WEBVTT 00:29.320 --> 00:31.200 Bocs, az emlékeztetőm.6b 00:33.000 --> 00:34.199 Nem kapcsol ki. 00:34.280 --> 00:35.160 Oké. 00:38.120 --> 00:42.640 SZÍVTIPRÓ GIMI 00:44.160 --> 00:47.919 Újabb év, újabb elátkozott sulis tábor. 00:48.000 --> 00:49.320 Készen állunk? 00:49.400 --> 00:52.239 Nem. Mindenki utál. Már megint. 00:53.120 --> 00:55.559 Am, senki se emlékszik, mi történt. 00:55.640 --> 00:56.960 Izgulsz, Gödör kurva? 00:57.040 --> 00:58.960 Várod, hogy egyedül halj meg? 00:59.879 --> 01:01.040 Ugye elhoztad? 01:02.279 --> 01:04.399 Itt van minden, amink van. 01:04.480 --> 01:06.039 Fantasztikus, baszki! 01:06.119 --> 01:07.679 A tábor a legjobb alkalom 01:07.759 --> 01:10.399 kideríteni, melyik csicska a Madárgyilkos. 01:10.479 --> 01:13.039 És a tökéletes alkalom bebaszni az erdőben. 01:13.520 --> 01:14.640 Eperlikőr? 01:15.600 --> 01:17.200 Ennyire becsülöd magad? 01:17.280 --> 01:19.280 Harpernél van a pia, ugye? 01:20.399 --> 01:22.800 - Az az új pasid? - Szevasz, Jett! 01:22.880 --> 01:26.240 Tudja, hogy szomorú leszel, ha sokáig nem kapsz anyatejet? 01:26.320 --> 01:27.240 Mondom, csá! 01:29.280 --> 01:31.080 - Szia! - Hali! 01:36.199 --> 01:38.560 Szóval már hivatalos. 01:40.920 --> 01:42.520 Úristen! 01:43.839 --> 01:45.920 Tudjátok, mit? Örülök nekik. 01:47.199 --> 01:49.559 Mi van? Nem érdekel. Örülök nekik. 01:49.640 --> 01:50.640 Hát persze. 01:50.720 --> 01:54.199 Amúgy se kell nekem pasi. Végre lecseréltem a vibrátoromat. 01:54.839 --> 01:56.039 Invito orgazmo! 01:56.119 --> 01:57.479 Miért volt a zsebedben? 01:57.559 --> 01:59.080 És J.K. Rowling tök béna. 01:59.160 --> 02:02.360 A legjobbakat kívánom Malakainak az új korszakában. 02:02.440 --> 02:03.320 „Korszak"? 02:03.399 --> 02:05.240 Amúgy is van jobb dolgom. 02:05.320 --> 02:07.720 Mégpedig az ágyban! 02:07.800 --> 02:09.199 Ez a beszéd! 02:09.280 --> 02:10.919 Ő veszít ezzel. De leszarom. 02:11.480 --> 02:13.919 - Nem úgy tűnik. - Pedig de. 02:14.000 --> 02:15.799 Én aztán leszarom. 02:15.880 --> 02:17.200 Bizony ám! 02:17.280 --> 02:19.280 Engem nem érdekel. 02:19.359 --> 02:21.359 Még mindig nála a vibrátor. 02:21.440 --> 02:22.640 Vadállat! 02:22.720 --> 02:25.480 - Utolsó táskákat bepakolni! - Ezt viszem. 02:27.799 --> 02:28.760 Hé, Rowan! 02:29.959 --> 02:32.480 Csak szólni akartam, hogy örülök nektek. 02:32.560 --> 02:34.000 - Köszi. - Nincs mit. 02:34.560 --> 02:37.120 Én, aki nagyon jól ismerem Malakait, 02:37.200 --> 02:40.359 tudom, hogy mikor boldog, és veled igazán annak tűnik. 02:41.560 --> 02:46.920 Biztos megijeszt a hosszú és szexi közös múltunk, 02:47.000 --> 02:49.359 de nincs miért aggódnod. 02:49.440 --> 02:50.280 Rendben? 02:51.040 --> 02:52.120 Jó táborozást! 03:01.400 --> 03:03.799 Oké, helyzetjelentés a választásról. 03:03.880 --> 03:05.679 Amerie Wadia és a ribipártja 03:05.760 --> 03:08.720 visszaestek a legutóbbi ballépése miatt. 03:08.799 --> 03:11.040 Nagyon a bögyében vagyok. 03:11.920 --> 03:13.799 Csak puritán propaganda. 03:13.880 --> 03:17.480 Valamint Sasha is Spider mögé került, így jelenleg ő vezet. 03:17.560 --> 03:19.239 Gecilordok! 03:21.959 --> 03:22.880 Kapjátok be! 03:27.440 --> 03:28.600 Voksokat vásároltok? 03:29.480 --> 03:30.519 Ezzel könnyű lesz. 03:31.040 --> 03:36.640 Emberek, ne felejtsük a biztonságos szexet az iskolai táborban! 03:36.720 --> 03:39.560 Nem akarunk még egy majomhimlőjárványt, igaz? 03:40.320 --> 03:41.359 Még egyet? 03:45.399 --> 03:49.320 Áruld el, mióta kell a leszbikusoknak óvszer? 03:50.040 --> 03:51.760 Mióta elkezdtem apáddal kúrni. 03:53.320 --> 03:55.679 Biztos nem, mert nekem nincs apám. 03:56.679 --> 03:58.440 Ez sok mindent megmagyaráz. 04:03.239 --> 04:05.679 Lufiállatokat hajtogattok belőlük? 04:06.239 --> 04:07.320 Nem, te pöcsfej! 04:07.399 --> 04:09.880 Biszex vagyok. Nem mintha rád tartozna. 04:13.839 --> 04:15.560 Biszexuális. 04:16.200 --> 04:19.519 Istenem, manapság már senki nem heteró? 04:19.599 --> 04:20.560 Kussolj, Spider! 04:20.640 --> 04:22.719 Nem! Semmi szégyen abban, srácok! 04:22.800 --> 04:24.719 Szóval már hivatalos a dolog? 04:25.880 --> 04:27.079 Igen, az. 04:28.200 --> 04:29.039 Szexi! 04:30.400 --> 04:32.159 Amerie biztos összetört. 04:35.599 --> 04:37.080 Ez kibaszott bunkóság! 04:37.159 --> 04:38.240 Apu! 04:38.320 --> 04:40.919 Mi van? Elvette a pasiját egy másik srác. 04:41.000 --> 04:43.120 - Szaftos. - Ne figyelj rájuk! 04:43.640 --> 04:45.360 Semmi gáz. 04:45.440 --> 04:47.640 Abbahagynád? Ez tényleg fáj! 04:47.719 --> 04:50.560 Ne csináld! Ez veszélyes. 04:51.240 --> 04:54.440 Hajrá, sulis tábor! 05:11.360 --> 05:15.200 Hogy elkerüljük a civakodást, kijelöltük nektek a faházakat. 05:15.280 --> 05:17.560 - Nincs túl sok. - A fiúké a legjobb! 05:19.479 --> 05:22.800 Látja, az erdő legfontosabb szabályát már elsajátították. 05:22.880 --> 05:26.640 A csúcsragadozónak el kell foglalnia a legelőnyösebb területet. 05:26.719 --> 05:31.919 NOSZTALGIA TÁBOR 05:32.000 --> 05:34.599 Tegyetek le! 05:35.080 --> 05:37.240 Engedjetek el! 05:38.080 --> 05:39.359 Merre fogsz aludni? 05:40.000 --> 05:41.719 Ahol te is. Nyilván. 05:42.800 --> 05:44.159 Gyere, menjünk! 05:45.320 --> 05:48.560 Ez… Erről szól a táborozás. 05:49.440 --> 05:51.200 Bepiszkolják a kezüket, 05:51.280 --> 05:52.520 varánuszokkal bunyóznak. 05:52.599 --> 05:54.039 A legerősebb éli túl. 05:54.120 --> 05:57.280 Woodsy szeretné, ha a tábor közelebb hozná őket egymáshoz. 05:57.359 --> 05:59.240 - Példát kell mutatnunk. - Aha. 05:59.760 --> 06:00.800 Pontosan. 06:05.640 --> 06:06.960 A kurva anyját! 06:07.039 --> 06:08.800 Miért használtunk ragasztót? 06:10.840 --> 06:11.760 Rejtsd el! 06:11.840 --> 06:13.159 Fel vagytok öltözve? 06:13.240 --> 06:14.080 Nem! 06:14.840 --> 06:18.599 …998, 999, 1000, 1001… 06:18.680 --> 06:19.719 Jó napot! 06:20.719 --> 06:21.919 Nem akarom tudni. 06:22.000 --> 06:23.960 A 6-os házban döglött oposszumot 06:24.039 --> 06:25.320 találtunk. 06:25.400 --> 06:28.440 - Úgyhogy Zoe nálatok alszik. - De Zoe egy nyom… 06:28.520 --> 06:31.520 …nyomban be fog illeszkedni. Isten hozott! 06:32.640 --> 06:35.599 A helyetekben ügyelnék, hogy Zoe jól érezze magát, 06:35.680 --> 06:38.320 ezt várnám egy diákelnöktől. 06:40.560 --> 06:42.719 Nyugi, én se akarok itt lenni. 06:43.919 --> 06:47.479 El se tudom képzelni, milyen elborult dolgokat terveztek. 06:47.560 --> 06:49.640 Csak a szokásos tábori orgiát, nem? 06:51.159 --> 06:52.799 Nem lepne meg. 06:52.880 --> 06:55.000 Értjük. Jobbnak hiszed magad nálunk. 06:55.080 --> 06:57.799 Nem hiszem jobbnak magam. Csak szánlak titeket. 06:58.359 --> 07:00.560 Lealacsonyítjátok magatokat, 07:00.640 --> 07:03.599 elpazaroljátok az energiátokat faszok után futva, 07:03.680 --> 07:07.640 miközben én kezembe veszem az elmém és testem sorsát. 07:09.000 --> 07:11.520 Hatvankilenc nap, ribi! 07:11.599 --> 07:13.680 Az első szőrszál óta a bugyidban? 07:14.280 --> 07:16.919 Mióta nem ködösíti el az elmém a szex. 07:17.000 --> 07:19.320 Hatvankilenc? Szép! 07:19.400 --> 07:21.039 Látod? Nem vagy rendben. 07:21.120 --> 07:23.840 Képtelen vagy nem terjeszteni ezt a betegséget. 07:24.359 --> 07:26.520 Tudod, mennyi kárt okoztál már? 07:27.200 --> 07:31.200 Azzal a térképpel szexmániás rémálommá tetted az iskolát, 07:31.280 --> 07:35.080 ahol az a lényeg, ki hány emberrel fekszik össze, 07:35.159 --> 07:37.840 és szexuális oktatásnak álcázzátok az egészet. 07:38.320 --> 07:40.440 Értettem. Undorító szexdémon vagyok. 07:40.520 --> 07:42.359 Szégyellhetem magam, satöbbi. 07:42.440 --> 07:44.560 Alig várom, hogy együtt aludjunk. 07:44.640 --> 07:48.120 De kimennél egy negyedórára, amíg megdumálunk valamit? 07:48.200 --> 07:49.520 Ki kell csomagolnom. 07:49.599 --> 07:52.880 Érzem, hogy mindjárt szexrohamot kapok, 07:52.960 --> 07:56.039 - a biztonságod érdekében jobb, ha kimész. - Ne! 07:57.200 --> 07:58.159 Oké. 07:59.120 --> 08:00.599 Jól van, hol tartottunk? 08:00.679 --> 08:02.840 Tuti ő az első gyanúsítottunk. 08:02.919 --> 08:06.159 Ő az egyik legnagyobb, de mások is képben vannak. 08:06.239 --> 08:09.239 Nem úgy volt, hogy kizártad Sashát és a Gecilordokat? 08:09.320 --> 08:12.280 Elméletben. De sosem kizárt, hogy hibáztam. 08:12.359 --> 08:13.640 Felvétel. 08:13.719 --> 08:15.520 Szóval bárki lehet az? 08:15.599 --> 08:17.479 Lényegében igen. 08:18.280 --> 08:20.239 Oké, akkor kezdjük az elején! 08:20.799 --> 08:23.159 Spidert miért is zártuk ki? 08:23.239 --> 08:25.400 Mert betegesen fél a madaraktól. 08:34.000 --> 08:35.280 Hé, majd én! 08:43.919 --> 08:44.959 Ne már! 08:55.560 --> 08:57.079 Úristen! 09:04.560 --> 09:06.600 Mi ez, ha nem Pornhub? 09:21.360 --> 09:22.199 Gyere! 09:24.959 --> 09:25.880 Én? 09:31.880 --> 09:33.439 Volt Fanta az automatában. 09:35.319 --> 09:36.400 Nem lesz baja. 09:38.760 --> 09:41.839 Meggyulladok. Megmártózom a tóban. 09:41.920 --> 09:43.560 Quinni, te nem jössz? 09:45.199 --> 09:46.120 Quinni? 09:46.760 --> 09:47.640 Kösz, nem. 10:00.079 --> 10:01.120 Jól vagyok! 10:02.240 --> 10:03.520 Kérsz egy Fantát? 10:09.880 --> 10:11.680 Igyál! 10:16.040 --> 10:17.720 Kussoljatok már! 10:20.480 --> 10:23.640 - Ébresztő! - Ez nagyon durva! 10:24.199 --> 10:26.360 - Nem, ez undorító! - Várjatok… 10:26.439 --> 10:27.839 Én még sohasem… 10:29.800 --> 10:33.120 sohasem láttam szexelni a szüleimet. 10:39.120 --> 10:40.959 Király! Az anyja tök szexi. 10:41.040 --> 10:43.439 Asszem fordított lovaglást láttam. 10:44.480 --> 10:45.640 - MILF. - MILF. 10:45.720 --> 10:48.400 - Bocsi. - Csend, én jövök! 10:48.880 --> 10:53.760 Én még sohasem… szoptam le senkit. 10:57.640 --> 10:59.160 Gluty-gluty, mélytorok. 11:01.360 --> 11:02.839 Rowan! 11:06.560 --> 11:09.040 Én még sohasem próbáltam az anált. 11:17.319 --> 11:19.959 Úristen! 11:23.160 --> 11:24.160 Basszus! 11:24.240 --> 11:26.480 Most én jövök. 11:26.560 --> 11:27.480 Jól van. 11:27.560 --> 11:31.000 Még sohasem szexeltem olyannal, 11:31.079 --> 11:35.360 akibe szerelmes voltam. 11:35.719 --> 11:38.360 - Te jó ég! - Mi a fasz, Missy? 11:40.240 --> 11:41.839 Ez szomorú. 11:43.600 --> 11:45.280 - Kicsit lehozós volt. - Ja. 11:47.920 --> 11:49.520 Akkor már ketten vagyunk. 11:50.160 --> 11:52.240 Én még sohasem ütöttem meg diákot, 11:52.319 --> 11:54.240 de talán ma este megtörténik. 11:54.920 --> 11:55.880 Vége a bulinak! 12:09.120 --> 12:10.079 Az meg micsoda? 12:11.800 --> 12:13.280 Hidratáló. Hallottál róla? 12:14.560 --> 12:16.520 Persze hogy nem, parmezánpofa. 12:22.800 --> 12:23.800 Tessék. 12:34.520 --> 12:36.880 - Nem úgy! - Oké, akkor hogy? 12:36.959 --> 12:37.839 Istenem! 12:48.079 --> 12:49.439 Mintha virágsperma lenne. 13:15.880 --> 13:17.000 Ez tök durva. 13:38.839 --> 13:42.240 Hé, jól vagy? 13:46.920 --> 13:49.920 Aludjunk! 14:28.360 --> 14:29.360 Várj! 14:33.040 --> 14:34.280 Mit csinálsz? 14:35.680 --> 14:36.959 Megadom, amit akarsz. 14:39.439 --> 14:40.520 Te mit akarsz? 14:45.760 --> 14:46.680 Csak… 14:49.040 --> 14:50.319 Aludjunk! 15:24.599 --> 15:25.719 Mit csinálsz? 15:26.560 --> 15:27.680 Semmit. 15:27.760 --> 15:29.439 Kell valami a táskámból. 15:31.839 --> 15:33.160 A te táskád ott van. 15:33.240 --> 15:36.599 Jól van, összezavarodtam, oké? 15:37.479 --> 15:38.520 Nem vagy az anyám! 15:46.800 --> 15:48.120 Mi van? Baszódj meg! 15:59.800 --> 16:01.760 NOSZTALGIATÁBOR 1947 ÓTA 16:01.839 --> 16:03.479 Jól van, mindenki üljön le! 16:04.040 --> 16:05.240 Szóródjatok szét! 16:06.400 --> 16:09.240 Hagyjatok elég helyet a csakráitoknak! 16:11.240 --> 16:14.120 Hol van? 16:14.839 --> 16:16.160 Nem találom a telóm. 16:16.920 --> 16:19.599 - Nem maradt a faházban? - Mindenhol kerestem. 16:20.079 --> 16:25.000 A mai vezetett meditáció a magasabb énnel való kapcsolatról szól. 16:25.640 --> 16:27.079 Csendet szeretnék. 16:27.160 --> 16:28.760 És nyugalmat. 16:28.839 --> 16:30.520 Eszköz csatlakoztatva. 16:35.719 --> 16:37.280 Magával meg mi van? 16:40.160 --> 16:41.719 Elnézést kérek. Oké. 16:42.959 --> 16:45.400 Jól van, hunyjuk be a szemünket! 16:46.920 --> 16:49.000 Szemeket behunyni! Gyerünk! 16:50.240 --> 16:53.199 Darren, csukd be a szemét! 16:53.760 --> 16:56.479 Helyes. Jó. Tekintsünk úgy erre, 16:58.079 --> 17:01.079 hogy felfrissítjük az ízlelőbimbóinkat. 17:01.640 --> 17:03.959 Újratöltjük magunkat az új félévre. 17:12.359 --> 17:13.800 Vegyünk nagy levegőt! 17:15.639 --> 17:19.280 Tartsuk bent három másodpercig, majd engedjük ki! 17:21.560 --> 17:23.680 Képzeljétek el, hogy a parton álltok! 17:24.639 --> 17:27.680 A hullámok gyengéden nyalogatják a homokot. 17:29.040 --> 17:31.720 Most koncentráljatok arra, ahogy a talpatok 17:32.760 --> 17:34.440 a homokba süllyed! 17:35.360 --> 17:37.320 A víz megérinti a lábujjatokat. 17:41.800 --> 17:44.560 És most nézzetek a távolba a kék víz fölött, 17:45.520 --> 17:48.040 és érezzétek a szellőt az arcotokon! 17:48.680 --> 17:49.879 Eszköz lecsatlakoztatva. 17:50.639 --> 17:52.040 Új eszköz. 17:52.639 --> 17:55.040 Miért is zártuk ki Spidert? 17:55.120 --> 17:56.960 Mert fél a madaraktól. 17:57.040 --> 17:58.560 Ornitofóbiának hívják. 17:58.639 --> 17:59.520 Kapcsold ki! 17:59.600 --> 18:00.600 Ki van még? 18:01.760 --> 18:03.480 - És Ant? - Spencer! 18:03.560 --> 18:06.159 Ő túl hülye, nem sikerülne neki ilyesmi. 18:06.240 --> 18:08.440 - Spencer, megkaphatnám? - Basszus! 18:08.520 --> 18:10.320 - Rowan? - Házasodna a gazda? 18:10.399 --> 18:13.840 Az nem lenne logikus. Az első napján találtuk a madarat. 18:13.919 --> 18:14.760 - Bukta! - Spider! 18:14.840 --> 18:17.960 Sasha kurva kétségbeesett, és diákelnök akar lenni. 18:18.040 --> 18:19.960 - A barátaid. - Kapcsold ki! 18:20.040 --> 18:22.120 Missy meg csak meg Sasha után. 18:22.200 --> 18:24.080 - Mi a fasz? - Spencer, elég! 18:24.159 --> 18:25.399 Akkor Malakai? 18:25.480 --> 18:27.960 Mármint a srác, aki elhitette velem, 18:28.040 --> 18:30.240 hogy nyitott kapcsolatot akarok, 18:30.320 --> 18:32.720 amíg próbálta eldönteni, hogy meleg-e? 18:33.200 --> 18:35.240 Ki tudja, mire lenne képes. 18:35.720 --> 18:37.800 - Tipikus Amerie. - Igen, de ez nem… 18:38.159 --> 18:39.399 Spencer! 18:39.480 --> 18:40.480 Elég! 18:40.560 --> 18:43.280 …1400 óra, és egy órát voltál a… 18:43.760 --> 18:45.399 Az az én hangszóróm… 18:46.440 --> 18:50.639 Na… elég volt ebből a kis 18:51.520 --> 18:56.240 pletykálkodós émelygésből. 18:57.440 --> 18:59.560 Most azt csináljuk, 19:00.159 --> 19:03.320 amiért idejöttünk. 19:04.320 --> 19:06.760 Bemegyünk az erdőbe. 19:06.840 --> 19:08.760 De most gyertyát készítenénk… 19:08.840 --> 19:11.760 Nem, Jojo. Megvolt az esélye. 19:12.520 --> 19:13.520 Kövessetek! 19:13.600 --> 19:15.679 Az utolsó az egy lusta dög! 19:16.840 --> 19:18.080 Hajrá, Gecilordok! 19:19.000 --> 19:20.760 Tényleg kinézed belőlem? 19:20.840 --> 19:21.960 Malakai… 19:23.120 --> 19:24.639 Kösz, Amerie. 19:29.120 --> 19:30.080 Mi történt? 19:30.159 --> 19:31.800 Tudjuk, ki támadott… 19:31.960 --> 19:32.879 A Madárgyilkos? 19:33.280 --> 19:34.760 És talán tudom is, ki az. 19:38.280 --> 19:40.240 Ott vagyunk már, Jojo? 19:41.040 --> 19:43.440 Csak kövessétek a hangomat! 19:44.919 --> 19:46.120 Olyan sok a bogár! 19:46.200 --> 19:47.720 Kösz szépen, Amerie. 19:47.800 --> 19:49.600 Ja, kösz szépen! 19:53.399 --> 19:54.560 De miért Zoe? 19:54.639 --> 19:56.399 Valamit kavart tegnap. 19:56.480 --> 20:00.080 Lehet, hogy ő rakta az oposszumot a faházába. 20:02.919 --> 20:04.919 Tudod, én csak vicceltem. 20:05.000 --> 20:06.760 Nem hiszem, hogy buta vagy. 20:08.919 --> 20:12.679 - Ant? - Tök mindegy. Nem gáz. Csak azt hittem, 20:12.760 --> 20:14.679 barátok vagyunk. 20:15.240 --> 20:16.200 Azok vagyunk. 20:20.000 --> 20:21.919 Rendicsek! Megállunk. 20:24.200 --> 20:25.600 Ne lessetek! 20:26.440 --> 20:29.440 Ki tudja megmondani, miről szól ez a gyakorlat? 20:30.200 --> 20:31.159 Bárki? 20:31.919 --> 20:33.639 A csapatmunkáról. 20:34.240 --> 20:36.080 Hogy visszajussatok a táborba, 20:36.560 --> 20:38.120 és élve kijussatok innen, 20:39.240 --> 20:41.560 össze kell dolgoznotok. 20:42.240 --> 20:43.520 Biztos ebben? 20:43.600 --> 20:46.399 Persze. Én is ezt csináltam a Hartley-ban. 20:46.480 --> 20:48.240 Amolyan beavatássá vált. 20:48.320 --> 20:50.080 Nem lesz bajunk, Jojo. 20:51.399 --> 20:53.840 Gyerünk, hagyjuk őket! 20:54.560 --> 20:56.720 Nagyon rossz előérzetem van. 20:56.800 --> 20:57.760 Ne kukucskálj! 21:01.639 --> 21:02.679 Ne kukucskálj! 21:02.760 --> 21:05.000 - Marco! - Polo. 21:05.080 --> 21:06.800 - Polo? - Jaj… 21:06.879 --> 21:08.960 - Marco! - Polo! 21:09.040 --> 21:10.760 Egyre távolabb van. 21:10.840 --> 21:13.240 A Marcót és a Polót is ő mondta? 21:13.320 --> 21:14.520 Ezt nem így szokás. 21:17.080 --> 21:18.240 Mit csinálunk? 21:22.159 --> 21:23.320 Itt hagyott minket. 21:24.639 --> 21:26.000 Jól van. 21:26.080 --> 21:30.879 Hat üveg vizünk van, kilenc tamponunk, egy szőlőzsírunk, 21:30.960 --> 21:32.520 egy fidget spinnerünk, 21:33.440 --> 21:36.919 és egy gyújtónk. Ha megdörzsölitek, pucér lesz rajta a csaj. 21:37.600 --> 21:39.360 - Menő. - Pár müzliszelet, és… 21:40.520 --> 21:43.600 Legalább valaki jól mulatott tegnap este. 21:44.440 --> 21:45.480 Te voltál az? 21:45.560 --> 21:46.960 - Szedjük szét! - Kuss! 21:47.040 --> 21:48.600 Bizonyíték kell. 21:48.679 --> 21:50.439 Majd kiverem belőle. 21:51.439 --> 21:52.760 A fejemben jobban hangzott. 21:54.040 --> 21:55.320 Csináljuk okosan! 21:55.399 --> 21:58.000 Ha este elalszik, átnézzük a zsebét. 21:58.760 --> 22:02.000 - Oké, el kell rendezni a csapatot. - Nyugi! 22:02.760 --> 22:05.720 Szeretném jelölni magam vezetőnek. 22:05.800 --> 22:08.080 - Álmodj csak! - Van jobb ötleted? 22:08.159 --> 22:10.320 Képzeld, van, műbroki. 22:10.399 --> 22:14.000 Kössük Amerie-t egy fához, és kövessetek vissza a táborba. 22:14.080 --> 22:16.320 Ki akarja, hogy mi vezessünk Sashával? 22:16.399 --> 22:18.040 Rohadt jól tájékozódom. 22:18.120 --> 22:20.480 És Sasha elrejtett egy csomag rágcsát. 22:20.560 --> 22:22.000 - Ne mondd el! - Bocs. 22:22.080 --> 22:24.080 Ki akar engem követni? 22:25.560 --> 22:27.159 - Szép. - Akkor eldőlt. 22:27.240 --> 22:29.919 Amerie béna, és erre megyünk. 22:30.080 --> 22:32.360 - Mondtam, hogy nem vágja. - Férfiak előre! 22:32.439 --> 22:33.600 Mi van? 22:35.200 --> 22:36.919 Rossz felé mentek! 22:38.000 --> 22:40.040 - Mit csináltok? - Srácok! 22:40.120 --> 22:41.879 Visszakaphatom a gyújtómat? 23:13.120 --> 23:15.399 Jól van, pihenjünk le! 23:16.520 --> 23:17.560 Töltődjünk fel! 23:18.560 --> 23:19.960 Ant, adj egy müzlit! 23:21.919 --> 23:22.960 Hát… 23:24.080 --> 23:26.480 Komolyan, haver? Mi bajod van? 23:26.560 --> 23:29.080 Elájulok, ha nem eszem félóránként. 23:29.159 --> 23:31.080 Nem az én hibám, hogy eltévedtünk. 23:35.080 --> 23:37.040 Utálom, hogy nincs itt a telóm. 23:37.600 --> 23:39.720 Mennyi az idő? Mikor sötétedik? 23:40.480 --> 23:43.159 Az árnyékok alapján három körül lehet. 23:44.639 --> 23:47.040 Anyám cserkészkedni küldött a tesómmal. 23:47.120 --> 23:48.040 Mikor? 23:48.120 --> 23:50.399 „Anyám cserkészkedni küldött." 23:50.480 --> 23:51.520 Kell egy pihenő. 23:51.600 --> 23:53.280 Nem, tovább kell mennünk. 23:53.360 --> 23:56.800 Zoe, leszakad a lábam. 23:56.879 --> 24:00.000 Fáradt vagyok, és nincs itt a fogszabályzóm, 24:00.080 --> 24:02.399 úgyhogy kurva csálék lesznek a fogaim. 24:03.200 --> 24:04.560 Basszus, bocs. 24:06.320 --> 24:07.280 Kell egy pihenő. 24:10.120 --> 24:11.240 És… 24:12.120 --> 24:13.879 Kit eszünk meg elsőnek? 24:15.120 --> 24:17.520 A legbiztonságosabb, ha itt maradunk, 24:18.360 --> 24:19.360 amíg megtalálnak. 24:19.879 --> 24:21.080 Ez nem egészen igaz. 24:21.159 --> 24:22.960 A legbiztonságosabb követni 24:23.040 --> 24:25.520 egy patakot, ami elvezet a termőföldekhez… 24:25.600 --> 24:26.600 Gecilordok! 24:27.720 --> 24:29.320 - Táborozzunk le itt! - Oké. 24:29.399 --> 24:31.480 FSZOK, mi oda táborozunk. 24:33.280 --> 24:35.639 - FSZOK? - FSZOK, ott verünk sátrat. 24:36.560 --> 24:38.919 Puritánok, menjünk fel a dombra! 24:40.840 --> 24:42.679 Milyen sátrat? 24:51.760 --> 24:52.600 Hé! 24:53.480 --> 24:56.399 Hé, nem tudnánk dumálni kicsit? 24:57.080 --> 24:57.960 Miről? 24:58.600 --> 25:01.919 Arról, ami az emeletes ágyban történt. 25:05.320 --> 25:07.240 Nem történt semmi. 25:09.240 --> 25:11.600 - Részegek voltunk. - Miért érzem azt, 25:11.679 --> 25:13.520 hogy mindjárt felrobbansz? 25:13.600 --> 25:15.120 Nem akarok erről beszélni. 25:15.199 --> 25:16.760 Istenem! Én nem értem. 25:16.840 --> 25:19.480 Folyton a következő szintre akarsz lépni, 25:19.560 --> 25:21.639 és amint megpróbálom, elutasítasz. 25:21.720 --> 25:22.800 Elutasítalak? 25:23.960 --> 25:26.879 Szerinted milyen érzés, hogy csak szánalomból teszed? 25:26.960 --> 25:27.919 Darren! 25:28.000 --> 25:30.720 Darren, én nem szánlak téged. Én szeretlek. 25:30.800 --> 25:32.639 Nem beszélhetnénk erről… 25:41.600 --> 25:42.919 És ha mérgező? 25:43.000 --> 25:45.639 - Nem hiszem, hogy az. - Jó mókának tűnnek. 25:45.720 --> 25:46.560 Igen. 25:46.639 --> 25:48.280 Szerintetek varázsgomba? 25:48.360 --> 25:50.040 Az. Higgyétek el! 25:50.600 --> 25:53.919 De nem eszünk belőlük, ugye? 25:55.360 --> 25:56.240 Mi? 25:59.760 --> 26:00.840 Ne! 26:00.919 --> 26:02.120 Te hülye! 26:02.720 --> 26:05.399 - Nem hiszem el, hogy megetted. - Ez veszélyes! 26:10.080 --> 26:12.840 Visszamegyek értük. Órák óta várjuk őket. 26:15.280 --> 26:16.199 Hallja ezt? 26:17.520 --> 26:19.960 Ez a csend és béke hangja. 26:20.040 --> 26:22.560 Oké. Megkaphatom a kocsikulcsot? 26:22.639 --> 26:25.439 Tudja, ez a baj a mai generációval. 26:25.520 --> 26:27.320 Amint történik valami, 26:27.399 --> 26:29.560 vagy nehézségbe ütköznek, 26:29.639 --> 26:32.120 úgy érezzük, meg kell mentenünk őket. 26:32.199 --> 26:33.280 Nem értek egyet. 26:33.360 --> 26:36.439 Amikor kamaszként küzdöttem az érzelmeimmel, 26:36.520 --> 26:39.080 apám kivitt a Belanglo-erdőbe, 26:39.159 --> 26:40.280 és otthagyott, 26:40.360 --> 26:42.320 hogy egyedül találjak haza. 26:43.720 --> 26:47.040 Értem. Oda, ahol Ivan Milat eltemette az áldozatait? 26:47.639 --> 26:49.600 - Bizony. - Remek szülői módszer. 26:50.159 --> 26:51.280 Csodákat tett. 26:55.720 --> 26:58.120 Még egy óra, és elmegyünk értük. 27:00.840 --> 27:01.760 Kolbászt? 27:07.240 --> 27:09.320 Ant, bármit csinálsz, ne hányj! 27:10.360 --> 27:12.720 - Még nem halt meg. - Jól vagyok. 27:12.800 --> 27:13.639 Tényleg? 27:13.720 --> 27:15.480 - Látod? - Talán sima gomba volt. 27:16.080 --> 27:18.199 Akkor meg kéne sütnünk a tűzön. 27:18.280 --> 27:20.399 - Nincs más kajánk. - Nem. 27:20.480 --> 27:23.439 A Gecilordok gyújtottak tüzet, és nem osztozunk. 27:23.520 --> 27:25.639 Gyújts saját tüzet a fingoddal! 27:25.720 --> 27:27.639 A FSZOK találták a gombát, 27:27.720 --> 27:29.520 ti keressetek saját kaját! 27:29.600 --> 27:30.480 Talán így lesz. 27:31.000 --> 27:34.120 Mondtam, hogy semmi bajom, Fapofi. 27:34.679 --> 27:35.679 Hé! 27:36.399 --> 27:37.480 Madár uraság? 27:37.560 --> 27:40.000 Nincs elég pénzem a lakbérre. 27:40.080 --> 27:40.919 Működik. 27:41.000 --> 27:42.879 Elfogad esetleg egy csókocskát? 27:43.360 --> 27:44.399 Ne csináld! 27:44.480 --> 27:46.679 Ne! 27:47.159 --> 27:48.760 Jaj, ne! 27:48.840 --> 27:50.800 - Kapd be, Spider! - Basszus! 27:53.280 --> 27:55.679 Úristen, Ant gecire be van állva. 27:56.960 --> 27:59.720 Ant tényleg gecire beállt. 28:02.679 --> 28:04.159 Mi mást tehetnénk? 28:04.800 --> 28:06.399 - Igaz. - Mit mondtam? 28:06.480 --> 28:07.520 El az utamból! 28:08.240 --> 28:09.320 Úristen! 28:09.399 --> 28:10.439 Ne! 28:22.560 --> 28:23.600 Ez tökéletes. 28:23.679 --> 28:26.120 Józanok maradunk, és kikérdezzük Zoét. 28:26.600 --> 28:27.960 Remek terv. 28:37.639 --> 28:39.320 - Nem lesz bajom. - Aha. 28:44.760 --> 28:45.840 Hogy érzed magad? 28:47.679 --> 28:50.320 Mint aki nem evett varázsgombát. 28:55.120 --> 28:56.600 Lehet, hogy nem működik. 29:10.439 --> 29:11.520 Halljátok ezt? 29:22.679 --> 29:24.320 Halljátok a kabócákat? 29:26.879 --> 29:28.159 Halljátok a zenét? 29:35.639 --> 29:36.760 Zenét hallok. 29:43.600 --> 29:47.760 Mondtam! Fapofi egy kibaszott DJ! 29:51.080 --> 29:52.520 Én is hallom. 29:54.480 --> 29:55.439 Ez az! 29:56.439 --> 29:57.399 Nézzétek! 29:59.600 --> 30:00.439 Ez hihetetlen. 30:08.040 --> 30:09.720 Amerie eltűnt. 30:27.159 --> 30:28.000 Menjünk! 30:34.760 --> 30:35.760 Ez hihetetlen! 30:47.800 --> 30:51.080 Üdv a paradicsomban, erdei pulykáim! 31:09.240 --> 31:10.159 Talált bármit? 31:12.280 --> 31:14.679 Nyugalom, nem lesz bajuk. 31:15.360 --> 31:17.520 Spider és a fiúk tudják a dolgokat. 31:18.199 --> 31:19.199 Esteledik. 31:19.280 --> 31:22.520 Az egész osztály eltűnt, és azt mondja, nyugodjak meg? 31:22.600 --> 31:24.080 Lazítson! 31:24.159 --> 31:26.080 Nem. Hívom a mentőcsapatot. 31:27.159 --> 31:29.439 Nem kellett volna belemennem ebbe. 31:29.520 --> 31:31.280 A gyakorlat egy próbatétel. 31:31.360 --> 31:33.760 Nem, a gyakorlat egy baromság. 31:36.240 --> 31:38.360 Biztos odakint vannak, és félnek. 31:43.360 --> 31:45.399 A hívás jelenleg nem kapcsolható. 31:52.120 --> 31:55.760 Számos évet és galaxist utaztam át… 32:10.480 --> 32:12.199 Kergess, Fapofi! 32:13.480 --> 32:15.399 Kapj el! 32:24.639 --> 32:26.399 Kérsz tejet a teádba? 32:26.480 --> 32:27.600 Kérsz vagy sem? 32:28.120 --> 32:30.800 Már nem tetszik ez a tábor. 32:30.879 --> 32:33.280 Idd meg a teát, kislány! 32:33.360 --> 32:34.639 Idd meg! 32:47.679 --> 32:51.000 Semmi sem valódi. Semmi nem számít. Porszemek vagyunk. 32:53.840 --> 32:55.280 Mind porszemek vagyunk! 32:59.159 --> 33:00.000 Szia! 33:01.280 --> 33:02.600 - Szia! - Gyere velem! 33:07.480 --> 33:09.120 Tessék. 33:16.520 --> 33:18.120 Isteni főzet. 33:18.199 --> 33:19.840 Örülök, hogy így látod. 33:20.480 --> 33:21.840 Kóstold meg a vakondtúrást! 33:24.000 --> 33:26.120 Nem ehetünk desszertet vacsi előtt! 33:26.199 --> 33:27.320 Köpd ki! 33:28.919 --> 33:30.080 Köszönöm. 33:30.159 --> 33:32.159 Te nagyon okos vagy, Quinni. 33:32.679 --> 33:34.000 Nagyon okos. 33:35.000 --> 33:37.080 Néha azt hiszem, én nem vagyok az. 33:39.919 --> 33:41.520 Szerintem az vagy, Zoe. 33:41.600 --> 33:42.560 - Tényleg? - Aha. 33:42.639 --> 33:43.560 Komolyan? 33:45.159 --> 33:47.320 Érdekelne, mit gondol 33:47.399 --> 33:51.199 egy ilyen okos lány a suliban történtekről. 33:51.280 --> 33:52.480 Lemaradtam. 33:52.560 --> 33:56.760 Tudod, hogy ki indíthatta azokat a támadásokat a suliban. 33:58.919 --> 33:59.800 Támadások? 34:03.439 --> 34:04.879 Tudom, mit csinálsz! 34:05.560 --> 34:07.280 Asszed én vagyok a Madárgyilkos! 34:07.360 --> 34:09.920 - Nem vagyok! - De igen! 34:10.000 --> 34:12.719 Azt hiszed, valami szexrém vagyok, 34:12.799 --> 34:14.960 és elvetted Quinni telefonját is! 34:15.040 --> 34:16.040 Az nem én voltam! 34:16.120 --> 34:20.239 Akkor mit matattál este a táskámban, te Madárgyilkos? 34:20.319 --> 34:22.960 Csekkoltam a fugázást! 34:24.560 --> 34:25.400 Mi? 34:26.759 --> 34:28.839 Tudod, a fürge ujjak öt perce. 34:29.560 --> 34:31.719 Bementem a denevérbarlangba. 34:34.120 --> 34:36.520 Megnéztem, mi a helyzet odalent. 34:36.600 --> 34:38.480 Megsimogattam a borzast. 34:38.560 --> 34:41.679 Megvajaztam a zsemlémet. 34:41.759 --> 34:43.679 - Imádom a zsemlét. - Én is. 34:45.560 --> 34:46.719 Ezt nem értem. 34:46.799 --> 34:49.799 Maszturbáltam, oké? 34:51.719 --> 34:54.319 Az a hülye „Én még sohasem" hibája. 34:54.799 --> 34:56.759 Nagyon beindított. 34:58.360 --> 34:59.639 Nem hiszek neked. 34:59.719 --> 35:02.960 Nem? Akkor miért van ez nálam? 35:03.040 --> 35:04.960 Mi a franc? Az a vibrátorom? 35:05.040 --> 35:09.480 Elloptam, mert egy mocskos, tolvaj patkány vagyok. 35:11.319 --> 35:12.640 Ez nem higiénikus. 35:16.520 --> 35:17.640 Istenem! 35:23.040 --> 35:24.799 Szerintem ezt benéztük. 35:27.279 --> 35:30.480 Lehet, hogy túl kemények voltunk vele. 35:31.880 --> 35:33.080 Rosszul érzem magam. 35:33.920 --> 35:34.920 Vissza a nullára. 35:47.720 --> 35:48.640 Fapofi? 35:51.600 --> 35:53.240 Miért követsz, te szatír? 35:54.360 --> 35:57.279 Csak… nem akartam, hogy egyedül legyél. 35:58.960 --> 36:00.640 Talán egyedül akartam lenni. 36:03.120 --> 36:04.120 Valóban? 36:05.440 --> 36:06.319 Talán. 36:10.680 --> 36:12.400 Ha szeretnéd, elmegyek. 36:16.319 --> 36:17.279 Csak mondd ki! 36:20.400 --> 36:21.319 Gyerünk! 36:45.520 --> 36:46.360 Várj! 36:48.680 --> 36:49.720 Hadd csináljam én! 36:51.040 --> 36:51.880 Szeretném. 36:56.920 --> 36:57.799 Csináld! 37:14.920 --> 37:16.480 Várj, mit mondtál? 37:17.520 --> 37:18.839 Nem mondtam semmit. 37:20.040 --> 37:21.000 Csináld újra! 37:22.720 --> 37:23.600 Mi? 37:23.680 --> 37:24.640 Micsodát? 37:29.359 --> 37:31.200 Imádom a sült krumplit. 37:33.359 --> 37:34.359 Ez őrület. 37:36.319 --> 37:37.240 Mi az, pöcs? 37:41.440 --> 37:43.720 Segítsek levenni a ruháimat? 37:53.279 --> 37:55.200 Te vagy az, Amerie? 37:59.520 --> 38:01.160 Most szórakozol velem? 38:07.120 --> 38:09.279 Mi az? Várj, Amerie! 38:16.160 --> 38:17.200 Visszajöttél! 38:18.040 --> 38:19.880 - Mi? - Gyere ide! 38:20.839 --> 38:21.839 Gyere ide! 38:23.520 --> 38:24.600 Hol van Rowan? 38:30.240 --> 38:31.960 Gyere, ülj le! 38:33.440 --> 38:36.400 Nem hiszem, hogy jó ötlet. 38:36.480 --> 38:38.279 Szerintem remek ötlet. 38:39.440 --> 38:41.120 Inkább feküdj le, Malakai! 38:42.400 --> 38:43.560 Te feküdj le! 38:58.279 --> 39:01.839 Tudom, nehéz, de ha együtt akarunk lenni, meg kell tanulnunk 39:01.920 --> 39:03.839 megbeszélni a dolgokat. 39:04.560 --> 39:06.319 Különösen a nehéz dolgokat. 39:10.680 --> 39:13.880 Csak az van, hogy az a tegnapi játék 39:15.600 --> 39:16.600 kicsit megzavart. 39:17.799 --> 39:20.000 Nem tudtam, hogy miket csináltál. 39:20.080 --> 39:21.600 Az ágyban. 39:23.720 --> 39:25.040 Talán féltékeny voltam. 39:27.480 --> 39:30.279 Hogy miért velük csináltad, és nem velem. 39:33.960 --> 39:38.560 Akarok találni egy megoldást, ami mindkettőnknek működik. 39:39.680 --> 39:42.600 - Nem akarlak feszélyezni. - Darren, ez… 39:43.240 --> 39:44.480 Ez lehetetlen. 39:46.560 --> 39:49.759 Melletted csak komfortosan tudom érezni magam. 39:51.440 --> 39:53.160 Hagyod, hogy önmagam legyek. 39:56.759 --> 39:58.520 Te vagy a lelki társam. 40:00.520 --> 40:01.359 Te meg az enyém. 40:18.160 --> 40:19.520 Szeretném, hogy vezess! 40:21.240 --> 40:22.440 Mondd, mit akarsz! 40:25.600 --> 40:27.359 Azt, hogy nyúlj magadhoz. 41:02.759 --> 41:03.920 És azt, hogy elélvezz. 41:05.240 --> 41:06.799 Élvezz el a kedvemért! 41:25.880 --> 41:26.839 Szeretlek. 41:26.920 --> 41:28.279 Úgy szeretlek. 41:40.120 --> 41:41.120 Ez az ébresztőm! 41:44.560 --> 41:45.400 A telefonom! 41:59.759 --> 42:00.600 Ne! 42:05.680 --> 42:07.080 Basszus! 42:19.359 --> 42:20.240 Köszi. 42:28.560 --> 42:29.400 Figyelj! 42:30.319 --> 42:34.000 Sajnálom, ha ez az egész miattam volt. 42:35.480 --> 42:38.080 Seggfej voltam, nem ezt érdemled. 42:40.000 --> 42:41.520 Nem tudom, mi bajom van. 42:41.600 --> 42:43.720 Folyton bunkó dolgokat csinálok, 42:44.200 --> 42:45.680 és az a durva benne, 42:45.759 --> 42:49.040 hogy nagyon próbálkozok, hogy jobb ember legyek. 42:51.680 --> 42:52.520 Na mindegy, 42:53.520 --> 42:54.640 ha számít bármit, 42:54.720 --> 42:57.319 nem állok az útjába, ha veled akar lenni. 42:57.400 --> 42:59.359 Úgy látom, megvan az összhang. 43:02.200 --> 43:03.480 Nem olyan biztos az. 43:06.240 --> 43:09.000 Talán jókor voltam jó helyen. 43:15.120 --> 43:16.640 Szerintem ha akarjuk, 43:18.319 --> 43:19.640 mind jobbak lehetünk. 43:22.480 --> 43:24.160 Én nagyon akarom. 43:42.400 --> 43:43.759 Sose aludtam ilyen jót. 43:47.000 --> 43:47.879 Én se. 43:49.960 --> 43:51.240 Megmentettek már? 44:02.799 --> 44:03.960 CÖLIBÁTUSSZÁMLÁLÓ 44:04.040 --> 44:05.160 ÚJRAINDÍTÁS 44:05.240 --> 44:06.279 NULLA NAP 44:10.400 --> 44:12.200 Jó volt a a tegnap este? 44:12.279 --> 44:13.120 Igen. 44:13.680 --> 44:14.520 És neked? 44:22.720 --> 44:24.480 Geci durván néztek ki. 44:30.440 --> 44:31.560 Hol van Quinni? 44:32.319 --> 44:33.440 Nem láttam. 44:33.520 --> 44:34.960 Hol van Quinni? 44:36.359 --> 44:38.600 - Quinni! - Quinni! 44:39.359 --> 44:41.080 Talán amarra ment? 44:41.160 --> 44:42.560 Quinni! 44:42.640 --> 44:44.359 Srácok, megtaláltam! 44:45.200 --> 44:46.440 - Úristen! - Quinni! 44:46.520 --> 44:47.879 Mi történt? 44:48.839 --> 44:50.520 Megharapott egy kígyó. 44:51.080 --> 44:52.640 Egy Pseudonaja textilis. 44:53.120 --> 44:55.279 - Mi? - Úgy 30 percem lehet hátra. 44:56.080 --> 44:56.960 Úristen! 44:57.759 --> 44:58.680 Segítség! 44:58.759 --> 45:00.720 Hadd fejezze be! 45:00.799 --> 45:02.640 Ha ti pánikoltok, akkor én is. 45:02.720 --> 45:05.640 Amitől a méreg gyorsabban jut a nyirokcsomóimba. 45:05.720 --> 45:07.520 Nyugodtnak kell maradnotok. 45:08.440 --> 45:10.200 Csak ti menthettek meg. 45:10.839 --> 45:12.520 A légzésemre kell figyelnem. 45:13.240 --> 45:15.240 Lassan kell vennem a levegőt. 45:15.319 --> 45:16.720 Basszus, srácok! 45:16.799 --> 45:18.600 - Ez nem jó. - Ne most! 45:18.680 --> 45:20.680 - Még megvan a szemkötőd? - Igen. 45:20.759 --> 45:22.200 Kösd a bokájára! Te is! 45:22.759 --> 45:24.879 Missy, tudod, merre kell mennünk? 45:25.440 --> 45:27.640 A patak a táborig vezet. 45:27.720 --> 45:29.560 Jól van, emberek, emeljük fel! 45:29.640 --> 45:31.000 Jól van, háromra! 45:31.080 --> 45:31.960 Nézz rám! 45:32.879 --> 45:35.960 - Egy, kettő, három. - Óvatosan! 45:36.520 --> 45:37.839 Fogjátok stabilan! 45:37.920 --> 45:39.080 Stabilan! 45:39.160 --> 45:40.160 Vigyázz a lábára! 45:40.240 --> 45:41.160 A telefonom! 47:48.960 --> 47:53.960 A feliratot fordította: Bozó Ádám okcsomóimba.