WEBVTT 00:29.320 --> 00:31.200 Maaf, ini peringatan makan ubat. 00:33.000 --> 00:34.199 Tak boleh matikan. 00:34.280 --> 00:35.160 Okey. 00:44.160 --> 00:47.919 Setahun lagi, satu lagi kem sekolah yang mengarut. 00:48.000 --> 00:49.320 Kita dah sedia? 00:49.400 --> 00:52.239 Tak. Semua orang benci saya. Sekali lagi. 00:53.120 --> 00:55.559 Am, tiada sesiapa ingat hal itu. 00:55.640 --> 00:56.960 Teruja, Sundal Lubang? 00:57.040 --> 00:58.960 Teruja nak mati, Jari Kencing? 00:59.879 --> 01:01.040 Cakaplah awak bawa. 01:02.279 --> 01:04.399 Semuanya ada di sini. 01:04.480 --> 01:06.039 Bagus. 01:06.119 --> 01:07.679 Kem sekolah peluang terbaik 01:07.759 --> 01:10.399 untuk mengetahui identiti Psiko Burung. 01:10.479 --> 01:13.039 Serta peluang terbaik untuk jadi mabuk. 01:13.520 --> 01:14.640 Likuer strawberi? 01:15.600 --> 01:17.200 Hormatlah diri sendiri. 01:17.280 --> 01:19.280 Harper bawa alkohol, bukan? 01:20.399 --> 01:22.800 - Itu teman lelaki baharu awak? - Jumpa lagi. 01:22.880 --> 01:26.240 Adakah dia tahu yang abang sedih jika berjauhan daripada ibu? 01:26.320 --> 01:27.240 Jumpa lagi, Jett. 01:29.280 --> 01:31.080 - Hei. - Hei. 01:36.199 --> 01:38.560 Jadi, mereka memang dah jadi pasangan. 01:40.920 --> 01:42.520 Ya Tuhan. 01:43.839 --> 01:45.920 Awak tahu? Baguslah untuk mereka. 01:47.199 --> 01:49.559 Apa? Saya tak kisah. Baguslah. 01:49.640 --> 01:50.640 Yalah itu. 01:50.720 --> 01:54.199 Saya tak perlukan lelaki. Saya dah ganti alat penggetar. 01:54.839 --> 01:56.039 Accio-orgasma! 01:56.119 --> 01:57.479 Kenapa ada di poket? 01:57.559 --> 01:59.080 Saya tak sokong J.K. Rowling. 01:59.160 --> 02:02.360 Selamat maju jaya kepada Malakai dalam fasa baharu ini. 02:02.440 --> 02:03.320 Saya tak sokong. 02:03.399 --> 02:05.240 Lagipun, saya sibuk hal lain. 02:05.320 --> 02:07.720 Atau perkara lebih penting. 02:07.800 --> 02:09.199 Begitulah. 02:09.280 --> 02:10.919 Malakai rugi. Tak pedulilah. 02:11.480 --> 02:13.919 - Awak peduli. - Tak. Bukan saya. 02:14.000 --> 02:15.799 Bukan saya. 02:15.880 --> 02:17.200 Tidak! 02:17.280 --> 02:19.280 Bukan saya. 02:19.359 --> 02:21.359 Dia masih pegang alat penggetar itu. 02:21.440 --> 02:22.640 Pelik! 02:22.720 --> 02:25.480 - Beg terakhir dah masuk. Ayuh. - Saya bawa ini. 02:27.799 --> 02:28.760 Hei, Rowan. 02:29.959 --> 02:32.480 Saya nak kata yang saya gembira untuk kamu. 02:32.560 --> 02:34.000 - Okey. Terima kasih. - Ya. 02:34.560 --> 02:37.120 Saya amat mengenali Malakai 02:37.200 --> 02:40.359 dan saya tahu dia gembira dengan awak. 02:41.560 --> 02:46.920 Mungkin awak takut dengan sejarah kami yang panjang dan seksi, 02:47.000 --> 02:49.359 tapi awak tak perlu risau. 02:49.440 --> 02:50.280 Okey? 02:51.040 --> 02:52.120 Nikmati kem. 03:01.400 --> 03:03.799 Okey, masa untuk kemas kini pilihan raya. 03:03.880 --> 03:05.679 Amerie Wadia dan partinya 03:05.760 --> 03:08.720 di tempat tercorot disebabkan kesilapan baru-baru ini. 03:08.799 --> 03:11.040 Dia benar-benar tak suka saya. 03:11.920 --> 03:13.799 Itu cuma propaganda Puritan. 03:13.880 --> 03:17.480 Juga, Sasha di belakang Spider yang kini mendahului. 03:17.560 --> 03:19.239 Si Miang! 03:21.959 --> 03:22.880 Padan muka. 03:27.440 --> 03:28.600 Beli undian, ya. 03:29.480 --> 03:30.519 Orang suka seks. 03:31.040 --> 03:36.640 Okey, sentiasa ingat untuk mengamalkan seks selamat di kem sekolah ini. 03:36.720 --> 03:39.560 Tak nak berlaku lagi penularan cacar monyet, ya? 03:40.320 --> 03:41.359 Berlaku lagi? 03:45.399 --> 03:49.320 Beritahu saya, sejak bila lesbian perlukan kondom? 03:50.040 --> 03:51.760 Sejak saya tiduri ayah awak. 03:53.320 --> 03:55.679 Awak pastikah? Sebab saya tiada ayah. 03:56.679 --> 03:58.440 Patutlah. 04:03.239 --> 04:05.679 Awak akan guna untuk buat haiwan belon? 04:06.239 --> 04:07.320 Taklah. 04:07.399 --> 04:09.880 Saya biseksual. Jangan menyibuk. 04:13.839 --> 04:15.560 Biseksual. 04:16.200 --> 04:19.519 Ya Tuhan. Semua orang dah tak heteroseksual? 04:19.599 --> 04:20.560 Diamlah, Spider. 04:20.640 --> 04:22.719 Tak perlu malu. 04:22.800 --> 04:24.719 Adakah kamu pasangan? 04:25.880 --> 04:27.079 Ya. 04:28.200 --> 04:29.039 Seksi. 04:30.400 --> 04:32.159 Amerie pasti sedih. 04:35.599 --> 04:37.080 Itu kurang ajar. 04:37.159 --> 04:38.240 Ayah! 04:38.320 --> 04:40.919 Apa? Bekas teman lelakinya suka lelaki. 04:41.000 --> 04:43.120 - Ia mengujakan. - Abaikan mereka. 04:43.640 --> 04:45.360 Tak apa. 04:45.440 --> 04:47.640 Jangan buat begitu. Sakitlah. 04:47.719 --> 04:50.560 Janganlah. Itu bahaya keselamatan. 04:51.240 --> 04:54.440 Ayuh, kem sekolah! 05:11.360 --> 05:15.200 Okey, untuk elak huru-hara, kami dah tetapkan kabin kamu. 05:15.280 --> 05:17.560 - Tak banyak. - Lelaki dapat kabin terbaik! 05:19.479 --> 05:22.800 Mereka telah belajar pelajaran paling bernilai di hutan. 05:22.880 --> 05:26.640 Pemangsa apeks mesti dapatkan wilayah yang paling menguntungkan. 05:26.719 --> 05:31.919 KEM WAYBACK 05:32.000 --> 05:34.599 Turunkan saya! 05:35.080 --> 05:37.240 Lepaskan saya! 05:38.080 --> 05:39.359 Awak nak tidur di mana? 05:40.000 --> 05:41.719 Di mana-mana dengan awak. 05:42.800 --> 05:44.159 Hei, mari, ayuh. 05:45.320 --> 05:48.560 Inilah erti sebenar kem. 05:49.440 --> 05:51.200 Pelajar buat kerja kotor, 05:51.280 --> 05:52.520 lawan biawak. 05:52.599 --> 05:54.039 Yang kuat pasti menang. 05:54.120 --> 05:57.280 Woodsy arahkan kita guna kem ini untuk satukan pelajar. 05:57.359 --> 05:59.240 - Kita perlu jadi contoh. - Ya. 05:59.760 --> 06:00.800 Tepat sekali. 06:05.640 --> 06:06.960 Tak guna! 06:07.039 --> 06:08.800 Kenapa guna pita bungkus? 06:10.840 --> 06:11.760 Sembunyikan arak. 06:11.840 --> 06:13.159 Adakah kamu berbaju? 06:13.240 --> 06:14.080 Tidak! 06:14.840 --> 06:18.599 …998, 999, 1,000, 1,001… 06:18.680 --> 06:19.719 Hei, cikgu. 06:20.719 --> 06:21.919 Saya tak nak tahu. 06:22.000 --> 06:23.960 Ada bangkai possum di atap kabin enam, 06:24.039 --> 06:25.320 jadi perlu dipisahkan. 06:25.400 --> 06:28.440 - Zoe akan sertai kamu. - Apa? Tapi Zoe ber… 06:28.520 --> 06:31.520 …jaya menjadi teman kabin kami. Tahniah dan selamat datang. 06:32.640 --> 06:35.599 Kalau cikgu jadi kamu, cikgu akan alu-alukan Zoe, 06:35.680 --> 06:38.320 kerana itu dijangkakan daripada ketua pelajar. 06:40.560 --> 06:42.719 Jangan risau. Saya pun tak suka. 06:43.919 --> 06:47.479 Saya tak boleh bayangkan perkara keji yang kamu nak buat. 06:47.560 --> 06:49.640 Pesta orgi kem biar. Betul, Am? 06:51.159 --> 06:52.799 Saya tak terkejut pun. 06:52.880 --> 06:55.000 Kami faham. Awak fikir awak lebih bagus. 06:55.080 --> 06:57.799 Saya tak fikir saya lebih baik. Saya kasihankan kamu. 06:58.359 --> 07:00.560 Ke sana sini, jatuhkan maruah kamu, 07:00.640 --> 07:03.599 membazir tenaga mental mengejar lelaki, 07:03.680 --> 07:07.640 sementara saya meningkatkan diri dan mengawal minda dan badan. 07:09.000 --> 07:11.520 Enam puluh sembilan hari! 07:11.599 --> 07:13.680 Sejak tumbuh bulu? 07:14.280 --> 07:16.919 Sebarang perkara seks mengaburkan fikiran. 07:17.000 --> 07:19.320 Enam puluh sembilan? Hebat. 07:19.400 --> 07:21.039 Awak sebenarnya tak sihat. 07:21.120 --> 07:23.840 Awak memang suka menyebarkan penyakit ini. 07:24.359 --> 07:26.520 Adakah awak tahu apa awak dah buat? 07:27.200 --> 07:31.200 Membuat peta itu, menjadikan sekolah kita obses dengan seks 07:31.280 --> 07:35.080 yang meraikan bilangan orang yang awak tiduri 07:35.159 --> 07:37.840 dan menyembunyikannya sebagai pendidikan seks. 07:38.320 --> 07:40.440 Faham. Saya syaitan seks yang jijik. 07:40.520 --> 07:42.359 Memalukan dan sebagainya. 07:42.440 --> 07:44.560 Seronok borak. Tak sabar jadi teman sebilik. 07:44.640 --> 07:48.120 Tapi boleh keluar sekejap sementara kami bincang sesuatu? 07:48.200 --> 07:49.520 Tak, nak kemas barang. 07:49.599 --> 07:52.880 Saya tiba-tiba mengalami serangan seks, 07:52.960 --> 07:56.039 - jadi keluarlah untuk keselamatan awak. - Tak. 07:57.200 --> 07:58.159 Okey. 07:59.120 --> 08:00.599 Okey. Apa tadi? 08:00.679 --> 08:02.840 Psiko Burung, dia pasti teratas. 08:02.919 --> 08:06.159 Dia suspek utama saya, tapi ada ramai suspek lain. 08:06.239 --> 08:09.239 Okey, bukankah Sasha dan ahli Si Miang tersingkir? 08:09.320 --> 08:12.280 Secara teori. Tapi mungkin saya buat ralat. 08:12.359 --> 08:13.640 Merakam. 08:13.719 --> 08:15.520 Boleh jadi siapa saja? 08:15.599 --> 08:17.479 Secara asasnya, ya. 08:18.280 --> 08:20.239 Mari mula dari awal. 08:20.799 --> 08:23.159 Ingatkan saya kenapa bukan Spider? 08:23.239 --> 08:25.400 Sebab dia takut dengan burung. 08:34.000 --> 08:35.280 Hei, mari saya buat. 08:43.919 --> 08:44.959 Tolonglah. 08:55.560 --> 08:57.079 Ya Tuhan. 09:04.560 --> 09:06.600 Macam tonton porno. 09:21.360 --> 09:22.199 Ayuh. 09:24.959 --> 09:25.880 Saya? 09:31.880 --> 09:33.439 Mesin layan diri itu ada Fanta. 09:35.319 --> 09:36.400 Dia tak apa-apa. 09:38.760 --> 09:41.839 Saya rasa panas. Saya nak berendam di tasik. 09:41.920 --> 09:43.560 Quinni, nak ikut? 09:45.199 --> 09:46.120 Quinni? 09:46.760 --> 09:47.640 Tak apa. 10:00.079 --> 10:01.120 Saya okey! 10:02.240 --> 10:03.520 Awak nak Fanta, Bianca? 10:09.880 --> 10:11.680 Minum! Minum! 10:16.040 --> 10:17.720 Diamlah! 10:20.480 --> 10:23.640 - Bangun! - Luar biasa! 10:24.199 --> 10:26.360 - Itu menjijikkan! - Sekejap, saya… 10:26.439 --> 10:27.839 Saya tak pernah… 10:29.800 --> 10:33.120 Saya tak pernah lihat ibu bapa saya berasmara. 10:39.120 --> 10:40.959 Seksi! Maknya seksi. 10:41.040 --> 10:43.439 Saya pasti mereka buat koboi terbalik. 10:44.480 --> 10:45.640 - MILF. - MILF. 10:45.720 --> 10:48.400 - Maaf. - Giliran saya. Senyap. 10:48.880 --> 10:53.760 Saya tak pernah… hisap kemaluan. 10:57.640 --> 10:59.160 Hisap Hisap 9000. 11:01.360 --> 11:02.839 Rowan! 11:06.560 --> 11:09.040 Saya tak pernah lakukan seks anal. 11:17.319 --> 11:19.959 Ya Tuhan! 11:23.160 --> 11:24.160 Biar betul! 11:24.240 --> 11:26.480 Tak. Giliran saya. 11:26.560 --> 11:27.480 Baiklah. 11:27.560 --> 11:31.000 Saya tak pernah berasmara 11:31.079 --> 11:35.360 dengan seseorang yang saya cintai. 11:35.719 --> 11:38.360 - Ya Tuhan. - Awak kenapa, Missy? 11:40.240 --> 11:41.839 Malangnya. 11:43.600 --> 11:45.280 - Perosak suasana. - Betul. 11:47.920 --> 11:49.520 Betul itu. 11:50.160 --> 11:52.240 Cikgu tak pernah tumbuk pelajar, 11:52.319 --> 11:54.240 tapi mungkin malam ini. 11:54.920 --> 11:55.880 Parti tamat! 12:09.120 --> 12:10.079 Apakah itu? 12:11.800 --> 12:13.280 Pelembap. Pernah dengar? 12:14.560 --> 12:16.520 Mestilah tak pernah. Muka keju. 12:22.800 --> 12:23.800 Nah. 12:34.520 --> 12:36.880 - Bukan begitu. - Okey, bagaimana? 12:36.959 --> 12:37.839 Tuhan. 12:48.079 --> 12:49.439 Bau seperti semen bunga. 13:15.880 --> 13:17.000 Ini teruk. 13:38.839 --> 13:42.240 Hei, awak okey? 13:46.920 --> 13:49.920 Mari tidur saja. 14:28.360 --> 14:29.360 Tunggu. 14:33.040 --> 14:34.280 Apa yang awak buat? 14:35.680 --> 14:36.959 Beri apa yang awak nak. 14:39.439 --> 14:40.520 Apa yang awak nak? 14:45.760 --> 14:46.680 Mari… 14:49.040 --> 14:50.319 Mari tidur saja. 15:24.599 --> 15:25.719 Apa yang awak buat? 15:26.560 --> 15:27.680 Tiada apa-apa. 15:27.760 --> 15:29.439 Cuma lihat ke dalam beg. 15:31.839 --> 15:33.160 Beg awak di sana. 15:33.240 --> 15:36.599 Ya Tuhan. Saya cuma keliru, okey? 15:37.479 --> 15:38.520 Awak bukan mak saya. 15:46.800 --> 15:48.120 Apa? Sudahlah. 15:59.800 --> 16:01.760 KEM WAYBACK SEJAK 1947 16:01.839 --> 16:03.479 Baiklah, semua, silakan duduk. 16:04.040 --> 16:05.240 Berikan ruang. 16:06.400 --> 16:09.240 Pastikan kamu berikan ruang untuk cakra kamu. 16:11.240 --> 16:14.120 Di mana? 16:14.839 --> 16:16.160 Saya tak jumpa telefon. 16:16.920 --> 16:19.599 - Tertinggal di kabin? - Saya dah cari. 16:20.079 --> 16:25.000 Meditasi hari ini untuk berhubung dengan diri anda yang lebih tinggi. 16:25.640 --> 16:27.079 Jangan bergerak. 16:27.160 --> 16:28.760 Cikgu nak ketenangan. 16:28.839 --> 16:30.520 - Cikgu nak… - Peranti bersambung. 16:35.719 --> 16:37.280 Siapa sakiti cikgu? 16:40.160 --> 16:41.719 Maaf. Okey. 16:42.959 --> 16:45.400 Baiklah, semua, sila tutup mata. 16:46.920 --> 16:49.000 Menutup mata. Ayuh. 16:50.240 --> 16:53.199 Darren, tutup mata. Baiklah. 16:53.760 --> 16:56.479 Bagus. Ya. 16:58.079 --> 17:01.079 Mari fikirkan ini sebagai menyegarkan diri. 17:01.640 --> 17:03.959 Permulaan baharu untuk penggal ini. 17:12.359 --> 17:13.800 Mari tarik nafas. 17:15.639 --> 17:19.280 Tahan selama tiga saat dan hembus. 17:21.560 --> 17:23.680 Cikgu nak kamu bayangkan pantai, 17:24.639 --> 17:27.680 ombak menghempas pantai. 17:29.040 --> 17:31.720 Tumpukan pada tapak kaki kamu 17:32.760 --> 17:34.440 tenggelam ke dalam pasir. 17:35.360 --> 17:37.320 Air menyentuh jari kaki. 17:41.800 --> 17:44.560 Lihat merentasi air biru, 17:45.520 --> 17:48.040 dan rasakan angin menyapu pipi kamu. 17:48.680 --> 17:49.879 Peranti diputuskan. 17:50.639 --> 17:52.040 Peranti baharu bersambung. 17:52.639 --> 17:55.040 Ingatkan saya kenapa bukan Spider? 17:55.120 --> 17:56.960 Sebab dia takut dengan burung. 17:57.040 --> 17:58.560 Ia dipanggil fobia burung. 17:58.639 --> 17:59.520 Matikan. 17:59.600 --> 18:00.600 Siapa lagi? 18:01.760 --> 18:03.480 - Ant bagaimana? - Spencer! 18:03.560 --> 18:06.159 Ant terlalu bodoh untuk buat begini. 18:06.240 --> 18:08.440 - Spencer, berikan kepada cikgu. - Tak guna. 18:08.520 --> 18:10.320 - Rowan? - Petani nak suami? 18:10.399 --> 18:13.840 Tak masuk akal. Itu hari pertama dia ketika jumpa burung mati itu. 18:13.919 --> 18:14.760 Spider! 18:14.840 --> 18:17.960 Sasha mahu jadi ketua dan amat terdesak. 18:18.040 --> 18:19.960 - Tentang kawan-kawan awak. - Matikan! 18:20.040 --> 18:22.120 Missy buat apa saja yang Sasha suruh. 18:22.200 --> 18:24.080 - Apa? - Spencer, cukuplah. 18:24.159 --> 18:25.399 Mungkin Malakai? 18:25.480 --> 18:27.960 - Spencer, berhenti! - Lelaki yang manipulasi saya 18:28.040 --> 18:30.240 untuk berfikir saya nak hubungan terbuka 18:30.320 --> 18:32.720 sementara nak tahu jika dia suka lelaki? 18:33.200 --> 18:35.240 Entah siapa tahu kemampuan dia. 18:35.720 --> 18:37.800 - Dasar Amerie. - Ya, tapi itu bukan… 18:38.159 --> 18:39.399 Spencer! 18:39.480 --> 18:40.480 Cukup! 18:40.560 --> 18:43.280 …pukul dua dan awak di tangga selama sejam… 18:43.760 --> 18:45.399 Itu pembesar suara saya… 18:46.440 --> 18:50.639 Cukuplah dengan 18:51.520 --> 18:56.240 hal bergosip ini. 18:57.440 --> 18:59.560 Kita akan lakukan 19:00.159 --> 19:03.320 perkara yang kita patut buat. 19:04.320 --> 19:06.760 Kita akan pergi ke hutan. 19:06.840 --> 19:08.760 Sebenarnya masa untuk buat lilin… 19:08.840 --> 19:11.760 Tidak, Jojo. Awak dah gagal. 19:12.520 --> 19:13.520 Ikut cikgu. 19:13.600 --> 19:15.679 Sesiapa lambat dia busuk. 19:16.840 --> 19:18.080 Ayuh, Si Miang semua. 19:19.000 --> 19:20.760 Awak fikir saya yang buat? 19:20.840 --> 19:21.960 Malakai… 19:23.120 --> 19:24.639 - Terima kasih. - Terima kasih. 19:29.120 --> 19:30.080 Apa telah berlaku? 19:30.159 --> 19:31.800 Saya rasa itu serangan daripada… 19:31.960 --> 19:32.879 Psiko Burung? 19:33.280 --> 19:34.760 Saya tahu dalangnya. 19:38.280 --> 19:40.240 Cikgu, kita dah sampai? 19:41.040 --> 19:43.440 Ikut saja suara cikgu. 19:44.919 --> 19:46.120 Ada banyak serangga. 19:46.200 --> 19:47.720 Terima kasih, Amerie. 19:47.800 --> 19:49.600 Ya. Terima kasih, Amerie. 19:53.399 --> 19:54.560 Tapi kenapa Zoe? 19:54.639 --> 19:56.399 Dia buat sesuatu malam tadi. 19:56.480 --> 20:00.080 Dia mungkin letak tikus mati itu untuk duduk sebilik dengan kita. 20:02.919 --> 20:04.919 Saya cuma bermain-main tadi. 20:05.000 --> 20:06.760 Saya tak fikir awak bodoh. 20:08.919 --> 20:12.679 - Ant? - Ya, apa-apalah. Tak apa. 20:12.760 --> 20:14.679 Saya ingatkan kita berkawan. 20:15.240 --> 20:16.200 Ya. 20:20.000 --> 20:21.919 Baiklah! Berhenti. 20:24.200 --> 20:25.600 Jangan intip. 20:26.440 --> 20:29.440 Siapa boleh beritahu cikgu aktiviti ini tentang apa? 20:30.200 --> 20:31.159 Sesiapa tahu? 20:31.919 --> 20:33.639 Ini tentang bekerjasama. 20:34.240 --> 20:36.080 Untuk kembali ke kem, 20:36.560 --> 20:38.120 keluar dari sini dengan selamat, 20:39.240 --> 20:41.560 kamu perlu bekerjasama. 20:42.240 --> 20:43.520 Adakah awak pasti? 20:43.600 --> 20:46.399 Sudah tentu. Saya dah buat sejak menuntut di Hartley. 20:46.480 --> 20:48.240 Ini upacara peralihan. 20:48.320 --> 20:50.080 Kami tak apa, cikgu. 20:51.399 --> 20:53.840 Ayuh, pergi. Mari tinggalkan mereka. 20:54.560 --> 20:56.720 Saya rasa tak sedap hati. 20:56.800 --> 20:57.760 Jangan intip. 21:01.639 --> 21:02.679 Jangan intip! 21:02.760 --> 21:05.000 - Marco. - Polo. 21:05.080 --> 21:06.800 - Polo? - Aduhai… 21:06.879 --> 21:08.960 - Marco. - Polo! 21:09.040 --> 21:10.760 Cikgu semakin jauh. 21:10.840 --> 21:13.240 Adakah dia kata Marco dan Polo? 21:13.320 --> 21:14.520 Bukan begitu. 21:17.080 --> 21:18.240 Apa kita nak buat? 21:22.159 --> 21:23.320 Dia tinggalkan kita. 21:24.639 --> 21:26.000 Baiklah. 21:26.080 --> 21:30.879 Kita ada enam botol air, sembilan tampon, satu penggilap bibir, 21:30.960 --> 21:32.520 alat… pemutar, 21:33.440 --> 21:36.919 pemetik api yang jika digosok, bikininya tertanggal. 21:37.600 --> 21:39.360 - Teruknya. - Bar muesli dan… 21:40.520 --> 21:43.600 Sekurang-kurangnya ada orang berseronok semalam. 21:44.440 --> 21:45.480 Awakkah? 21:45.560 --> 21:46.960 - Mari kenakan dia. - Diam! 21:47.040 --> 21:48.600 Kita perlu bukti. 21:48.679 --> 21:50.439 Saya akan belasah dia. 21:51.439 --> 21:52.760 Saya fikirkan hebat. 21:54.040 --> 21:55.320 Kita perlu bijak. 21:55.399 --> 21:58.000 Apabila dia tidur malam ini, periksa poketnya. 21:58.760 --> 22:02.000 - Okey, kita perlu atur diri kita. - Bertenang. 22:02.760 --> 22:05.720 Saya calonkan diri sebagai ketua. 22:05.800 --> 22:08.080 - Teruskan bermimpi. - Ada idea lebih baik? 22:08.159 --> 22:10.320 Ya, ada. Terima kasih, jus dildo. 22:10.399 --> 22:14.000 Siapa mahu ikat Amerie di pokok dan ikut saya balik kem? 22:14.080 --> 22:16.320 Siapa nak ikut saya dan Sasha? 22:16.399 --> 22:18.040 Saya pandai mencari jalan 22:18.120 --> 22:20.480 dan Sasha ada satu peket Maltesers. 22:20.560 --> 22:22.000 - Janganlah cakap. - Maaf. 22:22.080 --> 22:24.080 Atau angkat tangan jika nak ikut saya. 22:25.560 --> 22:27.159 - Bagus. - Dah selesai. 22:27.240 --> 22:29.919 Amerie teruk dan kita akan pergi ke sini. 22:30.080 --> 22:32.360 - Dia tak boleh dipercayai. - Lelaki di hadapan. 22:32.439 --> 22:33.600 Apa? 22:35.200 --> 22:36.919 Itu jalan yang salah. 22:38.000 --> 22:40.040 - Apa awak buat? - Hei! 22:40.120 --> 22:41.879 Boleh ambil pemetik api saya? 23:13.120 --> 23:15.399 Baiklah, mari rehat di sini. 23:16.520 --> 23:17.560 Rehat dahulu. 23:18.560 --> 23:19.960 Ant, berikan bar muesli. 23:21.919 --> 23:22.960 Tentang itu. 23:24.080 --> 23:26.480 Serius? Kenapa dengan awak? 23:26.560 --> 23:29.080 Apa? Saya pengsan jika tak makan setiap 30 minit. 23:29.159 --> 23:31.080 Bukan salah dia kita sesat. 23:35.080 --> 23:37.040 Saya tak suka tiada telefon. 23:37.600 --> 23:39.720 Pukul berapa? Adakah akan gelap? 23:40.480 --> 23:43.159 Berdasarkan bayang-bayang, lebih kurang pukul 3:00. 23:44.639 --> 23:47.040 Mak suruh saya dan adik saya sertai pengakap. 23:47.120 --> 23:48.040 Bila? 23:48.120 --> 23:50.399 "Mak suruh saya dan adik saya sertai pengakap." 23:50.480 --> 23:51.520 Kita perlu rehat. 23:51.600 --> 23:53.280 Tak, kita harus teruskan. 23:53.360 --> 23:56.800 Zoe, kaki saya dah penat. 23:56.879 --> 24:00.000 Saya penat dan tak bawa Invisalign, 24:00.080 --> 24:02.399 jadi gigi saya akan bengkok. 24:03.200 --> 24:04.560 Maaflah. 24:06.320 --> 24:07.280 Saya perlu berehat. 24:10.120 --> 24:11.240 Jadi, 24:12.120 --> 24:13.879 siapa yang akan dimakan dulu? 24:15.120 --> 24:17.520 Perkara paling selamat ialah tak ke mana-mana. 24:18.360 --> 24:19.360 Hingga dijumpai. 24:19.879 --> 24:21.080 Itu tak betul. 24:21.159 --> 24:22.960 Kita patut turun bukit, 24:23.040 --> 24:25.520 cari aliran air yang akan hala ke pertanian… 24:25.600 --> 24:26.600 Si Miang… 24:27.720 --> 24:29.320 - Kita pasang di sini. - Okey. 24:29.399 --> 24:31.480 SLT, kita pasang di sini. 24:33.280 --> 24:35.639 - SLT? - SLT, kita pasang di sini. 24:36.560 --> 24:38.919 Puritan, kita ke tanah lebih tinggi. 24:40.840 --> 24:42.679 Pasang apa? 24:51.760 --> 24:52.600 Hei. 24:53.480 --> 24:56.399 Hei, boleh bincang? 24:57.080 --> 24:57.960 Tentang apa? 24:58.600 --> 25:01.919 Tentang hal yang berlaku di katil malam tadi. 25:05.320 --> 25:07.240 Tiada apa-apa berlaku di katil. 25:09.240 --> 25:11.600 - Kita mabuk. Tak betul. - Kenapa… 25:11.679 --> 25:13.520 Kenapa saya rasa awak akan meletup? 25:13.600 --> 25:15.120 Saya tak nak bincang sekarang. 25:15.199 --> 25:16.760 Ya Tuhan. Saya tak faham. 25:16.840 --> 25:19.480 Awak habiskan masa untuk perbaiki hubungan kita 25:19.560 --> 25:21.639 dan apabila saya cuba, awak tolak. 25:21.720 --> 25:22.800 Tolak? 25:23.960 --> 25:26.879 Apa perasaan saya jika awak buat kerana kasihankan saya? 25:26.960 --> 25:27.919 Darren. 25:28.000 --> 25:30.720 Darren, saya tak kasihankan awak. Saya cintakan awak. 25:30.800 --> 25:32.639 Boleh berbincang tentang ini… 25:41.600 --> 25:42.919 Bagaimana jika beracun? 25:43.000 --> 25:45.639 - Rasanya tak. - Nampak seronok. 25:45.720 --> 25:46.560 Ya. 25:46.639 --> 25:48.280 Adakah ini cendawan ajaib? 25:48.360 --> 25:50.040 Ia ajaib. Percayalah. 25:50.600 --> 25:53.919 Baiklah, jadi, kita takkan makan, bukan? 25:55.360 --> 25:56.240 Tunggu, apa? 25:59.760 --> 26:00.840 Tidak! 26:00.919 --> 26:02.120 Bodoh! 26:02.720 --> 26:05.399 - Tak sangka awak makan. - Bahayanya. 26:10.080 --> 26:12.840 Saya nak ambil mereka. Mereka dah lama pergi. 26:15.280 --> 26:16.199 Dengar itu? 26:17.520 --> 26:19.960 Itulah bunyi damai dan tenang. 26:20.040 --> 26:22.560 Ya. Okey. Boleh berikan saya kunci kereta? 26:22.639 --> 26:25.439 Itulah masalah generasi hari ini. 26:25.520 --> 26:27.320 Apabila ada masalah, 26:27.399 --> 26:29.560 apabila keadaan terlalu sukar, 26:29.639 --> 26:32.120 kita nak selamatkan mereka. 26:32.199 --> 26:33.280 Saya tak setuju. 26:33.360 --> 26:36.439 Sewaktu saya remaja dan bergelut dengan emosi saya, 26:36.520 --> 26:39.080 ayah akan bawa saya ke Hutan Negeri Belanglo, 26:39.159 --> 26:40.280 turunkan saya, 26:40.360 --> 26:42.320 dan paksa saya cari jalan pulang. 26:43.720 --> 26:47.040 Betul. Hutan yang sama tempat Ivan Milat tanam mangsanya? 26:47.639 --> 26:49.600 - Ya. - Awak umpama ayah yang baik. 26:50.159 --> 26:51.280 Ia berhasil. 26:55.720 --> 26:58.120 Sejam lagi dan kita akan cari mereka. 27:00.840 --> 27:01.760 Sosej? 27:07.240 --> 27:09.320 Ant, apa-apa pun, jangan muntah. 27:10.360 --> 27:12.720 - Dia dah mati kalau beracun. - Saya okey. 27:12.800 --> 27:13.639 Yakah? 27:13.720 --> 27:15.480 Mungkin cuma cendawan biasa. 27:16.080 --> 27:18.199 Kita patut guna api untuk masak. 27:18.280 --> 27:20.399 - Itu saja makanan kita. - Tidak. 27:20.480 --> 27:23.439 Kami yang nyalakan api, dan kami tak nak berkongsi. 27:23.520 --> 27:25.639 Apa kata nyalakan api dengan kentut? 27:25.720 --> 27:27.639 Okey. SLT jumpa cendawan itu, 27:27.720 --> 27:29.520 jadi pergi cari makanan sendiri. 27:29.600 --> 27:30.480 Baiklah. 27:31.000 --> 27:34.120 Seperti saya kata, saya tak rasa apa-apa, En. Snugglepot. 27:34.679 --> 27:35.679 Hei. 27:36.399 --> 27:37.480 En. Snuggle? 27:37.560 --> 27:40.000 Saya tak cukup duit nak bayar sewa. 27:40.080 --> 27:40.919 Ia berhasil. 27:41.000 --> 27:42.879 Boleh terima ciuman? 27:43.360 --> 27:44.399 Berhenti! 27:44.480 --> 27:46.679 Tidak! 27:47.159 --> 27:48.760 Oh, tidak! 27:48.840 --> 27:50.800 - Sudahlah, Spider! - Tak guna! 27:53.280 --> 27:55.679 Ya Tuhan. Ant benar-benar khayal. 27:56.960 --> 27:59.720 Ant memang benar-benar khayal. 28:02.679 --> 28:04.159 Apa lagi nak buat? 28:04.800 --> 28:06.399 - Betul. - Saya dah kata. 28:06.480 --> 28:07.520 Ke tepi. 28:08.240 --> 28:09.320 Ya Tuhan! 28:09.399 --> 28:10.439 Tidak! 28:22.560 --> 28:23.600 Ini sempurna. 28:23.679 --> 28:26.120 Kita tak perlu khayal, suruh Zoe mengaku. 28:26.600 --> 28:27.960 Rancangan yang baik. 28:37.639 --> 28:39.320 - Saya baik sahaja. - Ya. 28:44.760 --> 28:45.840 Apa perasaan awak? 28:47.679 --> 28:50.320 Seperti seseorang yang tak makan cendawan khayal. 28:55.120 --> 28:56.600 Mungkin tak berhasil. 29:10.439 --> 29:11.520 Dengar itu? 29:22.679 --> 29:24.320 Dengar reriang itu? 29:26.879 --> 29:28.159 Dengar muzik itu? 29:35.639 --> 29:36.760 Boleh dengar muzik. 29:43.600 --> 29:47.760 Saya dah kata! En. Snugglepot ialah DJ. 29:51.080 --> 29:52.520 Saya boleh dengar. 29:54.480 --> 29:55.439 Begitulah! 29:56.439 --> 29:57.399 Hei, lihat. 29:59.600 --> 30:00.439 Itu luar biasa. 30:08.040 --> 30:09.720 Amerie hilang. 30:27.159 --> 30:28.000 Ayuh. 30:34.760 --> 30:35.760 Ini luar biasa! 30:47.800 --> 30:51.080 Selamat datang ke syurga, ayam belanda hutan saya. 31:09.240 --> 31:10.159 Jumpa apa-apa? 31:12.280 --> 31:14.679 Bertenang. Mereka baik sahaja. 31:15.360 --> 31:17.520 Spider dan lelaki lain tahu caranya. 31:18.199 --> 31:19.199 Hampir malam. 31:19.280 --> 31:22.520 Seluruh kelas saya hilang dan awak suruh saya bertenang? 31:22.600 --> 31:24.080 Bertenanglah. 31:24.159 --> 31:26.080 Tak. Saya akan telefon penyelamat. 31:27.159 --> 31:29.439 Tak patut biar awak buat latihan itu. 31:29.520 --> 31:31.280 Latihan itu untuk menguji mereka. 31:31.360 --> 31:33.760 Tak, latihan itu bodoh. 31:36.240 --> 31:38.360 Mereka mungkin sesat dan ketakutan. 31:43.360 --> 31:45.399 Panggilan anda tidak dapat disambung. 31:52.120 --> 31:55.760 Saya telah mengembara selama beberapa tahun, banyak galaksi… 32:10.480 --> 32:12.199 Kejar saya, En. Snugglepot. 32:13.480 --> 32:15.399 Tangkaplah saya. 32:24.639 --> 32:26.399 Awak letak susu dalam teh? 32:26.480 --> 32:27.600 Letakkah? 32:28.120 --> 32:30.800 Saya dah tak suka kem ini. 32:30.879 --> 32:33.280 Minum teh itu, budak. 32:33.360 --> 32:34.639 Minum! 32:47.679 --> 32:51.000 Tiada yang benar, tiada yang penting. Kita hanyalah debu! 32:53.840 --> 32:55.280 Kita hanyalah debu! 32:59.159 --> 33:00.000 Hei. 33:01.280 --> 33:02.600 - Hai. - Ikut saya. 33:07.480 --> 33:09.120 Nah. 33:16.520 --> 33:18.120 Bru yang lazat. 33:18.199 --> 33:19.840 Baguslah awak fikir begitu. 33:20.480 --> 33:21.840 Cubalah kek lumpur. 33:24.000 --> 33:26.120 Tak. Kita tak boleh makan pencuci mulut. 33:26.199 --> 33:27.320 Keluarkan. 33:28.919 --> 33:30.080 Terima kasih. 33:30.159 --> 33:32.159 Itu sangat bijak, Quinni. 33:32.679 --> 33:34.000 Awak sangat bijak. 33:35.000 --> 33:37.080 Kadangkala saya tak rasa bijak. 33:39.919 --> 33:41.520 Saya rasa awak bijak, Zoe. 33:41.600 --> 33:42.560 - Yakah? - Ya. 33:42.639 --> 33:43.560 Benarkah? 33:45.159 --> 33:47.320 Saya tertanya-tanya orang sebijak awak 33:47.399 --> 33:51.199 fikirkan tentang perkara gila yang berlaku di sekolah. 33:51.280 --> 33:52.480 Ya, saya tak faham. 33:52.560 --> 33:56.760 Dengan kejadian yang membuatkan orang mengalami pelbagai perasaan di sekolah. 33:58.919 --> 33:59.800 Perasaan? 34:03.439 --> 34:04.879 Saya tahu apa awak buat. 34:05.560 --> 34:07.280 Awak fikir saya Psiko Burung! 34:07.360 --> 34:09.920 - Saya bukan Psiko Burung! - Ya, memang! 34:10.000 --> 34:12.719 Hidup saya rosak kerana awak fikir saya goblin seks 34:12.799 --> 34:14.960 dan awak curi telefon Quinni dan main rakaman. 34:15.040 --> 34:16.040 Itu bukan saya! 34:16.120 --> 34:20.239 Jadi kenapa awak menyelinap di waktu malam seperti Psiko Burung? 34:20.319 --> 34:22.960 Sebab saya mengayuh kanu merah jambu. 34:24.560 --> 34:25.400 Apa? 34:26.759 --> 34:28.839 Membuka hud. 34:29.560 --> 34:31.719 Saya melawat gua kelawar. 34:34.120 --> 34:36.520 Saya sertai uji bakat untuk patung jari. 34:36.600 --> 34:38.480 Saya jadi DJ untuk VJ. 34:38.560 --> 34:41.679 Saya menyelak klitoris. Saya sapu mentega pada krumpet. 34:41.759 --> 34:43.679 - Saya suka krumpet. - Saya pun. 34:45.560 --> 34:46.719 Saya tak faham. 34:46.799 --> 34:49.799 Saya melancap, okey? 34:51.719 --> 34:54.319 Disebabkan permainan "Saya tak pernah" itu. 34:54.799 --> 34:56.759 Mencelarukan otak saya. 34:58.360 --> 34:59.639 Saya tak percaya. 34:59.719 --> 35:02.960 Tak? Jadi kenapa saya ada ini? 35:03.040 --> 35:04.960 Apa? Adakah itu penggetar saya? 35:05.040 --> 35:09.480 Saya curi, sebab saya pencuri! 35:11.319 --> 35:12.640 Sangat tak bersih. 35:16.520 --> 35:17.640 Ya Tuhan. 35:23.040 --> 35:24.799 Saya rasa kita tersilap. 35:27.279 --> 35:30.480 Ya, mungkin kita terlalu mendesak dia. 35:31.880 --> 35:33.080 Saya rasa teruk. 35:33.920 --> 35:34.920 Mula semula. 35:47.720 --> 35:48.640 Snugglepot? 35:51.600 --> 35:53.240 Kenapa awak ekori saya? 35:54.360 --> 35:57.279 Saya tak nak awak bersendirian. 35:58.960 --> 36:00.640 Mungkin saya nak bersendirian. 36:03.120 --> 36:04.120 Yakah? 36:05.440 --> 36:06.319 Mungkin. 36:10.680 --> 36:12.400 Suruhlah saya pergi. 36:16.319 --> 36:17.279 Ayuh. 36:20.400 --> 36:21.319 Beritahu saya. 36:45.520 --> 36:46.360 Tunggu. 36:48.680 --> 36:49.720 Biar saya buat. 36:51.040 --> 36:51.880 Saya nak buat. 36:56.920 --> 36:57.799 Buatlah. 37:14.920 --> 37:16.480 Apa awak kata? 37:17.520 --> 37:18.839 Saya tak cakap apa-apa. 37:20.040 --> 37:21.000 Buat lagi. 37:22.720 --> 37:23.600 Apa? 37:23.680 --> 37:24.640 Buat apa? 37:29.359 --> 37:31.200 Saya suka kentang goreng. 37:33.359 --> 37:34.359 Gilanya. 37:36.319 --> 37:37.240 Apa? 37:41.440 --> 37:43.720 Nak bantu saya tanggalkan baju? 37:53.279 --> 37:55.200 Itu awakkah, Amerie? 37:59.520 --> 38:01.160 Awak serius? 38:07.120 --> 38:09.279 Apa? Amerie, tunggu. 38:16.160 --> 38:17.200 Awak dah kembali! 38:18.040 --> 38:19.880 - Apa? - Mari sini. 38:20.839 --> 38:21.839 Mari sini. 38:23.520 --> 38:24.600 Di mana Rowan? 38:30.240 --> 38:31.960 Mari. Duduk. 38:33.440 --> 38:36.400 Saya rasa itu idea yang tak bagus. 38:36.480 --> 38:38.279 Saya rasa itu idea yang bagus. 38:39.440 --> 38:41.120 Tidurlah, Malakai. 38:42.400 --> 38:43.560 Awaklah tidur. 38:58.279 --> 39:01.839 Saya tahu sukar, tapi jika kita nak bersama, 39:01.920 --> 39:03.839 kita perlu belajar berbincang. 39:04.560 --> 39:06.319 Terutamanya tentang hal yang sukar. 39:10.680 --> 39:13.880 Permainan yang kita main semalam, 39:15.600 --> 39:16.600 mengejutkan saya. 39:17.799 --> 39:20.000 Saya tak tahu awak buat semua itu. 39:20.080 --> 39:21.600 Hal seks itu. 39:23.720 --> 39:25.040 Agaknya saya cemburu. 39:27.480 --> 39:30.279 Kenapa mereka dan bukan saya? 39:33.960 --> 39:38.560 Saya nak cari jalan yang berhasil untuk kita berdua. 39:39.680 --> 39:42.600 - Saya tak nak awak tak selesa. - Tak, Darren… 39:43.240 --> 39:44.480 Itu mustahil. 39:46.560 --> 39:49.759 Awak buat saya rasa selesa. 39:51.440 --> 39:53.160 Awak biarkan saya jadi diri saya. 39:56.759 --> 39:58.520 Awak teman sejiwa saya, Darren. 40:00.520 --> 40:01.359 Awak pun sama. 40:18.160 --> 40:19.520 Saya nak awak pimpin. 40:21.240 --> 40:22.440 Beritahu saya. 40:25.600 --> 40:27.359 Saya nak awak sentuh diri awak. 41:02.759 --> 41:03.920 Saya nak awak pancut. 41:05.240 --> 41:06.799 Pancut untuk saya. 41:25.880 --> 41:26.839 Saya cinta awak. 41:26.920 --> 41:28.279 Saya amat mencintai awak. 41:40.120 --> 41:41.120 Itu penggera saya. 41:44.560 --> 41:45.400 Telefon saya. 41:59.759 --> 42:00.600 Tidak. 42:05.680 --> 42:07.080 Alamak. 42:19.359 --> 42:20.240 Terima kasih. 42:28.560 --> 42:29.400 Hei. 42:30.319 --> 42:34.000 Maaf jika situasi itu disebabkan saya. 42:35.480 --> 42:38.080 Saya memang kejam. Awak tak patut dilayan begitu. 42:40.000 --> 42:41.520 Entah kenapa saya begini. 42:41.600 --> 42:43.720 Saya asyik buat perkara bodoh 42:44.200 --> 42:45.680 dan perkara yang teruk ialah 42:45.759 --> 42:49.040 saya benar-benar nak jadi lebih baik. 42:51.680 --> 42:52.520 Apa-apa pun, 42:53.520 --> 42:54.640 percayalah, 42:54.720 --> 42:57.319 saya takkan ganggu kamu, dia nak bersama dengan awak 42:57.400 --> 42:59.359 dan kamu berdua ada hubungan sebenar. 43:02.200 --> 43:03.480 Saya tak pasti. 43:06.240 --> 43:09.000 Mungkin kemunculan saya hanya kebetulan. 43:15.120 --> 43:16.640 Kita boleh jadi lebih baik 43:18.319 --> 43:19.640 jika benar-benar mahu. 43:22.480 --> 43:24.160 Saya benar-benar mahu. 43:42.400 --> 43:43.759 Nyenyaknya saya tidur. 43:47.000 --> 43:47.879 Samalah. 43:49.960 --> 43:51.240 Kita dah diselamatkan? 44:02.799 --> 44:03.960 JEJAK PEMBUJANGAN 70 HARI 44:04.040 --> 44:05.160 SET SEMULA 44:05.240 --> 44:06.279 0 HARI 44:10.400 --> 44:12.200 Malam tadi okey? 44:12.279 --> 44:13.120 Ya. 44:13.680 --> 44:14.520 Awak? 44:22.720 --> 44:24.480 Kamu semua nampak teruk. 44:30.440 --> 44:31.560 Di mana Quinni? 44:32.319 --> 44:33.440 Saya tak nampak dia. 44:33.520 --> 44:34.960 Di mana Quinni? 44:36.359 --> 44:38.600 - Quinni! - Quinni! 44:39.359 --> 44:41.080 Mungkin dia ke belakang? 44:41.160 --> 44:42.560 Quinni! 44:42.640 --> 44:44.359 Hei! Kami dah jumpa dia! 44:45.200 --> 44:46.440 - Ya Tuhan! - Quinni. 44:46.520 --> 44:47.879 Apa berlaku? 44:48.839 --> 44:50.520 Saya dipatuk ular. 44:51.080 --> 44:52.640 Mungkin ular perang timur. 44:53.120 --> 44:55.279 - Apa? - Saya mungkin ada 30 minit lagi. 44:56.080 --> 44:56.960 Ya Tuhan. 44:57.759 --> 44:58.680 Tolong! 44:58.759 --> 45:00.720 Biar dia selesai bercakap! 45:00.799 --> 45:02.640 Jika awak panik, saya akan panik. 45:02.720 --> 45:05.640 Racun itu akan pergi ke nodus limfa lebih cepat. 45:05.720 --> 45:07.520 Kamu semua perlu bertenang. 45:08.440 --> 45:10.200 Hanya kamu boleh selamatkan saya. 45:10.839 --> 45:12.520 Saya perlu tumpu pada pernafasan. 45:13.240 --> 45:15.240 Perlahan-lahan. 45:15.319 --> 45:16.720 Tak guna! 45:16.799 --> 45:18.600 - Ini tak bagus. - Spider, senyap. 45:18.680 --> 45:20.680 - Masih ada penutup mata? - Ya. 45:20.759 --> 45:22.200 Ikat buku lali dia. Awak juga. 45:22.759 --> 45:24.879 Missy, tahu bagaimana nak keluar? 45:25.440 --> 45:27.640 Anak sungai itu turun ke tapak perkhemahan. 45:27.720 --> 45:29.560 Okey, bagus. Semua, mari angkat dia. 45:29.640 --> 45:31.000 Okey, dalam kiraan tiga. 45:31.080 --> 45:31.960 Pandang saya. 45:32.879 --> 45:35.960 - Satu, dua, tiga. - Perlahan-lahan. 45:36.520 --> 45:37.839 Angkat betul-betul. 45:39.160 --> 45:40.160 Jaga-jaga kakinya. 45:40.240 --> 45:41.160 Telefon saya. 47:48.960 --> 47:53.960 Terjemahan sari kata oleh Tacha han.