WEBVTT 00:29.320 --> 00:31.200 Scusate, è per la mia medicina. 00:33.000 --> 00:34.199 Non funziona. 00:34.280 --> 00:35.160 Ok. 00:44.160 --> 00:47.919 Un altro anno, un altro campo scuola maledetto. 00:48.000 --> 00:49.320 Siamo pronti? 00:49.400 --> 00:52.239 No, mi odiano tutti. Di nuovo. 00:53.120 --> 00:55.559 Am, nessuno ricorda cos'è successo. 00:55.640 --> 00:56.960 Felice del campo, Puttana? 00:57.040 --> 00:58.960 E tu di morire solo, Testa di Piscio? 00:59.879 --> 01:01.040 Dimmi che l'hai portato. 01:02.279 --> 01:04.399 È tutto qui. 01:04.480 --> 01:06.039 Fantastico, cavolo! 01:06.119 --> 01:07.679 Il campo scuola è perfetto 01:07.759 --> 01:10.399 per capire chi di questi segaioli è il Piuma-Killer. 01:10.479 --> 01:13.039 E anche perfetto per ubriacarsi nei boschi. 01:13.520 --> 01:14.640 Liquore alla fragola? 01:15.600 --> 01:17.200 Abbi un po' di dignità. 01:17.280 --> 01:19.280 L'alcol ce l'ha Harper, vero? 01:20.399 --> 01:22.800 - È il tuo nuovo ragazzo? - Ciao, Jett. 01:22.880 --> 01:26.240 Sa che diventi triste quando stai lontano da tua mamma? 01:26.320 --> 01:27.240 Ciao, Jett. 01:29.280 --> 01:31.080 - Ehi. - Ehi. 01:36.199 --> 01:38.560 Quindi stanno davvero insieme ora. 01:40.920 --> 01:42.520 Oddio. 01:43.839 --> 01:45.920 Sapete che vi dico? Buon per loro. 01:47.199 --> 01:49.559 Che c'è? Non m'importa. Buon per loro. 01:49.640 --> 01:50.640 Come no. 01:50.720 --> 01:54.199 Non mi serve un uomo. Ho sostituito il mio vibratore. 01:54.839 --> 01:56.039 Accio-orgasmo! 01:56.119 --> 01:57.479 Perché lo tieni in tasca? 01:57.559 --> 01:59.080 E J. K. Rowling è scorretta. 01:59.160 --> 02:02.360 A Malakai auguro il meglio in questa nuova fase. 02:02.440 --> 02:03.320 E anche tu. 02:03.399 --> 02:05.240 Poi ho ben altro a cui pensare. 02:05.320 --> 02:07.720 O con cui scopare. 02:07.800 --> 02:09.199 Ecco lo spirito giusto. 02:09.280 --> 02:10.919 Ci perde Malakai. Non m'interessa. 02:11.480 --> 02:13.919 - A me sembra di sì. - No, a me no. 02:14.000 --> 02:15.799 A me no. 02:15.880 --> 02:17.200 No! 02:17.280 --> 02:19.280 A me no. 02:19.359 --> 02:21.359 Ha ancora in mano il vibratore. 02:21.440 --> 02:22.640 È fuori! 02:22.720 --> 02:25.480 - Ultime sacche sul bus. Muoversi. - La prendo io. 02:27.799 --> 02:28.760 Ehi, Rowan. 02:29.959 --> 02:32.480 Volevo dirti che sono felice per voi. 02:32.560 --> 02:34.000 - Ok. Grazie. - Già. 02:34.560 --> 02:37.120 E, visto che conosco a fondo Malakai, 02:37.200 --> 02:40.359 so quando è felice, e con te sembra felicissimo. 02:41.560 --> 02:46.920 So che sarai intimidito dalla nostra lunga e passionale storia, 02:47.000 --> 02:49.359 ma non hai niente di cui preoccuparti. 02:49.440 --> 02:50.280 Ok? 02:51.040 --> 02:52.120 Divertiti al campo. 03:01.400 --> 03:03.799 È ora di un aggiornamento elettorale. 03:03.880 --> 03:05.679 Amerie Wadia con le sue zoccole 03:05.760 --> 03:08.720 è crollata nei sondaggi dopo il recente incidente. 03:08.799 --> 03:11.040 Ce l'ha proprio con me. 03:11.920 --> 03:13.799 È solo propaganda da Puri-teen. 03:13.880 --> 03:17.480 Poi, Sasha è ora dietro Spider che è passato in testa. 03:17.560 --> 03:19.239 SCOPATORI! 03:21.959 --> 03:22.880 Beccati questa. 03:27.440 --> 03:28.600 Compri voti? 03:29.480 --> 03:30.519 Il sesso fa vendere. 03:31.040 --> 03:36.640 Ok, ragazzi, ricordatevi di praticare sesso sicuro al campo. 03:36.720 --> 03:39.560 Non vogliamo un'altra epidemia di vaiolo, ok? 03:40.320 --> 03:41.359 Un'altra? 03:45.399 --> 03:49.320 Dimmi, da quando a voi lesbiche serve il preservativo? 03:50.040 --> 03:51.760 Da quando mi scopo tuo padre. 03:53.320 --> 03:55.679 Controlla bene, perché non ho un padre. 03:56.679 --> 03:58.440 Spiega tante cose. 04:03.239 --> 04:05.679 Ci farai gli animali con i palloncini? 04:06.239 --> 04:07.320 No, coglione. 04:07.399 --> 04:09.880 Sono bisessuale. Non che siano fatti tuoi. 04:13.839 --> 04:15.560 Bisessuale. 04:16.200 --> 04:19.519 Oddio, non c'è più nessuno etero? 04:19.599 --> 04:20.560 Finiscila, Spider. 04:20.640 --> 04:22.719 No! Nessuna offesa, ragazzi. 04:22.800 --> 04:24.719 Quindi ora fate coppia? 04:25.880 --> 04:27.079 Sì. 04:28.200 --> 04:29.039 Figo. 04:30.400 --> 04:32.159 Amerie sarà distrutta. 04:35.599 --> 04:37.080 Sei proprio uno stronzo. 04:37.159 --> 04:38.240 Papà! 04:38.320 --> 04:40.919 Cosa? È stata lasciata per un ragazzo? 04:41.000 --> 04:43.120 - Succulento. - Ignorali, tesoro. 04:43.640 --> 04:45.360 Va tutto bene. 04:45.440 --> 04:47.640 La smetti? Fa male. 04:47.719 --> 04:50.560 No, non farlo. È davvero pericoloso. 04:51.240 --> 04:54.440 Andiamo al campo scuola! 05:11.360 --> 05:15.200 Ok, per evitare il solito casino, vi assegneremo noi ai bungalow. 05:15.280 --> 05:17.560 - Non ce ne sono molti. - I migliori ai maschi! 05:19.479 --> 05:22.800 Hanno già imparato la lezione più preziosa nei boschi. 05:22.880 --> 05:26.640 I superpredatori devono assicurarsi le zone più vantaggiose. 05:26.719 --> 05:31.919 CAMPO WAYBACK 05:32.000 --> 05:34.599 Mettetemi giù! 05:35.080 --> 05:37.240 Lasciatemi! 05:38.080 --> 05:39.359 Dove dormi? 05:40.000 --> 05:41.719 Con te, ovvio. 05:42.800 --> 05:44.159 Ehi, andiamo, forza. 05:45.320 --> 05:48.560 Il campo scuola è questo. 05:49.440 --> 05:51.200 Studenti che si sporcano le mani 05:51.280 --> 05:52.520 contro un varano. 05:52.599 --> 05:54.039 È la legge del più forte. 05:54.120 --> 05:57.280 La Woods ci ha chiesto di far unire il gruppo. 05:57.359 --> 05:59.240 - Dobbiamo dare il buon esempio. - Sì. 05:59.760 --> 06:00.800 Esatto. 06:05.640 --> 06:06.960 Porca puttana! 06:07.039 --> 06:08.800 Perché il nastro da pacchi? 06:10.840 --> 06:11.760 Nascondi l'alcol. 06:11.840 --> 06:13.159 Ragazze, siete vestite? 06:13.240 --> 06:14.080 No! 06:14.840 --> 06:18.599 …998, 999, 1.000, 1.001… 06:18.680 --> 06:19.719 Salve, prof. 06:20.719 --> 06:21.919 Non voglio sapere. 06:22.000 --> 06:23.960 C'è un opossum morto nel bungalow 6, 06:24.039 --> 06:25.320 quindi devo dividerle. 06:25.400 --> 06:28.440 - Zoe starà qui. - Cosa? Ma Zoe è una str… 06:28.520 --> 06:31.520 …aordinaria compagna di stanza. Brava e benvenuta. 06:32.640 --> 06:35.599 Se fossi in te, la farei davvero sentire la benvenuta, 06:35.680 --> 06:38.320 come mi aspetto da una brava rappresentante. 06:40.560 --> 06:42.719 Tranquille. Neanch'io vorrei stare con voi. 06:43.919 --> 06:47.479 Chissà quali cose depravate volete fare qui dentro. 06:47.560 --> 06:49.640 Giusto le solite orgie. Vero, Am? 06:51.159 --> 06:52.799 Non lo escludo affatto. 06:52.880 --> 06:55.000 Lo capiamo. Ti credi migliore di noi. 06:55.080 --> 06:57.799 Non mi credo migliore di voi. Mi fate pena. 06:58.359 --> 07:00.560 Andate in giro a umiliarvi da sole, 07:00.640 --> 07:03.599 sprecando le vostre energie dietro a dei cazzi, 07:03.680 --> 07:07.640 mentre io mi miglioro e controllo la mia mente e il mio corpo. 07:09.000 --> 07:11.520 Sessantanove giorni, bella! 07:11.599 --> 07:13.680 Dal tuo primo pelo pubico? 07:14.280 --> 07:16.919 Da quando non mi faccio traviare da atti sessuali. 07:17.000 --> 07:19.320 Sessantanove? Interessante. 07:19.400 --> 07:21.039 Vedi, non sei normale. 07:21.120 --> 07:23.840 Non fai che diffondere la tua perversione. 07:24.359 --> 07:26.520 Sai quanti danni hai fatto? 07:27.200 --> 07:31.200 Con la mappa, ha trasformato la scuola in un covo di ossessionati dal sesso 07:31.280 --> 07:35.080 in cui si celebra la lussuria più sfrenata 07:35.159 --> 07:37.840 facendola passare per educazione sessuale. 07:38.320 --> 07:40.440 Ok. Sono un orribile demone del sesso. 07:40.520 --> 07:42.359 Devo vergognarmi, eccetera. 07:42.440 --> 07:44.560 Grazie mille. Sono felice di averti qui. 07:44.640 --> 07:48.120 Ma puoi uscire 15 minuti mentre noi parliamo di una cosa? 07:48.200 --> 07:49.520 No, devo disfare i bagagli. 07:49.599 --> 07:52.880 In realtà, sento un'improvvisa voglia di sesso, 07:52.960 --> 07:56.039 - quindi ti conviene uscire. - No. 07:57.200 --> 07:58.159 Ok. 07:59.120 --> 08:00.599 Cazzo, ok. Che dicevamo? 08:00.679 --> 08:02.840 Piuma-Killer. Lei sarà in cima alla lista. 08:02.919 --> 08:06.159 È una dei sospettati chiave, ma ce ne sono altri. 08:06.239 --> 08:09.239 Ok, non hai escluso Sasha e tutti gli SCOPATORI? 08:09.320 --> 08:12.280 In teoria. Ma potrei sempre aver sbagliato. 08:12.359 --> 08:13.640 Registrazione. 08:13.719 --> 08:15.520 Quindi può essere chiunque? 08:15.599 --> 08:17.479 In pratica, sì. 08:18.280 --> 08:20.239 Ok. Partiamo dai primi dieci. 08:20.799 --> 08:23.159 Ricordami: perché hai escluso Spider? 08:23.239 --> 08:25.400 Perché ha la fobia degli uccelli. 08:34.000 --> 08:35.280 Ehi, ti aiuto io. 08:43.919 --> 08:44.959 Ma per favore. 08:55.560 --> 08:57.079 Oddio. 09:04.560 --> 09:06.600 Altro che Pornhub. 09:21.360 --> 09:22.199 Vieni. 09:24.959 --> 09:25.880 Io? 09:31.880 --> 09:33.439 Al distributore c'era la Fanta. 09:35.319 --> 09:36.400 Sta benone. 09:38.760 --> 09:41.839 Ho un caldo… Vado a fare un tuffo al lago. 09:41.920 --> 09:43.560 Quinni, vieni? 09:45.199 --> 09:46.120 Quinni? 09:46.760 --> 09:47.640 No, grazie. 10:00.079 --> 10:01.120 Sto bene! 10:02.240 --> 10:03.520 Vuoi una Fanta, Bianca? 10:09.880 --> 10:11.680 Bevi! 10:16.040 --> 10:17.720 Silenzio, cazzo! 10:20.480 --> 10:23.640 - Svegliati! - Che figata! 10:24.199 --> 10:26.360 - No, fa schifo! - Aspetta… 10:26.439 --> 10:27.839 Non ho mai… 10:29.800 --> 10:33.120 Non ho mai visto i miei fare sesso. 10:39.120 --> 10:40.959 Sexy! Sua madre è sexy. 10:41.040 --> 10:43.439 Stavano facendo lo smorzacandela al contrario. 10:44.480 --> 10:45.640 - MILF. - MILF. 10:45.720 --> 10:48.400 - Scusate. - Tocca a me. Zitti. A me. 10:48.880 --> 10:53.760 Non ho mai… fatto un pompino. 10:57.640 --> 10:59.160 Un bel soffocone. 11:01.360 --> 11:02.839 Rowan! 11:06.560 --> 11:09.040 Non ho mai fatto sesso anale. 11:17.319 --> 11:19.959 Oddio! 11:23.160 --> 11:24.160 Cazzo! 11:24.240 --> 11:26.480 No. Tocca a me. 11:26.560 --> 11:27.480 Ok. 11:27.560 --> 11:31.000 Non ho mai fatto sesso 11:31.079 --> 11:35.360 con una persona di cui ero innamorata. 11:35.719 --> 11:38.360 - Oddio. - Cazzo, Missy! 11:40.240 --> 11:41.839 Che sfiga. 11:43.600 --> 11:45.280 - Hai rovinato l'atmosfera. - Già. 11:47.920 --> 11:49.520 Siamo in due. 11:50.160 --> 11:52.240 Non ho mai picchiato uno studente, 11:52.319 --> 11:54.240 ma forse stanotte lo farò. 11:54.920 --> 11:55.880 La festa è finita! 12:09.120 --> 12:10.079 Che cos'è? 12:11.800 --> 12:13.280 Crema viso. Mai sentita? 12:14.560 --> 12:16.520 No, con quella pelle a scaglie. 12:22.800 --> 12:23.800 Prendi. 12:34.520 --> 12:36.880 - Non così. - Ok, allora come? 12:36.959 --> 12:37.839 Oddio. 12:48.079 --> 12:49.439 Profuma di sperma floreale. 13:15.880 --> 13:17.000 È una stronzata. 13:38.839 --> 13:42.240 Ehi, stai bene? 13:46.920 --> 13:49.920 Dormiamo e basta. 14:28.360 --> 14:29.360 Aspetta. 14:33.040 --> 14:34.280 Che fai? 14:35.680 --> 14:36.959 Ti do quello che vuoi. 14:39.439 --> 14:40.520 Tu cosa vuoi? 14:45.760 --> 14:46.680 Meglio… 14:49.040 --> 14:50.319 Meglio mettersi a dormire. 15:24.599 --> 15:25.719 Che fai? 15:26.560 --> 15:27.680 Niente. 15:27.760 --> 15:29.439 Controllo la mia sacca. 15:31.839 --> 15:33.160 La tua sacca è di là. 15:33.240 --> 15:36.599 Oh, cavolo. Mi sono confusa. 15:37.479 --> 15:38.520 Non sei mia madre. 15:46.800 --> 15:48.120 Che c'è? Fottiti. 15:59.800 --> 16:01.760 CAMPO WAYBACK DAL 1947 16:01.839 --> 16:03.479 Ok, sedetevi tutti quanti. 16:04.040 --> 16:05.240 Distanziatevi. 16:06.400 --> 16:09.240 Lasciate spazio sufficiente per i vostri chakra. 16:11.240 --> 16:14.120 Dov'è? 16:14.839 --> 16:16.160 Non trovo il telefono. 16:16.920 --> 16:19.599 - L'hai lasciato nel bungalow? - Ho controllato. 16:20.079 --> 16:25.000 Nella meditazione guidata di oggi vi connetterete col vostro sé superiore. 16:25.640 --> 16:27.079 Voglio quiete. 16:27.160 --> 16:28.760 Voglio calma. 16:28.839 --> 16:30.520 - Voglio… - Dispositivo connesso. 16:35.719 --> 16:37.280 Che le è successo, prof? 16:40.160 --> 16:41.719 Scusate. Ok. 16:42.959 --> 16:45.400 Bene, chiudiamo gli occhi. 16:46.920 --> 16:49.000 Chiudete gli occhi, forza. 16:50.240 --> 16:53.199 Darren, chiudi gli occhi. Bene. 16:53.760 --> 16:56.479 Perfetto. Sì. 16:58.079 --> 17:01.079 Vediamo questo campo come un bell'intermezzo. 17:01.640 --> 17:03.959 Un modo per staccare durante il trimestre. 17:12.359 --> 17:13.800 Facciamo un bel respiro. 17:15.639 --> 17:19.280 Trattenete l'aria per tre secondi ed espirate. 17:21.560 --> 17:23.680 Immaginatevi una spiaggia, 17:24.639 --> 17:27.680 le onde che lambiscono dolcemente la riva. 17:29.040 --> 17:31.720 Ora concentratevi sulle piante dei piedi 17:32.760 --> 17:34.440 che affondano nella sabbia. 17:35.360 --> 17:37.320 L'acqua che vi tocca i piedi. 17:41.800 --> 17:44.560 Ora, guardate oltre l'acqua blu 17:45.520 --> 17:48.040 e sentite la brezza che vi accarezza le guance. 17:48.680 --> 17:49.879 Dispositivo disconnesso. 17:50.639 --> 17:52.040 Nuovo dispositivo connesso. 17:52.639 --> 17:55.040 Ricordami: perché hai escluso Spider? 17:55.120 --> 17:56.960 Perché ha la fobia degli uccelli. 17:57.040 --> 17:58.560 Si chiama ornitofobia. 17:58.639 --> 17:59.520 Lo spenga. 17:59.600 --> 18:00.600 E chi altri c'è? 18:01.760 --> 18:03.480 - Magari Ant? - Spencer! 18:03.560 --> 18:06.159 Ant è troppo stupido per fare una cosa così. 18:06.240 --> 18:08.440 - Spencer, ridammi la cassa. - Cazzo. 18:08.520 --> 18:10.320 - Rowan? - Il contadino romantico? 18:10.399 --> 18:13.840 No. Era appena arrivato quando è apparso l'uccello morto. 18:13.919 --> 18:14.760 - Dai. - Spider! 18:14.840 --> 18:17.960 Sasha vuole vincere a tutti i costi le elezioni. 18:18.040 --> 18:19.960 - Parla dei tuoi amici. - Spegnila! 18:20.040 --> 18:22.120 E Missy fa ciò che le dice Sasha. 18:22.200 --> 18:24.080 - Ma che cazzo… - Spencer, basta. 18:24.159 --> 18:25.399 E se fosse Malakai? 18:25.480 --> 18:27.960 - Spencer, basta! - Quello che mi ha manipolata 18:28.040 --> 18:30.240 fino a chiedergli un rapporto aperto 18:30.320 --> 18:32.720 mentre lui decideva se gli piacevano gli uomini? 18:33.200 --> 18:35.240 Chissà di cos'è capace. 18:35.720 --> 18:37.800 - Tipico di Amerie. - Sì, ma non è… 18:38.159 --> 18:39.399 Spencer! 18:39.480 --> 18:40.480 Basta! 18:40.560 --> 18:43.280 …1.400 ore ed eri sulle scale per un'ora… 18:43.760 --> 18:45.399 Ma è la mia cassa. 18:46.440 --> 18:50.639 Ok, basta con questa perversione 18:51.520 --> 18:56.240 dei pettegolezzi da pappemolli. 18:57.440 --> 18:59.560 Ora faremo 19:00.159 --> 19:03.320 ciò per cui siamo venuti qui. 19:04.320 --> 19:06.760 Andremo nei boschi. 19:06.840 --> 19:08.760 Possiamo imparare a fare le candele… 19:08.840 --> 19:11.760 No, Jojo. Hai avuto la tua occasione. 19:12.520 --> 19:13.520 Seguitemi. 19:13.600 --> 19:15.679 L'ultimo che arriva puzza. 19:16.840 --> 19:18.080 Andiamo, SCOPATORI. 19:19.000 --> 19:20.760 Pensi che farei una cosa così? 19:20.840 --> 19:21.960 Malakai… 19:23.120 --> 19:24.639 - Grazie. - Grazie, Amerie. 19:29.120 --> 19:30.080 Cos'è successo? 19:30.159 --> 19:31.800 Credo sia stato un altro attacco… 19:31.960 --> 19:32.879 Del Piuma-Killer? 19:33.280 --> 19:34.760 E credo di sapere chi è. 19:38.280 --> 19:40.240 Prof, quanto manca? 19:41.040 --> 19:43.440 Seguite il suono della mia voce. 19:44.919 --> 19:46.120 Ci sono troppi insetti. 19:46.200 --> 19:47.720 Grazie mille, Amerie. 19:47.800 --> 19:49.600 Sì, grazie, Amerie. 19:53.399 --> 19:54.560 Ma perché Zoe? 19:54.639 --> 19:56.399 Ieri notte stava tramando qualcosa. 19:56.480 --> 20:00.080 Forse ha messo lei l'opossum morto per stare in stanza con noi. 20:02.919 --> 20:04.919 Sai, stavo scherzando, prima. 20:05.000 --> 20:06.760 Non ti considero stupido. 20:08.919 --> 20:12.679 - Ant? - Sì, va bene. Tranquilla. 20:12.760 --> 20:14.679 È che pensavo fossimo amici. 20:15.240 --> 20:16.200 Lo siamo. 20:20.000 --> 20:21.919 Bene! Fermiamoci. 20:24.200 --> 20:25.600 Non sbirciate. 20:26.440 --> 20:29.440 Chi sa dirmi perché facciamo quest'attività? 20:30.200 --> 20:31.159 Nessuno? 20:31.919 --> 20:33.639 Per favorire il lavoro di squadra. 20:34.240 --> 20:36.080 Ora, per tornare al campo 20:36.560 --> 20:38.120 e uscire vivi da qui, 20:39.240 --> 20:41.560 dovrete lavorare in squadra. 20:42.240 --> 20:43.520 Ne sei sicuro? 20:43.600 --> 20:46.399 Certo. Lo facciamo da quando studiavo all'Hartley. 20:46.480 --> 20:48.240 È un rito di passaggio. 20:48.320 --> 20:50.080 Ce la caveremo, prof. 20:51.399 --> 20:53.840 Forza, andiamo. Lasciamoli fare. 20:54.560 --> 20:56.720 Ho un brutto presentimento. 20:56.800 --> 20:57.760 Non sbirciate. 21:01.639 --> 21:02.679 Non sbirciate! 21:02.760 --> 21:05.000 - Mosca. - Cieca. 21:05.080 --> 21:06.800 - Cieca? - Oddio… 21:06.879 --> 21:08.960 - Mosca. - Cieca! 21:09.040 --> 21:10.760 Si è allontanato di più. 21:10.840 --> 21:13.240 Ma ha detto sia Mosca che Cieca? 21:13.320 --> 21:14.520 Il gioco non è così. 21:17.080 --> 21:18.240 Che stiamo facendo? 21:22.159 --> 21:23.320 Ci ha lasciati qui. 21:24.639 --> 21:26.000 D'accordo. 21:26.080 --> 21:30.879 Abbiamo sei bottiglie d'acqua, sei assorbenti interni, un ChapStick, 21:30.960 --> 21:32.520 uno spinner, 21:33.440 --> 21:36.919 un accendino che, se sfregato, fa cadere il bikini alle ragazze. 21:37.600 --> 21:39.360 - Malato. - Barrette al muesli… 21:40.520 --> 21:43.600 Beh, almeno qualcuno si è divertito ieri notte. 21:44.440 --> 21:45.480 Sei stata tu? 21:45.560 --> 21:46.960 - Roviniamola. - Zitto! 21:47.040 --> 21:48.600 Ci servono delle prove. 21:48.679 --> 21:50.439 Le otterrò con i pugni. 21:51.439 --> 21:52.760 In testa era più figo. 21:54.040 --> 21:55.320 Dobbiamo essere furbe. 21:55.399 --> 21:58.000 Quando si addormenta, le controlliamo le tasche. 21:58.760 --> 22:02.000 - Ok, dobbiamo organizzarci. - Calma. 22:02.760 --> 22:05.720 Vorrei autonominarmi leader. 22:05.800 --> 22:08.080 - Sì, sogna. - Hai un'idea migliore? 22:08.159 --> 22:10.320 In effetti, sì. Grazie, scopa-dildo. 22:10.399 --> 22:14.000 Chi vota per legare Amerie a un albero e tornare con me al campo? 22:14.080 --> 22:16.320 Chi vuole invece seguire me e Sasha? 22:16.399 --> 22:18.040 Ho un gran senso dell'orientamento 22:18.120 --> 22:20.480 e Sasha ha in borsa dei cioccolatini. 22:20.560 --> 22:22.000 - Non dovevi dirlo. - Scusa. 22:22.080 --> 22:24.080 Alzate le mani se volete seguire me. 22:25.560 --> 22:27.159 - Come no. - Bene, è deciso. 22:27.240 --> 22:29.919 Amerie fa schifo e andremo di qua. 22:30.080 --> 22:32.360 - È inaffidabile. - Uomini davanti. 22:32.439 --> 22:33.600 Come? 22:35.200 --> 22:36.919 È la direzione sbagliata. 22:38.000 --> 22:40.040 - Che fate? - Ragazzi! 22:40.120 --> 22:41.879 Mi ridai l'accendino? 23:13.120 --> 23:15.399 Ok, riposiamoci un po' qui. 23:16.520 --> 23:17.560 Rifocilliamoci. 23:18.560 --> 23:19.960 Ant, passa qualche barretta. 23:21.919 --> 23:22.960 Volevo dirtelo… 23:24.080 --> 23:26.480 Sul serio? Ma che problema hai? 23:26.560 --> 23:29.080 Che c'è? Svengo se non mangio ogni mezz'ora. 23:29.159 --> 23:31.080 Non è colpa sua se ci siamo persi. 23:35.080 --> 23:37.040 Detesto non avere il telefono. 23:37.600 --> 23:39.720 Che ore sono? Farà buio presto? 23:40.480 --> 23:43.159 A giudicare dalle ombre, saranno le 15:00. 23:44.639 --> 23:47.040 Mia madre ci ha fatto fare gli scout. 23:47.120 --> 23:48.040 Quando? 23:48.120 --> 23:50.399 "Mia madre ci ha fatto fare gli scout." 23:50.480 --> 23:51.520 Ci serve una pausa. 23:51.600 --> 23:53.280 No, dobbiamo proseguire. 23:53.360 --> 23:56.800 Zoe, mi fanno male i piedi. 23:56.879 --> 24:00.000 Sono stanca e non ho l'Invisalign, 24:00.080 --> 24:02.399 quindi i denti mi andranno a puttane! 24:03.200 --> 24:04.560 Cazzo, scusa. 24:06.320 --> 24:07.280 Mi serve una sosta. 24:10.120 --> 24:11.240 Beh, 24:12.120 --> 24:13.879 chi mangeremo per primo? 24:15.120 --> 24:17.520 La cosa più sicura è stare fermi e aspettare 24:18.360 --> 24:19.360 che ci trovino. 24:19.879 --> 24:21.080 Non è proprio vero. 24:21.159 --> 24:22.960 La cosa più sicura è scendere, 24:23.040 --> 24:25.520 trovare un corso d'acqua che ci porti a campi… 24:25.600 --> 24:26.600 SCOPATORI… 24:27.720 --> 24:29.320 - Accampiamoci qui. - Ok. 24:29.399 --> 24:31.480 TROIS, noi sistemiamoci qui. 24:33.280 --> 24:35.639 - TROIS? - TROIS, sistemiamoci qui. 24:36.560 --> 24:38.919 Puri-teen, noi staremo più in alto. 24:40.840 --> 24:42.679 Con cosa ci accampiamo? 24:51.760 --> 24:52.600 Ehi. 24:53.480 --> 24:56.399 Possiamo parlare un attimo? 24:57.080 --> 24:57.960 Di cosa? 24:58.600 --> 25:01.919 Di ieri notte, nel letto a castello. 25:05.320 --> 25:07.240 Non è successo niente. 25:09.240 --> 25:11.600 - Eravamo ubriachi, non mi andava. - Perché… 25:11.679 --> 25:13.520 Mi sembri sul punto di esplodere. 25:13.600 --> 25:15.120 Non voglio parlarne. 25:15.199 --> 25:16.760 Cavolo. Non capisco. 25:16.840 --> 25:19.480 Hai sempre voluto che andassimo oltre 25:19.560 --> 25:21.639 e, quando ci provo io, mi respingi. 25:21.720 --> 25:22.800 Respingerti? 25:23.960 --> 25:26.879 Come credi che mi senta a sapere che lo fai per pietà? 25:26.960 --> 25:27.919 Darren. 25:28.000 --> 25:30.720 Darren, non mi fai pena. Ti amo. 25:30.800 --> 25:32.639 Possiamo parlarne per due sec… 25:41.600 --> 25:42.919 E se sono velenosi? 25:43.000 --> 25:45.639 - Io non credo. - Sembrano buoni. 25:45.720 --> 25:46.560 Già. 25:46.639 --> 25:48.280 Pensate siano allucinogeni? 25:48.360 --> 25:50.040 Sono allucinogeni. Fidatevi. 25:50.600 --> 25:53.919 Ok, quindi non li mangeremo, giusto? 25:55.360 --> 25:56.240 Aspettate, cosa? 25:59.760 --> 26:00.840 Non farlo! 26:00.919 --> 26:02.120 Idiota! 26:02.720 --> 26:05.399 - Non ci credo. - È pericoloso. 26:10.080 --> 26:12.840 Vado a cercarli. Sono passate diverse ore. 26:15.280 --> 26:16.199 Lo senti? 26:17.520 --> 26:19.960 È il suono della pace e della quiete. 26:20.040 --> 26:22.560 Sì, ok. Mi dai le chiavi della macchina? 26:22.639 --> 26:25.439 Ecco il problema di questa generazione. 26:25.520 --> 26:27.320 Al primo contrattempo, 26:27.399 --> 26:29.560 quando la situazione si fa dura, 26:29.639 --> 26:32.120 sentiamo di dover intervenire per salvarli. 26:32.199 --> 26:33.280 Non sono d'accordo. 26:33.360 --> 26:36.439 Quando ero adolescente e lottavo con le mie emozioni, 26:36.520 --> 26:39.080 mio padre mi portava nel bosco di Belanglo 26:39.159 --> 26:40.280 e mi lasciava lì, 26:40.360 --> 26:42.320 obbligandomi a ritrovare la via di casa. 26:43.720 --> 26:47.040 Il bosco in cui Ivan Milat seppelliva le sue vittime? 26:47.639 --> 26:49.600 - Sì. - Ottimo lavoro, come padre. 26:50.159 --> 26:51.280 Ha fatto miracoli. 26:55.720 --> 26:58.120 Un'altra ora e andiamo a cercarli. 27:00.840 --> 27:01.760 Salsiccia? 27:07.240 --> 27:09.320 Ant, fai quello che vuoi, ma non vomitare. 27:10.360 --> 27:12.720 - Sarebbe già morto. - Sto bene. 27:12.800 --> 27:13.639 Davvero? 27:13.720 --> 27:15.480 - Visto? - Forse sono funghi normali. 27:16.080 --> 27:18.199 Ok, usiamo il fuoco per cucinarli. 27:18.280 --> 27:20.399 - Non abbiamo altro cibo. - No. 27:20.480 --> 27:23.439 Noi SCOPATORI abbiamo acceso il fuoco. È nostro. 27:23.520 --> 27:25.639 Accendetene uno con le scoregge. 27:25.720 --> 27:27.639 Beh, le TROIS hanno trovato i funghi, 27:27.720 --> 27:29.520 quindi cercatevi dell'altro cibo. 27:29.600 --> 27:30.480 Lo farò. 27:31.000 --> 27:34.120 Te l'ho detto, non sento niente, Pollicino. 27:34.679 --> 27:35.679 Ehi. 27:36.399 --> 27:37.480 Pollicino? 27:37.560 --> 27:40.000 Non ho i soldi per l'affitto. 27:40.080 --> 27:40.919 Funziona. 27:41.000 --> 27:42.879 Che ne dici di un bacio? 27:43.360 --> 27:44.399 Fermo! 27:44.480 --> 27:46.679 No! 27:47.159 --> 27:48.760 Oh, no! 27:48.840 --> 27:50.800 - Beccati questa, Spider. - Cazzo! 27:53.280 --> 27:55.679 Oddio. Ant è fatto come una pigna. 27:56.960 --> 27:59.720 È proprio strafatto. 28:02.679 --> 28:04.159 Cos'altro abbiamo da fare? 28:04.800 --> 28:06.399 - Vero. - Che vi ho detto? 28:06.480 --> 28:07.520 Levatevi! 28:08.240 --> 28:09.320 Oddio! 28:09.399 --> 28:10.439 No! 28:22.560 --> 28:23.600 Perfetto. 28:23.679 --> 28:26.120 Restiamo lucide e facciamo confessare Zoe. 28:26.600 --> 28:27.960 Ottimo piano. 28:37.639 --> 28:39.320 - Me la caverò. - Sì. 28:44.760 --> 28:45.840 Come stai? 28:47.679 --> 28:50.320 Come una che non ha preso dei funghetti. 28:55.120 --> 28:56.600 Forse non funzionano. 29:10.439 --> 29:11.520 La senti? 29:22.679 --> 29:24.320 Sentite la cicala? 29:26.879 --> 29:28.159 Sentite questa musica? 29:35.639 --> 29:36.760 Io la sento. 29:43.600 --> 29:47.760 Ve l'ho detto! Pollicino è un DJ, cazzo. 29:51.080 --> 29:52.520 La sento. 29:54.480 --> 29:55.439 Eccola! 29:56.439 --> 29:57.399 Ehi, guardate. 29:59.600 --> 30:00.439 È incredibile. 30:08.040 --> 30:09.720 Amerie è scomparsa. 30:27.159 --> 30:28.000 Andiamo. 30:34.760 --> 30:35.760 È grandioso! 30:47.800 --> 30:51.080 Benvenuti in paradiso, piccoli polletti del bosco. 31:09.240 --> 31:10.159 Niente? 31:12.280 --> 31:14.679 Tranquilla. Staranno benissimo. 31:15.360 --> 31:17.520 Spider e i ragazzi sanno quel che fanno. 31:18.199 --> 31:19.199 È quasi buio. 31:19.280 --> 31:22.520 L'intera classe è scomparsa e mi dici di calmarmi? 31:22.600 --> 31:24.080 Rilassati. 31:24.159 --> 31:26.080 No. Chiamo i soccorsi. 31:27.159 --> 31:29.439 Non dovevo lasciarti fare l'esercizio. 31:29.520 --> 31:31.280 Era per metterli alla prova. 31:31.360 --> 31:33.760 No, era una stronzata. 31:36.240 --> 31:38.360 Si saranno persi e avranno paura. 31:43.360 --> 31:45.399 Impossibile effettuare la chiamata. 31:52.120 --> 31:55.760 Ho viaggiato per anni in molte galassie… 32:10.480 --> 32:12.199 Inseguimi, Pollicino. 32:13.480 --> 32:15.399 Vieni a prendermi. 32:24.639 --> 32:26.399 Metti il latte nel tè? 32:26.480 --> 32:27.600 Sicura? 32:28.120 --> 32:30.800 Non mi piace più questo campo. 32:30.879 --> 32:33.280 Bevi il tè, signorina. 32:33.360 --> 32:34.639 Bevilo! 32:47.679 --> 32:51.000 Niente è reale, niente conta. Siamo solo polvere! 32:53.840 --> 32:55.280 Siamo solo polvere! 32:59.159 --> 33:00.000 Ehi. 33:01.280 --> 33:02.600 - Ciao. - Vieni con me. 33:07.480 --> 33:09.120 Ecco qui. 33:16.520 --> 33:18.120 È un infuso delizioso. 33:18.199 --> 33:19.840 Mi fa piacere. 33:20.480 --> 33:21.840 Assaggia la torta di fango. 33:24.000 --> 33:26.120 No, non si mangia prima il dolce. 33:26.199 --> 33:27.320 Sputala. 33:28.919 --> 33:30.080 Grazie. 33:30.159 --> 33:32.159 Molto intelligente, Quinni. 33:32.679 --> 33:34.000 Tu sei intelligente. 33:35.000 --> 33:37.080 A volte non mi sento intelligente. 33:39.919 --> 33:41.520 Tu lo sei, Zoe. 33:41.600 --> 33:42.560 - Davvero? - Sì. 33:42.639 --> 33:43.560 Sul serio? 33:45.159 --> 33:47.320 Mi chiedo: una intelligente come te 33:47.399 --> 33:51.199 cosa pensa di tutte le assurdità che stanno succedendo a scuola? 33:51.280 --> 33:52.480 Non ti seguo. 33:52.560 --> 33:56.760 Sì, di chi sta fomentando tutti quei sentimenti a scuola. 33:58.919 --> 33:59.800 Sentimenti? 34:03.439 --> 34:04.879 So cosa volete fare. 34:05.560 --> 34:07.280 Pensate che sia il Piuma-Killer! 34:07.360 --> 34:09.920 - Non sono il Piuma-Killer! - Invece sì! 34:10.000 --> 34:12.719 Mi rovini la vita perché mi credi una ninfomane 34:12.799 --> 34:14.960 e hai riprodotto l'audio dal cell di Quinni. 34:15.040 --> 34:16.040 Non sono stata io! 34:16.120 --> 34:20.239 Allora perché ti aggiri nella notte come un Piuma-Killer psicopatico? 34:20.319 --> 34:22.960 Perché volevo la Venere solitaria. 34:24.560 --> 34:25.400 Che cosa? 34:26.759 --> 34:28.839 Volevo arrivare alla perla. 34:29.560 --> 34:31.719 Stavo esplorando la caverna. 34:34.120 --> 34:36.520 Stavo usando Vito, il mio amico dito. 34:36.600 --> 34:38.480 Mi stavo titillando. 34:38.560 --> 34:41.679 Mi stavo sgrillettando. Facevo felice la mia gnocca. 34:41.759 --> 34:43.679 - Adoro gli gnocchi. - Anch'io. 34:45.560 --> 34:46.719 Non capisco. 34:46.799 --> 34:49.799 Mi stavo masturbando, ok? 34:51.719 --> 34:54.319 Colpa del vostro gioco "Non ho mai". 34:54.799 --> 34:56.759 Mi è entrato in testa. 34:58.360 --> 34:59.639 Non ti credo. 34:59.719 --> 35:02.960 No? E allora perché ho questo? 35:03.040 --> 35:04.960 Che diamine! È il mio vibratore? 35:05.040 --> 35:09.480 L'ho rubato, perché sono una sporca ladruncola. 35:11.319 --> 35:12.640 È antigienico. 35:16.520 --> 35:17.640 Oddio. 35:23.040 --> 35:24.799 Mi sa che ho preso un granchio. 35:27.279 --> 35:30.480 Sì, sono stata troppo dura con lei. 35:31.880 --> 35:33.080 Mi sento in colpa. 35:33.920 --> 35:34.920 Siamo punto e a capo. 35:47.720 --> 35:48.640 Pollicino? 35:51.600 --> 35:53.240 Perché mi segui, maniaco? 35:54.360 --> 35:57.279 Io… Non volevo che restassi da sola. 35:58.960 --> 36:00.640 Beh, forse lo volevo. 36:03.120 --> 36:04.120 Davvero? 36:05.440 --> 36:06.319 Forse. 36:10.680 --> 36:12.400 Dimmi di andarmene e me ne vado. 36:16.319 --> 36:17.279 Dai. 36:20.400 --> 36:21.319 Dimmelo. 36:45.520 --> 36:46.360 Aspetta. 36:48.680 --> 36:49.720 Faccio io. 36:51.040 --> 36:51.880 Lo voglio. 36:56.920 --> 36:57.799 Fallo. 37:14.920 --> 37:16.480 Aspetta, cos'hai detto? 37:17.520 --> 37:18.839 Non ho detto niente. 37:20.040 --> 37:21.000 Rifallo. 37:22.720 --> 37:23.600 Che cosa? 37:23.680 --> 37:24.640 Cosa devo rifare? 37:29.359 --> 37:31.200 Mi fanno impazzire le patatine. 37:33.359 --> 37:34.359 È assurdo. 37:36.319 --> 37:37.240 Cosa, puttana? 37:41.440 --> 37:43.720 Mi aiuti a togliermi i vestiti? 37:53.279 --> 37:55.200 Sei tu, Amerie? 37:59.520 --> 38:01.160 Sei serio adesso? 38:07.120 --> 38:09.279 Cosa? Amerie, aspetta. 38:16.160 --> 38:17.200 Sei tornata! 38:18.040 --> 38:19.880 - Cosa? - Vieni qui. 38:20.839 --> 38:21.839 Vieni. 38:23.520 --> 38:24.600 Dov'è Rowan? 38:30.240 --> 38:31.960 Dai, siediti qui. 38:33.440 --> 38:36.400 Credo non sia una buona idea. 38:36.480 --> 38:38.279 Per me è un'idea magnifica. 38:39.440 --> 38:41.120 Dormici su, Malakai. 38:42.400 --> 38:43.560 Dormici tu su. 38:58.279 --> 39:01.839 So che è dura, ma se vogliamo stare insieme 39:01.920 --> 39:03.839 dobbiamo imparare a parlare. 39:04.560 --> 39:06.319 Soprattutto quand'è difficile. 39:10.680 --> 39:13.880 È che il gioco di ieri notte 39:15.600 --> 39:16.600 mi ha fatto male. 39:17.799 --> 39:20.000 Non sapevo avessi fatto tutte quelle cose. 39:20.080 --> 39:21.600 In ambito sessuale. 39:23.720 --> 39:25.040 Ho provato gelosia. 39:27.480 --> 39:30.279 Perché con loro sì e con me no? 39:33.960 --> 39:38.560 Voglio far in modo che vada bene a entrambi. 39:39.680 --> 39:42.600 - Non voglio che tu sia a disagio. - No, Darren… 39:43.240 --> 39:44.480 Quello è impossibile. 39:46.560 --> 39:49.759 Mi hai sempre fatto a sentire a mio agio. 39:51.440 --> 39:53.160 Con te sono me stesso. 39:56.759 --> 39:58.520 Sei la mia anima gemella. 40:00.520 --> 40:01.359 E tu la mia. 40:18.160 --> 40:19.520 Guidami tu. 40:21.240 --> 40:22.440 Dimmi che cosa vuoi. 40:25.600 --> 40:27.359 Voglio che ti tocchi. 41:02.759 --> 41:03.920 Voglio che venga. 41:05.240 --> 41:06.799 Voglio che venga per me. 41:25.880 --> 41:26.839 Ti amo. 41:26.920 --> 41:28.279 Ti amo tanto. 41:40.120 --> 41:41.120 La mia sveglia. 41:44.560 --> 41:45.400 Il mio telefono. 41:59.759 --> 42:00.600 No. 42:05.680 --> 42:07.080 Cazzo. 42:19.359 --> 42:20.240 Grazie. 42:28.560 --> 42:29.400 Ehi. 42:30.319 --> 42:34.000 Mi dispiace se è stata colpa mia. 42:35.480 --> 42:38.080 Sono stata una stronza. Non te lo meriti. 42:40.000 --> 42:41.520 Non so cos'ho che non va. 42:41.600 --> 42:43.720 Continuo a fare stronzate 42:44.200 --> 42:45.680 e la cosa assurda è 42:45.759 --> 42:49.040 che mi sto impegnando tanto per essere migliore. 42:51.680 --> 42:52.520 Comunque, 42:53.520 --> 42:54.640 per quel che vale, 42:54.720 --> 42:57.319 mi leverò di mezzo. Lui vuole stare con te 42:57.400 --> 42:59.359 e vedo che avete un bel legame. 43:02.200 --> 43:03.480 Non ne sono sicuro. 43:06.240 --> 43:09.000 Forse ero solo nel posto giusto al momento giusto. 43:15.120 --> 43:16.640 Possiamo tutti essere migliori 43:18.319 --> 43:19.640 se lo vogliamo davvero. 43:22.480 --> 43:24.160 Io lo voglio con tutto il cuore. 43:42.400 --> 43:43.759 Miglior dormita di sempre. 43:47.000 --> 43:47.879 Anche per me. 43:49.960 --> 43:51.240 Ci hanno trovati? 44:02.799 --> 44:03.960 IN ASTINENZA DA 70 GIORNI 44:04.040 --> 44:05.160 RESETTA 44:05.240 --> 44:06.279 0 GIORNI 44:10.400 --> 44:12.200 Ieri notte sei stato bene? 44:12.279 --> 44:13.120 Sì. 44:13.680 --> 44:14.520 Tu? 44:22.720 --> 44:24.480 Avete un aspetto di merda. 44:30.440 --> 44:31.560 Ehi, dov'è Quinni? 44:32.319 --> 44:33.440 Non l'ho vista. 44:33.520 --> 44:34.960 Dov'è Quinni? 44:36.359 --> 44:38.600 - Quinni! - Quinni! 44:39.359 --> 44:41.080 Magari è andata verso il campo. 44:41.160 --> 44:42.560 Quinni! 44:42.640 --> 44:44.359 Ragazzi, l'abbiamo trovata! 44:45.200 --> 44:46.440 - Oddio! - Quinni! 44:46.520 --> 44:47.879 Cos'è successo? 44:48.839 --> 44:50.520 Mi ha morso un serpente. 44:51.080 --> 44:52.640 Credo un serpente bruno. 44:53.120 --> 44:55.279 - Cosa? - Dovrei avere mezz'ora di vita. 44:56.080 --> 44:56.960 Oddio. 44:57.759 --> 44:58.680 Aiuto! 44:58.759 --> 45:00.720 Fatela finire di parlare. 45:00.799 --> 45:02.640 Se vi agitate, mi agiterò anch'io 45:02.720 --> 45:05.640 e il veleno arriverà più in fretta ai linfonodi. 45:05.720 --> 45:07.520 Dovete stare calmi. 45:08.440 --> 45:10.200 È la mia unica possibilità. 45:10.839 --> 45:12.520 Devo pensare a respirare. 45:13.240 --> 45:15.240 Molto lentamente. 45:15.319 --> 45:16.720 Cazzo! Ragazzi. 45:16.799 --> 45:18.600 - È grave. - Spider, non ora. 45:18.680 --> 45:20.680 - Hai ancora la benda? - Sì. 45:20.759 --> 45:22.200 Legale la caviglia. Anche tu. 45:22.759 --> 45:24.879 Missy, hai idea di come andar via? 45:25.440 --> 45:27.640 Il ruscello. Scorre in discesa verso il campo. 45:27.720 --> 45:29.560 Ottimo. Forza, solleviamola. 45:29.640 --> 45:31.000 Ok, al tre. 45:31.080 --> 45:31.960 Guardami. 45:32.879 --> 45:35.960 - Uno, due, tre. - Piano. 45:36.520 --> 45:37.839 Tenetela ferma. 45:37.920 --> 45:39.080 Non lasciatela. 45:39.160 --> 45:40.160 Attenti alla gamba. 45:40.240 --> 45:41.160 Il telefono. 47:48.960 --> 47:53.960 Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu erso il campo.