WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.760 [suona "Gone to the West" di Tkay Maidza & Duckwrth] 00:26.799 --> 00:29.240 - [cellulare squilla] - Oh. 00:29.320 --> 00:31.840 È la mia sveglia per le medicine. Mmh. 00:31.919 --> 00:34.199 [soffocato] Oh. Non si ferma! 00:34.280 --> 00:35.760 - Ok. - [smette di squillare] 00:35.839 --> 00:37.239 [musica riprende] 00:42.720 --> 00:44.120 - [musica sfuma] - [sospira] 00:44.199 --> 00:48.000 Anno nuovo, nuovo stramaledetto campo scuola. 00:48.080 --> 00:49.800 - Siamo pronti? - No. 00:49.879 --> 00:53.040 - [Quinni ride] - Tutti mi odiano, ancora. 00:53.120 --> 00:55.680 Dai, nessuno si ricorderà quella storia. 00:55.760 --> 00:56.960 Pronta, stronzetta? 00:57.040 --> 00:59.440 Tu, invece, coglione pisciasotto? 00:59.959 --> 01:01.720 - Dimmi che ce l'hai. - [annuisce] 01:02.320 --> 01:04.280 Tutto quello che serve ce l'ho qui. 01:04.360 --> 01:06.280 Fantastico, fantastico. 01:06.360 --> 01:10.399 Il campo scuola è l'occasione perfetta per scoprire chi è Bird Psycho. 01:10.479 --> 01:13.280 E per fare i guardoni spiando la gente dai cespugli. 01:13.360 --> 01:14.640 Una bottiglia di liquore? 01:15.640 --> 01:17.200 Abbi più rispetto di te. 01:17.280 --> 01:19.280 [Darren] Gli ha confiscato le scorte? 01:19.360 --> 01:21.680 - [Amerie annuisce] - [Jett] È il tuo ragazzo? 01:21.759 --> 01:23.080 Ciao, Jett. 01:23.160 --> 01:26.160 Lo sa che frigni se non hai il latte della mammina? 01:26.240 --> 01:27.720 Ho detto: "Ciao, Jett". 01:27.800 --> 01:29.200 [musica intrigante] 01:29.280 --> 01:31.240 - [Malakai] Ehi. - Ehi. 01:31.320 --> 01:32.800 [ridacchiano] 01:32.880 --> 01:35.000 - Hai una… una cosa… - Dove? 01:35.080 --> 01:36.160 [Malakai ridacchia] 01:36.240 --> 01:38.560 Sapete se quei due stanno insieme? 01:38.640 --> 01:40.839 - [inudibile] - [Darren ridacchia] 01:40.920 --> 01:43.280 [con voce tremante] Oh, mio Dio. 01:43.360 --> 01:45.920 Sai che c'è? Buon per loro. 01:46.000 --> 01:47.119 [musica sfuma] 01:47.199 --> 01:49.559 Che c'è? Chi se ne frega. Buon per loro. 01:49.640 --> 01:50.720 Certo. 01:50.800 --> 01:54.199 A che mi serve un uomo? Ho ritrovato il mio vibratore. 01:54.280 --> 01:56.440 - Oh. - Elettro-orgasmo! 01:56.520 --> 01:59.240 Perché ce l'hai in tasca? Non è una bacchetta magica. 01:59.320 --> 02:02.360 Spero che Malakai si goda questa sua nuova fase. 02:02.440 --> 02:03.479 Non sembra proprio. 02:03.559 --> 02:07.839 Comunque, ho cose più importanti da fare. O meglio, ne ho un bel mucchio da farmi. 02:07.919 --> 02:09.199 Sì, così mi piaci. 02:09.280 --> 02:10.919 Peggio per lui. Chi se ne frega. 02:11.519 --> 02:14.160 - Sembra il contrario. - No, non è vero. 02:14.239 --> 02:15.239 Non è vero. 02:15.320 --> 02:18.760 No, no, no. Ti sbagli. 02:18.840 --> 02:21.400 - [con enfasi] Ti sbagli! - Ha in mano il vibratore. 02:21.480 --> 02:22.680 Pazza furiosa. 02:22.760 --> 02:25.680 - [Voss] Caricate a bordo le valigie. - Te la porto io. 02:27.799 --> 02:29.920 Ehi, Rowan! Ciao. 02:30.000 --> 02:32.480 Ci tenevo a dirti che sono felice per voi. 02:32.560 --> 02:34.320 - Ehm, ok. Grazie. - Sì. 02:34.840 --> 02:37.440 E visto che conosco Malakai tanto, tanto bene, 02:37.519 --> 02:40.720 io lo so quando è felice, e sembra che con te lo sia. 02:41.560 --> 02:46.959 Probabilmente saprai che avevamo una lunga storia di sesso, immagino. 02:47.040 --> 02:50.440 Ma non ti deve affatto preoccupare, ok? 02:51.080 --> 02:52.160 In bocca al lupo. 02:52.239 --> 02:54.799 [suona "Thinkin Of U" di Mona Yim & Memphis LK] 02:55.320 --> 02:57.120 [brusio indistinto] 03:01.440 --> 03:04.280 - Aggiornamento sulle prossime elezioni. - [russa] 03:04.360 --> 03:06.959 [Zoe] Amerie Wadia e le sue puttanelle sono crollate 03:07.040 --> 03:08.720 dopo la sua recente disavventura. 03:08.799 --> 03:11.799 Questa stronza ce l'ha proprio con me. 03:11.880 --> 03:14.320 [Darren] È pura e semplice propaganda. 03:14.399 --> 03:17.600 [Zoe] Spider supera anche Sasha e adesso è in testa. 03:17.679 --> 03:20.600 - Cumlords! [esclama] - [sedile sferraglia] 03:20.679 --> 03:22.920 - [ragazzi] Sì! - Succhiamelo. 03:23.560 --> 03:24.959 [ride] 03:27.560 --> 03:28.720 Sei in cerca di voti? 03:29.480 --> 03:30.959 Il sesso paga. 03:31.040 --> 03:32.720 Ok, gente. 03:32.799 --> 03:36.679 Ricordiamoci tutti di fare sesso sicuro durante questo campo scuola. 03:36.760 --> 03:40.399 Non vogliamo beccarci un'altra volta la clamidia in vacanza, vero? 03:40.480 --> 03:41.519 Un'altra? 03:42.880 --> 03:44.239 [ridacchia] 03:45.640 --> 03:50.160 Dimmi, da quand'è che le lesbiche usano il cappuccio? 03:50.239 --> 03:52.239 Da quando mi scopo tuo padre. 03:52.320 --> 03:55.679 Ah. Scegli meglio chi ti scopi, perché io non ho padre. 03:55.760 --> 03:58.959 Oh. Il che spiega molte cose. 04:03.399 --> 04:05.679 Dimmi, cosa pensi di farci? Dei palloncini? 04:06.280 --> 04:07.399 No, deficiente. 04:07.480 --> 04:10.200 Sono bisessuale. E poi, non sono affari tuoi. 04:13.160 --> 04:15.560 [schiocca la lingua] Bisessuale. 04:16.279 --> 04:19.519 Oddio, ma sarà rimasto qualche etero in circolazione? 04:19.599 --> 04:22.560 - Piantala, Spider. - No, senza offesa. Davvero. 04:22.640 --> 04:24.840 Voi due state insieme, vero? 04:24.920 --> 04:27.080 [espira] Sì, è vero. 04:27.680 --> 04:29.479 - [bacio] Fico. - [ride] 04:29.560 --> 04:32.680 - [ridacchia] - Ehi, Amerie sarà a terra. 04:34.120 --> 04:35.520 - [Ant] Mmh. - [Spider ride] 04:35.599 --> 04:37.080 Sei un gran pezzo di merda. 04:37.160 --> 04:38.760 [russa] Papà! 04:38.840 --> 04:40.919 [Ant] Si è messo con un maschio. 04:41.000 --> 04:43.360 - Che notizia! - Lascia perdere. 04:43.440 --> 04:45.440 Figurati. Sto bene. 04:45.520 --> 04:47.640 [Sasha] Vuoi finirla? Mi stai facendo male. 04:47.720 --> 04:51.200 No, non farlo! Sei un vero pericolo pubblico! 04:51.280 --> 04:54.440 Si va a godere al campo scuola! 04:54.520 --> 04:56.039 [esultano] 04:56.120 --> 04:58.440 [musica ritmata] 05:04.360 --> 05:07.360 [Rowan] Potete fare silenzio? Non siamo allo stadio. 05:07.440 --> 05:09.000 [continua a russare] 05:11.360 --> 05:15.200 Allora, per evitare la solita ressa, vi abbiamo già assegnato i posti letto. 05:15.280 --> 05:17.400 - Non ci sono molti… - Prima i maschi! 05:17.479 --> 05:19.440 [strepitano] 05:19.520 --> 05:23.000 Vedi, hanno già imparato la prima legge della giungla. 05:23.080 --> 05:26.960 I maschi alfa devono accaparrarsi subito i territori migliori. 05:27.039 --> 05:28.800 [fischia] 05:28.880 --> 05:30.880 [musica intrigante] 05:32.599 --> 05:34.720 - Mettimi giù! Mettimi giù! - [ridono] 05:34.800 --> 05:36.720 Ho detto giù! 05:38.080 --> 05:39.359 Tu dove dormirai? 05:39.440 --> 05:42.039 Dove dormi tu, mi pare ovvio. [ridacchia] 05:43.000 --> 05:44.640 Ehi, forza. Andiamo. 05:44.720 --> 05:46.760 [brusio indistinto] 05:46.840 --> 05:49.400 Questo è lo spirito del campo scuola. 05:49.479 --> 05:52.800 Studenti che si azzuffano tra loro, lottano a mani nude. 05:52.880 --> 05:54.240 La legge del più forte. 05:54.320 --> 05:57.320 La Woodsy vuole sfruttarlo per far riconciliare gli studenti. 05:57.400 --> 06:01.160 - Dobbiamo dare il buon esempio. - Sì, esatto. 06:02.919 --> 06:04.919 - [musica sfuma] - [sospira] 06:05.760 --> 06:09.240 Porca puttana! Perché hai usato lo scotch da pacchi? 06:09.320 --> 06:10.520 - [bussano] - Oh. 06:10.599 --> 06:13.160 - Nascondi tutto. - [Jojo] Siete presentabili? 06:13.240 --> 06:14.760 [Harper] No! 06:14.840 --> 06:17.840 998, 999, 1.000... 06:17.919 --> 06:20.320 - 1.001… - [Amerie] Salve, prof. 06:20.400 --> 06:22.080 Mmh, non dite niente. 06:22.160 --> 06:25.760 C'è un opossum morto nel bungalow 6. Devo sgomberarlo. 06:25.840 --> 06:28.200 - Zoe starà con voi tre. - Ma Zoe è una str… 06:28.280 --> 06:31.520 …straordinaria compagna di stanza. Benvenuta, Zoe. 06:31.599 --> 06:35.599 Mmh. Ragazze, vi prego di essere ospitali con Zoe. 06:35.680 --> 06:38.359 Mi sembra il minimo da parte di un capitano. 06:40.640 --> 06:43.320 [Zoe] Tranquilla. Anche a me non va a genio. 06:44.280 --> 06:47.400 Chissà che cosa pensavate di fare voi depravate qui dentro. 06:47.479 --> 06:49.640 La solita orgia del campo scuola, no? 06:49.720 --> 06:50.599 [ridacchia] 06:51.359 --> 06:52.840 Non mi avrebbe stupita. 06:52.919 --> 06:55.120 [Amerie] È chiaro. Ti credi migliore di noi. 06:55.200 --> 06:57.799 Non mi credo migliore di voi. Vi compatisco. 06:57.880 --> 07:01.200 Scorrazzate senza meta, vi lasciate degradare 07:01.280 --> 07:03.960 e sprecate le energie mentali a caccia di ragazzi, 07:04.039 --> 07:08.280 mentre io mi rispetto e controllo sia la mia mente che il mio corpo. 07:09.000 --> 07:11.520 Sessantanove giorni, stelline! 07:11.599 --> 07:13.120 Dal tuo primo pelo pubico? 07:14.359 --> 07:16.919 Da quando il sesso non mi offusca la mente. 07:17.000 --> 07:19.520 Sessantanove, vero? Bel numero. 07:19.599 --> 07:21.039 [Zoe] Voi non state bene. 07:21.120 --> 07:24.400 Contagiate tutti quelli che vi stanno intorno. 07:24.479 --> 07:26.520 Hai idea di quanti danni hai fatto? 07:27.280 --> 07:31.200 La tua mappa ha trasformato la scuola in uno show di maniaci sessuali 07:31.280 --> 07:35.080 che celebra con quante persone hai scopato, 07:35.159 --> 07:38.239 costringendo tutti a seguire un corso di educazione sessuale! 07:38.320 --> 07:42.239 Hai ragione. Sono disgustosa, una vera sessuomane, eccetera… 07:42.320 --> 07:43.479 Aggiungerei, benvenuta! 07:43.560 --> 07:46.919 Prima di sistemarti, però, potresti uscire per un quarto d'ora? 07:47.000 --> 07:48.120 Dobbiamo parlare. 07:48.200 --> 07:51.440 - No, devo sistemare… - Oddio. Eccolo, lo sento! 07:51.520 --> 07:54.760 Sesso matto in arrivo! Ci siamo! Meglio che esca in fretta! 07:54.840 --> 07:56.359 È per te. Mettiti al sicuro! 07:56.440 --> 07:59.159 - [gemono a voce alta] - [Zoe] Ok! 07:59.239 --> 08:02.840 Finito. Dicevamo? Bird Psycho. Lei è al primo posto. 08:02.919 --> 08:06.200 È una delle principali sospettate, ma ce ne sono molti altri. 08:06.280 --> 08:09.239 Ok, ma non avevi escluso Sasha e tutti i Cumlords? 08:09.960 --> 08:12.280 In teoria sì, ma potrei aver fatto un errore. 08:12.359 --> 08:15.719 - [assistente vocale] Registrazione. - [Harper] Può essere chiunque? 08:15.799 --> 08:17.799 Diciamo di… sì. 08:18.320 --> 08:20.799 Bene. Allora partiamo dalla top ten. 08:20.880 --> 08:23.200 Ricordami, perché abbiamo escluso Spider? 08:23.280 --> 08:25.679 [Quinni] Ha una fobia patologica degli uccelli. 08:26.679 --> 08:28.679 [brusio indistinto] 08:28.760 --> 08:30.719 [musica intrigante] 08:32.079 --> 08:33.120 [Malakai ridacchia] 08:34.039 --> 08:35.520 Ehi. Faccio io. 08:37.760 --> 08:39.000 [Malakai ridacchia] 08:41.400 --> 08:42.520 [inudibile] 08:43.280 --> 08:44.959 Oh, non ci posso credere. 08:45.040 --> 08:46.360 [musica sfuma] 08:49.680 --> 08:51.800 [suona "Satisfaction" di Benny Benassi] 08:55.560 --> 08:57.079 [sussurra] Oh, mio Dio. 09:04.560 --> 09:07.959 Guarda, sembra PornHub. [inspira profondamente] 09:20.000 --> 09:21.480 [ansima] 09:21.560 --> 09:22.680 [inudibile] 09:24.959 --> 09:25.880 Me? 09:30.720 --> 09:31.920 [geme] 09:32.000 --> 09:33.520 - Ho trovato della Fanta. - Oh. 09:33.600 --> 09:34.800 - [urla] - [tonfo] 09:35.320 --> 09:36.280 Sopravviverà. 09:37.040 --> 09:38.680 - [esita] Io… - [Darren tossisce] 09:38.760 --> 09:41.839 Sto morendo di caldo. Vado a fare un tuffo nel lago. 09:41.920 --> 09:44.520 [con tono imbarazzato] Ehm, Quinni, tu vieni? 09:45.240 --> 09:47.800 - Quinni? - Oh, no. Grazie. 09:47.880 --> 09:49.760 [Darren] Ah. [si schiarisce la voce] 09:49.839 --> 09:51.199 [musica carica di tensione] 09:58.360 --> 09:59.760 [musica sfuma] 10:02.400 --> 10:03.880 Vuoi un sorso di Fanta? 10:04.680 --> 10:06.680 [musica ritmata] 10:06.760 --> 10:08.120 [esclamano] 10:09.880 --> 10:11.680 [ragazzo] Forza! 10:11.760 --> 10:13.760 - [esclamano] - Dai, dai, dai! Sì! 10:16.040 --> 10:19.320 - Fate silenzio, cazzo! - [fischiano] 10:20.480 --> 10:21.680 [Harper] Giochiamo! 10:21.760 --> 10:23.640 - Lo sai fare? - Ah! 10:24.240 --> 10:27.839 Ehi, sono a secco. Passa. Giochiamo a "se ti è successo, bevi". 10:27.920 --> 10:29.240 Shh! Ehm… 10:29.320 --> 10:33.120 Non mi è mai successo di… beccare i miei a fare sesso. 10:33.199 --> 10:36.280 - [versi schifati] - Oh, no. 10:36.360 --> 10:37.199 [esclamano] 10:37.280 --> 10:40.959 - [ragazzo] Lei li ha beccati! - Oddio, sua madre è una gran fica. 10:41.040 --> 10:43.440 Li ho beccati mentre scopavano a pecorina. 10:43.520 --> 10:45.000 [ridono] 10:45.079 --> 10:47.839 - [Spider] MILF. - [Sasha] Tocca a me. È il mio turno. 10:48.720 --> 10:51.959 Cosa non ti è mai capitato di fare… 10:52.560 --> 10:54.839 Non ho mai fatto un pompino. 10:54.920 --> 10:55.839 Mmh. 10:57.600 --> 10:59.160 [Rowan] C'è chi non fa altro. 11:01.520 --> 11:03.760 - Rowan! - [ragazza] Grande! 11:05.839 --> 11:09.480 Oh. Finora, non ho mai fatto sesso anale. 11:10.199 --> 11:11.760 [esclama] 11:14.120 --> 11:16.440 - [beve rumorosamente] - [ridono] 11:17.839 --> 11:20.480 - [Harper] Oh, mio Dio! - [ridacchiano] 11:22.160 --> 11:23.959 - [ragazza] Assurdo. - [Sasha] Cazzo! 11:24.040 --> 11:26.560 No, ora parlo io. È il mio turno. 11:26.640 --> 11:27.560 Allora. 11:27.640 --> 11:32.920 Mai capitato di fare sesso con qualcuno… 11:33.000 --> 11:35.719 [sussulta] …di cui ero innamorata. 11:35.800 --> 11:38.360 [ridacchiano] 11:40.240 --> 11:43.000 - [ragazza] Mi dispiace. - [Missy] Capiterà. 11:44.120 --> 11:45.880 Come rovinare una bella festa. 11:46.480 --> 11:49.520 - [Malakai si schiarisce la voce] - [Sasha] Noi siamo uguali. 11:49.600 --> 11:50.600 [bussano] 11:50.680 --> 11:54.400 [Jojo] Non ho mai picchiato uno studente, ma forse inizierò stasera. 11:54.920 --> 11:56.760 - La festa è finita. - [brusio] 11:56.839 --> 11:58.920 - [ridacchiano] - Shh! 12:02.280 --> 12:04.280 [passi in avvicinamento] 12:09.280 --> 12:10.520 [Spider] Che roba è? 12:11.839 --> 12:13.920 Crema per il viso. Mai usata? 12:14.000 --> 12:16.680 [ridacchia] Certo che no, re dell'acne. 12:22.440 --> 12:23.839 [sbuffa] Tieni. 12:34.640 --> 12:36.959 - Va spalmata. - Ok, come si fa? 12:37.040 --> 12:38.440 Vieni qui. Guardami. 12:48.079 --> 12:49.440 Profuma di sperma ai fiori. 12:50.520 --> 12:51.599 [schiocca la lingua] 12:53.959 --> 12:55.360 [Spider sospira] 12:58.440 --> 13:00.240 [musica delicata] 13:15.880 --> 13:17.000 Fatto, cazzo. 13:25.520 --> 13:26.719 [annusa] 13:38.959 --> 13:40.000 Ehi. 13:41.719 --> 13:42.920 [sussurra] Tutto ok? 13:45.440 --> 13:46.839 [musica sfuma] 13:46.920 --> 13:48.240 È solo che… 13:49.240 --> 13:50.560 si è fatto tardi. 14:04.240 --> 14:06.120 [Darren sospira] 14:28.360 --> 14:29.360 Aspetta, aspetta. 14:33.199 --> 14:34.280 Che stai facendo? 14:35.839 --> 14:37.120 Ti do quello che vuoi. 14:39.599 --> 14:40.920 E tu cosa vuoi? 14:45.760 --> 14:46.839 Lascia stare. 14:49.040 --> 14:50.800 È ora di dormire. 15:07.000 --> 15:09.000 [russa] 15:12.680 --> 15:14.680 [musica carica di tensione] 15:17.680 --> 15:19.040 [zip] 15:21.839 --> 15:23.599 [leggero fruscio] 15:24.640 --> 15:27.760 - [Quinni sussurra] Che stai facendo? - [sussulta] Niente. 15:27.839 --> 15:29.439 Cerco qualcosa nella mia borsa. 15:31.839 --> 15:34.160 - La tua borsa è là. - [Zoe] Che sbadata. 15:34.959 --> 15:36.839 Ho fatto confusione, ok? 15:37.560 --> 15:38.920 Chi sei, mia madre? 15:41.160 --> 15:42.800 [fruscio della borsa] 15:46.839 --> 15:48.120 Che vuoi? Fanculo! 15:57.319 --> 15:59.319 [musica ritmata] 16:01.839 --> 16:03.479 [Jojo] Ragazzi, prendete posto. 16:04.280 --> 16:05.760 Sedetevi distanti. 16:06.439 --> 16:08.680 [Voss] Lasciate spazio per i vostri chakra. 16:08.760 --> 16:11.160 - [ride] - [Jojo ridacchia] 16:13.199 --> 16:14.199 Dov'è finito? 16:14.880 --> 16:16.160 Non trovo il cellulare. 16:16.959 --> 16:20.079 - Puoi averlo lasciato in camera? - Ho cercato ovunque. 16:20.160 --> 16:22.640 Oggi sperimenteremo una meditazione 16:22.719 --> 16:25.599 che vi farà connettere con il vostro "io" più profondo. 16:25.680 --> 16:28.880 Vi voglio rilassati, vi voglio calmi. 16:28.959 --> 16:31.400 - Vi voglio… Oh. - [assistente vocale] Collegato. 16:31.479 --> 16:34.040 ["Another Toy" di SPEED a tutto volume dalla cassa] 16:35.240 --> 16:37.280 Ottima scelta, prof! [urla] 16:39.319 --> 16:41.160 - [musica finisce] - Mi spiace tanto. 16:41.240 --> 16:42.280 Ok. 16:42.959 --> 16:46.160 Allora, adesso dovete chiudere gli occhi. 16:47.079 --> 16:50.160 - Chiudete gli occhi, forza. - [Spider si schiarisce la voce] 16:50.240 --> 16:53.199 - Darren, chiudi gli occhi. Bravo. - [espira profondamente] 16:54.040 --> 16:56.760 Molto bene. Sì, bravi. 16:58.199 --> 17:01.599 È ora di concentrarvi su voi stessi 17:01.680 --> 17:04.520 e su un nuovo inizio per il prossimo trimestre. 17:06.639 --> 17:07.800 [trilla e risuona] 17:07.879 --> 17:10.560 - [schiocca la lingua e sospira] - [Jojo ridacchia] 17:12.480 --> 17:13.800 Prendete un bel respiro. 17:13.880 --> 17:15.599 [inspirano profondamente] 17:15.680 --> 17:18.720 Trattenetelo tre secondi ed espirate. 17:18.800 --> 17:20.680 [espirano profondamente] 17:21.599 --> 17:24.040 [Jojo] Immaginate una spiaggia, 17:24.839 --> 17:28.240 bagnata da onde tranquille che toccano la riva. 17:29.040 --> 17:31.960 Ora visualizzate i vostri piedi 17:32.840 --> 17:34.760 che affondano nella sabbia, 17:35.399 --> 17:37.919 l'acqua che li sfiora dolcemente. 17:41.800 --> 17:44.560 Poi ammirate il blu del mare 17:45.440 --> 17:48.600 e sentite la brezza che vi accarezza il viso. 17:48.680 --> 17:50.560 [assistente vocale] Scollegato. 17:50.640 --> 17:52.560 Nuovo dispositivo collegato. 17:52.640 --> 17:55.040 [Amerie] Perché abbiamo escluso Spider? 17:55.120 --> 17:58.000 [Quinni] Ha la fobia degli uccelli. Si chiama ornitofobia. 17:58.080 --> 18:01.040 - Spenga subito. - [Amerie] Allora chi manca? 18:01.640 --> 18:02.760 [Harper] Ant? 18:02.840 --> 18:03.720 [Jojo] Spencer! 18:03.800 --> 18:06.680 [Harper] Ant è troppo stupido per pensare a una cosa così. 18:06.760 --> 18:08.440 [Jojo] Spencer, ridammi la cassa. 18:08.520 --> 18:11.080 - [Amerie] Rowan? - [Harper] Il campagnolo? 18:11.159 --> 18:13.760 [Quinni] Non ha senso. Era appena arrivato. 18:13.840 --> 18:14.760 [Spider] Ecco! 18:14.840 --> 18:18.399 [Amerie] Sasha vuole diventare capitano ed è disperata, a quanto pare. 18:18.480 --> 18:19.960 [Amerie] Spegnilo! 18:20.040 --> 18:22.200 [Harper] Missy segue gli ordini di Sasha. 18:22.280 --> 18:24.200 - Ma che dice? - [Jojo] Spencer, basta! 18:24.280 --> 18:25.399 [Harper] E Malakai? 18:25.480 --> 18:27.360 - Spencer! - [Amerie] Dici lo stronzo 18:27.440 --> 18:29.760 che mi ha proposto una relazione aperta 18:29.840 --> 18:32.560 quando stava solo decidendo se gli piacevano i maschi? 18:33.320 --> 18:35.240 Chissà di cosa è capace. 18:35.960 --> 18:37.600 [ragazza] La solita stronza. 18:37.679 --> 18:39.399 - [Jojo] Spencer! - [Voss fischia] 18:39.480 --> 18:40.720 Basta. 18:40.800 --> 18:43.679 [Quinni] Tu sei stata nelle scale per un'ora e… 18:43.760 --> 18:46.360 - La mia… la mia cassa. - [tonfo lontano] 18:46.440 --> 18:52.679 Ora basta con questi stupidi 18:52.760 --> 18:56.240 e inutili pettegolezzi. 18:56.320 --> 18:57.560 [Zoe ridacchia] 18:57.640 --> 19:03.600 [Voss] Faremo quello per cui siamo venuti. 19:04.320 --> 19:06.760 Un corso di sopravvivenza. 19:06.840 --> 19:09.040 Veramente c'è il corso sulle candele. 19:09.120 --> 19:10.560 Scordatelo, Jojo. 19:10.640 --> 19:12.480 - Ora tocca a me. - [Jojo] Oh. 19:12.560 --> 19:13.520 [Voss] Seguitemi! 19:13.600 --> 19:16.120 - L'ultimo è un pappamolla! - [Missy] Cosa? 19:16.960 --> 19:18.480 Andiamo, Cumlords! 19:19.640 --> 19:21.760 - Pensi davvero che io sia così? - Malakai… 19:21.840 --> 19:23.399 - Grazie, eh. - Stronza. 19:23.480 --> 19:25.399 - Grazie. - Grazie, Amerie. 19:25.480 --> 19:27.040 Bel colpo, Amerie. 19:27.120 --> 19:28.560 [musica drammatica] 19:29.280 --> 19:32.040 - Ma cos'è stato? - Abbiamo subito un altro attacco di… 19:32.120 --> 19:33.240 Bird Psycho? 19:33.320 --> 19:34.960 E forse ora so chi è. 19:38.399 --> 19:40.520 [Missy] Prof, manca ancora molto? 19:41.040 --> 19:43.440 [Voss] Seguite il suono della mia voce! 19:44.080 --> 19:46.360 Ahi, ahi, ahi! È pieno d'insetti. 19:46.440 --> 19:47.919 Grazie mille, Amerie. 19:48.000 --> 19:50.560 - Grazie tante, Amerie. - [ragazza] È colpa tua. 19:50.640 --> 19:51.880 Sì, va' avanti. 19:53.440 --> 19:54.840 Ma perché Zoe? 19:54.919 --> 19:56.640 Cercava qualcosa ieri notte. 19:56.720 --> 20:00.280 Forse è stata lei a mettere l'opossum, per venire a dormire con noi. 20:02.960 --> 20:07.000 Ant, non stavo dicendo sul serio prima. Non penso che tu sia stupido. 20:08.960 --> 20:09.919 Ant? 20:10.440 --> 20:12.919 Ehm, non fa niente. Davvero. 20:13.000 --> 20:14.760 Però, credevo che fossimo amici. 20:15.399 --> 20:16.560 È così. 20:20.080 --> 20:22.040 Ci siamo! Fermatevi. 20:22.120 --> 20:24.159 [musica estrosa] 20:24.240 --> 20:25.760 Non sbirciate. 20:26.440 --> 20:30.120 Ditemi, a cosa serve quest'attività tutti insieme? Eh? 20:30.200 --> 20:31.520 Qualche idea? 20:32.040 --> 20:33.720 È un lavoro di gruppo. 20:34.240 --> 20:36.560 Per riuscire a tornare al campo, 20:36.640 --> 20:38.640 magari vivi e vegeti… [ridacchia] 20:39.240 --> 20:42.159 …dovrete fare un lavoro di squadra. 20:42.240 --> 20:44.120 - Sicuro sia una buona idea? - Certo. 20:44.200 --> 20:46.600 Lo faccio da quando andavo alla Hartley High. 20:46.679 --> 20:48.240 Questo è un rito di passaggio. 20:48.320 --> 20:50.240 Ce la faremo, prof. 20:51.520 --> 20:54.480 Forza, andiamo. Lasciamoli da soli. 20:54.560 --> 20:56.760 Ho davvero un brutto presentimento. 20:56.840 --> 20:58.320 [Voss] Non si sbircia! 21:01.679 --> 21:02.679 Non sbirciate! 21:02.760 --> 21:05.399 - Mosca. - Cieca. 21:05.480 --> 21:06.520 - Mosca. - Cieca. 21:07.040 --> 21:09.000 - Mosca. - [Voss da lontano] Cieca! 21:09.080 --> 21:10.800 Si sta allontanando. 21:10.880 --> 21:13.240 - Ha detto "mosca cieca"? - Ma chi cerchiamo? 21:13.320 --> 21:15.040 Non si gioca così. 21:17.520 --> 21:19.200 - [Spider] E ora? - Occhi aperti. 21:19.280 --> 21:21.200 Forse capiremo chi è stato… 21:21.280 --> 21:23.320 - [Spider espira] - [Zoe] Abbiamo questo. 21:24.760 --> 21:26.040 [Spider] Ascoltate. 21:26.120 --> 21:29.399 Allora, abbiamo in tutto sei bottigliette d'acqua, 21:29.480 --> 21:32.520 nove assorbenti, una bacchetta, un fidget spinner, 21:33.520 --> 21:37.040 un accendino con una tipa che ha il bikini che scompare. 21:37.120 --> 21:40.440 - Pazzesco! - Del müesli in barrette e… 21:40.520 --> 21:43.600 Beh, a quanto pare, qualcuno se l'è spassata. 21:44.399 --> 21:45.720 Sei stata tu? 21:45.800 --> 21:48.600 - [Amerie] Smascheriamola. - Senza prove è inutile. 21:48.679 --> 21:50.840 Gliele do io le prove. 21:51.360 --> 21:52.840 Mi sembrava una grande idea. 21:54.000 --> 21:55.480 Dobbiamo essere furbe. 21:55.560 --> 21:58.439 Stanotte, mentre dorme, le frugheremo nella borsa. 21:58.520 --> 22:02.159 - [Spider ride] - Ragazzi, adesso ci dobbiamo organizzare. 22:02.760 --> 22:06.000 Vorrei proclamarmi vostra leader. 22:06.080 --> 22:08.120 - Scordatelo. - Hai un'idea migliore? 22:08.200 --> 22:10.320 [Spider] Sì. Grazie, lesbicotta. 22:10.399 --> 22:13.560 Chi vuole legare Amerie a un albero e tornare con me al campo? 22:13.640 --> 22:14.520 [sbuffa] 22:14.600 --> 22:16.439 [Missy] Chi si unisce a me e Sasha? 22:16.520 --> 22:20.240 Ho un senso dell'orientamento pazzesco e Sasha ha dei cioccolatini. 22:20.320 --> 22:22.040 Ti avevo chiesto di non dirlo. 22:22.120 --> 22:24.320 Alzi la mano chi vuole seguire me. 22:24.960 --> 22:27.159 - [Zoe ridacchia] - [Spider] Siamo d'accordo. 22:27.240 --> 22:29.919 Amerie fa schifo. Chi mi ama mi segua. 22:30.000 --> 22:31.520 Vedi che non è affidabile? 22:31.600 --> 22:33.040 Maschi in testa! 22:33.120 --> 22:34.679 - Come mai… - [Amerie] Mmh, no. 22:35.720 --> 22:37.399 Direzione sbagliata, ragazzi. 22:39.159 --> 22:40.280 Ragazzi! 22:42.600 --> 22:44.120 [musica drammatica] 22:46.399 --> 22:48.200 [uccellini cinguettano] 23:02.720 --> 23:04.200 [musica sfuma] 23:06.200 --> 23:07.720 [Spider si schiarisce la voce] 23:13.640 --> 23:15.800 Facciamo una sosta. Fermiamoci qui. 23:16.640 --> 23:18.000 Mangiamo qualcosa. 23:18.600 --> 23:20.320 Dammi le barrette. 23:21.280 --> 23:23.360 [soffocato] Oh, troppo tardi. 23:24.080 --> 23:26.480 [Spider] Le hai mangiate? Che ti dice la testa? 23:26.560 --> 23:29.240 Io svengo se non mangio ogni 30 minuti. 23:29.320 --> 23:31.679 [Harper] Non è colpa sua se ci siamo persi. 23:35.159 --> 23:37.000 Che palle non avere il telefono! 23:37.760 --> 23:39.800 Che ore sono? Tra poco farà buio? 23:40.520 --> 23:44.080 - A giudicare dal sole, saranno le 15:00. - [ragazzo fischia] 23:44.159 --> 23:47.040 Ogni anno, mia madre spediva me e mio fratello agli scout. 23:47.800 --> 23:50.240 - Fico. - [ironico] "Ci spediva agli scout." 23:50.320 --> 23:51.600 Ok, facciamo una sosta. 23:51.679 --> 23:53.679 No, invece dobbiamo muoverci! 23:53.760 --> 23:56.800 [Sasha] Zoe, mi fanno male i piedi. 23:56.880 --> 23:58.439 Sono sfinita. 23:58.520 --> 24:02.399 E non ho portato l'apparecchio. Mi si incasineranno a morte pure i denti. 24:03.240 --> 24:05.000 Capisco. Scusa tanto. 24:06.159 --> 24:07.280 Devo fermarmi. 24:10.159 --> 24:11.240 [Darren] E ora… 24:11.320 --> 24:15.040 [singhiozzando] Chi di noi verrà mangiato per primo? 24:15.120 --> 24:17.520 - [Spider] Fermiamoci qui finché… - Oh, Darren. 24:18.399 --> 24:19.480 …non ci trovano. 24:19.560 --> 24:21.080 [Quinni] Non è una buona idea. 24:21.159 --> 24:23.679 È meglio scendere a valle, cercare un corso d'acqua 24:23.760 --> 24:25.520 e seguirlo fino a un villaggio… 24:25.600 --> 24:26.640 [Spider] Cumlords. 24:27.760 --> 24:29.480 - Accampiamoci qui. - Ok, capito. 24:29.560 --> 24:31.600 Noi SLUTS ci accamperemo lì. 24:31.679 --> 24:33.200 [musica intrigante] 24:33.280 --> 24:36.480 - SLUTS? - SLUTS, seguitemi. Ci mettiamo qui. 24:36.560 --> 24:39.600 Puritane, spostiamoci più in alto. 24:40.880 --> 24:43.000 Anche se non so come. 24:45.640 --> 24:47.240 [verso di frustrazione] 24:47.320 --> 24:48.399 [musica sfuma] 24:49.720 --> 24:50.919 [sospira] 24:51.000 --> 24:53.520 - [linea suona occupata] - Senti. 24:53.600 --> 24:57.080 Ti va di parlare un attimo? 24:57.159 --> 24:58.120 Parlare di cosa? 24:58.640 --> 25:02.640 Parlare. Di quello che è successo ieri sera? 25:02.720 --> 25:04.360 [musica tesa] 25:05.439 --> 25:07.679 Non è successo niente. Di cosa parli? 25:09.320 --> 25:11.880 - Eravamo ubriachi, tutto qua. - Allora… 25:11.960 --> 25:15.240 - Perché sembri star per esplodere? - Ca$h, non mi va di parlarne. 25:15.320 --> 25:16.760 Porca puttana. Non capisco. 25:16.840 --> 25:19.640 Prima sembrava che non vedessi l'ora di farlo, 25:19.720 --> 25:20.880 e poi mi respingi. 25:21.840 --> 25:22.919 Respinto? 25:24.080 --> 25:26.880 Credi sia bello sapere che lo fai solo per pietà? 25:26.960 --> 25:28.080 Darren. 25:28.159 --> 25:30.720 Darren, non era pietà. Io ti amo. 25:30.800 --> 25:32.640 Possiamo almeno parlarne per due… 25:33.600 --> 25:35.439 [musica intrigante] 25:35.520 --> 25:36.919 [ridacchia] 25:40.800 --> 25:43.000 [Sasha] Wow. E se sono velenosi? 25:43.080 --> 25:45.520 - [Missy] Non mi pare. - [Harper] Sembrano buoni. 25:45.600 --> 25:48.280 - [Ant] Sì. - [Spider] Non saranno magici, no? 25:48.360 --> 25:50.199 Oh, sono magici. Fidati. 25:50.280 --> 25:54.360 Certo, perciò questi non… Non vanno mangiati? 25:55.360 --> 25:56.240 Eh? Cosa? 25:58.240 --> 25:59.800 [esclamano e mormorano] 25:59.880 --> 26:01.080 [ridono] 26:02.720 --> 26:05.399 - [Spider] L'ha mangiato. - È molto pericoloso. 26:05.480 --> 26:07.280 [Voss fischietta] 26:07.360 --> 26:09.159 [passi in avvicinamento] 26:10.120 --> 26:12.880 Io vado a cercarli. Sono scomparsi da ore. 26:15.360 --> 26:16.199 Lo senti? 26:17.520 --> 26:20.000 Il suono della pace e della tranquillità. 26:20.080 --> 26:22.560 Capisco. Puoi darmi le chiavi della macchina? 26:22.640 --> 26:25.600 È proprio questo il problema delle nuove generazioni. 26:25.679 --> 26:29.560 Alle prime difficoltà, appena il gioco si fa duro, 26:29.640 --> 26:31.919 ci sentiamo in dovere di andare a salvarli. 26:32.000 --> 26:33.120 Mmh, lasciamo perdere. 26:33.199 --> 26:36.720 Quando ero adolescente e non gestivo le mie emozioni, 26:36.800 --> 26:40.320 mio padre mi lasciava da solo nel cuore della foresta di Belanglo 26:40.399 --> 26:43.760 per farmi ritrovare la strada di casa. [ridacchia] 26:43.840 --> 26:47.600 Non è la foresta in cui quel serial killer seppelliva le sue vittime? 26:47.679 --> 26:49.600 - Esatto. - Capisco tante cose ora. 26:49.679 --> 26:51.720 [Voss] Sono così grazie a lui. 26:53.080 --> 26:54.080 [Jojo sospira] 26:55.880 --> 26:58.159 Tra un'ora al massimo andiamo a cercarli. 27:00.880 --> 27:01.960 Salsiccia? 27:06.080 --> 27:07.159 [espira] 27:07.240 --> 27:09.399 [Spider] Ant, cerca di non vomitare. 27:09.480 --> 27:11.560 [Amerie] Tranquilli, sarebbe già morto. 27:11.640 --> 27:13.399 Mi sento bene. 27:13.480 --> 27:15.480 - Visto? - Forse sono funghi normali. 27:15.560 --> 27:19.199 Allora usiamo il fuoco per cuocerli. Non c'è altro da mangiare. 27:19.280 --> 27:20.399 [Spider] Davvero? No. 27:20.480 --> 27:23.439 I Cumlords hanno acceso il fuoco. Ed è solo nostro. 27:23.520 --> 27:25.679 Accendine uno scoreggiando. 27:25.760 --> 27:29.800 I funghi, invece, sono nostri. Cercati altro cibo, porco. 27:29.880 --> 27:30.919 [Spider] Lo farò. 27:31.000 --> 27:34.679 [Ant] Come le dicevo, nessun effetto, sig. Folletto. 27:35.199 --> 27:37.600 - [Ca$h] Zitti! - [Amerie] Sig. Folletto? 27:37.679 --> 27:40.000 [Ant] Non ho abbastanza soldi per l'affitto. 27:40.080 --> 27:43.720 - [Harper] Non ci credo. - Accetterebbe un bacetto in cambio? 27:44.480 --> 27:46.760 - Ma che fa? - No, no, no! 27:46.840 --> 27:48.760 [ridono] 27:48.840 --> 27:50.800 Ah, cazzo. 27:50.880 --> 27:52.280 [ridono] 27:53.320 --> 27:56.120 Ragazzi, fate qualcosa. Ant è completamente fatto. 27:56.199 --> 28:00.600 [ride] Ant è completamente strafatto! [eco della voce] 28:00.679 --> 28:02.760 [suona "Clap Clap" di Anunaku & DJ Plead] 28:02.840 --> 28:04.720 Allora, che stiamo aspettando? 28:04.800 --> 28:06.399 - [Zoe] Vero! - Che avevo detto? 28:06.480 --> 28:08.159 - Che avevo detto? - [esclamano] 28:08.240 --> 28:10.679 - Oh, mio Dio! - [Zoe] No, no, no! 28:22.600 --> 28:26.280 Sì, è perfetto. Non li mangiamo, affrontiamo Zoe e la facciamo confessare! 28:26.360 --> 28:28.320 [soffocato] Mmh, è un piano grandioso. 28:28.919 --> 28:31.000 [Quinni] Ehm… [sospira] 28:31.080 --> 28:33.840 [sbuffa e sospira] 28:35.720 --> 28:36.760 [deglutisce] 28:37.720 --> 28:39.080 Andrà bene. 28:40.120 --> 28:41.320 [brusio indistinto] 28:44.959 --> 28:46.360 Come ti senti? 28:47.840 --> 28:50.720 Ah, come qualcuno che non ha mangiato un fungo… 28:51.240 --> 28:52.399 [Amerie sospira] 28:55.120 --> 28:57.040 Magari non faranno effetto. 29:03.600 --> 29:05.720 [suona "Orinoco Flow" di Enya] 29:07.760 --> 29:10.439 [forte frinire di cicale] 29:10.520 --> 29:11.679 Avete sentito? 29:12.720 --> 29:14.520 [frinire continua] 29:17.240 --> 29:19.040 [musica riprende] 29:22.679 --> 29:24.480 Avete sentito le cicale? 29:26.879 --> 29:28.120 Ma questa è musica? 29:30.439 --> 29:31.520 [ridacchia] 29:32.320 --> 29:33.639 [Missy] La sentite? 29:34.760 --> 29:37.199 Io… sento della musica. 29:38.000 --> 29:39.000 [ridacchia] 29:43.600 --> 29:45.120 Lo sapevo. 29:45.199 --> 29:48.399 Il mio sig. Folletto è un grandissimo DJ. 29:48.480 --> 29:49.959 [ridacchia] 29:51.159 --> 29:53.120 Lo sento anch'io. 29:53.199 --> 29:55.560 - [sussulta] - È qui! 29:56.800 --> 29:58.320 Che bello. 29:59.560 --> 30:00.959 È davvero pazzesco. 30:05.560 --> 30:06.840 [sussulta] 30:06.919 --> 30:09.879 Wow, Amerie è appena sparita. 30:11.240 --> 30:12.840 [ridacchiano] 30:21.600 --> 30:23.959 [Spider ridacchia] 30:26.600 --> 30:27.800 [ridacchiano] 30:31.840 --> 30:34.840 - [musica finisce] - [ridono] 30:34.919 --> 30:36.639 È pazzesco! 30:37.159 --> 30:39.000 [ride] 30:41.800 --> 30:44.159 [suona "SpottieOttieDopaliscious" degli OutKast] 30:47.760 --> 30:51.520 [voce maschile] Benvenuta in paradiso, mia tacchinella selvatica. 30:51.600 --> 30:53.399 [esclamazioni di stupore] 30:54.480 --> 30:55.800 [insetto ronza] 30:55.879 --> 30:57.679 [si lamenta e ride] 31:06.800 --> 31:08.000 [musica sfuma] 31:09.280 --> 31:10.199 Trovati? 31:12.320 --> 31:14.840 Rilassati, andrà tutto bene. 31:15.560 --> 31:17.679 Spider e gli altri sanno il fatto loro. 31:18.199 --> 31:19.240 È quasi il tramonto. 31:19.320 --> 31:22.520 La mia classe è dispersa nel bosco e tu mi dici: "Rilassati"? 31:22.600 --> 31:24.360 Stai calma. 31:24.439 --> 31:27.280 - No, no. Ora chiamo i soccorsi. - [sospira] 31:27.360 --> 31:29.560 Non dovevo farti organizzare quell'attività. 31:29.639 --> 31:31.280 Era per metterli alla prova. 31:31.360 --> 31:33.760 No, quest'esercizio è una cazzata. 31:36.320 --> 31:38.679 Saranno impauriti, stanchi e affamati. 31:40.720 --> 31:42.639 - [linea suona libera] - [sospira] 31:43.280 --> 31:45.399 [voce automatica] Impossibile inoltrare… 31:45.480 --> 31:48.760 [suona "Swastika Eyes" dei Primal Scream] 31:48.840 --> 31:50.639 [ride sguaiatamente] 31:52.120 --> 31:56.000 [voce maschile] Ho viaggiato per anni luce in moltissime galassie. 32:10.480 --> 32:12.959 - [Ant] Inseguimi, sig. Folletto! - [ridono] 32:13.760 --> 32:15.399 Prova a prendermi! 32:23.480 --> 32:26.399 - [singhiozza] - [Zoe] Vuoi un goccio di latte nel tè? 32:26.480 --> 32:28.040 [con voce distorta] Sicura? 32:28.120 --> 32:30.800 No, non ne voglio più di questo caffè! 32:30.879 --> 32:33.560 Devi bere il tuo tè, piccolina. 32:33.639 --> 32:35.439 Devi! [risata diabolica] 32:35.520 --> 32:37.959 - [continua a singhiozzare] - [continua a ridere] 32:43.719 --> 32:46.000 - [musica elettronica] - [risate] 32:47.679 --> 32:51.760 Niente è reale, niente è materia. Siamo solo polvere. [ridacchia] 32:51.840 --> 32:53.719 [Sasha ride] 32:53.800 --> 32:55.439 [Ant] Siamo solo polvere! 32:55.520 --> 32:57.719 Mi sento crescere le piume sulle mani. 32:59.360 --> 33:00.199 Ehi. 33:01.199 --> 33:02.959 - Ciao. - Vieni con me. 33:03.040 --> 33:04.760 Sono morbide le mie piume, vero? 33:04.840 --> 33:06.199 [musica sfuma] 33:07.360 --> 33:08.800 Tieni, è pronto. 33:12.320 --> 33:13.560 [ridacchia] 33:15.000 --> 33:16.439 [beve rumorosamente] Mmh! 33:16.520 --> 33:18.360 Una vera delizia. 33:18.439 --> 33:20.480 Lieta che vi piaccia. [ridacchia] 33:20.560 --> 33:23.439 - Prendi una fetta di torta. - [Amerie sussulta] Oh. 33:23.520 --> 33:26.159 No, non possiamo mangiare il dolce ora. 33:26.240 --> 33:27.320 Sputa. 33:27.399 --> 33:30.040 - [verso di disapprovazione] - [Quinni] Grazie. 33:30.679 --> 33:32.600 [Zoe] Hai avuto un'ottima idea. 33:32.679 --> 33:34.360 Tu sei molto intelligente. 33:35.199 --> 33:37.080 Io non credo esserlo altrettanto. 33:40.040 --> 33:42.240 - Invece lo sei, Zoe. - Davvero? 33:42.320 --> 33:44.760 - Sul serio? - [Amerie annuisce] 33:45.280 --> 33:48.040 Anzi, vorrei sapere cosa ne pensa una sveglia come te 33:48.120 --> 33:50.399 di tutto quello che sta succedendo a scuola. 33:51.439 --> 33:52.480 [Zoe] In che senso? 33:52.560 --> 33:57.360 Cosa ne pensi di chi sta mettendo in giro tutte quelle voci a scuola? 33:58.879 --> 33:59.800 Delle voci? 34:03.600 --> 34:05.080 So dove vuoi arrivare. 34:05.600 --> 34:08.600 Tu credi che sia Bird Psycho. Io non sono Bird Psycho! 34:08.679 --> 34:09.920 Invece sì che lo sei! 34:10.000 --> 34:12.719 Mi credi una sesso-dipendente e vuoi rovinarmi la vita, 34:12.799 --> 34:15.159 e hai preso il cellulare di Quinni. 34:15.239 --> 34:16.319 Non sono stata io! 34:16.400 --> 34:20.239 Perché ieri frugavi tra le nostre cose come una pazza psicotica? 34:20.319 --> 34:23.280 Perché mi stavo stuzzicando il grilletto! 34:23.799 --> 34:25.400 - [Zoe piange] - Cosa? 34:26.760 --> 34:29.159 E dai, mi facevo un lavoretto. 34:29.880 --> 34:32.000 Facevo un giro nella bat-caverna. 34:32.080 --> 34:33.360 [musica estrosa] 34:34.360 --> 34:37.440 Facevo una gita in solitaria nelle parti basse. 34:37.520 --> 34:39.880 Ballavo da sola, mi arruffavo il clito, 34:39.960 --> 34:41.719 mi imburravo la ciambella. 34:41.799 --> 34:44.120 - Adoro le ciambelle. - Oh, anch'io. 34:45.600 --> 34:46.839 Non sto capendo. 34:46.920 --> 34:49.799 [urla] Mi stavo masturbando, è chiaro? 34:49.880 --> 34:51.040 [sussulta] 34:51.639 --> 34:54.799 È stato quel gioco di "cosa non hai mai fatto". 34:54.880 --> 34:56.760 Non riuscivo a non pensarci. 34:58.360 --> 35:00.720 - Io non ti credo. - No? 35:00.799 --> 35:03.000 Allora come faccio ad avere questo? 35:03.080 --> 35:04.960 Ehi! Hai preso il mio vibratore? 35:05.040 --> 35:06.720 [Zoe] Te l'ho rubato. 35:06.799 --> 35:10.080 [piangendo] Non sono altro che una piccola ladra schifosa. 35:11.280 --> 35:12.640 [Quinni] Molto antigienico. 35:12.720 --> 35:14.920 [Zoe singhiozza] 35:17.080 --> 35:18.240 Oddio! 35:21.799 --> 35:23.080 [musica sfuma] 35:23.160 --> 35:24.920 Forse abbiamo preso un granchio. 35:27.280 --> 35:31.040 Sì, è possibile. Sono stata troppo dura con lei. 35:31.799 --> 35:33.120 Mi sento in colpa. 35:33.960 --> 35:35.440 Si riparte da zero. 35:38.000 --> 35:39.799 [stridio d'insetti] 35:42.280 --> 35:43.920 [ride] 35:46.000 --> 35:47.640 [calpestio di foglie] 35:47.720 --> 35:49.520 - Sig. Folletto? - [ridacchia] 35:50.319 --> 35:51.160 No. 35:51.799 --> 35:54.360 Perché mi segui, sfigato? [sbuffa] 35:54.440 --> 35:57.760 È che… non volevo lasciarti sola. 35:59.000 --> 36:01.200 Magari mi andava di stare sola. 36:03.200 --> 36:04.200 Sul serio? 36:05.600 --> 36:06.600 Chissà. 36:10.760 --> 36:12.480 Se è così, allora vado. 36:16.440 --> 36:17.400 Che vuoi? 36:20.480 --> 36:21.480 Dimmelo. 36:25.720 --> 36:27.720 [suona "BICHOTAG" di KAROL G] 36:45.520 --> 36:46.600 Ferma, aspetta. 36:46.680 --> 36:48.720 [ansima] 36:48.799 --> 36:49.720 Lascia. 36:51.120 --> 36:52.200 Faccio io. 36:57.080 --> 36:57.960 Vai. 37:11.080 --> 37:12.240 [musica sfuma] 37:12.319 --> 37:14.319 [Malakai ride] 37:14.880 --> 37:16.920 - Aspetta, ma che dici? - Cosa? 37:17.600 --> 37:19.400 Non ho detto un bel niente. 37:20.000 --> 37:22.640 - Oh, fallo di nuovo. - [ridono] 37:23.319 --> 37:24.640 [voce di Amerie] Che cosa? 37:24.720 --> 37:26.520 [musica eterea] 37:26.600 --> 37:28.400 [ridacchia] 37:29.400 --> 37:31.200 Le chips sono la mia passione. 37:31.280 --> 37:32.720 [sussurra] Wow. 37:33.359 --> 37:34.920 È pazzesco. 37:35.920 --> 37:37.240 [ridacchia] Che hai detto? 37:37.319 --> 37:38.839 [ride] 37:41.960 --> 37:44.400 Vorresti darmi una mano a togliere i vestiti? 37:50.640 --> 37:51.960 [Malakai] Wow. 37:52.839 --> 37:55.480 Sei… sei davvero tu, Amerie? 37:56.160 --> 37:57.280 [musica sfuma] 37:58.440 --> 37:59.440 Wow… 37:59.520 --> 38:01.760 [voce normale] Sul serio o stai scherzando? 38:01.839 --> 38:03.240 [ride sguaiatamente] 38:06.160 --> 38:07.080 Non ti… 38:07.160 --> 38:09.280 Cosa? Amerie, vieni qui! 38:09.359 --> 38:11.359 [continua a ridere] 38:12.120 --> 38:13.640 Oh. [tira su col naso] 38:15.760 --> 38:18.000 Brava, sei tornata. [ride] 38:18.080 --> 38:20.319 - Cosa? - Vieni qui. 38:20.839 --> 38:22.040 Vieni qui. 38:23.080 --> 38:24.920 Ehm, ma dov'è Rowan? 38:30.240 --> 38:32.480 [Malakai] E dai, siediti con me. 38:33.480 --> 38:36.520 Credo che non sia una buona idea. 38:36.600 --> 38:38.280 Invece io credo proprio di sì. 38:39.520 --> 38:42.359 - Dormici su, Malakai. - [continua a ridere] 38:42.440 --> 38:44.160 Tu dormici su! 38:58.280 --> 38:59.920 So che è difficile, ma… 39:00.600 --> 39:03.839 per far funzionare la relazione, dobbiamo imparare a comunicare… 39:04.560 --> 39:06.319 sulle cose importanti. 39:08.200 --> 39:09.400 [Ca$h sospira] 39:10.640 --> 39:14.200 È solo che… durante il gioco, ieri sera, 39:15.640 --> 39:16.799 mi hai sconvolto. 39:17.839 --> 39:22.040 Non credevo avessi fatto così tante cose. Di sesso, intendo. 39:23.799 --> 39:25.520 Credo di essere geloso. 39:27.520 --> 39:30.720 [con voce rotta] Sai… con loro sì e non con me? 39:31.240 --> 39:33.000 [musica delicata] 39:33.960 --> 39:39.000 È che voglio trovare un modo che soddisfi sia te che me. 39:39.600 --> 39:42.680 - Non voglio che ti senta a disagio. - No, Darren. Questo… 39:43.319 --> 39:44.560 è impossibile. 39:46.560 --> 39:49.760 Io con te mi sento sempre a mio agio, ma proprio sempre. 39:51.520 --> 39:53.880 Con te posso sempre essere me stesso. 39:56.920 --> 39:58.839 Sei la mia anima gemella, Darren. 40:00.480 --> 40:01.960 [con voce rotta] E tu la mia. 40:02.920 --> 40:04.720 [ridacchia e tira su col naso] 40:11.720 --> 40:13.839 [suona "I Wish It Was Me" di Obongjayar] 40:18.200 --> 40:19.839 Voglio farti godere. 40:21.200 --> 40:22.480 Tutto quello che vuoi. 40:25.720 --> 40:27.359 Voglio che ti tocchi adesso. 41:01.560 --> 41:03.920 - [Darren geme] - Voglio sentirti venire. 41:04.440 --> 41:07.080 - [ansima] - Devi venire solo per me. 41:08.720 --> 41:10.040 [Darren geme] 41:17.280 --> 41:19.560 [ridacchiano] 41:25.799 --> 41:28.600 - [Ca$h] Ti amo. - [Darren] Anch'io ti amo da morire. 41:34.520 --> 41:37.720 [telefono squilla] 41:40.120 --> 41:41.520 È la mia sveglia. 41:44.600 --> 41:45.560 Il mio telefono. 41:46.080 --> 41:47.880 [continua a squillare] 41:55.920 --> 41:57.319 - [sibilo] - [urla] 41:58.359 --> 41:59.680 [musica cupa] 41:59.760 --> 42:01.080 Oh, mio Dio! 42:06.200 --> 42:07.280 Fanculo! 42:07.359 --> 42:09.160 [respira profondamente] 42:11.520 --> 42:13.040 [musica sfuma] 42:19.440 --> 42:20.319 Grazie. 42:28.560 --> 42:29.400 [Amerie] Sai… 42:30.400 --> 42:31.560 Mi dispiace. 42:31.640 --> 42:34.400 Tutta questa situazione è nata per colpa mia. 42:35.319 --> 42:38.520 Sono stata una vera stronza. Non è colpa tua. 42:40.000 --> 42:41.520 Non so mai quando fermarmi. 42:41.600 --> 42:45.880 Io ci provo, ma faccio solo casini e rovino sempre tutto. 42:45.960 --> 42:49.560 Ho provato a mettercela tutta per diventare una brava persona. 42:51.680 --> 42:52.520 Insomma… 42:53.560 --> 42:56.120 Ti assicuro che non mi intrometterò più tra voi. 42:56.200 --> 42:59.319 Malakai vuole stare con te e tra voi c'è una bella connessione. 43:02.280 --> 43:03.839 Ne sei proprio sicura? 43:06.400 --> 43:09.000 O ero solo nel posto migliore nel momento migliore. 43:15.040 --> 43:17.080 Credo che potremmo stare tutti meglio 43:18.400 --> 43:19.960 se davvero lo volessimo. 43:22.640 --> 43:24.560 Io ci tengo a stare bene. 43:25.880 --> 43:27.880 [musica delicata] 43:41.799 --> 43:44.200 [schiocca la lingua] Mai dormito così bene. 43:44.280 --> 43:46.080 - [musica sfuma] - [Ant espira] 43:46.839 --> 43:47.879 Anch'io. 43:48.920 --> 43:51.359 [geme] Sono arrivati i soccorsi? 43:51.440 --> 43:53.359 [Harper geme] 43:55.359 --> 43:57.359 [musica estrosa] 44:01.879 --> 44:02.720 [musica sfuma] 44:02.799 --> 44:04.400 MONITORAGGIO ASTINENZA 70 GIORNI 44:04.480 --> 44:06.280 MONITORAGGIO ASTINENZA 0 GIORNI 44:10.400 --> 44:12.359 La notte scorsa sei stato bene? 44:12.440 --> 44:14.440 Sì. E tu? 44:14.960 --> 44:16.040 [annuisce] 44:17.720 --> 44:18.720 [Darren ridacchia] 44:20.839 --> 44:21.839 [Ca$h sospira] 44:22.799 --> 44:24.560 Ragazzi, siete devastati. 44:24.640 --> 44:26.520 - [Sasha] Eh? - [sbadigli e mormorii] 44:30.000 --> 44:32.200 [sospira] Vedi dov'è Quinni? 44:32.280 --> 44:34.960 - [Ant] Io non l'ho vista. - [Sasha] Dov'è Quinni? 44:35.040 --> 44:36.200 [musica cupa] 44:36.280 --> 44:38.480 - [Zoe] Quinni? - [Ant] Quinni? 44:38.560 --> 44:41.200 - [Missy] Dove sei? - [Amerie] Sarà tornata indietro. 44:41.280 --> 44:44.280 [Sasha] Quinni? Fermi, eccola! L'abbiamo trovata! 44:45.200 --> 44:47.040 - [Amerie] Oh, mio Dio! - Quinni? 44:47.120 --> 44:48.600 Che ti succede? 44:48.680 --> 44:50.520 [Quinni] Mi ha morsa un serpente. 44:51.120 --> 44:53.160 Probabilmente uno velenoso. 44:53.240 --> 44:56.000 - [Spider] Cosa? - Forse mi restano 30 minuti di vita. 44:56.080 --> 44:58.680 - [Spider] Oh! - Dov'è il serpente? Va trovato. 44:58.760 --> 45:00.680 Lasciatela finire! Lasciatela finire! 45:00.760 --> 45:02.640 [Quinni] Con il panico, sarà peggio. 45:02.720 --> 45:05.359 Il veleno arriverà più in fretta ai linfonodi. 45:05.440 --> 45:07.520 Per favore, dovete mantenere la calma. 45:08.600 --> 45:11.000 È la mia unica speranza di sopravvivere. 45:11.080 --> 45:15.240 Devo prendere dei respiri molto lenti. 45:16.799 --> 45:17.839 Cazzo, ragazzi. 45:17.920 --> 45:20.120 - Spider, non ora. - Avete le bandane? 45:20.200 --> 45:22.200 Ok, legale la gamba. Anche tu. 45:23.000 --> 45:24.920 Missy, sai come ritrovare la strada? 45:25.520 --> 45:27.680 Il torrente. Scorre a valle fino al campo. 45:27.760 --> 45:29.560 Forza, aiutatemi a tirarla su. 45:29.640 --> 45:31.000 Ok, al mio tre. 45:31.080 --> 45:32.359 [Amerie] Guardami. 45:32.879 --> 45:36.000 - [Sasha] Uno, due, tre. - [Harper] Fate piano. 45:36.680 --> 45:37.960 [Amerie] Tenetela ferma. 45:38.040 --> 45:40.640 - Tenetela ferma. - [Spider] Occhio alla gamba. 45:40.720 --> 45:42.160 Il mio telefono… 45:42.240 --> 45:43.400 [Amerie] Piano, così. 45:45.160 --> 45:46.839 [Spider] Teniamola un po' su. 45:48.000 --> 45:49.400 [musica cupa] 45:54.080 --> 45:55.480 [inudibile] 46:08.520 --> 46:10.120 [respira debolmente] 46:33.319 --> 46:34.720 [inudibile] 46:36.560 --> 46:37.720 [inudibile] 46:44.920 --> 46:46.520 [respira debolmente] 46:56.160 --> 46:57.280 [musica sfuma] 46:59.080 --> 47:01.080 [musica triste] nte]