[suona "Gone to the West" di Tkay Maidza & Duckwrth]
- [cellulare squilla] - Oh.
È la mia sveglia per le medicine. Mmh.
[soffocato] Oh. Non si ferma!
- Ok. - [smette di squillare]
[musica riprende]
- [musica sfuma] - [sospira]
Anno nuovo, nuovo stramaledetto campo scuola.
- Siamo pronti? - No.
- [Quinni ride] - Tutti mi odiano, ancora.
Dai, nessuno si ricorderà quella storia.
Pronta, stronzetta?
Tu, invece, coglione pisciasotto?
- Dimmi che ce l'hai. - [annuisce]
Tutto quello che serve ce l'ho qui.
Fantastico, fantastico.
Il campo scuola è l'occasione perfetta per scoprire chi è Bird Psycho.
E per fare i guardoni spiando la gente dai cespugli.
Una bottiglia di liquore?
Abbi più rispetto di te.
[Darren] Gli ha confiscato le scorte?
- [Amerie annuisce] - [Jett] È il tuo ragazzo?
Ciao, Jett.
Lo sa che frigni se non hai il latte della mammina?
Ho detto: "Ciao, Jett".
[musica intrigante]
- [Malakai] Ehi. - Ehi.
[ridacchiano]
- Hai una… una cosa… - Dove?
[Malakai ridacchia]
Sapete se quei due stanno insieme?
- [inudibile] - [Darren ridacchia]
[con voce tremante] Oh, mio Dio.
Sai che c'è? Buon per loro.
[musica sfuma]
Che c'è? Chi se ne frega. Buon per loro.
Certo.
A che mi serve un uomo? Ho ritrovato il mio vibratore.
- Oh. - Elettro-orgasmo!
Perché ce l'hai in tasca? Non è una bacchetta magica.
Spero che Malakai si goda questa sua nuova fase.
Non sembra proprio.
Comunque, ho cose più importanti da fare. O meglio, ne ho un bel mucchio da farmi.
Sì, così mi piaci.
Peggio per lui. Chi se ne frega.
- Sembra il contrario. - No, non è vero.
Non è vero.
No, no, no. Ti sbagli.
- [con enfasi] Ti sbagli! - Ha in mano il vibratore.
Pazza furiosa.
- [Voss] Caricate a bordo le valigie. - Te la porto io.
Ehi, Rowan! Ciao.
Ci tenevo a dirti che sono felice per voi.
- Ehm, ok. Grazie. - Sì.
E visto che conosco Malakai tanto, tanto bene,
io lo so quando è felice, e sembra che con te lo sia.
Probabilmente saprai che avevamo una lunga storia di sesso, immagino.
Ma non ti deve affatto preoccupare, ok?
In bocca al lupo.
[suona "Thinkin Of U" di Mona Yim & Memphis LK]
[brusio indistinto]
- Aggiornamento sulle prossime elezioni. - [russa]
[Zoe] Amerie Wadia e le sue puttanelle sono crollate
dopo la sua recente disavventura.
Questa stronza ce l'ha proprio con me.
[Darren] È pura e semplice propaganda.
[Zoe] Spider supera anche Sasha e adesso è in testa.
- Cumlords! [esclama] - [sedile sferraglia]
- [ragazzi] Sì! - Succhiamelo.
[ride]
Sei in cerca di voti?
Il sesso paga.
Ok, gente.
Ricordiamoci tutti di fare sesso sicuro durante questo campo scuola.
Non vogliamo beccarci un'altra volta la clamidia in vacanza, vero?
Un'altra?
[ridacchia]
Dimmi, da quand'è che le lesbiche usano il cappuccio?
Da quando mi scopo tuo padre.
Ah. Scegli meglio chi ti scopi, perché io non ho padre.
Oh. Il che spiega molte cose.
Dimmi, cosa pensi di farci? Dei palloncini?
No, deficiente.
Sono bisessuale. E poi, non sono affari tuoi.
[schiocca la lingua] Bisessuale.
Oddio, ma sarà rimasto qualche etero in circolazione?
- Piantala, Spider. - No, senza offesa. Davvero.
Voi due state insieme, vero?
[espira] Sì, è vero.
- [bacio] Fico. - [ride]
- [ridacchia] - Ehi, Amerie sarà a terra.
- [Ant] Mmh. - [Spider ride]
Sei un gran pezzo di merda.
[russa] Papà!
[Ant] Si è messo con un maschio.
- Che notizia! - Lascia perdere.
Figurati. Sto bene.
[Sasha] Vuoi finirla? Mi stai facendo male.
No, non farlo! Sei un vero pericolo pubblico!
Si va a godere al campo scuola!
[esultano]
[musica ritmata]
[Rowan] Potete fare silenzio? Non siamo allo stadio.
[continua a russare]
Allora, per evitare la solita ressa, vi abbiamo già assegnato i posti letto.
- Non ci sono molti… - Prima i maschi!
[strepitano]
Vedi, hanno già imparato la prima legge della giungla.
I maschi alfa devono accaparrarsi subito i territori migliori.
[fischia]
[musica intrigante]
- Mettimi giù! Mettimi giù! - [ridono]
Ho detto giù!
Tu dove dormirai?
Dove dormi tu, mi pare ovvio. [ridacchia]
Ehi, forza. Andiamo.
[brusio indistinto]
Questo è lo spirito del campo scuola.
Studenti che si azzuffano tra loro, lottano a mani nude.
La legge del più forte.
La Woodsy vuole sfruttarlo per far riconciliare gli studenti.
- Dobbiamo dare il buon esempio. - Sì, esatto.
- [musica sfuma] - [sospira]
Porca puttana! Perché hai usato lo scotch da pacchi?
- [bussano] - Oh.
- Nascondi tutto. - [Jojo] Siete presentabili?
[Harper] No!
998, 999, 1.000...
- 1.001… - [Amerie] Salve, prof.
Mmh, non dite niente.
C'è un opossum morto nel bungalow 6. Devo sgomberarlo.
- Zoe starà con voi tre. - Ma Zoe è una str…
…straordinaria compagna di stanza. Benvenuta, Zoe.
Mmh. Ragazze, vi prego di essere ospitali con Zoe.
Mi sembra il minimo da parte di un capitano.
[Zoe] Tranquilla. Anche a me non va a genio.
Chissà che cosa pensavate di fare voi depravate qui dentro.
La solita orgia del campo scuola, no?
[ridacchia]
Non mi avrebbe stupita.
[Amerie] È chiaro. Ti credi migliore di noi.
Non mi credo migliore di voi. Vi compatisco.
Scorrazzate senza meta, vi lasciate degradare
e sprecate le energie mentali a caccia di ragazzi,
mentre io mi rispetto e controllo sia la mia mente che il mio corpo.
Sessantanove giorni, stelline!
Dal tuo primo pelo pubico?
Da quando il sesso non mi offusca la mente.
Sessantanove, vero? Bel numero.
[Zoe] Voi non state bene.
Contagiate tutti quelli che vi stanno intorno.
Hai idea di quanti danni hai fatto?
La tua mappa ha trasformato la scuola in uno show di maniaci sessuali
che celebra con quante persone hai scopato,
costringendo tutti a seguire un corso di educazione sessuale!
Hai ragione. Sono disgustosa, una vera sessuomane, eccetera…
Aggiungerei, benvenuta!
Prima di sistemarti, però, potresti uscire per un quarto d'ora?
Dobbiamo parlare.
- No, devo sistemare… - Oddio. Eccolo, lo sento!
Sesso matto in arrivo! Ci siamo! Meglio che esca in fretta!
È per te. Mettiti al sicuro!
- [gemono a voce alta] - [Zoe] Ok!
Finito. Dicevamo? Bird Psycho. Lei è al primo posto.
È una delle principali sospettate, ma ce ne sono molti altri.
Ok, ma non avevi escluso Sasha e tutti i Cumlords?
In teoria sì, ma potrei aver fatto un errore.
- [assistente vocale] Registrazione. - [Harper] Può essere chiunque?
Diciamo di… sì.
Bene. Allora partiamo dalla top ten.
Ricordami, perché abbiamo escluso Spider?
[Quinni] Ha una fobia patologica degli uccelli.
[brusio indistinto]
[musica intrigante]
[Malakai ridacchia]
Ehi. Faccio io.
[Malakai ridacchia]
[inudibile]
Oh, non ci posso credere.
[musica sfuma]
[suona "Satisfaction" di Benny Benassi]
[sussurra] Oh, mio Dio.
Guarda, sembra PornHub. [inspira profondamente]
[ansima]
[inudibile]
Me?
[geme]
- Ho trovato della Fanta. - Oh.
- [urla] - [tonfo]
Sopravviverà.
- [esita] Io… - [Darren tossisce]
Sto morendo di caldo. Vado a fare un tuffo nel lago.
[con tono imbarazzato] Ehm, Quinni, tu vieni?
- Quinni? - Oh, no. Grazie.
[Darren] Ah. [si schiarisce la voce]
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
Vuoi un sorso di Fanta?
[musica ritmata]
[esclamano]
[ragazzo] Forza!
- [esclamano] - Dai, dai, dai! Sì!
- Fate silenzio, cazzo! - [fischiano]
[Harper] Giochiamo!
- Lo sai fare? - Ah!
Ehi, sono a secco. Passa. Giochiamo a "se ti è successo, bevi".
Shh! Ehm…
Non mi è mai successo di… beccare i miei a fare sesso.
- [versi schifati] - Oh, no.
[esclamano]
- [ragazzo] Lei li ha beccati! - Oddio, sua madre è una gran fica.
Li ho beccati mentre scopavano a pecorina.
[ridono]
- [Spider] MILF. - [Sasha] Tocca a me. È il mio turno.
Cosa non ti è mai capitato di fare…
Non ho mai fatto un pompino.
Mmh.
[Rowan] C'è chi non fa altro.
- Rowan! - [ragazza] Grande!
Oh. Finora, non ho mai fatto sesso anale.
[esclama]
- [beve rumorosamente] - [ridono]
- [Harper] Oh, mio Dio! - [ridacchiano]
- [ragazza] Assurdo. - [Sasha] Cazzo!
No, ora parlo io. È il mio turno.
Allora.
Mai capitato di fare sesso con qualcuno…
[sussulta] …di cui ero innamorata.
[ridacchiano]
- [ragazza] Mi dispiace. - [Missy] Capiterà.
Come rovinare una bella festa.
- [Malakai si schiarisce la voce] - [Sasha] Noi siamo uguali.
[bussano]
[Jojo] Non ho mai picchiato uno studente, ma forse inizierò stasera.
- La festa è finita. - [brusio]
- [ridacchiano] - Shh!
[passi in avvicinamento]
[Spider] Che roba è?
Crema per il viso. Mai usata?
[ridacchia] Certo che no, re dell'acne.
[sbuffa] Tieni.
- Va spalmata. - Ok, come si fa?
Vieni qui. Guardami.
Profuma di sperma ai fiori.
[schiocca la lingua]
[Spider sospira]
[musica delicata]
Fatto, cazzo.
[annusa]
Ehi.
[sussurra] Tutto ok?
[musica sfuma]
È solo che…
si è fatto tardi.
[Darren sospira]
Aspetta, aspetta.
Che stai facendo?
Ti do quello che vuoi.
E tu cosa vuoi?
Lascia stare.
È ora di dormire.
[russa]
[musica carica di tensione]
[zip]
[leggero fruscio]
- [Quinni sussurra] Che stai facendo? - [sussulta] Niente.
Cerco qualcosa nella mia borsa.
- La tua borsa è là. - [Zoe] Che sbadata.
Ho fatto confusione, ok?
Chi sei, mia madre?
[fruscio della borsa]
Che vuoi? Fanculo!
[musica ritmata]
[Jojo] Ragazzi, prendete posto.
Sedetevi distanti.
[Voss] Lasciate spazio per i vostri chakra.
- [ride] - [Jojo ridacchia]
Dov'è finito?
Non trovo il cellulare.
- Puoi averlo lasciato in camera? - Ho cercato ovunque.
Oggi sperimenteremo una meditazione
che vi farà connettere con il vostro "io" più profondo.
Vi voglio rilassati, vi voglio calmi.
- Vi voglio… Oh. - [assistente vocale] Collegato.
["Another Toy" di SPEED a tutto volume dalla cassa]
Ottima scelta, prof! [urla]
- [musica finisce] - Mi spiace tanto.
Ok.
Allora, adesso dovete chiudere gli occhi.
- Chiudete gli occhi, forza. - [Spider si schiarisce la voce]
- Darren, chiudi gli occhi. Bravo. - [espira profondamente]
Molto bene. Sì, bravi.
È ora di concentrarvi su voi stessi
e su un nuovo inizio per il prossimo trimestre.
[trilla e risuona]
- [schiocca la lingua e sospira] - [Jojo ridacchia]
Prendete un bel respiro.
[inspirano profondamente]
Trattenetelo tre secondi ed espirate.
[espirano profondamente]
[Jojo] Immaginate una spiaggia,
bagnata da onde tranquille che toccano la riva.
Ora visualizzate i vostri piedi
che affondano nella sabbia,
l'acqua che li sfiora dolcemente.
Poi ammirate il blu del mare
e sentite la brezza che vi accarezza il viso.
[assistente vocale] Scollegato.
Nuovo dispositivo collegato.
[Amerie] Perché abbiamo escluso Spider?
[Quinni] Ha la fobia degli uccelli. Si chiama ornitofobia.
- Spenga subito. - [Amerie] Allora chi manca?
[Harper] Ant?
[Jojo] Spencer!
[Harper] Ant è troppo stupido per pensare a una cosa così.
[Jojo] Spencer, ridammi la cassa.
- [Amerie] Rowan? - [Harper] Il campagnolo?
[Quinni] Non ha senso. Era appena arrivato.
[Spider] Ecco!
[Amerie] Sasha vuole diventare capitano ed è disperata, a quanto pare.
[Amerie] Spegnilo!
[Harper] Missy segue gli ordini di Sasha.
- Ma che dice? - [Jojo] Spencer, basta!
[Harper] E Malakai?
- Spencer! - [Amerie] Dici lo stronzo
che mi ha proposto una relazione aperta
quando stava solo decidendo se gli piacevano i maschi?
Chissà di cosa è capace.
[ragazza] La solita stronza.
- [Jojo] Spencer! - [Voss fischia]
Basta.
[Quinni] Tu sei stata nelle scale per un'ora e…
- La mia… la mia cassa. - [tonfo lontano]
Ora basta con questi stupidi
e inutili pettegolezzi.
[Zoe ridacchia]
[Voss] Faremo quello per cui siamo venuti.
Un corso di sopravvivenza.
Veramente c'è il corso sulle candele.
Scordatelo, Jojo.
- Ora tocca a me. - [Jojo] Oh.
[Voss] Seguitemi!
- L'ultimo è un pappamolla! - [Missy] Cosa?
Andiamo, Cumlords!
- Pensi davvero che io sia così? - Malakai…
- Grazie, eh. - Stronza.
- Grazie. - Grazie, Amerie.
Bel colpo, Amerie.
[musica drammatica]
- Ma cos'è stato? - Abbiamo subito un altro attacco di…
Bird Psycho?
E forse ora so chi è.
[Missy] Prof, manca ancora molto?
[Voss] Seguite il suono della mia voce!
Ahi, ahi, ahi! È pieno d'insetti.
Grazie mille, Amerie.
- Grazie tante, Amerie. - [ragazza] È colpa tua.
Sì, va' avanti.
Ma perché Zoe?
Cercava qualcosa ieri notte.
Forse è stata lei a mettere l'opossum, per venire a dormire con noi.
Ant, non stavo dicendo sul serio prima. Non penso che tu sia stupido.
Ant?
Ehm, non fa niente. Davvero.
Però, credevo che fossimo amici.
È così.
Ci siamo! Fermatevi.
[musica estrosa]
Non sbirciate.
Ditemi, a cosa serve quest'attività tutti insieme? Eh?
Qualche idea?
È un lavoro di gruppo.
Per riuscire a tornare al campo,
magari vivi e vegeti… [ridacchia]
…dovrete fare un lavoro di squadra.
- Sicuro sia una buona idea? - Certo.
Lo faccio da quando andavo alla Hartley High.
Questo è un rito di passaggio.
Ce la faremo, prof.
Forza, andiamo. Lasciamoli da soli.
Ho davvero un brutto presentimento.
[Voss] Non si sbircia!
Non sbirciate!
- Mosca. - Cieca.
- Mosca. - [Voss da lontano] Cieca!
Si sta allontanando.
- Ha detto "mosca cieca"? - Ma chi cerchiamo?
Non si gioca così.
- [Spider] E ora? - Occhi aperti.
Forse capiremo chi è stato…
- [Spider espira] - [Zoe] Abbiamo questo.
[Spider] Ascoltate.
Allora, abbiamo in tutto sei bottigliette d'acqua,
nove assorbenti, una bacchetta, un fidget spinner,
un accendino con una tipa che ha il bikini che scompare.
- Pazzesco! - Del müesli in barrette e…
Beh, a quanto pare, qualcuno se l'è spassata.
Sei stata tu?
- [Amerie] Smascheriamola. - Senza prove è inutile.
Gliele do io le prove.
Mi sembrava una grande idea.
Dobbiamo essere furbe.
Stanotte, mentre dorme, le frugheremo nella borsa.
- [Spider ride] - Ragazzi, adesso ci dobbiamo organizzare.
Vorrei proclamarmi vostra leader.
- Scordatelo. - Hai un'idea migliore?
[Spider] Sì. Grazie, lesbicotta.
Chi vuole legare Amerie a un albero e tornare con me al campo?
[sbuffa]
[Missy] Chi si unisce a me e Sasha?
Ho un senso dell'orientamento pazzesco e Sasha ha dei cioccolatini.
Ti avevo chiesto di non dirlo.
Alzi la mano chi vuole seguire me.
- [Zoe ridacchia] - [Spider] Siamo d'accordo.
Amerie fa schifo. Chi mi ama mi segua.
Vedi che non è affidabile?
Maschi in testa!
- Come mai… - [Amerie] Mmh, no.
Direzione sbagliata, ragazzi.
Ragazzi!
[musica drammatica]
[uccellini cinguettano]
[musica sfuma]
[Spider si schiarisce la voce]
Facciamo una sosta. Fermiamoci qui.
Mangiamo qualcosa.
Dammi le barrette.
[soffocato] Oh, troppo tardi.
[Spider] Le hai mangiate? Che ti dice la testa?
Io svengo se non mangio ogni 30 minuti.
[Harper] Non è colpa sua se ci siamo persi.
Che palle non avere il telefono!
Che ore sono? Tra poco farà buio?
- A giudicare dal sole, saranno le 15:00. - [ragazzo fischia]
Ogni anno, mia madre spediva me e mio fratello agli scout.
- Fico. - [ironico] "Ci spediva agli scout."
Ok, facciamo una sosta.
No, invece dobbiamo muoverci!
[Sasha] Zoe, mi fanno male i piedi.
Sono sfinita.
E non ho portato l'apparecchio. Mi si incasineranno a morte pure i denti.
Capisco. Scusa tanto.
Devo fermarmi.
[Darren] E ora…
[singhiozzando] Chi di noi verrà mangiato per primo?
- [Spider] Fermiamoci qui finché… - Oh, Darren.
…non ci trovano.
[Quinni] Non è una buona idea.
È meglio scendere a valle, cercare un corso d'acqua
e seguirlo fino a un villaggio…
[Spider] Cumlords.
- Accampiamoci qui. - Ok, capito.
Noi SLUTS ci accamperemo lì.
[musica intrigante]
- SLUTS? - SLUTS, seguitemi. Ci mettiamo qui.
Puritane, spostiamoci più in alto.
Anche se non so come.
[verso di frustrazione]
[musica sfuma]
[sospira]
- [linea suona occupata] - Senti.
Ti va di parlare un attimo?
Parlare di cosa?
Parlare. Di quello che è successo ieri sera?
[musica tesa]
Non è successo niente. Di cosa parli?
- Eravamo ubriachi, tutto qua. - Allora…
- Perché sembri star per esplodere? - Ca$h, non mi va di parlarne.
Porca puttana. Non capisco.
Prima sembrava che non vedessi l'ora di farlo,
e poi mi respingi.
Respinto?
Credi sia bello sapere che lo fai solo per pietà?
Darren.
Darren, non era pietà. Io ti amo.
Possiamo almeno parlarne per due…
[musica intrigante]
[ridacchia]
[Sasha] Wow. E se sono velenosi?
- [Missy] Non mi pare. - [Harper] Sembrano buoni.
- [Ant] Sì. - [Spider] Non saranno magici, no?
Oh, sono magici. Fidati.
Certo, perciò questi non… Non vanno mangiati?
Eh? Cosa?
[esclamano e mormorano]
[ridono]
- [Spider] L'ha mangiato. - È molto pericoloso.
[Voss fischietta]
[passi in avvicinamento]
Io vado a cercarli. Sono scomparsi da ore.
Lo senti?
Il suono della pace e della tranquillità.
Capisco. Puoi darmi le chiavi della macchina?
È proprio questo il problema delle nuove generazioni.
Alle prime difficoltà, appena il gioco si fa duro,
ci sentiamo in dovere di andare a salvarli.
Mmh, lasciamo perdere.
Quando ero adolescente e non gestivo le mie emozioni,
mio padre mi lasciava da solo nel cuore della foresta di Belanglo
per farmi ritrovare la strada di casa. [ridacchia]
Non è la foresta in cui quel serial killer seppelliva le sue vittime?
- Esatto. - Capisco tante cose ora.
[Voss] Sono così grazie a lui.
[Jojo sospira]
Tra un'ora al massimo andiamo a cercarli.
Salsiccia?
[espira]
[Spider] Ant, cerca di non vomitare.
[Amerie] Tranquilli, sarebbe già morto.
Mi sento bene.
- Visto? - Forse sono funghi normali.
Allora usiamo il fuoco per cuocerli. Non c'è altro da mangiare.
[Spider] Davvero? No.
I Cumlords hanno acceso il fuoco. Ed è solo nostro.
Accendine uno scoreggiando.
I funghi, invece, sono nostri. Cercati altro cibo, porco.
[Spider] Lo farò.
[Ant] Come le dicevo, nessun effetto, sig. Folletto.
- [Ca$h] Zitti! - [Amerie] Sig. Folletto?
[Ant] Non ho abbastanza soldi per l'affitto.
- [Harper] Non ci credo. - Accetterebbe un bacetto in cambio?
- Ma che fa? - No, no, no!
[ridono]
Ah, cazzo.
[ridono]
Ragazzi, fate qualcosa. Ant è completamente fatto.
[ride] Ant è completamente strafatto! [eco della voce]
[suona "Clap Clap" di Anunaku & DJ Plead]
Allora, che stiamo aspettando?
- [Zoe] Vero! - Che avevo detto?
- [esclamano]
- Oh, mio Dio! - [Zoe] No, no, no!
Sì, è perfetto. Non li mangiamo, affrontiamo Zoe e la facciamo confessare!
[soffocato] Mmh, è un piano grandioso.
[Quinni] Ehm… [sospira]
[sbuffa e sospira]
[deglutisce]
Andrà bene.
[brusio indistinto]
Come ti senti?
Ah, come qualcuno che non ha mangiato un fungo…
[Amerie sospira]
Magari non faranno effetto.
[suona "Orinoco Flow" di Enya]
[forte frinire di cicale]
Avete sentito?
[frinire continua]
[musica riprende]
Avete sentito le cicale?
Ma questa è musica?
[ridacchia]
[Missy] La sentite?
Io… sento della musica.
[ridacchia]
Lo sapevo.
Il mio sig. Folletto è un grandissimo DJ.
[ridacchia]
Lo sento anch'io.
- [sussulta] - È qui!
Che bello.
È davvero pazzesco.
[sussulta]
Wow, Amerie è appena sparita.
[ridacchiano]
[Spider ridacchia]
[ridacchiano]
- [musica finisce] - [ridono]
È pazzesco!
[ride]
[suona "SpottieOttieDopaliscious" degli OutKast]
[voce maschile] Benvenuta in paradiso, mia tacchinella selvatica.
[esclamazioni di stupore]
[insetto ronza]
[si lamenta e ride]
[musica sfuma]
Trovati?
Rilassati, andrà tutto bene.
Spider e gli altri sanno il fatto loro.
È quasi il tramonto.
La mia classe è dispersa nel bosco e tu mi dici: "Rilassati"?
Stai calma.
- No, no. Ora chiamo i soccorsi. - [sospira]
Non dovevo farti organizzare quell'attività.
Era per metterli alla prova.
No, quest'esercizio è una cazzata.
Saranno impauriti, stanchi e affamati.
- [linea suona libera] - [sospira]
[voce automatica] Impossibile inoltrare…
[suona "Swastika Eyes" dei Primal Scream]
[ride sguaiatamente]
[voce maschile] Ho viaggiato per anni luce in moltissime galassie.
- [Ant] Inseguimi, sig. Folletto! - [ridono]
Prova a prendermi!
- [singhiozza] - [Zoe] Vuoi un goccio di latte nel tè?
[con voce distorta] Sicura?
No, non ne voglio più di questo caffè!
Devi bere il tuo tè, piccolina.
Devi! [risata diabolica]
- [continua a singhiozzare] - [continua a ridere]
- [musica elettronica] - [risate]
Niente è reale, niente è materia. Siamo solo polvere. [ridacchia]
[Sasha ride]
[Ant] Siamo solo polvere!
Mi sento crescere le piume sulle mani.
Ehi.
- Ciao. - Vieni con me.
Sono morbide le mie piume, vero?
[musica sfuma]
Tieni, è pronto.
[ridacchia]
[beve rumorosamente] Mmh!
Una vera delizia.
Lieta che vi piaccia. [ridacchia]
- Prendi una fetta di torta. - [Amerie sussulta] Oh.
No, non possiamo mangiare il dolce ora.
Sputa.
- [verso di disapprovazione] - [Quinni] Grazie.
[Zoe] Hai avuto un'ottima idea.
Tu sei molto intelligente.
Io non credo esserlo altrettanto.
- Invece lo sei, Zoe. - Davvero?
- Sul serio? - [Amerie annuisce]
Anzi, vorrei sapere cosa ne pensa una sveglia come te
di tutto quello che sta succedendo a scuola.
[Zoe] In che senso?
Cosa ne pensi di chi sta mettendo in giro tutte quelle voci a scuola?
Delle voci?
So dove vuoi arrivare.
Tu credi che sia Bird Psycho. Io non sono Bird Psycho!
Invece sì che lo sei!
Mi credi una sesso-dipendente e vuoi rovinarmi la vita,
e hai preso il cellulare di Quinni.
Non sono stata io!
Perché ieri frugavi tra le nostre cose come una pazza psicotica?
Perché mi stavo stuzzicando il grilletto!
- [Zoe piange] - Cosa?
E dai, mi facevo un lavoretto.
Facevo un giro nella bat-caverna.
[musica estrosa]
Facevo una gita in solitaria nelle parti basse.
Ballavo da sola, mi arruffavo il clito,
mi imburravo la ciambella.
- Adoro le ciambelle. - Oh, anch'io.
Non sto capendo.
[urla] Mi stavo masturbando, è chiaro?
[sussulta]
È stato quel gioco di "cosa non hai mai fatto".
Non riuscivo a non pensarci.
- Io non ti credo. - No?
Allora come faccio ad avere questo?
Ehi! Hai preso il mio vibratore?
[Zoe] Te l'ho rubato.
[piangendo] Non sono altro che una piccola ladra schifosa.
[Quinni] Molto antigienico.
[Zoe singhiozza]
Oddio!
[musica sfuma]
Forse abbiamo preso un granchio.
Sì, è possibile. Sono stata troppo dura con lei.
Mi sento in colpa.
Si riparte da zero.
[stridio d'insetti]
[ride]
[calpestio di foglie]
- Sig. Folletto? - [ridacchia]
No.
Perché mi segui, sfigato? [sbuffa]
È che… non volevo lasciarti sola.
Magari mi andava di stare sola.
Sul serio?
Chissà.
Se è così, allora vado.
Che vuoi?
Dimmelo.
[suona "BICHOTAG" di KAROL G]
Ferma, aspetta.
[ansima]
Lascia.
Faccio io.
Vai.
[musica sfuma]
[Malakai ride]
- Aspetta, ma che dici? - Cosa?
Non ho detto un bel niente.
- Oh, fallo di nuovo. - [ridono]
[voce di Amerie] Che cosa?
[musica eterea]
[ridacchia]
Le chips sono la mia passione.
[sussurra] Wow.
È pazzesco.
[ridacchia] Che hai detto?
[ride]
Vorresti darmi una mano a togliere i vestiti?
[Malakai] Wow.
Sei… sei davvero tu, Amerie?
[musica sfuma]
Wow…
[voce normale] Sul serio o stai scherzando?
[ride sguaiatamente]
Non ti…
Cosa? Amerie, vieni qui!
[continua a ridere]
Oh. [tira su col naso]
Brava, sei tornata. [ride]
- Cosa? - Vieni qui.
Vieni qui.
Ehm, ma dov'è Rowan?
[Malakai] E dai, siediti con me.
Credo che non sia una buona idea.
Invece io credo proprio di sì.
- Dormici su, Malakai. - [continua a ridere]
Tu dormici su!
So che è difficile, ma…
per far funzionare la relazione, dobbiamo imparare a comunicare…
sulle cose importanti.
[Ca$h sospira]
È solo che… durante il gioco, ieri sera,
mi hai sconvolto.
Non credevo avessi fatto così tante cose. Di sesso, intendo.
Credo di essere geloso.
[con voce rotta] Sai… con loro sì e non con me?
[musica delicata]
È che voglio trovare un modo che soddisfi sia te che me.
- Non voglio che ti senta a disagio. - No, Darren. Questo…
è impossibile.
Io con te mi sento sempre a mio agio, ma proprio sempre.
Con te posso sempre essere me stesso.
Sei la mia anima gemella, Darren.
[con voce rotta] E tu la mia.
[ridacchia e tira su col naso]
[suona "I Wish It Was Me" di Obongjayar]
Voglio farti godere.
Tutto quello che vuoi.
Voglio che ti tocchi adesso.
- [Darren geme] - Voglio sentirti venire.
- [ansima] - Devi venire solo per me.
[Darren geme]
[ridacchiano]
- [Ca$h] Ti amo. - [Darren] Anch'io ti amo da morire.
[telefono squilla]
È la mia sveglia.
Il mio telefono.
[continua a squillare]
- [sibilo] - [urla]
[musica cupa]
Oh, mio Dio!
Fanculo!
[respira profondamente]
[musica sfuma]
Grazie.
[Amerie] Sai…
Mi dispiace.
Tutta questa situazione è nata per colpa mia.
Sono stata una vera stronza. Non è colpa tua.
Non so mai quando fermarmi.
Io ci provo, ma faccio solo casini e rovino sempre tutto.
Ho provato a mettercela tutta per diventare una brava persona.
Insomma…
Ti assicuro che non mi intrometterò più tra voi.
Malakai vuole stare con te e tra voi c'è una bella connessione.
Ne sei proprio sicura?
O ero solo nel posto migliore nel momento migliore.
Credo che potremmo stare tutti meglio
se davvero lo volessimo.
Io ci tengo a stare bene.
[musica delicata]
[schiocca la lingua] Mai dormito così bene.
- [musica sfuma] - [Ant espira]
Anch'io.
[geme] Sono arrivati i soccorsi?
[Harper geme]
[musica estrosa]
[musica sfuma]
MONITORAGGIO ASTINENZA 70 GIORNI
MONITORAGGIO ASTINENZA 0 GIORNI
La notte scorsa sei stato bene?
Sì. E tu?
[annuisce]
[Darren ridacchia]
[Ca$h sospira]
Ragazzi, siete devastati.
- [Sasha] Eh? - [sbadigli e mormorii]
[sospira] Vedi dov'è Quinni?
- [Ant] Io non l'ho vista. - [Sasha] Dov'è Quinni?
[musica cupa]
- [Zoe] Quinni? - [Ant] Quinni?
- [Missy] Dove sei? - [Amerie] Sarà tornata indietro.
[Sasha] Quinni? Fermi, eccola! L'abbiamo trovata!
- [Amerie] Oh, mio Dio! - Quinni?
Che ti succede?
[Quinni] Mi ha morsa un serpente.
Probabilmente uno velenoso.
- [Spider] Cosa? - Forse mi restano 30 minuti di vita.
- [Spider] Oh! - Dov'è il serpente? Va trovato.
Lasciatela finire! Lasciatela finire!
[Quinni] Con il panico, sarà peggio.
Il veleno arriverà più in fretta ai linfonodi.
Per favore, dovete mantenere la calma.
È la mia unica speranza di sopravvivere.
Devo prendere dei respiri molto lenti.
Cazzo, ragazzi.
- Spider, non ora. - Avete le bandane?
Ok, legale la gamba. Anche tu.
Missy, sai come ritrovare la strada?
Il torrente. Scorre a valle fino al campo.
Forza, aiutatemi a tirarla su.
Ok, al mio tre.
[Amerie] Guardami.
- [Sasha] Uno, due, tre. - [Harper] Fate piano.
[Amerie] Tenetela ferma.
- Tenetela ferma. - [Spider] Occhio alla gamba.
Il mio telefono…
[Amerie] Piano, così.
[Spider] Teniamola un po' su.
[musica cupa]
[inudibile]
[respira debolmente]
[inudibile]
[respira debolmente]
[musica sfuma]
[musica triste] nte]