WEBVTT 00:29.320 --> 00:31.200 Sorki, przypomnienie o lekach. 00:33.000 --> 00:34.199 Nie działa. 00:34.280 --> 00:35.160 No. 00:38.120 --> 00:42.640 SZKOŁA ZŁAMANYCH SERC 00:44.160 --> 00:47.919 Kolejny rok, kolejny przeklęty obóz. 00:48.000 --> 00:49.320 Gotowi? 00:49.400 --> 00:52.239 Nie. Wszyscy mnie nienawidzą. Znowu. 00:53.120 --> 00:55.559 Am, nikt już o tym nie pamięta. 00:55.640 --> 00:56.960 Gotowa, Archeozdziro? 00:57.040 --> 00:58.960 Gotów na starość w samotności? 00:59.879 --> 01:01.040 Powiedz, że masz. 01:02.279 --> 01:04.399 Wszystko jest tutaj. 01:04.480 --> 01:06.039 Zajebiście. 01:06.119 --> 01:07.679 Obóz to doskonała okazja, 01:07.759 --> 01:10.399 żeby znaleźć Ptasiego Świra wśród zjebów. 01:10.479 --> 01:13.039 I napierdolić się w krzakach. 01:13.520 --> 01:14.640 Likier truskawkowy? 01:15.600 --> 01:17.200 Trochę szacunku do siebie. 01:17.280 --> 01:19.280 Harper wzięła wódę? 01:20.399 --> 01:22.800 - Twój nowy chłopak? - Nara, Jett. 01:22.880 --> 01:26.240 Wie, że ci smutno, jak mamusia cię odstawia od cycka? 01:26.320 --> 01:27.240 Nara. 01:36.199 --> 01:38.560 Faktycznie są parą. 01:40.920 --> 01:42.520 Boziu. 01:43.839 --> 01:45.920 No i dobrze. 01:47.199 --> 01:49.559 No co? Serio, to dobrze. 01:49.640 --> 01:50.640 Ta, jasne. 01:50.720 --> 01:54.199 I tak nie potrzebuję faceta. W końcu mam nowy wibrator. 01:54.839 --> 01:56.039 Accio, orgazm! 01:56.119 --> 01:57.479 W kieszeni? 01:57.559 --> 01:59.080 A Rowling nie jest spoko. 01:59.160 --> 02:02.360 Życzę Malakaiowi jak najlepiej na tym nowym etapie. 02:02.440 --> 02:03.320 Też nie spoko. 02:03.399 --> 02:05.240 No i mam coś lepszego na oku. 02:05.320 --> 02:07.720 Oby nie tylko na oku. 02:07.800 --> 02:09.199 Brawo. 02:09.280 --> 02:10.919 Jego strata. Mam to gdzieś. 02:11.480 --> 02:13.919 - Nie wyglądasz. - Gdzie tam. 02:14.000 --> 02:15.799 Nie ja. 02:15.880 --> 02:17.200 O nie. 02:17.280 --> 02:19.280 Nie ja. 02:19.359 --> 02:21.359 Nadal trzyma wibrator. 02:21.440 --> 02:22.640 Świruska. 02:22.720 --> 02:25.480 - Ostatnie bagaże, ruchy, młodzieży. - Zaniosę. 02:27.799 --> 02:28.760 Rowan. 02:29.959 --> 02:32.480 Cieszę się, że wam się układa. 02:32.560 --> 02:34.000 - Dzięki. - No. 02:34.560 --> 02:37.120 Świetnie go znam. 02:37.200 --> 02:40.359 Wiem, kiedy jest szczęśliwy. A przy tobie jest. 02:41.560 --> 02:46.920 Pewnie przeraża cię nasza długa i bogata łóżkowa historia, 02:47.000 --> 02:49.359 ale nie masz się czym przejmować. 02:49.440 --> 02:50.280 Dobra? 02:51.040 --> 02:52.120 Miłego obozu. 03:01.400 --> 03:03.799 Najnowsze informacje wyborcze. 03:03.880 --> 03:05.679 Amerie Wadia i jej jędze 03:05.760 --> 03:08.720 po ostatnich potknięciach sięgnęły dna i kopią. 03:08.799 --> 03:11.040 Ta to mnie nie lubi. 03:11.920 --> 03:13.799 Przecież to propaganda. 03:13.880 --> 03:17.480 Spider z kolei wyprzedził Sashę i objął prowadzenie. 03:17.560 --> 03:19.239 Kutasy! 03:21.959 --> 03:22.880 Udław się. 03:27.440 --> 03:28.600 Kupujecie głosy. 03:29.480 --> 03:30.519 Seks się sprzedaje. 03:31.040 --> 03:36.640 Pamiętajcie wszyscy, żeby na obozie się zabezpieczać. 03:36.720 --> 03:39.560 Nie chcemy kolejnej epidemii małpiej ospy. 03:40.320 --> 03:41.359 Kolejnej? 03:45.399 --> 03:49.320 Powiedz mi, po co lesbijkom gumki? 03:50.040 --> 03:51.760 Przydadzą się z twoim ojcem. 03:53.320 --> 03:55.679 Ktoś cię okłamał, bo ja nie mam ojca. 03:56.679 --> 03:58.440 To wiele wyjaśnia. 04:03.239 --> 04:05.679 Będziesz z nich robić zwierzątka? 04:06.239 --> 04:07.320 Nie, głąbie. 04:07.399 --> 04:09.880 Jestem bi. I to nie twoja sprawa. 04:13.839 --> 04:15.560 Bi. 04:16.200 --> 04:19.519 Kuźwa, nikt już nie jest hetero? 04:19.599 --> 04:20.560 Spieprzaj. 04:20.640 --> 04:22.719 Chill, chłopaki. 04:22.800 --> 04:24.719 Jesteście parą? 04:25.880 --> 04:27.079 Ano. 04:28.200 --> 04:29.039 Sexy. 04:30.400 --> 04:32.159 Amerie musi być przybita. 04:35.599 --> 04:37.080 Jebany cham. 04:37.159 --> 04:38.240 Tatusiu! 04:38.320 --> 04:40.919 No co? Koleś jej odbił faceta. 04:41.000 --> 04:43.120 - Ostro. - Olej ich. 04:43.640 --> 04:45.360 Spoko. 04:45.440 --> 04:47.640 Przestań, to boli. 04:47.719 --> 04:50.560 Nie rób tak, to niebezpieczne. 04:51.240 --> 04:54.440 Dalej, obozowicze! 05:11.360 --> 05:15.200 Chcieliśmy uniknąć zamieszania, dlatego przydzielimy wam domki. 05:15.280 --> 05:17.560 - Nie ma wielu. - Bierzemy najlepsze! 05:19.479 --> 05:22.800 Najważniejsza lekcja życia w dziczy już za nimi. 05:22.880 --> 05:26.640 Drapieżniki muszą zająć najlepsze terytorium. 05:32.000 --> 05:34.599 Postawcie mnie! 05:35.080 --> 05:37.240 Zostawcie! 05:38.080 --> 05:39.359 Gdzie śpisz? 05:40.000 --> 05:41.719 Z tobą, a gdzie? 05:42.800 --> 05:44.159 Chodźmy. 05:45.320 --> 05:48.560 O to chodzi w obozach. 05:49.440 --> 05:51.200 Brudne ręce, 05:51.280 --> 05:52.520 zapasy z goaną. 05:52.599 --> 05:54.039 Przetrwają najsilniejsi. 05:54.120 --> 05:57.280 Woodsy prosiła, żebyśmy zadbali o integrację uczniów. 05:57.359 --> 05:59.240 - Musimy dawać przykład. - Tak. 05:59.760 --> 06:00.800 Właśnie. 06:05.640 --> 06:06.960 Kurde! 06:07.039 --> 06:08.800 Nie było innej taśmy? 06:10.840 --> 06:11.760 Chowaj wódę. 06:11.840 --> 06:13.159 Ubrane? 06:13.240 --> 06:14.080 Nie! 06:14.840 --> 06:18.599 I 998, 999, 1000, 1001… 06:18.680 --> 06:19.719 Dzień dobry. 06:20.719 --> 06:21.919 Nie pytam. 06:22.000 --> 06:23.960 Na dachu szóstki jest martwy opos, 06:24.039 --> 06:25.320 dokooptuję wam kogoś. 06:25.400 --> 06:28.440 - Zoe. - Co? Zoe jest do… 06:28.520 --> 06:31.520 …skonałą współlokatorką. Zapraszamy. 06:32.640 --> 06:35.599 Powinnaś zadbać, by czuła się tu jak najlepiej. 06:35.680 --> 06:38.320 Jak przystało na przewodniczącą. 06:40.560 --> 06:42.719 Spoko, też nie chcę tu być. 06:43.919 --> 06:47.479 Strach się bać, co zamierzałyście tu robić. 06:47.560 --> 06:49.640 Orgię, jak to na obozie. No nie? 06:51.159 --> 06:52.799 Nie zdziwiłabym się. 06:52.880 --> 06:55.000 Wiemy, uważasz się za lepszą. 06:55.080 --> 06:57.799 Nie, po prostu mi was żal. 06:58.359 --> 07:00.560 Ciągle się tylko upokarzacie, 07:00.640 --> 07:03.599 marnujecie mentalną energię na pogoń za kutasami, 07:03.680 --> 07:07.640 kiedy ja się doskonalę poprzez kontrolę ciała i umysłu. 07:09.000 --> 07:11.520 Za mną 69 dni, suko! 07:11.599 --> 07:13.680 Od pierwszego łoniaka? 07:14.280 --> 07:16.919 Odkąd akt seksualny przyćmił mi osąd. 07:17.000 --> 07:19.320 Nieźle, 69. 07:19.400 --> 07:21.039 Widzisz? Jesteś chora. 07:21.120 --> 07:23.840 Jesteś chora i zarażasz innych. 07:24.359 --> 07:26.520 Wiesz, ile zła uczyniłaś? 07:27.200 --> 07:31.200 Przez tę mapę szkoła stała się horrorem kręcącym się wokół seksu, 07:31.280 --> 07:35.080 w którym liczy się to, z iloma osobami się prześpimy, 07:35.159 --> 07:37.840 a ukrywamy to pod płaszczykiem edukacji. 07:38.320 --> 07:40.440 Tak, jestem ohydnym seksdemonem. 07:40.520 --> 07:42.359 Wstyd i tak dalej. 07:42.440 --> 07:44.560 Fajnie się gadało, będzie super. 07:44.640 --> 07:48.120 Dasz nam kwadransik? Musimy o czymś pogadać. 07:48.200 --> 07:49.520 Muszę się rozpakować. 07:49.599 --> 07:52.880 Czuję nadciągający napad seksu. 07:52.960 --> 07:56.039 - Lepiej wyjdź. - Nie. 07:57.200 --> 07:58.159 Dobra. 07:59.120 --> 08:00.599 No i chuj. Na czym to my? 08:00.679 --> 08:02.840 Ptasi Świr. To główna podejrzana? 08:02.919 --> 08:06.159 Jedna z głównych, ale mam ich trochę. 08:06.239 --> 08:09.239 Wykluczyłaś Sashę i Kutasów. 08:09.320 --> 08:12.280 Teoretycznie, ale mogłam się pomylić. 08:12.359 --> 08:13.640 Nagrywanie. 08:13.719 --> 08:15.520 To nadal może być każdy? 08:15.599 --> 08:17.479 W sumie to tak. 08:18.280 --> 08:20.239 No to lecimy po kolei. 08:20.799 --> 08:23.159 Dlaczego nie podejrzewamy Spidera? 08:23.239 --> 08:25.400 Bo się boi ptaków. 08:34.000 --> 08:35.280 Pomogę ci. 08:43.919 --> 08:44.959 Dajcie żyć. 08:55.560 --> 08:57.079 Boziu. 09:04.560 --> 09:06.600 Co to, Pornhub? 09:21.360 --> 09:22.199 Chodź. 09:24.959 --> 09:25.880 Ja? 09:31.880 --> 09:33.439 W automacie mieli fantę. 09:35.319 --> 09:36.400 Nic jej nie będzie. 09:38.760 --> 09:41.839 Straszny upał. Wskoczę do jeziorka. 09:41.920 --> 09:43.560 Quinni, idziesz? 09:45.199 --> 09:46.120 Quinni? 09:46.760 --> 09:47.640 Nie, dzięki. 10:00.079 --> 10:01.120 Nic mi nie jest. 10:02.240 --> 10:03.520 Chcesz fantę, Bianca? 10:09.880 --> 10:11.680 Pij! 10:16.040 --> 10:17.720 Mordy, kurwa! 10:20.480 --> 10:23.640 - Pobudka! - Ale sztos. 10:24.199 --> 10:26.360 - Ohyda. - Moment. 10:26.439 --> 10:27.839 Nigdy… 10:29.800 --> 10:33.120 Nigdy nie widziałom, jak moi starzy się dymają. 10:39.120 --> 10:40.959 Ona ma dobrą mamuśkę. 10:41.040 --> 10:43.439 I to na jeźdźca tyłem. 10:44.480 --> 10:45.640 - Milf. - Milf. 10:45.720 --> 10:48.400 - Sorki. - Moja kolej, cicho. 10:48.880 --> 10:53.760 Nigdy nie robiłam loda. 10:57.640 --> 10:59.160 Po same kule. 11:01.360 --> 11:02.839 Rowan! 11:06.560 --> 11:09.040 Nigdy nie uprawiałam analu. 11:17.319 --> 11:19.959 O Boże. 11:23.160 --> 11:24.160 Kurde. 11:24.240 --> 11:26.480 Moja kolej. 11:26.560 --> 11:27.480 Spoko. 11:27.560 --> 11:31.000 Nigdy nie bzykałam się z kimś, 11:31.079 --> 11:35.360 w kim byłam zakochana. 11:35.719 --> 11:38.360 - Kurna. - Serio, Missy? 11:40.240 --> 11:41.839 Słabo. 11:43.600 --> 11:45.280 - Trochę kiepsko. - No. 11:47.920 --> 11:49.520 Ty i ja. 11:50.160 --> 11:52.240 Nigdy nie uderzyłam ucznia, 11:52.319 --> 11:54.240 ale dziś się zastanowię. 11:54.920 --> 11:55.880 Koniec imprezy! 12:09.120 --> 12:10.079 Co to jest? 12:11.800 --> 12:13.280 Krem nawilżający. Znasz? 12:14.560 --> 12:16.520 Jasne, że nie, parchata mordo. 12:22.800 --> 12:23.800 Masz. 12:34.520 --> 12:36.880 - Nie tak. - No to jak? 12:36.959 --> 12:37.839 Boże. 12:48.079 --> 12:49.439 Jak sperma i kwiaty. 13:15.880 --> 13:17.000 Pojebane. 13:38.839 --> 13:42.240 Wszystko git? 13:46.920 --> 13:49.920 Chodźmy spać. 14:28.360 --> 14:29.360 Czekaj. 14:33.040 --> 14:34.280 Co robisz? 14:35.680 --> 14:36.959 Daję, czego chcesz. 14:39.439 --> 14:40.520 A ty czego chcesz? 14:45.760 --> 14:46.680 Po prostu… 14:49.040 --> 14:50.319 Chodźmy już spać. 15:24.599 --> 15:25.719 Co robisz? 15:26.560 --> 15:27.680 Nic. 15:27.760 --> 15:29.439 Grzebię w torbie. 15:31.839 --> 15:33.160 Twoja jest tam. 15:33.240 --> 15:36.599 Rany, pochrzaniło mi się. 15:37.479 --> 15:38.520 Co ty, moja mama? 15:46.800 --> 15:48.120 Pieprz się. 16:01.839 --> 16:03.479 Zajmijcie miejsca. 16:04.040 --> 16:05.240 Szeroko. 16:06.400 --> 16:09.240 Żeby wam się czakry pomieściły. 16:11.240 --> 16:14.120 Gdzie to jest? 16:14.839 --> 16:16.160 Nie ma telefonu. 16:16.920 --> 16:19.599 - A w domku? - Szukałam wszędzie. 16:20.079 --> 16:25.000 Dzisiejsza medytacja ma na celu stworzenie więzi z własnym ja. 16:25.640 --> 16:27.079 Pragnę ciszy. 16:27.160 --> 16:28.760 Spokoju. 16:28.839 --> 16:30.520 - Pragnę… - Połączono. 16:35.719 --> 16:37.280 Kto panią skrzywdził? 16:40.160 --> 16:41.719 Przepraszam. 16:42.959 --> 16:45.400 No dobrze. Zamknijmy oczy. 16:46.920 --> 16:49.000 Zamykamy, śmiało. 16:50.240 --> 16:53.199 Darren, zamknij oczy. 16:53.760 --> 16:56.479 Wspaniale. 16:58.079 --> 17:01.079 Niech to będzie jak zmycie tablicy. 17:01.640 --> 17:03.959 Sposób, by zacząć semestr od nowa. 17:12.359 --> 17:13.800 Głęboki wdech. 17:15.639 --> 17:19.280 Trzymamy trzy sekundy i wypuszczamy. 17:21.560 --> 17:23.680 Wyobraźcie sobie plażę, 17:24.639 --> 17:27.680 fale delikatnie obmywające brzeg. 17:29.040 --> 17:31.720 Poczujcie, jak wasze stopy 17:32.760 --> 17:34.440 zagłębiają się w piasku. 17:35.360 --> 17:37.320 Woda dotyka waszych palców. 17:41.800 --> 17:44.560 Spójrzcie ku horyzontowi. 17:45.520 --> 17:48.040 Poczujcie, jak bryza otula wasze policzki. 17:48.680 --> 17:49.879 Rozłączono. 17:50.639 --> 17:52.040 Połączono. 17:52.639 --> 17:55.040 Dlaczego nie podejrzewamy Spidera? 17:55.120 --> 17:56.960 Bo się boi ptaków. 17:57.040 --> 17:58.560 Ornitofobia. 17:58.639 --> 17:59.520 Wyłączcie to. 17:59.600 --> 18:00.600 Kto jeszcze? 18:01.760 --> 18:03.480 - Może Ant? - Spencer! 18:03.560 --> 18:06.159 Ant jest za głupi na taki numer. 18:06.240 --> 18:08.440 - Spencer, oddaj głośnik. - Kuźwa. 18:08.520 --> 18:10.320 - Rowan? - Rolnik szuka męża? 18:10.399 --> 18:13.840 Bez sensu. Ptaka znaleźliśmy w jego pierwszy dzień. 18:13.919 --> 18:14.760 - Bywa. - Spider! 18:14.840 --> 18:17.960 Sasha chce wygrać, to desperatka. 18:18.040 --> 18:19.960 - Mówią o znajomych! - Wyłącz to! 18:20.040 --> 18:22.120 A Missy słucha jej jak piesek. 18:22.200 --> 18:24.080 - Co, kurwa? - Dość tego. 18:24.159 --> 18:25.399 Może Malakai? 18:25.480 --> 18:27.960 - Dość! - Koleś, który mnie nakręcił 18:28.040 --> 18:30.240 na otwarty związek, 18:30.320 --> 18:32.720 bo nie wiedział, czy nie woli chłopców? 18:33.200 --> 18:35.240 Kto wie, do czego jest zdolny. 18:35.720 --> 18:37.800 - Typowa Amerie. - Tak, ale… 18:38.159 --> 18:39.399 Spencer! 18:39.480 --> 18:40.480 Dość! 18:40.560 --> 18:43.280 …kupę czasu, a na klatce schodowej… 18:43.760 --> 18:45.399 To mój głośnik… 18:46.440 --> 18:50.639 Pora skończyć 18:51.520 --> 18:56.240 z tymi apatycznymi plotkami dla mięczaków. 18:57.440 --> 18:59.560 Zrobimy to, 19:00.159 --> 19:03.320 po co tu przyjechaliśmy. 19:04.320 --> 19:06.760 Czeka na nas dzicz. 19:06.840 --> 19:08.760 Mieliśmy robić świeczki… 19:08.840 --> 19:11.760 Nie, Jojo. Dostałaś szansę. 19:12.520 --> 19:13.520 Za mną. 19:13.600 --> 19:15.679 Ostatni to zgniłe jajo. 19:16.840 --> 19:18.080 Dalej, Kutasy. 19:19.000 --> 19:20.760 Serio myślałaś, że to ja? 19:20.840 --> 19:21.960 Malakai… 19:23.120 --> 19:24.639 - Dzięki. - Dziękówa. 19:29.120 --> 19:30.080 Co się odwaliło? 19:30.159 --> 19:31.800 To był kolejny atak… 19:31.960 --> 19:32.879 Ptasiego Świra? 19:33.280 --> 19:34.760 Chyba wiem, kto to jest. 19:38.280 --> 19:40.240 Daleko jeszcze? 19:41.040 --> 19:43.440 Idźcie za moim głosem. 19:44.919 --> 19:46.120 Wszędzie robale. 19:46.200 --> 19:47.720 Dzięki, Amerie. 19:47.800 --> 19:49.600 Właśnie, Amerie. Dzięki. 19:53.399 --> 19:54.560 Dlaczego Zoe? 19:54.639 --> 19:56.399 W nocy coś knuła. 19:56.480 --> 20:00.080 Mogła podłożyć tego oposa, żeby do nas trafić. 20:02.919 --> 20:04.919 Wiesz co, tylko żartowałam. 20:05.000 --> 20:06.760 Nie uważam, że jesteś głupi. 20:08.919 --> 20:12.679 - Ant? - Jasne, spoko. 20:12.760 --> 20:14.679 Ale myślałem, że się kumplujemy. 20:15.240 --> 20:16.200 Bo tak jest. 20:20.000 --> 20:21.919 No dobrze, stop! 20:24.200 --> 20:25.600 Nie podglądać. 20:26.440 --> 20:29.440 Kto mi powie, na czym polega zadanie? 20:30.200 --> 20:31.159 Ktokolwiek? 20:31.919 --> 20:33.639 Na współpracy. 20:34.240 --> 20:36.080 Aby wrócić do obozu 20:36.560 --> 20:38.120 i przeżyć tę wyprawę, 20:39.240 --> 20:41.560 musicie się wykazać jako drużyna. 20:42.240 --> 20:43.520 Jesteś pewien? 20:43.600 --> 20:46.399 Jasne. Robiliśmy to już za moich czasów. 20:46.480 --> 20:48.240 To rytuał przejścia. 20:48.320 --> 20:50.080 Damy sobie radę. 20:51.399 --> 20:53.840 Zostawmy ich. 20:54.560 --> 20:56.720 Mam złe przeczucia. 20:56.800 --> 20:57.760 Nie podglądać. 21:01.639 --> 21:02.679 Nie podglądać! 21:02.760 --> 21:05.000 - Marco! - Polo. 21:05.080 --> 21:06.800 - Polo? - Ożeż. 21:06.879 --> 21:08.960 - Marco. - Polo! 21:09.040 --> 21:10.760 Oddala się. 21:10.840 --> 21:13.240 Moment, powiedział jedno i drugie? 21:13.320 --> 21:14.520 Nie tak się robi. 21:17.080 --> 21:18.240 Co teraz? 21:22.159 --> 21:23.320 Zostawił nas tu. 21:24.639 --> 21:26.000 No dobra. 21:26.080 --> 21:30.879 Mamy sześć butelek z wodą, dziewięć tamponów, pomadkę ochronną, 21:30.960 --> 21:32.520 fidget spinnera, 21:33.440 --> 21:36.919 zapalniczkę. Jak się ją potrze, lasce znika bikini. 21:37.600 --> 21:39.360 - Sztos. - Batoniki z musli… 21:40.520 --> 21:43.600 Przynajmniej komuś się pofarciło. 21:44.440 --> 21:45.480 Twoje? 21:45.560 --> 21:46.960 - Rozwalmy ją. - Japa! 21:47.040 --> 21:48.600 Potrzebujemy dowodów. 21:48.679 --> 21:50.439 Wybiję je z niej piąchą. 21:51.439 --> 21:52.760 Słabo zabrzmiało. 21:54.040 --> 21:55.320 Zaplanujmy to. 21:55.399 --> 21:58.000 Jak zaśnie, sprawdzimy jej kieszenie. 21:58.760 --> 22:02.000 - Trzeba się zorganizować. - Luz. 22:02.760 --> 22:05.720 Wyznaczam siebie na liderkę. 22:05.800 --> 22:08.080 - Śnisz. - Masz lepszy pomysł? 22:08.159 --> 22:10.320 Mam. Dziękuję, dildziaro. 22:10.399 --> 22:14.000 Kto jest za przywiązaniem Amerie do drzewa, zanim wrócimy? 22:14.080 --> 22:16.320 Kto chce iść za mną i Sashą? 22:16.399 --> 22:18.040 Ja mam świetną orientację, 22:18.120 --> 22:20.480 a Sasha skitrała maltesersy. 22:20.560 --> 22:22.000 - Miałaś nie mówić. - Sorki. 22:22.080 --> 22:24.080 A kto chce iść za mną? 22:25.560 --> 22:27.159 - Brawo. - Czyli jasne. 22:27.240 --> 22:29.919 Amerie ssie, a idziemy tędy. 22:30.080 --> 22:32.360 - Nie można jej ufać. - Faceci przodem. 22:32.439 --> 22:33.600 Co? 22:35.200 --> 22:36.919 To zły kierunek. 22:38.000 --> 22:40.040 - Co robisz? - Ekipa! 22:40.120 --> 22:41.879 Oddaj mi zapalarkę. 23:13.120 --> 23:15.399 Tu możemy odpocząć. 23:16.520 --> 23:17.560 Nabrać energii. 23:18.560 --> 23:19.960 Ant, daj batoniki. 23:21.919 --> 23:22.960 Tak że tego… 23:24.080 --> 23:26.480 Serio, typie? Odbiło ci? 23:26.560 --> 23:29.080 Muszę jeść co 30 minut, żeby nie zemdleć. 23:29.159 --> 23:31.080 Nie przez niego się zgubiliśmy. 23:35.080 --> 23:37.040 Słabo, że nie mam telefonu. 23:37.600 --> 23:39.720 Która godzina? Kiedy się ściemni? 23:40.480 --> 23:43.159 Sądząc po cieniach, to jakoś 15. 23:44.639 --> 23:47.040 Mama zapisała mnie i brata do harcerzy. 23:47.120 --> 23:48.040 Kiedy? 23:48.120 --> 23:50.399 „Zapisała mnie i brata do harcerzy”. 23:50.480 --> 23:51.520 Musimy odpocząć. 23:51.600 --> 23:53.280 Nie, musimy iść. 23:53.360 --> 23:56.800 Zoe, stopy mnie bolą. 23:56.879 --> 24:00.000 Padam z nóg i nie wzięłam nakładek, 24:00.080 --> 24:02.399 zaraz będę miała rozjebane zęby. 24:03.200 --> 24:04.560 Kurde, sorry. 24:06.320 --> 24:07.280 Muszę odpocząć. 24:10.120 --> 24:11.240 Dobra. 24:12.120 --> 24:13.879 Kogo z nas zjemy najpierw? 24:15.120 --> 24:17.520 Najlepiej siedzieć w miejscu, 24:18.360 --> 24:19.360 aż nas znajdą. 24:19.879 --> 24:21.080 Nie do końca. 24:21.159 --> 24:22.960 Najlepiej schodzić w dół, 24:23.040 --> 24:25.520 aż trafimy na strumień, który doprowadzi… 24:25.600 --> 24:26.600 Kutasy. 24:27.720 --> 24:29.320 - Zbiórka. - Spoko. 24:29.399 --> 24:31.480 PUS, zbiórka tutaj. 24:33.280 --> 24:35.639 - PUS? - PUS, zbiórka. 24:36.560 --> 24:38.919 Niepokalanki, za mną. 24:40.840 --> 24:42.679 Ale że co? 24:53.480 --> 24:56.399 Nie powinniśmy pogadać? 24:57.080 --> 24:57.960 O czym? 24:58.600 --> 25:01.919 O tym, co się stało w łóżku. 25:05.320 --> 25:07.240 Nic się nie stało. 25:09.240 --> 25:11.600 - Byliśmy pijani. - Dlaczego… 25:11.679 --> 25:13.520 Mam wrażenie, że wybuchniesz. 25:13.600 --> 25:15.120 Nie chcę o tym gadać. 25:15.199 --> 25:16.760 Kurde, nie czaję. 25:16.840 --> 25:19.480 Tyle czasu próbowałoś zrobić kolejny krok, 25:19.560 --> 25:21.639 a gdy chciałem, odepchnęłoś mnie. 25:21.720 --> 25:22.800 Odepchnęłom? 25:23.960 --> 25:26.879 A co mam robić, wiedząc, że po prostu ci mnie żal? 25:26.960 --> 25:27.919 Darren. 25:28.000 --> 25:30.720 Przestań, ja cię kocham. 25:30.800 --> 25:32.639 Porozmawiajmy choć chwilę… 25:41.600 --> 25:42.919 A jeśli są trujące? 25:43.000 --> 25:45.639 - Chyba nie są. - Będzie zabawa. 25:45.720 --> 25:46.560 Ano. 25:46.639 --> 25:48.280 To magiczne grzybki? 25:48.360 --> 25:50.040 Żebyś wiedział. 25:50.600 --> 25:53.919 Ale nie będziemy ich jeść, nie? 25:55.360 --> 25:56.240 Co? 25:59.760 --> 26:00.840 Bez jaj. 26:00.919 --> 26:02.120 Kretyn. 26:02.720 --> 26:05.399 - Nie wierzę. - To niebezpieczne. 26:10.080 --> 26:12.840 Idę po nich. Minęło tyle godzin. 26:15.280 --> 26:16.199 Słyszysz? 26:17.520 --> 26:19.960 Tak brzmi cisza i spokój. 26:20.040 --> 26:22.560 Jasne. Daj kluczyki. 26:22.639 --> 26:25.439 Na tym polega problem tego pokolenia. 26:25.520 --> 26:27.320 Jak tylko coś się dzieje, 26:27.399 --> 26:29.560 pojawia się jakaś przeszkoda, 26:29.639 --> 26:32.120 od razu musimy lecieć na ratunek. 26:32.199 --> 26:33.280 Mylisz się. 26:33.360 --> 26:36.439 Gdy ja nie radziłem sobie z emocjami, 26:36.520 --> 26:39.080 ojciec wywoził mnie do lasu Belanglo, 26:39.159 --> 26:40.280 tam wysadzał 26:40.360 --> 26:42.320 i kazał znaleźć drogę do domu. 26:43.720 --> 26:47.040 Tam, gdzie Ivan Milat pochował swoje ofiary? 26:47.639 --> 26:49.600 - Tak. - Pozazdrościć rodzica. 26:50.159 --> 26:51.280 Był skuteczny. 26:55.720 --> 26:58.120 Za godzinę po nich jedziemy. 27:00.840 --> 27:01.760 Kiełbaskę? 27:07.240 --> 27:09.320 Ant, tylko nie zwymiotuj. 27:10.360 --> 27:12.720 - Mogły go zabić. - Nic mi nie jest. 27:12.800 --> 27:13.639 Serio? 27:13.720 --> 27:15.480 - Widzisz? - Może to zwykłe grzybki. 27:16.080 --> 27:18.199 Trzeba je ugotować na ognisku. 27:18.280 --> 27:20.399 - To jedyne pożywienie. - Nie. 27:20.480 --> 27:23.439 To nasze ognisko, nie dzielimy się. 27:23.520 --> 27:25.639 Wypierdźcie sobie własne. 27:25.720 --> 27:27.639 A my znaleźliśmy grzybki, 27:27.720 --> 27:29.520 sami sobie poszukajcie żarcia. 27:29.600 --> 27:30.480 Czemu nie? 27:31.000 --> 27:34.120 Niczego nie czuję, panie Snugglepot. 27:34.679 --> 27:35.679 Patrzcie. 27:36.399 --> 27:37.480 Panie Snuggle? 27:37.560 --> 27:40.000 Nie mam pieniędzy na czynsz. 27:40.080 --> 27:40.919 Działają. 27:41.000 --> 27:42.879 Co powiesz na buziaczka? 27:43.360 --> 27:44.399 Dość! 27:44.480 --> 27:46.679 O nie. 27:47.159 --> 27:48.760 Nie! 27:48.840 --> 27:50.800 - Kurde, Spider. - Ożeż. 27:53.280 --> 27:55.679 Porobiony jak skurwysyn. 27:56.960 --> 27:59.720 Ant się porobił jak skurwysyn. 28:02.679 --> 28:04.159 Co innego mamy do roboty? 28:04.800 --> 28:06.399 - Fakt. - Mówiłem? 28:06.480 --> 28:07.520 Z drogi. 28:08.240 --> 28:09.320 Boziu. 28:09.399 --> 28:10.439 Nie! 28:22.560 --> 28:23.600 Sztos. 28:23.679 --> 28:26.120 Nie zjemy grzybków i przyciśniemy Zoe. 28:26.600 --> 28:27.960 Świetny plan. 28:37.639 --> 28:39.320 - Będzie git. - No. 28:44.760 --> 28:45.840 Jak się czujesz? 28:47.679 --> 28:50.320 Jak ktoś, kto nie brał grzybków. 28:55.120 --> 28:56.600 Może nie działają? 29:10.439 --> 29:11.520 Słyszysz? 29:22.679 --> 29:24.320 Słyszycie to cykanie? 29:26.879 --> 29:28.159 Słyszycie muzykę? 29:35.639 --> 29:36.760 Słyszę muzykę. 29:43.600 --> 29:47.760 Mówiłem! Pan Snugglepot to DJ! 29:51.080 --> 29:52.520 Słyszę. 29:54.480 --> 29:55.439 Tak! 29:56.439 --> 29:57.399 Spójrzcie. 29:59.600 --> 30:00.439 Niesamowite. 30:08.040 --> 30:09.720 Amerie zniknęła. 30:27.159 --> 30:28.000 Chodźmy. 30:34.760 --> 30:35.760 Niebywałe! 30:47.800 --> 30:51.080 Witajcie w raju, robaczki wy moje. 31:09.240 --> 31:10.159 Znalazłeś coś? 31:12.280 --> 31:14.679 Wyluzuj, poradzą sobie. 31:15.360 --> 31:17.520 Spider i chłopaki wiedzą, co robią. 31:18.199 --> 31:19.199 Zaraz zmrok. 31:19.280 --> 31:22.520 Zaginęła cała klasa, a ja mam wyluzować? 31:22.600 --> 31:24.080 Spokojnie. 31:24.159 --> 31:26.080 Nie. Wezwę ratowników. 31:27.159 --> 31:29.439 Niepotrzebnie ci pozwoliłam. 31:29.520 --> 31:31.280 Tak mogą się sprawdzić. 31:31.360 --> 31:33.760 Pieprzysz. 31:36.240 --> 31:38.360 Pewnie są zagubieni i przerażeni. 31:43.360 --> 31:45.399 Nie można nawiązać połączenia. 31:52.120 --> 31:55.760 Od lat przemierzam galaktyki. 32:10.480 --> 32:12.199 Za mną, panie Snugglepot. 32:13.480 --> 32:15.399 Złap mnie. 32:24.639 --> 32:26.399 Pijesz herbatę z mlekiem? 32:26.480 --> 32:27.600 Tak czy nie? 32:28.120 --> 32:30.800 Nie chcę już na obóz. 32:30.879 --> 32:33.280 Wypij herbatkę, dziewczynko. 32:33.360 --> 32:34.639 Pij! 32:47.679 --> 32:51.000 Nic nie jest prawdą. Nic się nie liczy. Jesteśmy pyłem. 32:53.840 --> 32:55.280 Jesteśmy pyłem! 33:01.280 --> 33:02.600 - Cześć. - Chodź. 33:07.480 --> 33:09.120 Proszę. 33:16.520 --> 33:18.120 Wspaniały napar. 33:18.199 --> 33:19.840 Cieszę się. 33:20.480 --> 33:21.840 Spróbuj ciasta. 33:24.000 --> 33:26.120 Nie możemy zacząć od deseru. 33:26.199 --> 33:27.320 Wypluj. 33:28.919 --> 33:30.080 Dziękuję. 33:30.159 --> 33:32.159 Mądrze, Quinni. 33:32.679 --> 33:34.000 Jesteś taka mądra. 33:35.000 --> 33:37.080 Ja nie jestem. Tak czasem myślę. 33:39.919 --> 33:41.520 Jesteś mądra, Zoe. 33:41.600 --> 33:42.560 - Serio? - Tak. 33:42.639 --> 33:43.560 Naprawdę? 33:45.159 --> 33:47.320 Co taka mądra osoba jak ty myśli 33:47.399 --> 33:51.199 o tym, co się odwala w szkole? 33:51.280 --> 33:52.480 Nie czaję. 33:52.560 --> 33:56.760 Wiesz, z tymi wykopanymi uczuciami i tak dalej. 33:58.919 --> 33:59.800 Uczucia? 34:03.439 --> 34:04.879 Wiem, co kombinujesz. 34:05.560 --> 34:07.280 Podejrzewasz mnie. 34:07.360 --> 34:09.920 - To nie ja! - To ty! 34:10.000 --> 34:12.719 Niszczysz mi życie, masz mnie za seksgoblina. 34:12.799 --> 34:14.960 Ukradłaś Quinni telefon! 34:15.040 --> 34:16.040 To nie ja! 34:16.120 --> 34:20.239 To po co się skradałaś po nocy, Ptasia Świrusko? 34:20.319 --> 34:22.960 Bo turlałam kuleczkę. 34:24.560 --> 34:25.400 Co? 34:26.759 --> 34:28.839 Łaskotałam nietoperza. 34:29.560 --> 34:31.719 Obierałam brzoskwinkę. 34:34.120 --> 34:36.520 Chlapałam w przerębel. 34:36.600 --> 34:38.480 Czochrałam bobra. 34:38.560 --> 34:41.679 Miętosiłam kuciapę. Łuskałam orzeszka. 34:41.759 --> 34:43.679 - Lubię orzeszki. - Ja też. 34:45.560 --> 34:46.719 Nie rozumiem. 34:46.799 --> 34:49.799 Masturbowałam się, dobra? 34:51.719 --> 34:54.319 Przez tę całą grę w „nigdy”. 34:54.799 --> 34:56.759 Nakręciłam się. 34:58.360 --> 34:59.639 Nie wierzę ci. 34:59.719 --> 35:02.960 Nie? To po co mi to? 35:03.040 --> 35:04.960 Co jest, mój wibrator? 35:05.040 --> 35:09.480 Ukradłam go. Jestem podłą złodziejką. 35:11.319 --> 35:12.640 To niehigieniczne. 35:16.520 --> 35:17.640 O Boże. 35:23.040 --> 35:24.799 Tu się pomyliłyśmy. 35:27.279 --> 35:30.480 Chyba za mocno ją przycisnęłam. 35:31.880 --> 35:33.080 Głupio mi. 35:33.920 --> 35:34.920 No to od zera. 35:47.720 --> 35:48.640 Snugglepot? 35:51.600 --> 35:53.240 Śledzisz mnie, zboku? 35:54.360 --> 35:57.279 Nie chciałem, żebyś była sama. 35:58.960 --> 36:00.640 Może chciałam. 36:03.120 --> 36:04.120 A chciałaś? 36:05.440 --> 36:06.319 Może. 36:10.680 --> 36:12.400 Jak każesz, to sobie pójdę. 36:16.319 --> 36:17.279 Śmiało. 36:20.400 --> 36:21.319 Powiedz. 36:45.520 --> 36:46.360 Zaczekaj. 36:48.680 --> 36:49.720 Mogę? 36:51.040 --> 36:51.880 Chcę. 36:56.920 --> 36:57.799 Działaj. 37:14.920 --> 37:16.480 Co powiedziałeś? 37:17.520 --> 37:18.839 Nic. 37:20.040 --> 37:21.000 Powtórz. 37:22.720 --> 37:23.600 Co? 37:23.680 --> 37:24.640 Ale co? 37:29.359 --> 37:31.200 Smażone ziemniaczki wymiatają. 37:33.359 --> 37:34.359 Masakra. 37:36.319 --> 37:37.240 Co, pizdo? 37:41.440 --> 37:43.720 Pomożesz mi się rozebrać? 37:53.279 --> 37:55.200 To ty, Amerie? 37:59.520 --> 38:01.160 Poważnie? 38:07.120 --> 38:09.279 Co? Amerie, zaczekaj. 38:16.160 --> 38:17.200 Wróciłaś! 38:18.040 --> 38:19.880 - Co? - Chodź tu. 38:20.839 --> 38:21.839 Chodź. 38:23.520 --> 38:24.600 Gdzie Rowan? 38:30.240 --> 38:31.960 Chodź, usiądź. 38:33.440 --> 38:36.400 To kiepski pomysł. 38:36.480 --> 38:38.279 To świetny pomysł. 38:39.440 --> 38:41.120 Prześpij się, Malakai. 38:42.400 --> 38:43.560 Sama się prześpij. 38:58.279 --> 39:01.839 Wiem, że to niełatwe, ale jeśli mamy być parą, 39:01.920 --> 39:03.839 musimy umieć ze sobą rozmawiać. 39:04.560 --> 39:06.319 Zwłaszcza na trudne tematy. 39:10.680 --> 39:13.880 To przez tę wczorajszą grę. 39:15.600 --> 39:16.600 Weszła mi na łeb. 39:17.799 --> 39:20.000 Nie wiedziałom, że to robiłeś. 39:20.080 --> 39:21.600 W łóżku. 39:23.720 --> 39:25.040 Poczułom zazdrość. 39:27.480 --> 39:30.279 Dlaczego nie ze mną? 39:33.960 --> 39:38.560 Szukam czegoś, co będzie odpowiadać nam obojgu. 39:39.680 --> 39:42.600 - Nie chcę, żebyś się czuł niekomfortowo. - Nie. 39:43.240 --> 39:44.480 To niemożliwe. 39:46.560 --> 39:49.759 Przy tobie czuję się tylko komfortowo. 39:51.440 --> 39:53.160 Mogę być sobą. 39:56.759 --> 39:58.520 Jesteś moją bratnią duszą. 40:00.520 --> 40:01.359 A ty moją. 40:18.160 --> 40:19.520 Prowadź. 40:21.240 --> 40:22.440 Mów, czego chcesz. 40:25.600 --> 40:27.359 Zacznij się dotykać. 41:02.759 --> 41:03.920 A teraz dojdź. 41:05.240 --> 41:06.799 Dojdź dla mnie. 41:25.880 --> 41:26.839 Kocham cię. 41:26.920 --> 41:28.279 Bardzo cię kocham. 41:40.120 --> 41:41.120 Mój alarm. 41:44.560 --> 41:45.400 Mój telefon. 41:59.759 --> 42:00.600 O nie. 42:05.680 --> 42:07.080 Kurwa mać. 42:19.359 --> 42:20.240 Dzięki. 42:30.319 --> 42:34.000 Przepraszam, jeśli to moja wina. 42:35.480 --> 42:38.080 Jestem zołzą. Nie zasługujesz na to. 42:40.000 --> 42:41.520 Co ze mną nie tak? 42:41.600 --> 42:43.720 Ciągle coś odwalam. 42:44.200 --> 42:45.680 Najgorsze jest to, 42:45.759 --> 42:49.040 że naprawdę się staram być lepsza. 42:51.680 --> 42:52.520 No nic. 42:53.520 --> 42:54.640 Zrobię choć tyle. 42:54.720 --> 42:57.319 Zejdę wam z drogi. On chce z tobą być, 42:57.400 --> 42:59.359 łączy was coś wspaniałego. 43:02.200 --> 43:03.480 No nie wiem. 43:06.240 --> 43:09.000 Może po prostu się napatoczyłem. 43:15.120 --> 43:16.640 Wszyscy możemy być lepsi, 43:18.319 --> 43:19.640 jeśli zechcemy. 43:22.480 --> 43:24.160 Ja bardzo tego chcę. 43:42.400 --> 43:43.759 Wyspałam się jak nigdy. 43:47.000 --> 43:47.879 Ja też. 43:49.960 --> 43:51.240 Już nas uratowali? 44:02.799 --> 44:03.960 CELIBAT – 70 DNI 44:04.040 --> 44:05.160 ZRESETUJ 44:05.240 --> 44:06.279 0 DNI 44:10.400 --> 44:12.200 Dobrze ci było? 44:12.279 --> 44:13.120 Tak. 44:13.680 --> 44:14.520 A tobie? 44:22.720 --> 44:24.480 Co wy tacy rozjebani? 44:30.440 --> 44:31.560 Gdzie Quinni? 44:32.319 --> 44:33.440 Nie widzę jej. 44:33.520 --> 44:34.960 Gdzie Quinni? 44:36.359 --> 44:38.600 - Quinni! - Quinni! 44:39.359 --> 44:41.080 Może się cofnęła? 44:41.160 --> 44:42.560 Quinni! 44:42.640 --> 44:44.359 Tutaj jest! 44:45.200 --> 44:46.440 - O Boże. - Quinni. 44:46.520 --> 44:47.879 Co się stało? 44:48.839 --> 44:50.520 Ukąsił mnie wąż. 44:51.080 --> 44:52.640 Chyba nibykobra siatkowana. 44:53.120 --> 44:55.279 - Co? - Zostało mi z pół godziny. 44:56.080 --> 44:56.960 O Boże. 44:57.759 --> 44:58.680 Na pomoc! 44:58.759 --> 45:00.720 Niech dokończy. 45:00.799 --> 45:02.640 Jeśli spanikujecie, ja też, 45:02.720 --> 45:05.640 a jad szybciej dotrze do węzłów chłonnych. 45:05.720 --> 45:07.520 Zachowajcie spokój. 45:08.440 --> 45:10.200 Tylko wy możecie mi pomóc. 45:10.839 --> 45:12.520 Muszę kontrolować oddech. 45:13.240 --> 45:15.240 Powolutku. 45:15.319 --> 45:16.720 Kurwa mać. 45:16.799 --> 45:18.600 - Niedobrze. - Nie teraz. 45:18.680 --> 45:20.680 - Masz opaskę? - Tak. 45:20.759 --> 45:22.200 Zawiążcie wokół łydki. 45:22.759 --> 45:24.879 Missy, jak się stąd wydostać? 45:25.440 --> 45:27.640 Strumień prowadzi do obozu. 45:27.720 --> 45:29.560 Super. Podnieśmy ją. 45:29.640 --> 45:31.000 Na trzy. 45:31.080 --> 45:31.960 Patrz na mnie. 45:32.879 --> 45:35.960 - Raz, dwa, trzy. - Ostrożnie. 45:36.520 --> 45:37.839 Trzymajcie ją. 45:37.920 --> 45:39.080 Trzymajcie. 45:39.160 --> 45:40.160 Uwaga na nogę. 45:40.240 --> 45:41.160 Mój telefon. 47:48.960 --> 47:53.960 Napisy: Konrad Szabowicz żnie.