WEBVTT 00:29.320 --> 00:31.200 Désolée, c'est pour mon traitement. 00:33.000 --> 00:34.199 Ça marche pas. 00:34.280 --> 00:35.160 Voilà. 00:38.120 --> 00:42.640 HARTLEY, CŒURS À VIF 00:44.160 --> 00:47.919 Nouvelle année, nouvelle classe verte maudite. 00:48.000 --> 00:49.320 Vous êtes prêtes ? 00:49.400 --> 00:52.239 Non. Tout le monde me déteste. Encore une fois. 00:53.120 --> 00:55.559 Am, tout le monde a oublié. 00:55.640 --> 00:56.960 T'as hâte, Troufiotte ? 00:57.040 --> 00:58.960 Tu vas crever seul, le pisseux. 00:59.879 --> 01:01.040 Dis-moi que tu l'as. 01:02.279 --> 01:04.399 Tout ce qu'on a est là-dedans. 01:04.480 --> 01:06.039 Nickel, putain. 01:06.119 --> 01:07.679 C'est l'occasion parfaite 01:07.759 --> 01:10.399 de découvrir lequel de ces attardés est le taré. 01:10.479 --> 01:13.039 Et de se mettre une race dans le bush. 01:13.520 --> 01:14.640 Liqueur de fraise ? 01:15.600 --> 01:17.200 Faut se respecter, gamin. 01:17.280 --> 01:19.280 Harper a la tise, non ? 01:20.399 --> 01:22.800 - C'est ton nouveau mec ? - Salut, Jett. 01:22.880 --> 01:26.240 Il sait que tu déprimes quand tu peux plus téter maman ? 01:26.320 --> 01:27.240 Salut, j'ai dit. 01:36.199 --> 01:38.560 Donc, ils sont vraiment ensemble. 01:40.920 --> 01:42.520 Eh ben. 01:43.839 --> 01:45.920 Vous savez quoi ? Tant mieux pour eux. 01:47.199 --> 01:49.559 Je m'en fiche. Je suis contente pour eux. 01:49.640 --> 01:50.640 C'est ça. 01:50.720 --> 01:54.199 J'ai pas besoin d'un mec. J'ai enfin racheté un vibro. 01:54.839 --> 01:56.039 Accio orgasme ! 01:56.119 --> 01:57.479 Tu le sors de ta poche ? 01:57.559 --> 01:59.080 Et parle pas de J. K. Rowling. 01:59.160 --> 02:02.360 Tous mes vœux à Malakai pour sa nouvelle phase. 02:02.440 --> 02:03.320 Dis pas ça. 02:03.399 --> 02:05.240 J'ai du pain sur la planche. 02:05.320 --> 02:07.720 Ou plutôt, des lits sur la planche. 02:07.800 --> 02:09.199 C'est ça qu'on veut. 02:09.280 --> 02:10.919 Tant pis pour lui. Je m'en fous. 02:11.480 --> 02:13.919 - On dirait pas. - Non, pas moi. 02:14.000 --> 02:15.799 Pas moi. 02:15.880 --> 02:17.200 Non ! 02:17.280 --> 02:19.280 Pas moi. 02:19.359 --> 02:21.359 Elle lâche pas son vibro. 02:21.440 --> 02:22.640 Elle est folle. 02:22.720 --> 02:25.480 - Chargez les derniers bagages. - Je m'en charge. 02:27.799 --> 02:28.760 Salut, Rowan. 02:29.959 --> 02:32.480 Sache que je suis contente pour vous. 02:32.560 --> 02:34.000 OK, merci. 02:34.560 --> 02:37.120 Je connais très, très bien Malakai, 02:37.200 --> 02:40.359 je sais quand il est heureux. Et il l'est avec toi. 02:41.560 --> 02:46.920 Tu dois être intimidé par notre longue histoire très chaude, 02:47.000 --> 02:49.359 mais tu n'as pas d'inquiétudes à avoir. 02:49.440 --> 02:50.280 D'accord ? 02:51.040 --> 02:52.120 Bonne classe verte. 03:01.400 --> 03:03.799 Mise à jour du sondage électorale. 03:03.880 --> 03:05.679 Amerie Wadia et son parti 03:05.760 --> 03:08.720 ont chuté dans les sondages à cause de l'incident. 03:08.799 --> 03:11.040 Elle en a vraiment après moi. 03:11.920 --> 03:13.799 C'est de la propagande puritaine. 03:13.880 --> 03:17.480 Sasha est désormais 2e, et Spider a pris la tête des sondages. 03:17.560 --> 03:19.239 Les rois du sperme ! 03:21.959 --> 03:22.880 Dans vos faces. 03:27.440 --> 03:28.600 T'achètes des votes ? 03:29.480 --> 03:30.519 Le sexe fait vendre. 03:31.040 --> 03:36.640 Bon, n'oubliez pas de vous protéger lors de vos relations sexuelles. 03:36.720 --> 03:39.560 Évitons une autre épidémie de variole simienne. 03:40.320 --> 03:41.359 Une autre ? 03:45.399 --> 03:49.320 Dis-moi, depuis quand les lesbiennes utilisent des capotes ? 03:50.040 --> 03:51.760 Depuis que je baise ton père. 03:53.320 --> 03:55.679 Je sais pas qui tu baises, j'ai pas de père. 03:56.679 --> 03:58.440 Tout s'explique. 04:03.239 --> 04:05.679 Tu vas faire des ballons en forme d'animaux ? 04:06.239 --> 04:07.320 Non, connard. 04:07.399 --> 04:09.880 Je suis bisexuelle, mais ça te regarde pas. 04:13.839 --> 04:15.560 Bisexuelle. 04:16.200 --> 04:19.519 Sérieux, plus personne n'est hétéro ou quoi ? 04:19.599 --> 04:20.560 Ta gueule, Spider. 04:20.640 --> 04:22.719 Non ! Pas de honte à avoir. 04:22.800 --> 04:24.719 Vous êtes en couple, vous ? 04:25.880 --> 04:27.079 Oui. 04:28.200 --> 04:29.039 Sexy. 04:30.400 --> 04:32.159 Amerie doit être en vrac. 04:35.599 --> 04:37.080 C'est déplacé, putain. 04:37.159 --> 04:38.240 Papa ! 04:38.320 --> 04:40.919 Quoi ? Son mec l'a quittée pour un mec. 04:41.000 --> 04:43.120 - C'est croustillant. - Ignore-les. 04:43.640 --> 04:45.360 C'est bon. 04:45.440 --> 04:47.640 Arrête. Ça fait mal. 04:47.719 --> 04:50.560 Fais pas ça. C'est dangereux. 04:51.240 --> 04:54.440 On part en classe verte ! 05:11.360 --> 05:15.200 Pour éviter la cohue habituelle, on a décidé des chambres. 05:15.280 --> 05:17.560 - Pas de… - Les meilleures pour les mecs. 05:19.479 --> 05:22.800 Ils ont déjà appris la règle numéro un dans le bush. 05:22.880 --> 05:26.640 Les grands prédateurs doivent s'arroger le meilleur territoire. 05:32.000 --> 05:34.599 Posez-moi ! 05:35.080 --> 05:37.240 Lâchez-moi ! 05:38.080 --> 05:39.359 Tu dors où ? 05:40.000 --> 05:41.719 Avec toi. Évidemment. 05:42.800 --> 05:44.159 Viens, on y va. 05:45.320 --> 05:48.560 C'est ça, la classe verte. 05:49.440 --> 05:51.200 Les élèves se salissent les mains, 05:51.280 --> 05:52.520 ils affrontent un varan. 05:52.599 --> 05:54.039 La loi de la jungle. 05:54.120 --> 05:57.280 Woodsy veut que l'excursion soit l'occasion de les fédérer. 05:57.359 --> 05:59.240 Nous devons montrer l'exemple. 05:59.760 --> 06:00.800 Exactement. 06:05.640 --> 06:06.960 Putain de merde ! 06:07.039 --> 06:08.800 Pourquoi on a utilisé du scotch ? 06:10.840 --> 06:11.760 Cache la tise. 06:11.840 --> 06:13.159 Je peux entrer ? 06:13.240 --> 06:14.080 Non ! 06:14.840 --> 06:18.599 … 998, 999, 1 000, 1 001… 06:18.680 --> 06:19.719 Bonjour. 06:20.719 --> 06:21.919 Je veux pas savoir. 06:22.000 --> 06:23.960 Il y a un opossum mort sur un toit, 06:24.039 --> 06:25.320 faut reloger des élèves. 06:25.400 --> 06:28.440 - Zoe dormira avec vous. - Quoi ? Mais Zoe est… 06:28.520 --> 06:31.520 vraiment la bienvenue parmi nous. Félicitations. 06:32.640 --> 06:35.599 Si j'étais vous, j'accueillerais très bien Zoe. 06:35.680 --> 06:38.320 C'est ce que j'attends d'une déléguée. 06:40.560 --> 06:42.719 Moi non plus, je veux pas être là. 06:43.919 --> 06:47.479 Avec tous les trucs de dépravées que vous comptez faire ici. 06:47.560 --> 06:49.640 Juste une orgie, comme d'hab. Hein ? 06:51.159 --> 06:52.799 Ça me surprendrait pas. 06:52.880 --> 06:55.000 On a pigé. Tu te crois mieux que nous. 06:55.080 --> 06:57.799 C'est pas ça. Vous me faites pitié. 06:58.359 --> 07:00.560 Vous passez votre temps à vous dégrader, 07:00.640 --> 07:03.599 perdez votre énergie mentale à vouloir pécho des mecs. 07:03.680 --> 07:07.640 Et moi, je m'améliore, je prends le contrôle de mon esprit et mon corps. 07:09.000 --> 07:11.520 Soixante-neuf jours ! 07:11.599 --> 07:13.680 Depuis ton premier poil de chatte ? 07:14.280 --> 07:16.919 De jugement inaltéré par un acte sexuel. 07:17.000 --> 07:19.320 Soixante-neuf ? Sympa. 07:19.400 --> 07:21.039 Tu vois ? Tu vas pas bien. 07:21.120 --> 07:23.840 Et tu propages cette maladie. 07:24.359 --> 07:26.520 Tu en as fait, des dégâts, tu sais ? 07:27.200 --> 07:31.200 Créer la carte, transformant le lycée en film d'horreur porno, 07:31.280 --> 07:35.080 encourageant à avoir le plus de partenaires possible, 07:35.159 --> 07:37.840 et faire passer ça pour de l'éducation sexuelle. 07:38.320 --> 07:40.440 C'est noté. Je suis un démon sexuel. 07:40.520 --> 07:42.359 Honte à moi, blablabla. 07:42.440 --> 07:44.560 C'était cool. Hâte qu'on dorme ensemble. 07:44.640 --> 07:48.120 Tu peux sortir pour qu'on discute d'un truc ? 07:48.200 --> 07:49.520 Non, je m'installe. 07:49.599 --> 07:52.880 Je me sens soudain submergée par mon désir sexuel, 07:52.960 --> 07:56.039 - tu devrais sortir pour ta sécurité ! - Non ! 07:59.120 --> 08:00.599 Bon, on en était où ? 08:00.679 --> 08:02.840 Le taré à l'oiseau, elle est suspecte. 08:02.919 --> 08:06.159 C'est une suspecte principale, mais il y en a d'autres. 08:06.239 --> 08:09.239 T'as pas éliminé Sasha et tous les rois du sperme ? 08:09.320 --> 08:12.280 En théorie. Mais j'ai pu faire une erreur. 08:12.359 --> 08:13.640 Enregistrement en cours. 08:13.719 --> 08:15.520 Donc ça peut être n'importe qui ? 08:15.599 --> 08:17.479 En gros, oui. 08:18.280 --> 08:20.239 Reprenons du début. 08:20.799 --> 08:23.159 Rappelle-moi pourquoi t'as éliminé Spider ? 08:23.239 --> 08:25.400 Il a la phobie des oiseaux. 08:34.000 --> 08:35.280 Je m'en occupe. 08:43.919 --> 08:44.959 Sérieux ! 08:55.560 --> 08:57.079 C'est pas vrai. 09:04.560 --> 09:06.600 Nom d'un Pornhub. 09:21.360 --> 09:22.199 Viens. 09:24.959 --> 09:25.880 Moi ? 09:31.880 --> 09:33.439 Ils ont du soda à l'orange. 09:35.319 --> 09:36.400 Ça ira pour elle. 09:38.760 --> 09:41.839 Je crève de chaud. Je vais me baigner dans le lac. 09:41.920 --> 09:43.560 Quinni, tu viens ? 09:45.199 --> 09:46.120 Quinni ? 09:46.760 --> 09:47.640 Non, merci. 10:00.079 --> 10:01.120 Ça va ! 10:02.240 --> 10:03.520 Un soda, Bianca ? 10:09.880 --> 10:11.680 Bois ! 10:16.040 --> 10:17.720 Vos gueules, putain ! 10:20.480 --> 10:23.640 - Debout ! - C'est trop bien ! 10:24.199 --> 10:26.360 - Non, c'est dégueu ! - Attends… 10:26.439 --> 10:27.839 Je n'ai jamais… 10:29.800 --> 10:33.120 Je n'ai jamais vu mes parents baiser. 10:39.120 --> 10:40.959 Canon ! Sa mère est canon. 10:41.040 --> 10:43.439 Je crois qu'elle était en amazone. 10:44.480 --> 10:45.640 - MILF. - MILF. Pardon. 10:45.720 --> 10:48.400 À moi. Taisez-vous. 10:48.880 --> 10:53.760 Je n'ai jamais… fait une pipe. 10:57.640 --> 10:59.160 Gorge profonde. 11:01.360 --> 11:02.839 Rowan ! 11:06.560 --> 11:09.040 Je n'ai jamais fait de sodomie. 11:17.319 --> 11:19.959 C'est pas vrai ! 11:23.160 --> 11:24.160 Merde ! 11:24.240 --> 11:26.480 Non. À moi. 11:26.560 --> 11:27.480 OK. 11:27.560 --> 11:31.000 Je n'ai jamais couché 11:31.079 --> 11:35.360 avec quelqu'un dont je suis amoureuse. 11:35.719 --> 11:38.360 - Putain. - T'es sérieuse, Missy ? 11:40.240 --> 11:41.839 Dommage. 11:43.600 --> 11:45.280 - Ça nique l'ambiance. - De ouf. 11:47.920 --> 11:49.520 Toi et moi. 11:50.160 --> 11:52.240 J'ai jamais frappé un élève, 11:52.319 --> 11:54.240 mais je vais peut-être le faire. 11:54.920 --> 11:55.880 La fête est finie. 12:09.120 --> 12:10.079 C'est quoi, ça ? 12:11.800 --> 12:13.280 De la crème. Tu connais ? 12:14.560 --> 12:16.520 Bien sûr que non. Peau de merde. 12:22.800 --> 12:23.800 Tiens. 12:34.520 --> 12:36.880 - Pas comme ça. - Alors, comment ? 12:36.959 --> 12:37.839 Putain. 12:48.079 --> 12:49.439 Ça sent le sperme de fleur. 13:15.880 --> 13:17.000 C'est trop chelou. 13:38.839 --> 13:42.240 Hé. Ça va ? 13:46.920 --> 13:49.920 On peut dormir ? 14:28.360 --> 14:29.360 Attends. 14:33.040 --> 14:34.280 Tu fais quoi ? 14:35.680 --> 14:36.959 C'est ce que tu veux. 14:39.439 --> 14:40.520 Toi, tu veux quoi ? 14:45.760 --> 14:46.680 On peut… 14:49.040 --> 14:50.319 juste dormir ? 15:24.599 --> 15:25.719 Tu fais quoi ? 15:26.560 --> 15:27.680 Rien. 15:27.760 --> 15:29.439 Je cherche un truc. 15:31.839 --> 15:33.160 Ton sac est là-bas. 15:33.240 --> 15:36.599 C'est bon, je me suis trompée. 15:37.479 --> 15:38.520 T'es pas ma mère. 15:46.800 --> 15:48.120 Mêle-toi de ton cul. 16:01.839 --> 16:03.479 Tout le monde s'assoit. 16:04.040 --> 16:05.240 Espacez-vous bien. 16:06.400 --> 16:09.240 Laissez de la place pour vos chakras. 16:11.240 --> 16:14.120 Il est où ? 16:14.839 --> 16:16.160 J'ai paumé mon portable. 16:16.920 --> 16:19.599 - Tu l'as oublié ? - J'ai cherché partout. 16:20.079 --> 16:25.000 La méditation guidée du jour va nous connecter à notre moi supérieur. 16:25.640 --> 16:27.079 Soyez immobiles. 16:27.160 --> 16:28.760 Soyez calmes. 16:28.839 --> 16:30.520 - Soyez… - Appareil connecté. 16:35.719 --> 16:37.280 Vous êtes torturée, madame ? 16:40.160 --> 16:41.719 Désolée pour ça. 16:42.959 --> 16:45.400 Allez, tout le monde ferme les yeux. 16:46.920 --> 16:49.000 Allez, on ferme les yeux. 16:50.240 --> 16:53.199 Darren, fermez vos yeux. 16:53.760 --> 16:56.479 Bien. Très bien. 16:58.079 --> 17:01.079 Avec cet exercice, nous allons faire table rase. 17:01.640 --> 17:03.959 Repartir sur des bases saines. 17:12.359 --> 17:13.800 On inspire profondément. 17:15.639 --> 17:19.280 On bloque sa respiration pendant trois secondes et on expire. 17:21.560 --> 17:23.680 Imaginez une plage. 17:24.639 --> 17:27.680 Les vagues lèchent doucement le rivage. 17:29.040 --> 17:31.720 Concentrez-vous sur vos plantes de pied 17:32.760 --> 17:34.440 qui s'enfoncent dans le sable. 17:35.360 --> 17:37.320 L'eau qui touche vos orteils. 17:41.800 --> 17:44.560 Maintenant, observez l'océan 17:45.520 --> 17:48.040 et sentez la brise vous effleurer la joue. 17:48.680 --> 17:49.879 Appareil déconnecté. 17:50.639 --> 17:52.040 Nouvel appareil connecté. 17:52.639 --> 17:55.040 Rappelle-moi pourquoi t'as éliminé Spider ? 17:55.120 --> 17:56.960 Il a la phobie des oiseaux. 17:57.040 --> 17:58.560 L'ornithophobie. 17:58.639 --> 17:59.520 Éteignez ça. 17:59.600 --> 18:00.600 Alors, qui ? 18:01.760 --> 18:03.480 - Ant ? - Spencer ! 18:03.560 --> 18:06.159 Ant est trop bête pour arriver à faire ça. 18:06.240 --> 18:08.440 - Spencer, donnez-le-moi. - Putain. 18:08.520 --> 18:10.320 - Rowan ? - Le campagnard ? 18:10.399 --> 18:13.840 C'est pas logique. Ça a commencé le jour de la rentrée. 18:13.919 --> 18:14.760 Et voilà. 18:14.840 --> 18:17.960 Sasha veut être déléguée, elle est désespérée. 18:18.040 --> 18:19.960 - C'est vos amis. - Éteins ça ! 18:20.040 --> 18:22.120 Et Missy obéit à Sasha. 18:22.200 --> 18:24.080 - Quoi ? - Spencer, stop. 18:24.159 --> 18:25.399 Malakai ? 18:25.480 --> 18:27.960 - Spencer, stop ! - Le mec qui m'a fait croire 18:28.040 --> 18:30.240 que je voulais une relation ouverte, 18:30.320 --> 18:32.720 parce qu'il kiffait peut-être les mecs ? 18:33.200 --> 18:35.240 Qui sait de quoi il est capable ? 18:35.720 --> 18:37.800 - Du Amerie tout craché. - Oui, mais… 18:38.159 --> 18:39.399 Spencer ! 18:39.480 --> 18:40.480 Ça suffit ! 18:40.560 --> 18:43.280 … à 14 h, et tu étais dans l'escalier… 18:43.760 --> 18:45.399 Non ! Mon enceinte. 18:46.440 --> 18:50.639 Maintenant, on arrête 18:51.520 --> 18:56.240 avec ces rumeurs de gonzesses. 18:57.440 --> 18:59.560 On va faire 19:00.159 --> 19:03.320 ce qu'on est venus faire. 19:04.320 --> 19:06.760 On va aller dans le bush ! 19:06.840 --> 19:08.760 On a l'atelier bougies… 19:08.840 --> 19:11.760 Non, Jojo. Vous avez eu votre chance. 19:12.520 --> 19:13.520 Suivez-moi ! 19:13.600 --> 19:15.679 Le dernier est un œuf pourri. 19:16.840 --> 19:18.080 Venez, les rois du sperme. 19:19.000 --> 19:20.760 Tu crois vraiment que c'est moi ? 19:20.840 --> 19:21.960 Malakai… 19:23.120 --> 19:24.639 - Merci beaucoup. - Merci. 19:29.120 --> 19:30.080 C'était quoi ? 19:30.159 --> 19:31.800 Une nouvelle attaque du… 19:31.960 --> 19:32.879 Taré à l'oiseau ? 19:33.280 --> 19:34.760 Je crois savoir qui c'est. 19:38.280 --> 19:40.240 Madame, on est arrivés ? 19:41.040 --> 19:43.440 Suivez le son de ma voix. 19:44.919 --> 19:46.120 Y a trop d'insectes. 19:46.200 --> 19:47.720 Merci beaucoup, Amerie ! 19:47.800 --> 19:49.600 Oui, merci beaucoup, Amerie. 19:53.399 --> 19:54.560 Mais pourquoi Zoe ? 19:54.639 --> 19:56.399 Elle mijotait un truc hier soir. 19:56.480 --> 20:00.080 Elle a pu placer l'opossum mort pour se retrouver avec nous. 20:02.919 --> 20:04.919 Tu sais, je disais n'importe quoi. 20:05.000 --> 20:06.760 Je pense pas que tu es bête. 20:08.919 --> 20:12.679 - Ant ? - C'est rien, tout va bien. 20:12.760 --> 20:14.679 Je pensais qu'on était amis. 20:15.240 --> 20:16.200 On est amis. 20:20.000 --> 20:21.919 Bon ! On s'arrête. 20:24.200 --> 20:25.600 Regardez pas. 20:26.440 --> 20:29.440 Qui peut me dire l'intérêt de cette activité ? 20:30.200 --> 20:31.159 Alors ? 20:31.919 --> 20:33.639 Le travail en équipe. 20:34.240 --> 20:36.080 Pour revenir au camp, 20:36.560 --> 20:38.120 pour vous en sortir vivants, 20:39.240 --> 20:41.560 vous devrez travailler en équipe. 20:42.240 --> 20:43.520 Vous êtes sûr de ça ? 20:43.600 --> 20:46.399 Tout à fait. On a toujours fait ça à Hartley. 20:46.480 --> 20:48.240 C'est un rite de passage. 20:48.320 --> 20:50.080 Ça ira, madame. 20:51.399 --> 20:53.840 Allez, on y va. On les laisse. 20:54.560 --> 20:56.720 Je le sens mal. 20:56.800 --> 20:57.760 Regardez pas. 21:01.639 --> 21:02.679 Regardez pas ! 21:02.760 --> 21:05.000 - Marco. - Polo. 21:05.080 --> 21:06.800 - Polo ? - C'est pas… 21:06.879 --> 21:08.960 - Marco. - Polo ! 21:09.040 --> 21:10.760 Il s'éloigne. 21:10.840 --> 21:13.240 Pourquoi il a dit Marco et Polo ? 21:13.320 --> 21:14.520 On joue pas comme ça. 21:17.080 --> 21:18.240 On fait quoi ? 21:22.159 --> 21:23.320 Il nous a laissés là. 21:24.639 --> 21:26.000 Bon. 21:26.080 --> 21:30.879 On a six bouteilles d'eau, neuf tampons, un baume à lèvres, 21:30.960 --> 21:32.520 un hand spinner, 21:33.440 --> 21:36.919 un briquet où, quand on le frotte, la meuf perd son bikini. 21:37.600 --> 21:39.360 - Cool. - Des barres de céréales… 21:40.520 --> 21:43.600 Quelqu'un s'est bien amusé hier soir. 21:44.440 --> 21:45.480 C'était toi ? 21:45.560 --> 21:46.960 - Je la défonce. - Tais-toi ! 21:47.040 --> 21:48.600 On a besoin de preuves. 21:48.679 --> 21:50.439 J'en aurai avec mes poings. 21:51.439 --> 21:52.760 Ça sonne pas ouf. 21:54.040 --> 21:55.320 Il faut être rusées. 21:55.399 --> 21:58.000 Quand elle s'endormira, on lui fera les poches. 21:58.760 --> 22:02.000 - Il faut qu'on s'organise. - Cool. 22:02.760 --> 22:05.720 Je voudrais me porter volontaire en tant que leader. 22:05.800 --> 22:08.080 - C'est ça. - T'as une meilleure idée ? 22:08.159 --> 22:10.320 Tout à fait. Merci, jus de vibro. 22:10.399 --> 22:14.000 On ligote Amerie à un arbre, et je nous ramène ? Qui dit oui ? 22:14.080 --> 22:16.320 Qui veut suivre Sasha et moi ? 22:16.399 --> 22:18.040 Je suis forte en orientation. 22:18.120 --> 22:20.480 Et Sasha a des chocolats cachés. 22:20.560 --> 22:22.000 - Cafteuse. - Déso. 22:22.080 --> 22:24.080 Qui veut me suivre ? 22:25.560 --> 22:27.159 - Super. - Bien, c'est réglé. 22:27.240 --> 22:29.919 On déteste Amerie et on va par là. 22:30.080 --> 22:32.360 - Faut pas la croire. - Les hommes devant. 22:32.439 --> 22:33.600 Quoi ? 22:35.200 --> 22:36.919 C'est pas par là. 22:38.000 --> 22:40.040 - Vous faites quoi ? - Les gars ! 22:40.120 --> 22:41.879 Je peux récupérer mon briquet ? 23:13.120 --> 23:15.399 Bon, reposons-nous ici. 23:16.520 --> 23:17.560 On va se ravitailler. 23:18.560 --> 23:19.960 Ant, file les barres. 23:21.919 --> 23:22.960 En parlant de ça… 23:24.080 --> 23:26.480 Sérieux ? C'est quoi, ton problème ? 23:26.560 --> 23:29.080 Je m'évanouis si je mange pas toutes les 30 min. 23:29.159 --> 23:31.080 C'est pas sa faute si on est perdus. 23:35.080 --> 23:37.040 Ça m'énerve de pas avoir mon portable. 23:37.600 --> 23:39.720 Quelle heure il est ? La nuit va tomber ? 23:40.480 --> 23:43.159 D'après les ombres, il doit être environ 15 h. 23:44.639 --> 23:47.040 J'ai fait les scouts avec mon frère. 23:47.120 --> 23:48.040 Quand ? 23:48.120 --> 23:50.399 "J'ai fait les scouts avec mon frère." 23:50.480 --> 23:51.520 On fait une pause. 23:51.600 --> 23:53.280 Non, on continue. 23:53.360 --> 23:56.800 Zoe, j'ai mal aux pieds. 23:56.879 --> 24:00.000 Je suis fatiguée et j'ai pas mon appareil dentaire, 24:00.080 --> 24:02.399 mes dents vont être complètement foutues ! 24:03.200 --> 24:04.560 Merde, désolée. 24:06.320 --> 24:07.280 Je fais une pause. 24:10.120 --> 24:11.240 Bon, 24:12.120 --> 24:13.879 qui on mange d'abord ? 24:15.120 --> 24:17.520 Le plus sûr, c'est de rester ici. 24:18.360 --> 24:19.360 On nous trouvera. 24:19.879 --> 24:21.080 C'est pas vrai. 24:21.159 --> 24:22.960 Le plus sûr, c'est de descendre, 24:23.040 --> 24:25.520 de trouver un cours d'eau, et cultiver… 24:25.600 --> 24:26.600 Rois du sperme… 24:27.720 --> 24:29.320 - On s'installe ici. - Cool. 24:29.399 --> 24:31.480 Les traînées, par ici. 24:33.280 --> 24:35.639 - Hé oh ? - Les traînées, on va là. 24:36.560 --> 24:38.919 Les puritaines, on s'installe en hauteur. 24:40.840 --> 24:42.679 On installe quoi ? 24:53.480 --> 24:56.399 Hé, on peut discuter ? 24:57.080 --> 24:57.960 De quoi ? 24:58.600 --> 25:01.919 De ce qui s'est passé dans le lit, hier soir. 25:05.320 --> 25:07.240 Il s'est rien passé. 25:09.240 --> 25:11.600 On était bourrés, on aurait pas dû. 25:11.679 --> 25:13.520 Je sens que tu vas exploser. 25:13.600 --> 25:15.120 Je veux pas en parler. 25:15.199 --> 25:16.760 Putain, je comprends rien. 25:16.840 --> 25:19.480 Tu veux toujours qu'on aille plus loin, 25:19.560 --> 25:21.639 et quand j'essaie, tu me rejettes. 25:21.720 --> 25:22.800 Je te rejette ? 25:23.960 --> 25:26.879 Et toi, alors ? Tu essaies juste par pitié. 25:26.960 --> 25:27.919 Darren. 25:28.000 --> 25:30.720 Darren, tu me fais pas pitié. Je t'aime. 25:30.800 --> 25:32.639 On peut parler de ça deux… 25:41.600 --> 25:42.919 Et s'ils sont vénéneux ? 25:43.000 --> 25:45.639 - Je pense pas. - Au moins, on rigolerait. 25:45.720 --> 25:46.560 Oui. 25:46.639 --> 25:48.280 Ils sont magiques ? 25:48.360 --> 25:50.040 Carrément. Fais-moi confiance. 25:50.600 --> 25:53.919 Donc, on les mange pas ? 25:55.360 --> 25:56.240 Quoi ? 25:59.760 --> 26:00.840 Non ! 26:00.919 --> 26:02.120 Imbécile. 26:02.720 --> 26:05.399 - T'as mangé ça ? - C'est hyper dangereux. 26:10.080 --> 26:12.840 Je vais les chercher. Ça fait des heures. 26:15.280 --> 26:16.199 Vous entendez ça ? 26:17.520 --> 26:19.960 C'est le son du silence, de la tranquillité. 26:20.040 --> 26:22.560 OK. Je peux avoir les clés de la voiture ? 26:22.639 --> 26:25.439 C'est ça, le problème de la génération actuelle. 26:25.520 --> 26:27.320 À la moindre difficulté, 26:27.399 --> 26:29.560 quand ça devient trop dur pour eux, 26:29.639 --> 26:32.120 on se sent obligés de venir les sauver. 26:32.199 --> 26:33.280 Pas du tout d'accord. 26:33.360 --> 26:36.439 Quand j'étais ado et que j'étais submergé d'émotions, 26:36.520 --> 26:39.080 mon père m'amenait dans la forêt de Belanglo, 26:39.159 --> 26:40.280 me déposait 26:40.360 --> 26:42.320 et me forçait à revenir par moi-même. 26:43.720 --> 26:47.040 La forêt où Ivan Milat enterrait ses victimes ? 26:47.639 --> 26:49.600 - Exactement. - Un très bon père. 26:50.159 --> 26:51.280 Ça a fait des miracles. 26:55.720 --> 26:58.120 Encore une heure, et on va les chercher. 27:00.840 --> 27:01.760 Saucisse ? 27:07.240 --> 27:09.320 Ant, surtout, ne vomis pas. 27:10.360 --> 27:12.720 - Il serait déjà mort. - Je vais bien. 27:12.800 --> 27:13.639 Ah bon ? 27:13.720 --> 27:15.480 - Vous voyez ? - Ils sont normaux. 27:16.080 --> 27:18.199 On devrait les faire cuire. 27:18.280 --> 27:20.399 - On n'a que ça à manger. - Non. 27:20.480 --> 27:23.439 Les rois du sperme ont fait le feu, on partage pas. 27:23.520 --> 27:25.639 T'as qu'à péter pour faire le tien. 27:25.720 --> 27:27.639 Les traînées ont trouvé les champi, 27:27.720 --> 27:29.520 donc trouvez votre nourriture. 27:29.600 --> 27:30.480 J'y vais. 27:31.000 --> 27:34.120 Je vous ai dit, je ressens rien, M. Snugglepot. 27:36.399 --> 27:37.480 M. Snuggle ? 27:37.560 --> 27:40.000 J'ai pas assez d'argent pour payer le loyer. 27:40.080 --> 27:40.919 Ça marche. 27:41.000 --> 27:42.879 Un bisou, ça vous irait ? 27:43.360 --> 27:44.399 Arrête ! 27:44.480 --> 27:46.679 Non ! 27:48.840 --> 27:50.800 - Prends ça, Spider ! - Merde ! 27:53.280 --> 27:55.679 Les gars, Ant est complètement défoncé ! 27:56.960 --> 27:59.720 Ant est trop défoncé, c'est clair. 28:02.679 --> 28:04.159 On n'a rien d'autre à faire. 28:04.800 --> 28:06.399 - Pas faux. - J'avais raison. 28:06.480 --> 28:07.520 Poussez-vous. 28:08.240 --> 28:09.320 C'est pas vrai ! 28:09.399 --> 28:10.439 Non ! 28:22.560 --> 28:23.600 C'est parfait. 28:23.679 --> 28:26.120 On n'ingère rien et on fait avouer Zoe. 28:26.600 --> 28:27.960 Super plan. 28:37.639 --> 28:39.320 - Ça ira. - Oui. 28:44.760 --> 28:45.840 Comment tu te sens ? 28:47.679 --> 28:50.320 Comme quelqu'un qui n'a pas pris de champi. 28:55.120 --> 28:56.600 Ils marchent pas, peut-être. 29:10.439 --> 29:11.520 T'entends ça ? 29:22.679 --> 29:24.320 Vous entendez la cigale ? 29:26.879 --> 29:28.159 Vous entendez la musique ? 29:35.639 --> 29:36.760 Y a de la musique. 29:43.600 --> 29:47.760 Je vous l'ai dit ! M. Snugglepot est un putain de DJ ! 29:51.080 --> 29:52.520 Je l'entends. 29:54.480 --> 29:55.439 C'est ça ! 29:56.439 --> 29:57.399 Regardez. 29:59.600 --> 30:00.439 C'est dingue. 30:08.040 --> 30:09.720 Amerie a disparu. 30:27.159 --> 30:28.000 Allons-y. 30:34.760 --> 30:35.760 Incroyable ! 30:47.800 --> 30:51.080 Bienvenue au paradis, mes petites dindes du bush. 31:09.240 --> 31:10.159 Alors ? 31:12.280 --> 31:14.679 Détendez-vous. Tout ira bien. 31:15.360 --> 31:17.520 Mes garçons savent ce qu'ils font. 31:18.199 --> 31:19.199 Il va faire nuit. 31:19.280 --> 31:22.520 Toute ma classe a disparu, et je devrais me détendre ? 31:22.600 --> 31:24.080 Tranquille. 31:24.159 --> 31:26.080 Non. J'appelle les secours. 31:27.159 --> 31:29.439 J'aurais jamais dû vous laisser faire ça. 31:29.520 --> 31:31.280 C'était pour les tester. 31:31.360 --> 31:33.760 Non, c'était une idée de merde. 31:36.240 --> 31:38.360 Ils doivent être terrifiés. 31:43.360 --> 31:45.399 La connexion est impossible. 31:52.120 --> 31:55.760 J'ai voyagé de nombreuses années, dans de nombreuses galaxies… 32:10.480 --> 32:12.199 Attrapez-moi, M. Snugglepot. 32:13.480 --> 32:15.399 Venez m'attraper. 32:24.639 --> 32:26.399 Du lait avec ton thé ? 32:26.480 --> 32:27.600 Alors ? 32:28.120 --> 32:30.800 J'aime plus cette classe verte ! 32:30.879 --> 32:33.280 Bois le thé, fillette. 32:33.360 --> 32:34.639 Bois-le ! 32:47.679 --> 32:51.000 Rien n'est réel, rien ne compte. On n'est que poussière ! 32:53.840 --> 32:55.280 On n'est que poussière ! 33:01.280 --> 33:02.600 - Salut. - Viens. 33:07.480 --> 33:09.120 Tiens. 33:16.520 --> 33:18.120 Succulente infusion. 33:18.199 --> 33:19.840 Merci de le remarquer. 33:20.480 --> 33:21.840 Goûte le gâteau de boue. 33:24.000 --> 33:26.120 Non. Le dessert, c'est à la fin. 33:26.199 --> 33:27.320 Crache. 33:28.919 --> 33:30.080 Merci. 33:30.159 --> 33:32.159 C'est très malin, Quinni. 33:32.679 --> 33:34.000 T'es très maligne. 33:35.000 --> 33:37.080 Parfois, je me trouve pas maligne. 33:39.919 --> 33:41.520 Je te trouve maligne, Zoe. 33:41.600 --> 33:42.560 - Vraiment ? - Oui. 33:42.639 --> 33:43.560 Pour de vrai ? 33:45.159 --> 33:47.320 Je me demande même ce que toi, 33:47.399 --> 33:51.199 tu penses de tous les trucs de fou qui se passent au lycée. 33:51.280 --> 33:52.480 Je comprends pas. 33:52.560 --> 33:56.760 De la personne qui a dévoilé tous les messages au lycée. 33:58.919 --> 33:59.800 Les messages ? 34:03.439 --> 34:04.879 Je sais ce que tu fais. 34:05.560 --> 34:07.280 Tu crois que je suis le taré. 34:07.360 --> 34:09.920 - Je suis pas le taré à l'oiseau ! - Si ! 34:10.000 --> 34:12.719 Tu gâches ma vie parce que je suis une obsédée 34:12.799 --> 34:14.960 et t'as volé le portable de Quinni ! 34:15.040 --> 34:16.040 C'était pas moi ! 34:16.120 --> 34:20.239 Alors pourquoi tu fouines la nuit comme un taré sournois ? 34:20.319 --> 34:22.960 Je pagayais sur le kayak rose ! 34:24.560 --> 34:25.400 Quoi ? 34:26.759 --> 34:28.839 Je faisais sauter le capuchon. 34:29.560 --> 34:31.719 Je visitais la grotte. 34:34.120 --> 34:36.520 Je me double-cliquais la souris. 34:36.600 --> 34:38.480 Mon VG groovait. 34:38.560 --> 34:41.679 Je feuilletais la clittérature. Je beurrais ma biscotte. 34:41.759 --> 34:43.679 - J'adore les biscottes. - Moi aussi. 34:45.560 --> 34:46.719 Je pige rien. 34:46.799 --> 34:49.799 Je me masturbais ! 34:51.719 --> 34:54.319 Tous ces "Je n'ai jamais", 34:54.799 --> 34:56.759 ça m'est monté à la tête. 34:58.360 --> 34:59.639 Je te crois pas. 34:59.719 --> 35:02.960 Ah oui ? Alors, pourquoi j'ai ça ? 35:03.040 --> 35:04.960 Quoi ? C'est mon vibro ? 35:05.040 --> 35:09.480 Je l'ai volé. Comme la sale rate que je suis ! 35:11.319 --> 35:12.640 Vraiment pas hygiénique. 35:16.520 --> 35:17.640 Merde. 35:23.040 --> 35:24.799 Bon, on s'est trompées. 35:27.279 --> 35:30.480 Oui, j'y suis peut-être allée un peu fort. 35:31.880 --> 35:33.080 Je culpabilise. 35:33.920 --> 35:34.920 On repart à zéro. 35:47.720 --> 35:48.640 Snugglepot ? 35:51.600 --> 35:53.240 Pourquoi tu me suis, pervers ? 35:54.360 --> 35:57.279 Je voulais pas te laisser seule. 35:58.960 --> 36:00.640 Et si je voulais être seule ? 36:03.120 --> 36:04.120 C'est le cas ? 36:05.440 --> 36:06.319 Peut-être. 36:10.680 --> 36:12.400 Dis-moi de partir, je partirai. 36:16.319 --> 36:17.279 Allez. 36:20.400 --> 36:21.319 Dis-le-moi. 36:45.520 --> 36:46.360 Attends. 36:48.680 --> 36:49.720 Laisse-moi faire. 36:51.040 --> 36:51.880 J'en ai envie. 36:56.920 --> 36:57.799 Vas-y. 37:14.920 --> 37:16.480 Attends, t'as dit quoi ? 37:17.520 --> 37:18.839 J'ai rien dit. 37:20.040 --> 37:21.000 Refais ça. 37:22.720 --> 37:23.600 Quoi ? 37:23.680 --> 37:24.640 De quoi tu parles ? 37:29.359 --> 37:31.200 J'adore les frites. 37:33.359 --> 37:34.359 C'est fou. 37:36.319 --> 37:37.240 Quoi, salope ? 37:41.440 --> 37:43.720 Tu veux m'aider à me déshabiller ? 37:53.279 --> 37:55.200 C'est toi, Amerie ? 37:59.520 --> 38:01.160 T'es sérieux ? 38:07.120 --> 38:09.279 Quoi ? Amerie, attends. 38:16.160 --> 38:17.200 T'es revenue ! 38:18.040 --> 38:19.880 - Quoi ? - Viens là. 38:20.839 --> 38:21.839 Viens là. 38:23.520 --> 38:24.600 Où est Rowan ? 38:30.240 --> 38:31.960 Viens. Assieds-toi. 38:33.440 --> 38:36.400 Je crois pas que ce soit une bonne idée. 38:36.480 --> 38:38.279 C'est une super idée. 38:39.440 --> 38:41.120 Va dormir, Malakai. 38:42.400 --> 38:43.560 Toi, va dormir. 38:58.279 --> 39:01.839 Je sais que c'est dur, mais si on est ensemble, 39:01.920 --> 39:03.839 on doit apprendre à communiquer. 39:04.560 --> 39:06.319 Surtout quand c'est dur. 39:10.680 --> 39:13.880 Quand on jouait hier soir, 39:15.600 --> 39:16.600 je m'y attendais pas. 39:17.799 --> 39:20.000 J'ignorais que t'avais fait tout ça. 39:20.080 --> 39:21.600 Que tu avais de l'expérience. 39:23.720 --> 39:25.040 C'était de la jalousie. 39:27.480 --> 39:30.279 Pourquoi eux et pas moi ? 39:33.960 --> 39:38.560 Je veux trouver un moyen qui marche pour nous deux. 39:39.680 --> 39:42.600 - Je veux pas te mettre mal à l'aise. - Darren… 39:43.240 --> 39:44.480 C'est impossible. 39:46.560 --> 39:49.759 Avec toi, je suis toujours à l'aise. 39:51.440 --> 39:53.160 Je peux être moi-même. 39:56.759 --> 39:58.520 T'es mon âme sœur, Darren. 40:00.520 --> 40:01.359 T'es la mienne. 40:18.160 --> 40:19.520 Montre-moi. 40:21.240 --> 40:22.440 Dis-moi ce que tu veux. 40:25.600 --> 40:27.359 Je veux que tu te touches. 41:02.759 --> 41:03.920 Je veux que tu jouisses. 41:05.240 --> 41:06.799 Jouis pour moi. 41:25.880 --> 41:26.839 Je t'aime. 41:26.920 --> 41:28.279 Je t'aime tellement. 41:40.120 --> 41:41.120 C'est mon alarme. 41:44.560 --> 41:45.400 Mon portable. 41:59.759 --> 42:00.600 Non. 42:05.680 --> 42:07.080 Merde. 42:19.359 --> 42:20.240 Merci. 42:30.319 --> 42:34.000 Je suis désolée si je suis la cause de cette situation. 42:35.480 --> 42:38.080 J'ai été une connasse. Tu mérites pas ça. 42:40.000 --> 42:41.520 J'ai un problème. 42:41.600 --> 42:43.720 J'arrête pas de faire de la merde, 42:44.200 --> 42:45.680 et le pire, 42:45.759 --> 42:49.040 c'est que j'essaie vraiment d'être une meilleure personne. 42:51.680 --> 42:52.520 Bref, 42:53.520 --> 42:54.640 pour ce que ça vaut, 42:54.720 --> 42:57.319 je vais m'éloigner. Il veut être avec toi, 42:57.400 --> 42:59.359 vous avez quelque chose. 43:02.200 --> 43:03.480 J'en suis pas si sûr. 43:06.240 --> 43:09.000 J'étais juste au bon endroit au bon moment. 43:15.120 --> 43:16.640 On peut tous s'améliorer, 43:18.319 --> 43:19.640 si on le veut vraiment. 43:22.480 --> 43:24.160 J'en ai vraiment envie. 43:42.400 --> 43:43.759 Meilleure nuit de ma vie. 43:47.000 --> 43:47.879 Pareil. 43:49.960 --> 43:51.240 On est sauvés ? 44:02.799 --> 44:03.960 TRACKER D'ABSTINENCE 44:04.040 --> 44:05.160 REDÉMARRER 44:05.240 --> 44:06.279 0 JOURS 44:10.400 --> 44:12.200 Ça a été pour toi, hier soir ? 44:12.279 --> 44:13.120 Oui. 44:13.680 --> 44:14.520 Pour toi aussi ? 44:22.720 --> 44:24.480 Vous êtes dans un état. 44:30.440 --> 44:31.560 Où est Quinni ? 44:32.319 --> 44:33.440 Je l'ai pas vue. 44:33.520 --> 44:34.960 Où est Quinni ? 44:36.359 --> 44:38.600 - Quinni ! - Quinni ! 44:39.359 --> 44:41.080 De l'autre côté, peut-être ? 44:42.640 --> 44:44.359 Les gars ! On l'a trouvée ! 44:45.200 --> 44:46.440 - Merde ! - Quinni. 44:46.520 --> 44:47.879 Il s'est passé quoi ? 44:48.839 --> 44:50.520 J'ai été mordue par un serpent. 44:51.080 --> 44:52.640 Un serpent brun, sans doute. 44:53.120 --> 44:55.279 - Quoi ? - Il me reste 30 min à vivre. 44:56.080 --> 44:56.960 Putain. 44:57.759 --> 44:58.680 À l'aide ! 44:58.759 --> 45:00.720 Laissez-la finir ! 45:00.799 --> 45:02.640 Si vous paniquez, je vais paniquer. 45:02.720 --> 45:05.640 Donc, le venin atteindra plus vite mes ganglions. 45:05.720 --> 45:07.520 Vous devez rester calmes. 45:08.440 --> 45:10.200 Vous, ma seule chance de survie. 45:10.839 --> 45:12.520 Je dois respirer calmement. 45:13.240 --> 45:15.240 Tout doucement. 45:15.319 --> 45:16.720 Merde ! 45:16.799 --> 45:18.600 - Ça craint. - Pas maintenant. 45:18.680 --> 45:20.680 - T'as toujours ton foulard ? - Oui. 45:20.759 --> 45:22.200 Bande sa jambe. Toi aussi. 45:22.759 --> 45:24.879 Missy, tu saurais nous sortir d'ici ? 45:25.440 --> 45:27.640 Le ruisseau. Il va jusqu'au camp. 45:27.720 --> 45:29.560 Super. On va la soulever. 45:29.640 --> 45:31.000 À trois. 45:31.080 --> 45:31.960 Regarde-moi. 45:32.879 --> 45:35.960 - Un, deux, trois. - Tout doux. 45:36.520 --> 45:37.839 Tenez-la bien. 45:37.920 --> 45:39.080 Bien stable. 45:39.160 --> 45:40.160 Attention à la jambe. 45:40.240 --> 45:41.160 Mon portable. 47:48.960 --> 47:53.960 Sous-titres : Elsa Barféty ux.