les Sperme Kings ! 19:19.560 --> 19:22.200 - C'est vraiment ce que tu crois ? - Malakai… 19:22.919 --> 19:25.159 - [fille 1] Merci. - [fille 2] Merci, Amerie. 19:25.840 --> 19:27.240 [fille 3] Bien joué, Amerie. 19:27.320 --> 19:29.040 [musique sombre] 19:29.120 --> 19:31.919 - Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Une autre attaque… 19:32.000 --> 19:33.200 Du Taré à l'oiseau ? 19:33.280 --> 19:35.280 Et je crois que je sais qui c'est. 19:36.240 --> 19:38.280 [chant des oiseaux] 19:38.360 --> 19:40.679 [Missy] Eh, mademoiselle, on est arrivés ? 19:40.760 --> 19:43.800 [Voss] Contentez-vous de suivre le son de ma voix. 19:43.880 --> 19:46.120 [exclamations dégoûtées] Y a des moucherons. 19:46.200 --> 19:47.760 Vraiment, merci, Amerie, hein ! 19:47.840 --> 19:49.560 Ouais ! Merci beaucoup, Amerie ! 19:49.640 --> 19:51.520 - [fille] Merci, Amerie. - Ouais. 19:51.600 --> 19:53.399 - [rires] - [conversations] 19:53.480 --> 19:54.840 Mais pourquoi Zoe ? 19:54.919 --> 19:56.280 Elle était debout, hier. 19:56.360 --> 20:00.000 Elle aurait pu ramener l'opossum elle-même pour se retrouver avec nous. 20:02.919 --> 20:06.880 C'était n'importe quoi, tout à l'heure, je pense pas que tu sois débile. 20:08.800 --> 20:09.679 Anthony ? 20:11.000 --> 20:12.960 Non, t'inquiète. C'est cool. 20:13.040 --> 20:14.840 Mais je pensais qu'on était potes. 20:15.480 --> 20:16.679 On l'est ! 20:20.080 --> 20:21.840 C'est bon ! On s'arrête ! 20:21.919 --> 20:23.840 [musique capricieuse] 20:23.919 --> 20:25.320 On ne regarde pas ! 20:26.280 --> 20:27.120 Alors, 20:27.200 --> 20:30.120 qui peut me dire ce que développe cette activité ? 20:30.200 --> 20:31.080 Personne ? 20:31.919 --> 20:33.640 Elle développe l'esprit d'équipe. 20:33.720 --> 20:36.399 En gros, pour retourner au campement 20:36.480 --> 20:38.640 et sortir de là en vie… [ricane] 20:38.720 --> 20:41.520 Vous allez devoir fonctionner en équipe. 20:42.320 --> 20:44.120 - On est sûr de ça ? - Absolument. 20:44.200 --> 20:46.520 On fait ça depuis l'époque où j'étais élève. 20:46.600 --> 20:48.240 C'est comme un rite de passage. 20:48.320 --> 20:50.000 Ça va le faire, mademoiselle. 20:51.600 --> 20:54.320 Allez, nous, on y va. On les laisse se débrouiller. 20:54.399 --> 20:56.520 J'ai comme un très mauvais pressentiment. 20:56.600 --> 20:57.880 [Voss] On ne triche pas ! 21:01.159 --> 21:02.679 On ne triche pas ! 21:03.200 --> 21:05.040 - Marco ! - Polo ? 21:05.120 --> 21:07.960 [brouhaha confus] 21:08.040 --> 21:08.880 [Voss] Polo ! 21:08.960 --> 21:10.399 On dirait qu'il s'éloigne. 21:10.880 --> 21:13.240 - Il a dit "Marco" et "Polo" ? - C'est nous, Polo ? 21:13.320 --> 21:15.240 [garçon] C'est pas ça, le jeu. 21:17.320 --> 21:20.919 - [Spider] Bon, on fait quoi ? - Comment se sortir de ce merdier ? 21:21.000 --> 21:23.320 - [Spider soupire] - [Zoe] Ils nous ont abandonnés. 21:24.720 --> 21:26.200 [Spider] OK, les gars ! 21:26.280 --> 21:31.000 Bilan, on a six bouteilles d'eau, neuf tampons, un stick à lèvres, 21:31.080 --> 21:33.280 un hand… spinner, 21:33.360 --> 21:36.960 un briquet avec une meuf en bikini qui se met à poil quand on le touche… 21:37.040 --> 21:39.520 - Oh, mortel ! - … euh, des barres de céréales et… 21:40.520 --> 21:41.480 Ah ! 21:41.560 --> 21:44.200 On dirait qu'il y en a qui se sont amusés, hier soir. 21:44.679 --> 21:45.679 C'est à toi, Zoe ? 21:45.760 --> 21:47.000 [Amerie] On la défonce. 21:47.080 --> 21:48.600 Non, il nous faut des preuves. 21:48.679 --> 21:50.800 Je vais t'en trouver avec mes poings ! 21:51.480 --> 21:53.200 Ça sonnait plus cool dans ma tête. 21:53.960 --> 21:55.480 Faut juste être plus malignes. 21:55.560 --> 21:58.320 Cette nuit, quand elle dormira, on fouillera ses poches. 21:58.840 --> 22:01.520 Bon, OK, là, il faut absolument qu'on s'organise. 22:01.600 --> 22:02.640 [Spider] Chill. 22:02.720 --> 22:05.960 Je voudrais proposer ma candidature comme leadeuse du groupe. 22:06.040 --> 22:08.240 - C'est ça, rêve. - T'as une meilleure idée ? 22:08.320 --> 22:10.320 [Spider] Ouais. Merci, Mme Jus de Gode. 22:10.399 --> 22:13.640 Qui vote pour enchaîner Amerie à un arbre et me suivre au camp ? 22:14.600 --> 22:16.399 [Missy] Qui préfère nous suivre ? 22:16.480 --> 22:20.360 J'ai un bon sens de l'orientation et Sasha a un paquet de Maltersers. 22:20.439 --> 22:22.040 - C'était un secret. - Désolée. 22:22.120 --> 22:24.480 Levez la main si vous voulez me suivre. 22:25.000 --> 22:26.159 [rires] 22:26.240 --> 22:29.919 OK. C'est réglé. Amerie pue la merde et on va par là. 22:30.000 --> 22:31.520 [Missy murmure] 22:31.600 --> 22:33.640 - Les mecs devant. - [murmures] 22:35.720 --> 22:37.399 C'est pas par là, les gars. 22:38.000 --> 22:40.120 - Qu'est-ce que vous foutez ? - Les gars ! 22:40.200 --> 22:42.520 J'en ai rien à foutre, je veux perdre du poids. 22:42.600 --> 22:44.600 [musique sereine] 22:46.399 --> 22:48.200 [chant des oiseaux] 23:04.320 --> 23:05.439 [la musique s'estompe] 23:06.200 --> 23:07.399 [s'éclaircit la gorge] 23:13.120 --> 23:15.560 OK, les gens, on va faire une pause ici. 23:16.600 --> 23:17.480 Rechargez-vous. 23:18.600 --> 23:20.360 Ouais. Passe une barre de céréales. 23:21.320 --> 23:23.320 [étouffé] Oh, en parlant de ça… 23:24.080 --> 23:26.480 [Spider] T'es sérieux ? C'est quoi ton problème ? 23:26.560 --> 23:28.840 Quoi ? J'allais tomber dans les pommes. 23:28.919 --> 23:31.080 [Harper] C'est pas sa faute si on est perdu. 23:35.080 --> 23:37.520 Ça me rend folle de pas avoir mon téléphone. 23:37.600 --> 23:39.640 Il va bientôt faire nuit ? 23:40.560 --> 23:43.360 Aux ombres des feuilles, il est à peu près trois heures. 23:43.439 --> 23:44.679 [élève siffle] 23:44.760 --> 23:47.040 Ma mère me forçait à aller aux Scouts. 23:47.679 --> 23:50.159 [se moque] "Ma mère me forçait à aller aux Scouts." 23:50.240 --> 23:52.000 OK, on a besoin d'une pause. 23:52.080 --> 23:53.560 Non, il faut pas s'arrêter. 23:53.640 --> 23:56.360 [Sasha] Zoe, j'ai archi mal aux pieds. 23:56.880 --> 23:58.240 Je suis fatiguée. 23:58.320 --> 24:02.399 Et j'ai pas amené mes gouttières, donc mes dents vont être défoncées ! 24:03.240 --> 24:05.000 Merde. Désolée, meuf. 24:06.120 --> 24:07.280 J'ai besoin d'une pause. 24:10.200 --> 24:12.080 Bon… [sanglots] 24:12.159 --> 24:15.040 … lequel d'entre nous on mange en premier ? [sanglots] 24:15.120 --> 24:18.120 - [Spider] Il faut rester sur place. - Oh, Darren. 24:18.200 --> 24:19.760 Et attendre qu'on nous trouve. 24:19.840 --> 24:22.720 C'est pas vrai. Il faut descendre la colline, 24:22.800 --> 24:25.520 suivre un cours d'eau jusqu'à des terres agricoles… 24:25.600 --> 24:26.840 [Spider] Sperme Kings ! 24:27.520 --> 24:28.480 On s'installe. 24:28.560 --> 24:31.520 - OK, cool. - Euh, le parti du cul, on va là-bas ? 24:31.600 --> 24:33.159 [musique malicieuse] 24:33.240 --> 24:36.120 - Le cul ? - Le parti du cul, on va là-bas. 24:36.840 --> 24:39.200 Les filles, venez, on s'éloigne d'elles. 24:41.159 --> 24:43.040 [Harper] On installe quoi, en vrai ? 24:45.520 --> 24:46.720 [grogne de frustration] 24:46.800 --> 24:48.120 [la musique s'estompe] 24:49.840 --> 24:50.919 [soupire] 24:51.000 --> 24:53.399 - [bips du téléphone] - Hé. [grogne] 24:53.480 --> 24:56.520 On peut, euh, genre, débriefer ? 24:57.080 --> 24:58.080 De quoi tu parles ? 24:58.679 --> 25:02.120 Ben, tu sais, du lit superposé, cette nuit. 25:02.720 --> 25:04.720 [musique pensive] 25:05.320 --> 25:07.679 Il s'est rien passé dans ce lit superposé. 25:09.320 --> 25:11.600 - On était bourrés. C'était rien. - Pourquoi… 25:11.679 --> 25:13.640 j'ai l'impression que tu vas exploser ? 25:13.720 --> 25:15.159 Cash, pas maintenant. 25:15.240 --> 25:16.760 Je comprends plus rien. 25:16.840 --> 25:19.600 Tu passes des semaines à essayer d'aller plus loin, 25:19.679 --> 25:21.679 et quand j'essaie, tu me rejettes. 25:21.760 --> 25:22.640 Je te rejette ? 25:24.040 --> 25:26.360 Comment je dois me sentir quand tu fais ça par pitié ? 25:26.439 --> 25:27.520 Darren ! 25:28.040 --> 25:30.720 Darren ! C'est pas… C'est pas de la pitié ! Je t'aime. 25:30.800 --> 25:32.679 Tu veux pas revenir, qu'on en discute… 25:33.600 --> 25:35.600 [musique intrigante] 25:35.679 --> 25:37.080 [ricane] 25:40.280 --> 25:42.919 [Sasha] Ouah. Si ça se trouve, ils sont vénéneux. 25:43.000 --> 25:45.520 - [Missy] Je crois pas. - [Harper] Ça vend du rêve. 25:45.600 --> 25:46.480 [Ant] Ouais. 25:46.560 --> 25:49.240 - [Spider] Ils sont hallucinogènes ? - Oh, oui. 25:49.320 --> 25:50.520 Crois-moi. 25:50.600 --> 25:54.399 OK, alors, on va pas… on va pas en prendre. 25:55.199 --> 25:56.240 Attends, quoi ? 25:59.000 --> 26:01.640 - Oh, non ! - Eh ben, putain. 26:01.720 --> 26:04.120 - Antho, sérieux. - [Spider] Le roi des cons. 26:04.199 --> 26:05.399 C'est super dangereux. 26:05.480 --> 26:07.080 [Voss sifflote] 26:07.159 --> 26:08.960 [bruit de pas qui approchent] 26:10.080 --> 26:12.640 Je vais les chercher. Ça fait des heures. 26:15.320 --> 26:16.199 T'entends ça ? 26:17.520 --> 26:20.000 C'est le bruit de la paix et de la sérénité. 26:20.080 --> 26:22.520 Ouais, OK. Je peux avoir les clés de la voiture ? 26:22.600 --> 26:25.480 Tu sais, le problème avec la génération d'aujourd'hui, 26:25.560 --> 26:27.360 c'est qu'à la moindre difficulté, 26:27.439 --> 26:29.560 si quelque chose devient trop compliqué, 26:29.640 --> 26:31.840 on se sent obligé de voler à leur secours. 26:31.919 --> 26:33.199 Je suis pas d'accord. 26:33.280 --> 26:34.880 Quand j'étais adolescent 26:34.960 --> 26:38.320 et que je luttais avec mes émotions, mon père m'emmenait en voiture 26:38.399 --> 26:42.280 dans la forêt de Benlanglo, et me laissait rentrer à la maison à pied. 26:42.360 --> 26:43.600 [ricane] 26:43.679 --> 26:47.520 On parle de la forêt dans laquelle Ivan Milat a enterré ses victimes ? 26:47.600 --> 26:49.600 - Exactement. - Ouais, super éducation. 26:49.679 --> 26:51.560 [Voss] Hmm, pas à m'en plaindre. 26:53.080 --> 26:54.080 [Jojo soupire] 26:55.560 --> 26:58.040 On leur laisse encore une heure, après, on y va. 27:00.800 --> 27:01.720 Une saucisse ? 27:06.080 --> 27:07.159 [expire] 27:07.240 --> 27:10.360 - [Spider] Surtout, vomis pas. - [Harper] Ça va, ils font rien. 27:10.439 --> 27:13.080 - Il serait déjà mort. - Je me sens normal. 27:13.159 --> 27:15.480 - Sérieux ? - Peut-être qu'ils sont normaux. 27:16.199 --> 27:19.760 Dans ce cas, on devrait les faire cuire, c'est la seule bouffe qu'on a. 27:19.840 --> 27:22.080 Hé, non ! Les Sperme Kings ont fait le feu. 27:22.679 --> 27:24.040 Et on le partage pas. 27:24.120 --> 27:25.679 Faites un feu avec vos pets. 27:25.760 --> 27:29.720 Nous avons trouvé les champignons, alors tu devrais chercher ta bouffe. 27:29.800 --> 27:32.439 - [Spider] OK. - [Ant] Je sens rien du tout. 27:32.520 --> 27:34.520 - [Cash] Hé ! - [Ant] M. Snugglepot. 27:35.199 --> 27:37.480 - [Cash] Chut ! - [Amerie] M. Snuggle quoi ? 27:37.560 --> 27:40.000 [Ant] J'ai pas assez d'argent pour le loyer. 27:40.080 --> 27:43.360 - [Harper] Putain, ça marche ! - Je peux vous payer avec un bisou. 27:43.439 --> 27:44.399 [Harper] Arrête ! 27:44.480 --> 27:46.399 - Non, non, non, non ! - [exclamations] 27:47.280 --> 27:48.760 [rires] 27:48.840 --> 27:50.800 - [Cash] Je vous l'avais dit ! - Merde ! 27:50.880 --> 27:52.240 [rires] 27:53.520 --> 27:56.120 Putain, les gars ! Anthony est déchiré ! 27:56.199 --> 27:59.880 [rit] Anthony est déchiré, c'est clair. [écho] 27:59.960 --> 28:02.080 [musique : "Clap Clap" par Anunaku & DJ Plead] 28:02.679 --> 28:04.720 Bon, ben, on attend quoi, alors ? 28:04.800 --> 28:06.399 [brouhaha enthousiaste] 28:06.480 --> 28:08.159 [Spider] Poussez-vous ! 28:08.240 --> 28:10.520 - Oh, putain ! - [Zoe] Non, non, non, non ! 28:22.520 --> 28:23.480 C'est parfait. 28:23.560 --> 28:26.520 On reste sobre, on confronte Zoe et on la fait avouer ! 28:26.600 --> 28:27.919 [étouffée] Super plan. 28:28.800 --> 28:30.280 [Quinni hésite et soupire] 28:31.080 --> 28:33.360 [se moque et soupire] 28:35.640 --> 28:37.360 - [avale] - [Sasha] Les vomis pas. 28:37.439 --> 28:38.840 Ça va le faire. 28:38.919 --> 28:40.040 [Quinni] Si tu le dis. 28:44.760 --> 28:45.840 Comment tu te sens ? 28:47.679 --> 28:50.720 Euh, comme quelqu'un qui a pas pris de champi. 28:51.199 --> 28:52.399 [Amerie soupire] 28:52.480 --> 28:53.679 [conversations basses] 28:55.120 --> 28:56.879 Peut-être qu'ils marchent pas. 28:58.120 --> 28:59.120 [grogne] 29:03.600 --> 29:05.600 [musique : "Orinoco Flow" par Enya] 29:07.760 --> 29:10.360 [trilles des grillons] 29:10.439 --> 29:11.760 Vous entendez ça ? 29:12.720 --> 29:14.520 [les trilles continuent] 29:17.240 --> 29:19.040 [la musique continue] 29:22.720 --> 29:24.800 Est-ce que vous entendez ce grillon ? 29:26.760 --> 29:28.399 Vous entendez la musique ? 29:30.000 --> 29:30.879 [halète] 29:32.240 --> 29:33.639 Non, je déconne pas. 29:33.720 --> 29:35.600 [rit] J'y crois pas. 29:35.679 --> 29:37.199 J'entends de la musique. 29:37.280 --> 29:38.560 Truc de ouf. 29:39.159 --> 29:40.240 [Ant glousse] 29:43.600 --> 29:44.840 Je vous ai dit ! 29:44.919 --> 29:47.879 Monsieur Snugglepot, c'est un putain de DJ ! 29:47.959 --> 29:49.120 Ah ! 29:51.159 --> 29:52.439 Je l'entends. 29:53.600 --> 29:55.439 - [s'exclame] - Ouais ! 29:56.639 --> 29:58.040 Regardez. 29:59.360 --> 30:00.520 C'est trop beau. 30:00.600 --> 30:02.560 [la musique s'intensifie] 30:05.679 --> 30:07.199 [exclamations] 30:08.040 --> 30:09.560 Amerie a disparu ! 30:11.240 --> 30:12.840 [ricanements] 30:15.000 --> 30:17.000 [la musique continue] 30:17.080 --> 30:19.080 [rires] 30:27.240 --> 30:28.639 [exclamations et rires] 30:31.840 --> 30:34.600 - [la musique s'arrête] - [rires] 30:34.679 --> 30:35.679 C'est incroyable ! 30:37.159 --> 30:38.600 [rire] 30:41.800 --> 30:44.360 [musique : "SpottieOttieDopaliscious" par OutKast] 30:47.840 --> 30:51.520 [voix d'homme] Bienvenue au paradis, mes petits faisans de la forêt. 30:51.600 --> 30:53.399 [exclamations émerveillées] 30:54.480 --> 30:56.879 - [bourdonnement d'insecte] - [rit] 31:06.800 --> 31:08.000 [la musique s'estompe] 31:09.360 --> 31:10.240 Rien ? 31:12.360 --> 31:14.720 Relaxe, ils vont bien. 31:15.320 --> 31:17.480 Spider et la team savent ce qu'ils font. 31:18.159 --> 31:22.520 Il fait presque nuit, ma classe manque à l'appel, et tu me dis de me relaxer ? 31:22.600 --> 31:24.879 - Ça va, chill. - Non, non, non. 31:24.959 --> 31:27.199 - J'appelle les secours. - [soupire] 31:27.280 --> 31:29.560 J'aurais jamais dû laisser faire cet exercice. 31:29.639 --> 31:33.760 - Cet exercice était censé les tester. - Non, cet exercice, c'était de la merde. 31:36.320 --> 31:38.520 Ils sont sûrement perdus et terrifiés. 31:40.720 --> 31:42.520 - [sonnerie de la ligne] - [soupire] 31:43.439 --> 31:45.399 [voix automatisée] Votre appel ne peut pas aboutir. 31:45.480 --> 31:48.760 [musique : "Swastika Eyes (Chemical Brothers Mix)" par Primal Scream] 31:48.840 --> 31:50.639 [rire à gorge déployée] 31:52.120 --> 31:55.800 [écho] J'ai voyagé des années à travers de nombreuses galaxies. 31:57.600 --> 31:58.760 [la musique continue] 32:10.240 --> 32:12.600 - [Ant] Attrapez-moi, M. Snugglepot ! - [rire] 32:13.560 --> 32:15.399 - Allez, attrapez-moi ! - [rire] 32:23.480 --> 32:24.399 [pleurs] 32:24.480 --> 32:26.399 [Zoe] Tu prends du lait dans ton thé ? 32:26.480 --> 32:27.520 [distordue] Du lait ? 32:27.600 --> 32:30.159 Non, non, là, ça va plus très bien, là ! 32:30.240 --> 32:33.240 - Ça va plus ! - Bois ton thé, petite fille ! 32:33.320 --> 32:35.439 Bois ton thé ! [rire dément] 32:35.520 --> 32:37.520 - [rire dément continue] - [pleurs] 32:43.719 --> 32:45.719 [musique psychédélique] 32:47.959 --> 32:51.159 Ça compte pas ! Rien n'est réel. On est de la poussière ! 32:51.240 --> 32:52.520 [rires] 32:54.199 --> 32:58.080 - On est de la poussière ! - Regarde, dans mes mains, c'est beau. 32:59.040 --> 32:59.919 Hé. 33:01.240 --> 33:03.159 - Hé. - Viens avec moi. 33:03.240 --> 33:04.760 Tu sens comme c'est chaud ? 33:04.840 --> 33:06.240 [la musique s'estompe] 33:07.360 --> 33:09.399 [Zoe, voix normale] Et voilà. 33:12.280 --> 33:13.679 [rires] 33:15.520 --> 33:16.439 [boit] Mmm ! 33:16.520 --> 33:18.199 C'est un délicieux breuvage. 33:18.280 --> 33:20.280 [Zoe] Ravie qu'il te plaise. [rit] 33:20.360 --> 33:23.439 - Tu veux du gâteau à la terre ? - [Amerie] Oh ! 33:23.520 --> 33:25.560 [Quinni] On commence pas par le dessert. 33:25.639 --> 33:26.760 Crache. 33:28.320 --> 33:29.520 - Ah. - [Quinni] Merci. 33:30.040 --> 33:32.199 [Zoe] C'est hyper intelligent, Quinni. 33:32.679 --> 33:34.120 T'es très intelligente. 33:34.959 --> 33:37.679 Des fois, je me trouve pas très intelligente. 33:39.879 --> 33:41.560 Moi, je te trouve intelligente. 33:41.639 --> 33:44.360 - C'est vrai ? Tu trouves ? - Ouais. Mmm-mmm. 33:45.240 --> 33:48.360 D'ailleurs, qu'est-ce qu'une personne aussi intelligente pense 33:48.439 --> 33:50.399 des conneries qui se passent à l'école ? 33:51.040 --> 33:52.480 [Zoe] J'ai du mal à suivre. 33:52.560 --> 33:56.760 Ouais. Je sais pas qui envoie ces vibes cheloues autour de nous. 33:58.520 --> 33:59.800 Des vibes cheloues ? 34:03.159 --> 34:07.320 Je sais ce que t'essaies de faire. Tu crois que je suis la Tarée à l'oiseau ! 34:07.399 --> 34:09.920 - Je suis pas la Tarée à l'oiseau ! - [Amerie] Si ! 34:10.000 --> 34:12.719 Tu veux me détruire parce que je suis un démon du sexe, 34:12.799 --> 34:14.880 et t'as passé l'enregistrement ! 34:14.960 --> 34:16.120 C'était pas moi ! 34:16.199 --> 34:18.000 Alors, pourquoi tu fais des trucs en douce 34:18.080 --> 34:19.719 comme une espèce de tarée ? 34:19.799 --> 34:23.080 Parce que je me baladais sur le mont de Vénus ! 34:23.799 --> 34:25.400 - [Zoe sanglote] - Quoi ? 34:26.760 --> 34:28.960 Vous savez, je me taquinais le bouton. 34:29.560 --> 34:32.080 J'étais en train de faire un tour à la bas de cave. 34:32.159 --> 34:33.360 [musique amusante] 34:34.280 --> 34:36.480 Je faisais passer une audition à M. Majeur. 34:36.560 --> 34:37.560 Je faisais… 34:37.639 --> 34:40.080 le DJ avec mes platines clitorines. 34:40.159 --> 34:42.280 - Je me beurrais la biscotte. - J'adore ! 34:42.360 --> 34:43.880 Oh, moi aussi, ouais ! 34:45.520 --> 34:46.760 Je comprends pas. 34:46.839 --> 34:49.799 [fort] Je me masturbais, OK ? 34:49.880 --> 34:51.040 [s'exclame] 34:51.920 --> 34:54.760 C'est de vous avoir écouté jouer à "Je n'ai jamais"… 34:54.839 --> 34:56.760 Je sais pas, ça m'a excitée. 34:58.160 --> 34:59.080 Je te crois pas. 34:59.680 --> 35:02.960 Sérieux ? Alors, pourquoi j'aurais ça, hein ? 35:03.040 --> 35:04.960 Putain, mais c'est mon vibromasseur ? 35:05.040 --> 35:06.720 [Zoe] Je te l'ai volé ! 35:06.799 --> 35:10.080 Comme une grosse dégueulasse de merde ! [pleure] 35:10.160 --> 35:11.920 [Quinni] C'est pas très hygiénique. 35:12.720 --> 35:14.920 [Zoe pleure] 35:16.760 --> 35:17.640 Putain ! 35:21.720 --> 35:22.880 [la musique s'estompe] 35:22.960 --> 35:25.000 Donc, je crois pas que ce soit elle. 35:27.560 --> 35:30.640 Ouais, c'est possible que j'y sois allée un peu fort. 35:31.880 --> 35:33.319 Je culpabilise. 35:33.920 --> 35:35.319 Retour à la case départ. 35:38.000 --> 35:39.799 [trilles des insectes] 35:42.319 --> 35:44.120 [rit] 35:45.920 --> 35:47.640 [bruissement de feuilles] 35:47.720 --> 35:49.400 - Monsieur Snugglepot ? - [ricane] 35:50.280 --> 35:51.120 Hein ? 35:52.000 --> 35:53.640 Pourquoi tu me suis, toi ? 35:54.360 --> 35:55.240 Non, je… 35:56.160 --> 35:57.760 je voulais pas te laisser seule. 35:58.960 --> 36:01.040 Peut-être que j'ai envie d'être seule. 36:03.040 --> 36:03.920 C'est vrai ? 36:05.520 --> 36:06.400 Peut-être. 36:10.720 --> 36:12.480 Dis-moi de partir et je m'en vais. 36:16.440 --> 36:17.280 Vas-y. 36:20.400 --> 36:21.280 Dis-le-moi. 36:25.720 --> 36:27.720 [musique : "BICHOTAG" par KAROL G] 36:45.440 --> 36:46.440 Attends, attends. 36:47.400 --> 36:49.720 [halète] Je te lèche. 36:51.120 --> 36:52.000 J'en ai envie. 36:56.920 --> 36:57.760 OK. 36:58.920 --> 37:00.720 [la musique continue] 37:13.440 --> 37:14.799 [rires] 37:14.880 --> 37:17.560 - Attends, t'as dit quoi ? - Quoi ? 37:17.640 --> 37:19.400 Tu racontes quoi ? J'ai rien dit. 37:19.480 --> 37:20.920 Oh, refais-le. 37:21.000 --> 37:22.640 [rit] 37:22.720 --> 37:24.640 [voix d'Amerie] Quoi ? Refais quoi ? 37:24.720 --> 37:26.520 [musique éthérée] 37:26.600 --> 37:28.400 [rire hésitant] 37:29.319 --> 37:31.200 Je peux mourir pour des frites. 37:31.280 --> 37:32.680 [doucement] Ouah. 37:33.440 --> 37:34.920 Oh, c'est dingue. 37:35.839 --> 37:37.240 [rit] Quoi ? 37:37.319 --> 37:39.120 [rit] 37:41.960 --> 37:43.960 Tu veux m'aider à enlever mes fringues ? 37:46.680 --> 37:48.319 [halète] 37:50.440 --> 37:51.440 [Malakai] Ouah. 37:52.799 --> 37:55.280 C'est… C'est toi, Amerie ? 37:56.160 --> 37:57.280 [la musique s'estompe] 37:58.240 --> 37:59.440 Oh, ouah. 37:59.520 --> 38:01.520 [voix normale] Tu te fous de ma gueule ? 38:01.600 --> 38:03.600 [rit] 38:06.400 --> 38:09.280 Non. Quoi ? Amerie, attends ! 38:09.359 --> 38:11.359 [il continue de rire] 38:15.760 --> 38:17.799 Oh, t'es revenue ! [rit] 38:17.880 --> 38:20.000 - Quoi ? - Viens. 38:20.839 --> 38:21.960 Viens ! 38:22.960 --> 38:24.880 Euh, il est où, Rowan ? 38:30.200 --> 38:32.480 [Malakai] Oh, non ! Assieds-toi. 38:33.440 --> 38:36.400 Je crois que c'est peut-être pas une bonne idée. 38:36.480 --> 38:39.240 Moi, je crois que c'est une excellente idée. [ricane] 38:39.319 --> 38:41.839 - Tu ferais mieux de dormir, Malakai. - [rit] 38:42.440 --> 38:44.240 Toi, tu ferais mieux de dormir. 38:44.319 --> 38:45.720 [il continue de rire] 38:58.359 --> 39:02.160 Je sais que c'est pas évident, mais si on veut que ça marche, 39:02.240 --> 39:03.839 faut qu'on apprenne à se parler. 39:04.760 --> 39:06.520 Surtout des trucs pas faciles. 39:08.200 --> 39:09.400 [Cash soupire] 39:10.760 --> 39:14.200 C'est juste que le jeu auquel on a joué hier soir, 39:15.560 --> 39:16.720 ça m'a pas mis bien. 39:17.839 --> 39:21.560 Je savais pas que t'avais déjà fait tous ces trucs. Ces trucs de cul. 39:23.600 --> 39:25.440 J'ai ressenti de la jalousie. 39:27.480 --> 39:30.280 [voix brisée] Genre… Pourquoi eux et pas moi ? 39:30.359 --> 39:32.359 [musique douce] 39:34.120 --> 39:35.280 Moi, ce que je veux… 39:36.200 --> 39:39.000 c'est trouver un truc qui nous convienne à tous les deux. 39:39.080 --> 39:40.960 Je veux pas que tu te sentes mal à l'aise. 39:41.040 --> 39:42.359 Non, Darren. Ce… 39:43.200 --> 39:44.200 C'est impossible. 39:46.520 --> 39:49.760 Depuis le début, avec toi, je me suis toujours senti à l'aise. 39:51.680 --> 39:53.799 Avec toi, je peux vraiment être moi-même. 39:56.799 --> 39:58.359 T'es mon âme sœur, Darren. 40:00.680 --> 40:01.960 Et toi, la mienne. 40:02.799 --> 40:04.880 [ricane et renifle] 40:11.720 --> 40:13.960 [musique : "I Wish It Was Me" par Obongjayar] 40:18.200 --> 40:19.720 [Darren] C'est toi qui mènes. 40:21.359 --> 40:22.680 Dis-moi ce que tu veux. 40:25.520 --> 40:27.359 Je veux que tu te touches pour moi. 40:28.480 --> 40:30.120 [halète] 41:01.560 --> 41:04.359 - [Darren gémit] - Maintenant, je veux que tu viennes. 41:04.440 --> 41:07.120 - [halète] - Je veux que tu viennes pour moi. 41:17.280 --> 41:20.080 [ricanements] 41:25.839 --> 41:26.760 [Cash] Je t'aime. 41:26.839 --> 41:28.319 [Darren] Je t'aime tellement. 41:30.880 --> 41:32.440 [la musique s'estompe] 41:34.319 --> 41:37.720 [sonnerie de téléphone] 41:40.120 --> 41:41.400 C'est mon alarme. 41:44.600 --> 41:45.480 Mon téléphone ! 41:46.080 --> 41:47.880 [la sonnerie continue] 41:55.839 --> 41:57.359 - [sifflement] - [crie] 41:58.359 --> 41:59.680 [musique inquiétante] 41:59.760 --> 42:00.600 Oh non. 42:01.600 --> 42:03.720 [halète] 42:06.120 --> 42:07.080 Putain ! 42:07.160 --> 42:08.960 [halète] 42:11.520 --> 42:13.799 - [la musique s'estompe] - [chant des oiseaux] 42:19.200 --> 42:20.359 [soupire] Merci. 42:28.560 --> 42:29.400 [Amerie] Hé. 42:30.319 --> 42:31.400 Je suis désolée 42:31.480 --> 42:34.319 si toute cette situation, en fait, c'est à cause de moi. 42:35.240 --> 42:38.520 J'ai été une connasse, et tu méritais pas ça. 42:40.040 --> 42:43.839 Je sais pas ce qui va pas chez moi. Je passe ma vie à faire de la merde. 42:43.920 --> 42:47.760 Et je fous toujours tout en l'air alors que je te jure que j'essaie vraiment 42:47.839 --> 42:49.560 d'être une meilleure personne. 42:51.760 --> 42:52.960 Bref… 42:53.560 --> 42:56.000 pour ce que ça vaut, je vous laisse tranquilles. 42:56.080 --> 42:59.799 Malakai veut être avec toi, et vous avez l'air d'avoir une vraie connexion. 43:01.359 --> 43:03.600 [soupire] J'en suis pas si sûr. 43:06.520 --> 43:09.600 J'étais peut-être simplement au bon endroit au bon moment. 43:14.960 --> 43:17.080 Je crois qu'on peut tous devenir meilleurs… 43:18.319 --> 43:19.839 si on en a vraiment envie. 43:22.640 --> 43:24.560 J'en ai vraiment, vraiment envie. 43:25.880 --> 43:27.880 [musique douce] 43:41.640 --> 43:43.839 [soupire] Meilleur dodo de ma vie. 43:43.920 --> 43:45.040 [la musique s'estompe] 43:46.879 --> 43:47.760 Pareil. 43:48.799 --> 43:51.720 [gémit] C'est quand qu'on est secourus ? 43:51.799 --> 43:53.359 [Harper gémit] 43:55.359 --> 43:57.359 [musique capricieuse] 44:01.600 --> 44:02.720 [la musique s'estompe] 44:02.799 --> 44:06.280 TRACEUR DE CÉLIBAT JE N'AI PAS EU DE RAPPORTS DEPUIS 70 JOURS 44:10.440 --> 44:12.560 Ce qu'on a fait cette nuit, ça t'allait ? 44:12.640 --> 44:14.680 Ouais. Et toi ? 44:14.760 --> 44:15.640 [acquiesce] 44:17.600 --> 44:18.600 [Darren ricane] 44:21.080 --> 44:22.080 [Cash soupire] 44:22.799 --> 44:24.720 Et ben, vous avez l'air éclatés ! 44:24.799 --> 44:26.359 - [Sasha] Hein ? - [bâillements] 44:30.440 --> 44:32.160 Attends. Elle est où, Quinni ? 44:32.240 --> 44:34.960 - [Ant bâille] Je l'ai pas vue. - [Sasha] Elle est où ? 44:35.040 --> 44:37.359 - [musique sombre] - [élèves crient] Quinni ! 44:37.440 --> 44:39.160 Quinni ! Quinni ! 44:39.240 --> 44:42.240 - [Amerie] Elle est allée faire pipi ? - Quinni ! 44:42.319 --> 44:44.359 [Sasha] Les gars ! On l'a trouvée ! 44:45.240 --> 44:47.120 - [Harper] Oh, putain ! - Quinni ? 44:47.200 --> 44:48.640 Qu'est-ce que t'as ? 44:48.720 --> 44:52.640 [faiblement] J'ai été mordue par un serpent, probablement brun. 44:53.160 --> 44:56.000 - [Spider] Quoi ? - Il me reste 30 minutes à vivre. 44:56.080 --> 44:57.359 - Putain ! - [brouhaha] 44:57.440 --> 44:58.680 [crie] Au secours ! 44:58.760 --> 45:00.680 Laissez-la terminer ! 45:00.760 --> 45:05.040 Si vous paniquez, ça va me faire paniquer, et le venin va monter plus vite. 45:05.120 --> 45:07.520 Vous devez tous rester calmes. 45:08.400 --> 45:10.319 Vous êtes ma seule chance de survie. 45:10.920 --> 45:15.240 Moi, il faut que je me concentre pour respirer tout doucement. 45:16.560 --> 45:17.839 Ça sent pas bon, putain ! 45:17.920 --> 45:19.440 - Spider. - Ton bandana. 45:19.520 --> 45:22.200 - Ouais. - OK, fais-lui un garrot. Toi aussi. 45:22.799 --> 45:24.319 Missy, comment on sort de là ? 45:25.400 --> 45:27.680 Le ruisseau descend jusqu'à notre camp. 45:27.760 --> 45:29.560 Génial. Attention, on la soulève ! 45:29.640 --> 45:31.000 On y va à trois. 45:31.080 --> 45:32.200 [Amerie] Regarde-moi. 45:32.920 --> 45:36.359 - [Sasha] Un, deux, trois. - [Harper] Doucement. 45:36.440 --> 45:38.879 - [Amerie] Tenez-la droite. - [respiration lente] 45:38.960 --> 45:40.520 [Spider] Attention à tes pieds. 45:40.600 --> 45:42.000 [murmure] Mon téléphone. 45:42.080 --> 45:42.960 [Amerie] Continuez. 45:43.040 --> 45:44.319 [musique sombre] 45:45.240 --> 45:47.920 [Darren] On va y arriver, Quinni, t'en fais pas. 45:48.000 --> 45:49.400 [la musique continue] 45:54.080 --> 45:55.480 [inaudible] 46:08.520 --> 46:10.120 [respiration faible] 46:16.440 --> 46:17.839 [la musique continue] 46:33.319 --> 46:34.720 [inaudible] 46:36.560 --> 46:37.720 [inaudibles] 46:44.920 --> 46:46.520 [respiration faible] 46:55.640 --> 46:57.280 [la musique s'estompe] 46:58.640 --> 47:00.640 [musique sombre] 47:54.040 --> 47:55.920 [fin de la musique] e]