WEBVTT 00:05.920 --> 00:08.760 [música animada envolvente] 00:26.799 --> 00:27.840 [celular tocando] 00:27.920 --> 00:29.240 - Hum! - [música para] 00:29.320 --> 00:31.720 - Ah, foi mal, é o alarme do meu remédio. - Hum. 00:31.799 --> 00:34.199 Não… Não quer parar! 00:34.280 --> 00:35.280 - Tá bom. - Ah. 00:35.360 --> 00:37.160 [música recomeça] 00:37.800 --> 00:42.640 HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE 00:42.720 --> 00:43.640 [suspira] 00:43.720 --> 00:47.960 Mais um ano, mais um acampamento escolar amaldiçoado. 00:48.040 --> 00:49.360 Estamos prontos? 00:49.440 --> 00:52.239 Não. Todo mundo me odeia de novo. 00:52.320 --> 00:55.360 Ai, relaxa. Ninguém se lembra do que aconteceu. 00:55.440 --> 00:56.960 Tá animada, puta do buraco? 00:57.040 --> 00:59.040 Animado pra morrer sozinho, dedo mijado? 00:59.800 --> 01:01.720 - Me diz que trouxe. - Ah. Uhum. 01:01.800 --> 01:04.280 Tudo o que a gente tem, tá bem aqui. 01:04.360 --> 01:05.280 Fantástico! 01:05.360 --> 01:07.360 O acampamento é a oportunidade perfeita 01:07.440 --> 01:10.360 pra descobrir qual desses idiotas é o psicopata do pássaro. 01:10.440 --> 01:13.360 E uma oportunidade perfeita pra ficar bêbado no mato. 01:13.440 --> 01:14.640 Licor de morango? 01:15.520 --> 01:17.200 Cadê seu respeito próprio, hein, meu filho? 01:17.280 --> 01:19.280 [Darren] Papai achou a bebida, né? 01:19.360 --> 01:21.680 - [Amerie] Uhum. - [garoto] É seu novo namorado? 01:21.759 --> 01:22.960 Tchau, Jett. 01:23.040 --> 01:26.240 Ele sabe que você fica triste quando fica muito tempo sem mamar na mamãe? 01:26.320 --> 01:27.720 Eu falei tchau, Jett. 01:29.240 --> 01:30.200 [Malakai] Oi. 01:30.280 --> 01:31.560 - Oi. - [Malakai ri] 01:32.839 --> 01:34.440 - Ah, tem… - O quê? 01:35.080 --> 01:36.040 [riso] 01:36.119 --> 01:38.560 Então eles tão juntos agora? 01:38.640 --> 01:40.839 [conversas indistintas] 01:40.920 --> 01:43.280 Ah, meu Deus. [ri] 01:43.360 --> 01:45.920 Sabe de uma coisa? Bom para eles. 01:47.199 --> 01:48.800 O quê? Eu não ligo. 01:48.880 --> 01:50.479 - Bom para eles! - Claro. 01:50.559 --> 01:54.199 Eu não preciso de um homem. Eu finalmente comprei um vibrador. 01:54.280 --> 01:55.960 - Ah! - Accio-orgasmo! 01:56.039 --> 01:59.160 Ai! Por que tava no seu bolso? A J.K. Rowling nem é mais legal! 01:59.240 --> 02:02.360 Eu desejo pro Malakai tudo de bom nessa nova fase. 02:02.440 --> 02:03.399 Eu não acredito. 02:03.479 --> 02:08.120 Enfim, eu tenho mais o que fazer, ou seja, eu tenho mais o que fazer na cama! 02:08.199 --> 02:09.199 É assim que se fala. 02:09.280 --> 02:10.919 Azar do Malakai. Não que eu me importe. 02:11.000 --> 02:12.239 Parece que se importa. 02:12.320 --> 02:13.840 Não! Não, eu não. 02:13.920 --> 02:16.840 [dramatiza] Eu não! Eu não! Não, não, não, não! 02:16.920 --> 02:17.920 Eu não! 02:18.000 --> 02:21.440 - [ambos riem] - Ela ainda tá segurando o vibrador! 02:21.519 --> 02:22.519 Maluca. 02:22.600 --> 02:24.160 [Voss] Últimas malas no ônibus. 02:24.239 --> 02:27.000 - Vamos lá, crianças! - Eu vou levar sua bolsa. [grunhe] 02:27.760 --> 02:29.160 Oi, Rowan! É… 02:29.959 --> 02:32.280 Eu só queria dizer que eu tô muito feliz por vocês. 02:32.360 --> 02:34.320 - Ah… Tá bom, obrigado. - É. 02:34.400 --> 02:37.120 Como alguém que conhece o Malakai muito, muito bem, 02:37.200 --> 02:40.200 eu sei quando ele tá feliz, e parece feliz com você. 02:41.600 --> 02:46.880 Eu sei que deve tá intimidado com a nossa longa e muito sexy história, 02:46.959 --> 02:49.799 mas, olha, você não tem nada com o que se preocupar, tá? 02:50.920 --> 02:52.120 Curta o acampamento! 02:52.200 --> 02:53.239 [música animada] 02:55.320 --> 02:57.120 [conversas indistintas] 03:01.440 --> 03:04.160 Ok, hora de uma atualização da pesquisa eleitoral. 03:04.239 --> 03:06.320 Amerie e seu partido de PTAS 03:06.400 --> 03:08.720 caíram nas pesquisas por causa do seu recente incidente… 03:08.799 --> 03:11.239 Ela tá mesmo pegando no meu pé. 03:11.320 --> 03:13.799 [Darren ri] É pura propaganda adolescente. 03:13.880 --> 03:17.399 Além disso, Sasha tá atrás do Spider, que agora tá na liderança. 03:17.480 --> 03:20.519 Machos! [vibra] 03:21.959 --> 03:22.880 Chupa. 03:25.920 --> 03:26.880 [Sasha] Hum. 03:27.440 --> 03:28.600 Tá comprando votos, é? 03:29.480 --> 03:30.519 Sexo vende. 03:31.040 --> 03:32.200 Ok, gente! 03:32.280 --> 03:36.040 Vamos todos lembrar de fazer sexo seguro nesse acampamento! 03:36.119 --> 03:39.160 A gente não quer outro surto de varíola dos macacos, né, não? 03:40.399 --> 03:41.239 Outro? 03:45.399 --> 03:46.519 Então me fala. 03:47.200 --> 03:49.399 Desde quando lésbicas precisam de camisinha? 03:50.040 --> 03:52.160 Desde que eu comecei a foder com o seu pai. 03:52.239 --> 03:55.679 Ah. Melhor checar com quem tá transando, porque eu não tenho pai. 03:55.760 --> 03:58.640 [zomba] Isso explica muita coisa. 04:03.160 --> 04:05.679 É sério, vai fazer uns bichinhos de balão com elas? 04:06.280 --> 04:08.399 Não, idiota. Eu sou bissexual. 04:08.480 --> 04:09.839 Não que seja da sua conta. 04:13.200 --> 04:14.880 [inspira] Bissexual? 04:16.159 --> 04:19.519 Caramba, parece que ninguém mais é hétero por aqui. 04:19.599 --> 04:20.560 Não enche, Spider. 04:20.640 --> 04:22.520 Não, não. Sem julgamentos, amigos. 04:22.599 --> 04:24.520 Ei, vocês estão juntos agora? 04:25.039 --> 04:27.080 [hesita] É, estamos. 04:27.160 --> 04:29.039 [beija] Legal. 04:30.080 --> 04:32.360 Aí, a Amerie deve estar péssima. 04:32.440 --> 04:35.440 - [provoca] Hmm. Hmm. - [Spider ri] 04:35.520 --> 04:37.080 Aí, isso foi muito babaca. 04:37.160 --> 04:38.240 Papai! 04:38.320 --> 04:40.919 [Ant] O quê? Ela perdeu o namorado pra um cara. 04:41.000 --> 04:42.120 É picante! 04:42.200 --> 04:43.280 Ignora, amiga. 04:43.360 --> 04:45.320 Tá tudo bem. Eu tô de boa. 04:45.400 --> 04:47.120 [Missy] Dá pra parar? Isso dói! 04:47.200 --> 04:48.919 - Não faz isso! - Para, Spider! 04:49.000 --> 04:51.160 [Missy] Isso não é seguro, tá entendendo? 04:51.240 --> 04:54.280 Vai, acampamento escolar! 04:54.360 --> 04:56.039 [todos vibrando] 04:57.039 --> 04:58.440 [música agitada] 04:58.520 --> 04:59.800 [alunos vibrando] 05:06.640 --> 05:07.720 [Voss ronca] 05:11.360 --> 05:15.200 Ok, então pra evitar a confusão de sempre, decidimos escolher as cabanas. 05:15.280 --> 05:17.599 - Não tem muitas… - Meninos ficam com a melhor! 05:17.680 --> 05:19.320 [gritaria] 05:19.400 --> 05:22.080 Viu? Já aprenderam a lição mais valiosa da floresta. 05:22.160 --> 05:23.000 [Jojo] Peraí! 05:23.080 --> 05:26.360 Os predadores devem proteger o território mais vantajoso. 05:26.880 --> 05:28.200 [sibila] 05:28.800 --> 05:30.800 [música curiosa] 05:32.080 --> 05:34.680 - Me solta! Me solta! - Opa! Ô! 05:34.760 --> 05:38.120 [gritando] Tira a mão de mim! Ah! 05:38.200 --> 05:39.120 Onde vai dormir? 05:39.200 --> 05:41.160 Ah, onde você estiver, é claro. 05:41.240 --> 05:42.080 [ambos riem] 05:42.800 --> 05:44.200 Ei, anda, vamos. 05:44.720 --> 05:47.760 - [falação animada] - É disso que se trata o acampamento. 05:47.840 --> 05:52.479 Estudantes sujando as mãos, lutando contra os lagartos. 05:52.560 --> 05:54.080 Sobrevivência do mais forte. 05:54.160 --> 05:57.400 Woodsy pediu pra gente usar esse acampamento para unir os alunos. 05:57.479 --> 06:00.599 - Precisamos dar o exemplo. - É, exatamente. 06:01.919 --> 06:03.919 [expira] 06:05.640 --> 06:09.240 Puta que pariu! Por que usamos fita adesiva? 06:09.320 --> 06:10.200 [batidas à porta] 06:10.280 --> 06:11.760 Ai, esconde a bebida! 06:11.840 --> 06:14.240 - [Jojo] Meninas, estão decentes? - [Harper] Não! 06:14.320 --> 06:18.599 - 998, 999, 1000, 1001… - [todas ofegando] 06:18.680 --> 06:20.560 [Amerie] Ah, oi, Jojo. 06:20.640 --> 06:21.919 Eu não quero saber. 06:22.000 --> 06:25.240 Tem um gambá morto na cabana 6, então vou ter que tirar elas de lá. 06:25.320 --> 06:28.200 - A Zoe vai ficar com vocês aqui. - O quê? Mas a Zoe é uma me… 06:28.280 --> 06:31.520 …recedora de se tornar nossa companheira. Seja bem-vinda, Zoe! 06:31.599 --> 06:32.440 [Zoe] Hum. 06:32.520 --> 06:35.479 Se eu fosse você, faria com que a Zoe se sentisse bem-vinda, 06:35.560 --> 06:37.760 porque isso é o que eu esperaria da capitã da escola. 06:40.479 --> 06:42.720 [Zoe] Não se preocupem, eu também não quero estar aqui. 06:43.960 --> 06:47.320 Nem consigo imaginar as coisas depravadas que estão planejando fazer aqui. 06:47.400 --> 06:49.640 Ah, só a orgia de acampamento de sempre. 06:51.280 --> 06:52.720 Eu não duvidaria de você. 06:52.799 --> 06:55.039 [Amerie] Saquei, você acha que é melhor que a gente. 06:55.120 --> 06:58.400 Não acho que sou melhor que vocês, tenho pena de vocês. 06:58.479 --> 07:00.039 Correndo por aí, se humilhando, 07:00.120 --> 07:03.599 desperdiçando sua energia mental, perseguindo um pau 07:03.680 --> 07:06.240 enquanto eu tô me aprimorando e assumindo o controle 07:06.320 --> 07:08.280 da minha mente e do meu corpo. 07:08.880 --> 07:11.520 Sessenta e nove dias, vadia! 07:11.599 --> 07:13.760 Desde que cresceu seu primeiro pelo pubiano? 07:14.280 --> 07:16.919 Desde qualquer tipo de sexo que atrapalhasse meu julgamento. 07:17.000 --> 07:19.359 Meia nove, né? Legal. 07:19.440 --> 07:21.039 [Zoe] Viu? Você não tá bem. 07:21.120 --> 07:24.359 Você não consegue evitar de espalhar essa doença por aí. Tipo… 07:24.440 --> 07:26.520 Você sabe o dano que causou a todos? 07:27.200 --> 07:28.440 Quando fez aquele mapa 07:28.520 --> 07:31.200 transformando nossa escola em um show de terror 07:31.280 --> 07:35.080 obcecado por sexo que celebra quantas pessoas você pode ficar, 07:35.159 --> 07:38.080 e chamando isso de educação sexual? Eu… 07:38.159 --> 07:40.760 Já entendi. Eu sou um demônio sexual nojento. 07:40.840 --> 07:42.280 Que vergonha, etc, etc. 07:42.359 --> 07:44.320 Ótimo papo, mal posso esperar pra dormir contigo. 07:44.400 --> 07:46.479 Mas será que você pode ficar lá fora uns 15 minutos 07:46.560 --> 07:48.120 enquanto a gente discute uma coisa aqui? 07:48.200 --> 07:49.680 Não, tenho que desfazer as malas. 07:49.760 --> 07:52.880 Ai, na verdade, eu sinto um ataque sexual chegando. 07:52.960 --> 07:55.640 - Não, não! - É melhor sair pra sua própria segurança! 07:55.719 --> 07:58.159 [todas gemendo] 07:59.039 --> 08:00.280 Ok, porra. E agora? 08:00.359 --> 08:02.840 Psicopata do pássaro, ela tá no topo da lista, né? 08:02.919 --> 08:06.200 Ela é uma das principais suspeitas, mas tem outras possibilidades. 08:06.280 --> 08:09.239 Ok, você não descartou Sasha e todos os Machos? 08:09.320 --> 08:12.280 Em teoria, mas tem a possibilidade de eu ter cometido um erro. 08:12.359 --> 08:13.520 [voz automatizada] Gravando. 08:13.599 --> 08:15.520 [Harper] Então ainda pode ser qualquer um? 08:15.599 --> 08:17.320 Basicamente, é. 08:18.159 --> 08:20.440 Beleza, então vamos começar do início. 08:20.520 --> 08:22.599 Me lembra por que não achamos que é o Spider. 08:22.679 --> 08:25.280 [Quinni] Porque ele tem medo patológico de pássaros. 08:26.679 --> 08:28.679 [conversas indistintas] 08:28.760 --> 08:30.520 [música curiosa] 08:31.120 --> 08:32.159 [Malakai ri] 08:34.000 --> 08:35.679 Aí, eu passo em você. É. 08:37.760 --> 08:38.840 [Malakai ri] 08:41.400 --> 08:43.199 [inaudível 08:43.280 --> 08:44.959 Ai, me dá um tempo. 08:49.600 --> 08:51.520 ["Satisfaction", de Benny Benassi] 08:55.560 --> 08:57.079 Ai, meu Deus. 09:04.560 --> 09:07.959 Eu tô me tremendo todo. [suspira] 09:19.800 --> 09:20.720 [suspira] 09:21.480 --> 09:22.680 [inaudível] 09:24.959 --> 09:25.880 Eu? 09:30.680 --> 09:31.800 [geme] 09:31.880 --> 09:33.440 - Tinha Fanta na máquina. - Ai… 09:33.520 --> 09:35.000 - [garota grita] - [baque] 09:35.079 --> 09:36.040 Ela vai ficar bem. 09:37.120 --> 09:38.680 - É… - É… 09:38.760 --> 09:41.839 Eu… Eu tô com calor. Eu vou dar um mergulho no lago. 09:41.920 --> 09:43.920 É… Quinni, você vem comigo? 09:45.120 --> 09:46.040 Quinni? 09:46.560 --> 09:47.680 Ah, não. Valeu. 09:47.760 --> 09:49.440 [Darren] Ah… [pigarreia] 09:49.520 --> 09:51.199 [conversas indistintas ao longe] 09:51.280 --> 09:52.959 [música de suspense] 10:00.120 --> 10:01.120 [garota] Eu tô bem. 10:02.320 --> 10:03.839 Tá a fim de uma Fanta, Bianca? 10:04.680 --> 10:06.680 [música animada] 10:06.760 --> 10:09.800 - [alunos vibrando] - [garoto] Bebe! Bebe! 10:10.520 --> 10:13.760 [todos] Vira, vira, vira, vira, vira! 10:14.800 --> 10:15.959 [garoto gargalha] 10:16.040 --> 10:18.240 - Calem essa boca! - [garota 1] Que é isso? 10:18.320 --> 10:20.320 - [garota 2 grita] - Olha! Não! 10:20.400 --> 10:22.600 - [Harper] Acorda! - Eu nunca! 10:22.680 --> 10:23.640 [grita] 10:23.720 --> 10:25.600 - Fala sério! - Ah! [ri] 10:25.680 --> 10:28.240 Espera, eu nunca na vida… Shh! 10:28.320 --> 10:29.240 É… 10:29.320 --> 10:31.800 - Eu nunca na vida… - [risos] 10:31.880 --> 10:33.720 …vi os meus pais fazendo sexo. 10:33.800 --> 10:35.120 [garotas arfam] 10:35.199 --> 10:37.199 [arfa] Ah! [ri] 10:38.600 --> 10:40.959 - Gata! Sua mãe é gostosa! - Você tinha que ver sua cara! 10:41.040 --> 10:43.440 E estavam fazendo cavalgada reversa! 10:43.520 --> 10:45.000 - [risos] - [Spider] Gostosa! 10:45.079 --> 10:47.839 - Eu, nunca. Isso é pesado. - [Sasha] Minha vez! 10:48.880 --> 10:51.480 Eu nunca na minha vida 10:52.240 --> 10:54.199 paguei um boquete. 10:54.280 --> 10:55.600 [Missy] Hum. Hmm. 10:57.560 --> 10:59.160 [Rowan] Glup, glup, um montão. 10:59.240 --> 11:00.800 [risos] 11:01.400 --> 11:03.760 - [Ant] Rowan! [ri] - [risos] 11:05.800 --> 11:09.280 Ah! Eu nunca na minha vida fiz anal. 11:10.280 --> 11:11.760 [alunos gemem curiosos] 11:14.120 --> 11:16.360 - [sorvendo] - [Quinni] É! [ri] 11:16.440 --> 11:20.959 - [Harper ri] Meu Deus… Meu Deus! - [Quinni arfa] Não acredito! 11:21.480 --> 11:24.680 - [Sasha ri] Merda! - [Missy] Não, não, não! Peraí, peraí! 11:25.360 --> 11:27.440 Minha vez, minha vez, minha vez! Tá. 11:27.520 --> 11:32.920 Nunca na minha vida fiz sexo com alguém… 11:33.000 --> 11:35.640 [arfa] …por quem eu tava apaixonada. 11:36.680 --> 11:38.360 - [Sasha] Hum. - [Ant] Que é isso? 11:38.440 --> 11:39.360 [Sasha ri] 11:40.240 --> 11:42.199 - [Sasha] Isso é triste. - [Amerie] Hum. 11:42.880 --> 11:46.480 - Ih, acabei com o clima. - [Missy] Acabou totalmente com o clima. 11:48.079 --> 11:49.520 [Sasha] Você e eu. 11:49.600 --> 11:50.600 - [batidas à porta] - Merda… 11:50.680 --> 11:52.839 [Jojo] Nunca na minha vida eu dei um soco num aluno, 11:52.920 --> 11:54.320 mas essa noite talvez eu dê. 11:54.400 --> 11:55.600 A festa acabou! 11:55.680 --> 11:57.880 - [Harper] Corre! Vai logo! - Vai, vai, vai! 11:57.959 --> 11:59.520 [risos] 11:59.600 --> 12:01.560 [insetos zumbindo] 12:02.600 --> 12:04.280 [passos se aproximando] 12:09.160 --> 12:10.520 [Spider] Que que é isso? 12:11.880 --> 12:13.280 Hidratante, já ouviu falar? 12:13.880 --> 12:16.520 [zomba] Claro que não, cara de parmesão. 12:21.719 --> 12:23.240 [suspira] Toma. 12:34.520 --> 12:36.880 - Não é assim. - Ok, como é que é então? 12:36.959 --> 12:37.839 Ai, vem cá. 12:48.120 --> 12:50.760 - Tem cheiro de porra de flor. - [muxoxa] 12:53.839 --> 12:54.680 [suspira] 12:58.440 --> 13:00.440 [música suave] 13:15.800 --> 13:17.000 Isso é errado. 13:25.199 --> 13:26.400 [cheira] 13:27.320 --> 13:28.839 [música continua] 13:38.839 --> 13:39.680 Oi. 13:41.560 --> 13:42.440 Você tá bem? 13:46.760 --> 13:47.599 Vamos… 13:49.079 --> 13:50.000 só dormir? 13:54.320 --> 13:55.199 [Ca$h suspira] 14:00.400 --> 14:01.440 [Darren suspira] 14:06.360 --> 14:07.719 [Darren ofegando] 14:19.320 --> 14:20.199 [Darren geme] 14:22.479 --> 14:24.120 [ambos ofegando] 14:28.160 --> 14:29.959 [expira] Peraí, peraí! 14:32.560 --> 14:34.280 [inspira] Que que você tá fazendo? 14:35.719 --> 14:36.959 Dando o que você quer. 14:39.360 --> 14:40.520 O que você quer? 14:45.640 --> 14:46.560 Vamos só… 14:47.800 --> 14:50.640 [suspira] Vamos só dormir, por favor. 14:52.160 --> 14:53.120 [Darren grunhe] 14:53.760 --> 14:54.599 [Ca$h suspira] 15:00.280 --> 15:01.160 [Ca$h suspira] 15:02.640 --> 15:03.479 funga] 15:07.520 --> 15:09.319 [roncando] 15:12.680 --> 15:14.680 [música de suspense] 15:17.400 --> 15:18.719 [zíper abre] 15:18.800 --> 15:20.800 [objetos farfalhando] 15:20.880 --> 15:21.800 [suspiro] 15:22.520 --> 15:23.599 [Quinni grunhe] 15:24.640 --> 15:27.000 - O que tá fazendo? - [arfa] Nada! 15:27.079 --> 15:28.160 [Amerie roncando] 15:28.240 --> 15:29.439 Mexendo na minha bolsa! 15:31.839 --> 15:33.079 A sua bolsa tá ali. 15:33.160 --> 15:36.520 Ai, meu Deus! Eu só fiquei confusa, tá bom? 15:37.479 --> 15:38.599 Você não é minha mãe. 15:41.160 --> 15:42.800 [bolsa farfalhando] 15:46.719 --> 15:48.120 O quê? Vai se foder! 15:57.319 --> 15:59.319 [música animada] 15:59.400 --> 16:01.719 ACAMPAMENTO WAYBACK 16:01.800 --> 16:03.479 [Jojo] Ok, pessoal. Sentem-se. 16:04.079 --> 16:06.199 - Podem se espalhar. - [conversas indistintas] 16:06.280 --> 16:08.680 Deixem espaço suficiente pros seus chacras. 16:08.760 --> 16:11.160 [ambos riem] 16:11.240 --> 16:12.400 [Quinni] Ai, cadê? 16:13.319 --> 16:16.160 Cadê? Não consigo achar o meu telefone. 16:16.920 --> 16:20.000 - Você deixou na cabana? - Eu procurei em todo lugar. 16:20.079 --> 16:25.479 Bom, a meditação guiada de hoje é pra se conectarem com o seu eu superior. 16:25.560 --> 16:27.120 Eu quero quietude. 16:27.199 --> 16:29.400 Eu quero calma, eu quero… 16:29.479 --> 16:31.280 [voz automatizada] Dispositivo conectado. 16:31.359 --> 16:33.359 - [rock pauleira no celular] - [Jojo] Ah! 16:35.240 --> 16:37.280 - Quem foi que te magoou? - [grita] 16:38.959 --> 16:41.160 - [música para] - Desculpem por isso. 16:42.680 --> 16:45.479 Ok. Tudo bem, vamos fechar os olhos. 16:45.560 --> 16:46.839 [música calma] 16:46.920 --> 16:50.160 - Fechando os olhos. Vamos. - [Spider pigarreia] 16:50.240 --> 16:53.199 - [Jojo] Darren, fecha os olhos. Ok. - [suspira] 16:53.800 --> 16:54.719 Bom… 16:55.240 --> 16:56.599 Bom. É, ótimo. 16:58.079 --> 17:01.560 Então, vamos pensar nisso como um recomeço. 17:01.640 --> 17:03.959 Uma forma de reiniciar o semestre. 17:06.560 --> 17:07.800 [som ecoando] 17:08.399 --> 17:10.040 [muxoxa, suspira] 17:10.119 --> 17:11.159 [Jojo ri] 17:12.480 --> 17:15.440 Vamos respirar fundo. [inspira] 17:15.520 --> 17:18.720 Segurem por três segundos e soltem. 17:18.800 --> 17:21.399 [todos expiram] 17:21.480 --> 17:23.720 [Jojo] Eu quero que vocês imaginem uma praia. 17:24.640 --> 17:27.919 As ondas batendo suavemente na costa. 17:29.040 --> 17:34.560 Agora se concentrem nas solas dos seus pés afundando na areia. 17:35.360 --> 17:37.919 A água tocando os dedos dos pés. 17:38.880 --> 17:39.720 [ri] 17:41.800 --> 17:44.560 Agora, olhem pra água azul 17:45.320 --> 17:47.680 e sintam a brisa tocando sua bochecha. 17:47.760 --> 17:48.600 [celular bipa] 17:48.680 --> 17:50.560 [voz automatizada] Dispositivo desconectado. 17:50.640 --> 17:52.560 - Novo dispositivo conectado. - [Jojo] Ai… 17:52.640 --> 17:55.040 [Amerie] Me lembra por que não achamos que é o Spider. 17:55.120 --> 17:58.000 [Quinni] Porque tem medo patológico de pássaros. Se chama ornitofobia. 17:58.080 --> 18:01.040 - Desliga isso! - [Harper, no som] Então quem mais? 18:01.120 --> 18:03.360 - [Amerie] E o Ant? - [Jojo] Spencer! 18:03.440 --> 18:06.159 [Harper] Ant é estúpido demais pra fazer uma coisa dessas. 18:06.240 --> 18:08.440 [Jojo] Spencer, por favor, devolve a caixa de som. 18:08.520 --> 18:10.919 - [Amerie] Rowan? - [Harper] O fazendeiro quer um marido? 18:11.000 --> 18:13.919 [Quinni] Não faz sentido. A gente encontrou o pássaro morto no 1º dia dele. 18:14.000 --> 18:15.360 [Spider] É isso que acontece! 18:15.440 --> 18:18.080 [Amerie] A Sasha quer ser capitã da escola e tá desesperada. 18:18.159 --> 18:20.040 - [Spider] É sobre seus amigos! - Desliga isso! 18:20.120 --> 18:22.960 - [Harper] Missy faz tudo que Sasha manda. - É o quê? Que porra é essa? 18:23.040 --> 18:25.399 - [Jojo] Spencer, já chega! - [Harper] Pode ser o Malakai? 18:25.480 --> 18:26.840 Spencer, para com isso! 18:26.919 --> 18:29.760 [Amerie] O cara me fez pensar que eu queria um relacionamento aberto 18:29.840 --> 18:33.000 enquanto ele tentava decidir se gostava de meninos? 18:33.080 --> 18:35.240 Quem sabe do que ele é capaz? 18:35.320 --> 18:37.000 - [música tensa] - Que loucura. 18:37.080 --> 18:38.200 É, mas isso não é… 18:38.280 --> 18:40.000 - [Jojo] Spencer! - [Voss] Já chega! 18:40.080 --> 18:43.040 [Quinni] O Íbis foi encontrado às 14h, você ficou na escada por uma hora… 18:43.120 --> 18:45.000 - Ah, não! A minha… - [baque ao longe] 18:45.080 --> 18:46.200 Ah, você jogou. 18:46.280 --> 18:50.720 Agora, chega dessa 18:51.520 --> 18:56.240 fofoca e dessa palhaçada. 18:56.320 --> 18:57.560 [Zoe rindo] 18:57.640 --> 19:01.560 [Voss] Vamos fazer o que viemos fazer aqui. 19:02.440 --> 19:03.800 - Nós… - [bufa] 19:04.320 --> 19:06.760 …vamos para o mato! 19:06.840 --> 19:08.919 Na verdade, agora vamos fazer umas velas… 19:09.000 --> 19:11.760 Não, Jojo! Você teve a sua chance. 19:11.840 --> 19:13.520 - [Jojo] Ah. - [Voss] Me sigam! 19:13.600 --> 19:16.120 - O último a chegar é mariquinha! - [Sasha] O quê? 19:16.880 --> 19:18.919 - [Spider] Vamos, Machos! - [burburinho] 19:19.000 --> 19:20.760 Você acha que eu faria isso? 19:20.840 --> 19:22.040 Malakai, eu… 19:22.120 --> 19:23.360 Muito obrigada. 19:23.440 --> 19:26.159 - [garota 1] Obrigada, Amerie. - [garota 2] Mandou bem. 19:26.240 --> 19:29.040 [música melancólica] 19:29.120 --> 19:30.000 O que aconteceu? 19:30.080 --> 19:33.200 - Eu acho que sofremos outro ataque do… - Psicopata do pássaro? 19:33.280 --> 19:34.760 E acho que sei quem é. 19:36.240 --> 19:38.080 [aves grasnando] 19:38.159 --> 19:39.840 [Missy] E aí, a gente já chegou? 19:41.040 --> 19:43.440 [Voss] Bastam seguir o som da minha voz. 19:44.000 --> 19:47.760 Ai, que merda, tem muito inseto. Muito obrigada, Amerie! 19:47.840 --> 19:51.159 - É, muito obrigado, otária! - [Missy] Muito obrigada, Amerie! 19:51.240 --> 19:53.200 Vamos lá, cara! Não vou errar, não! 19:53.280 --> 19:54.760 [sussurra] Mas por que a Zoe? 19:54.840 --> 19:56.560 Ela tava fazendo alguma coisa ontem. 19:56.640 --> 19:59.919 Ela pode ter colocado o gambá morto na cabana só pra poder dormir com a gente. 20:00.000 --> 20:02.720 [garoto] É sério mesmo? Tipo, aconteceu? Que absurdo. 20:02.800 --> 20:06.760 Olha, eu tava só brincando antes. Eu não acho que você seja estúpido. 20:06.840 --> 20:08.840 [garota] Foi isso mesmo que ele disse. 20:08.919 --> 20:10.240 - Ant? - [garota] Foi isso. 20:10.320 --> 20:12.640 [hesita] Tanto faz. Tudo bem. 20:12.720 --> 20:15.080 Eu só achei que a gente era amigo. 20:15.159 --> 20:16.200 A gente é. 20:16.280 --> 20:18.720 [conversas indistintas] 20:20.080 --> 20:21.919 Tá bom! Parando! 20:22.000 --> 20:24.120 [música curiosa] 20:24.200 --> 20:25.480 Sem espiar. 20:26.440 --> 20:29.679 Agora, quem vai dizer do que se trata essa atividade, hã? 20:30.200 --> 20:31.159 Alguém? 20:31.960 --> 20:33.640 Se trata de trabalho em equipe. 20:33.720 --> 20:36.399 Agora, pra voltar pro acampamento 20:36.480 --> 20:38.640 e sair vivo daqui… [ri] 20:38.720 --> 20:41.560 …vocês têm que trabalhar como uma equipe. 20:42.080 --> 20:43.280 Você tem certeza disso? 20:43.360 --> 20:46.480 Absoluta. Fazemos isso desde que eu estudei no Colégio Hartley. 20:46.560 --> 20:48.240 É um rito de passagem! 20:48.320 --> 20:49.919 Vamos ficar bem, senhora. 20:51.640 --> 20:54.399 Anda, vamos. Eles têm que se virar sozinhos. 20:54.480 --> 20:56.800 Eu tô com um péssimo pressentimento sobre isso. 20:56.880 --> 20:57.880 [Voss] Sem espiar. 21:01.679 --> 21:02.679 Sem espiar! 21:02.760 --> 21:04.320 Marco! 21:04.399 --> 21:06.120 - Polo… - Polo? 21:06.640 --> 21:08.880 - Marco. - [Voss] Polo! 21:08.960 --> 21:10.679 Tá ficando mais longe. 21:10.760 --> 21:13.240 - Peraí, ele disse Marco e Polo? - Somos Polo? 21:13.320 --> 21:14.679 [Spider] Esse não é o jogo. 21:14.760 --> 21:18.240 - [burburinho] - [Spider] O que vamos fazer? 21:18.320 --> 21:21.600 Vamos aproveitar que estamos aqui pra descobrir que é o psicopata. 21:21.679 --> 21:23.320 [Zoe] Ele deixou isso no mato. 21:24.640 --> 21:26.000 [Spider] Muito bem! 21:26.080 --> 21:30.960 Então temos seis garrafas de água, nove absorventes, um batom, 21:31.040 --> 21:33.280 um fidget spinner, um isqueiro 21:33.360 --> 21:36.360 e, se você esfregar, o biquíni da garota sai. Aqui ó. 21:36.440 --> 21:39.480 - Ah, maneiro. - E algumas barras de cereal. 21:40.320 --> 21:43.600 Olha. Pelo menos, alguém se divertiu ontem, né? 21:44.440 --> 21:45.360 Foi você? 21:45.440 --> 21:46.600 [Amerie] Vamos acabar com ela. 21:46.679 --> 21:48.600 A gente tem que ter prova, senão não vai adiantar. 21:48.679 --> 21:50.720 Vou conseguir provas com os meus punhos. 21:51.360 --> 21:53.120 Pareceu mais legal na minha cabeça. 21:53.200 --> 21:55.439 - [Spider] Já rezou hoje? - Temos que ser espertas. 21:55.520 --> 21:58.200 Quando ela for dormir, checamos os bolsos. 21:58.960 --> 22:02.120 Olha só, a gente tem que se organizar. 22:02.640 --> 22:05.159 Eu gostaria de me nomear como a líder. 22:05.240 --> 22:06.560 [zomba] Vai sonhado. 22:06.640 --> 22:07.919 Tem uma ideia melhor? 22:08.000 --> 22:10.320 [Spider] É. Eu tenho, sim, viciada em vibrador. 22:10.399 --> 22:14.000 Quem vota pra gente amarrar a Amerie numa árvore e voltar pro acampamento? 22:14.080 --> 22:16.280 [Missy] Quem quer seguir eu e a Sasha? 22:16.360 --> 22:17.800 Tenho um ótimo senso de direção, 22:17.880 --> 22:20.200 e a Sasha tá escondendo um pacote de chocolate. 22:20.280 --> 22:22.040 - Amiga, pedi pra não contar. - Foi mal. 22:22.120 --> 22:24.080 Mãos pra cima se quiser me seguir. 22:24.840 --> 22:25.960 [risadas] 22:26.040 --> 22:29.399 Tá bom, tá resolvido. Amerie tá na merda e vamos nessa direção. 22:29.480 --> 22:32.320 - [Missy] Falei pra não confiar nela. - Homens na frente! 22:32.399 --> 22:34.640 [Amerie hesita] Não! Como assim? 22:34.720 --> 22:37.399 - [Sasha] Ai, fala sério. - É o caminho errado, gente. 22:37.480 --> 22:39.960 - Que que vocês estão fazendo? - Gente! 22:40.040 --> 22:42.520 - [garota] Ela tá falando sério? - [Harper] Me espera aí! 22:42.600 --> 22:44.600 [música suave] 22:46.399 --> 22:48.200 [pássaros cantando] 23:06.200 --> 23:07.040 [pigarreia] 23:12.600 --> 23:15.280 [suspira] Pessoal, vamos descansar aqui. 23:16.480 --> 23:17.560 Vamos comer um pouco. 23:18.600 --> 23:20.000 Ant, dá as barras de cereal. 23:21.159 --> 23:22.960 [abafado] Ah, sobre isso… 23:24.080 --> 23:26.480 [Spider] É sério, cara? Que que tem de errado com você? 23:26.560 --> 23:29.120 O quê? Eu desmaio se não comer a cada meia hora. 23:29.200 --> 23:31.080 [Harper] Não é culpa dele, a gente tá perdido. 23:31.159 --> 23:33.200 [garoto] Não é possível que tô ouvindo isso. 23:33.280 --> 23:34.880 [garota] Não tô acreditando. 23:34.960 --> 23:39.200 Ai, que saco não ter o meu telefone aqui! Que horas são? Vai escurecer em breve? 23:39.280 --> 23:40.280 [burburinho] 23:40.360 --> 23:43.159 É… Levando em conta as sombras, deve ser umas três horas. 23:43.240 --> 23:44.080 [assobio] 23:44.159 --> 23:47.040 Ah, tá. Minha mãe obrigou eu e o meu irmão a fazer escotismo. 23:47.120 --> 23:47.960 Quando? 23:48.040 --> 23:50.520 [zomba] "Minha mãe obrigou eu e o meu irmão a fazer…" 23:50.600 --> 23:53.679 - A gente tem que descansar. - Não, a gente tem que continuar, tá? 23:53.760 --> 23:58.280 Zoe, meus pés estão me matando, eu tô cansada, 23:58.360 --> 23:59.640 não tô com o meu aparelho aqui, 23:59.720 --> 24:02.399 então meus dentes vão ficar todos tortos e fodidos! 24:03.000 --> 24:04.560 Nossa. Desculpa, cara. 24:05.880 --> 24:07.280 Eu preciso de um tempo. 24:10.120 --> 24:11.240 [Darren] E aí? 24:12.000 --> 24:15.040 Qual de nós a gente vai comer primeiro? [choraminga] 24:15.120 --> 24:17.520 O mais seguro é ficar aqui e esperar por eles. 24:18.360 --> 24:19.520 Até acharem a gente. 24:19.600 --> 24:21.760 Spider, não é verdade. A coisa mais segura a fazer agora 24:21.840 --> 24:25.520 é descer a colina e encontrar um riacho que vai nos levar até agricultura, então… 24:25.600 --> 24:27.600 - [Spider] Machos! - [música curiosa] 24:27.679 --> 24:29.320 - Vamos acampar ali. - Tá, legal. 24:29.399 --> 24:31.480 Ah, PTAS, vamos acampar ali. 24:33.280 --> 24:35.640 - PTAS? - PTAS, vamos acampar aqui. 24:36.520 --> 24:39.000 Puritanos, vamos pra um terreno mais elevado. 24:40.360 --> 24:42.360 - [resmunga] - [Harper] Acampar como? 24:43.120 --> 24:44.280 [Zoe resmunga] 24:45.600 --> 24:46.439 Ai… 24:49.800 --> 24:51.640 - [suspira] - [linha desconecta] 24:51.720 --> 24:52.919 Ei! [grunhe] 24:53.439 --> 24:56.200 Ei, a gente… pode conversar? 24:57.080 --> 24:57.960 Sobre o quê? 24:58.480 --> 24:59.320 Sobre… 25:00.000 --> 25:02.640 Você sabe, o beliche ontem à noite. [funga] 25:03.360 --> 25:05.200 [música tensa] 25:05.280 --> 25:07.679 Não aconteceu nada no beliche ontem. 25:09.240 --> 25:11.840 - A gente tava bêbado. Não era certo. - Por quê… 25:11.919 --> 25:15.159 - Por que sinto que tá prestes a explodir? - Não quero falar sobre isso agora. 25:15.240 --> 25:16.760 Caramba, eu não entendo! 25:16.840 --> 25:19.520 Você passou todo esse tempo tentando levar as coisas pra frente, 25:19.600 --> 25:20.880 e quando tento, você me rejeita. 25:20.960 --> 25:22.640 [zomba] Rejeito você? 25:23.960 --> 25:26.360 Como acha que me sinto sabendo que tá fazendo isso por pena? 25:26.439 --> 25:27.480 [Ca$h] Darren! 25:28.000 --> 25:30.720 Darren, eu não tenho pena de você! Eu te amo! 25:30.800 --> 25:32.880 A gente pode conversar por dois segundos? 25:33.600 --> 25:35.240 [música intrigante] 25:35.320 --> 25:36.159 [Ca$h arfa] 25:37.480 --> 25:38.360 [Darren ri] 25:40.800 --> 25:42.840 [Sasha] Hum. E se forem venenosos? 25:42.919 --> 25:45.640 - [Missy] Não acho que sejam. - [Harper] Parecem divertidos. 25:45.720 --> 25:46.560 [Ant] É. 25:46.640 --> 25:50.439 - [Spider] Achamos que são mágicos? - Ah, eles são mágicos, pode acreditar. 25:50.520 --> 25:53.919 Tá bem, então não vamos comer, né? 25:54.919 --> 25:56.240 Peraí, o quê? 25:57.399 --> 25:59.679 - [garoto] Não! - [todos exclamam] 25:59.760 --> 26:02.000 - [garota] Ah, não! - Ah, não, que idiota. 26:02.080 --> 26:05.399 - Não acredito que comeu isso! - Ant, não. Peraí, isso é perigoso. 26:05.480 --> 26:07.080 [Voss assobiando canção] 26:07.159 --> 26:08.960 [passos se aproximando] 26:10.439 --> 26:12.880 Vou voltar para buscar eles. Eles tão lá há horas. 26:15.320 --> 26:16.199 Ouviu isso? 26:17.600 --> 26:20.000 É o som da paz e tranquilidade. 26:20.080 --> 26:22.560 É, ok. Você pode me dar as chaves do carro? 26:22.640 --> 26:25.240 Sabe, esse é o problema da geração de hoje. 26:25.320 --> 26:26.880 Ao primeiro sinal de problema, 26:26.960 --> 26:29.480 se alguma coisa fica muito difícil pra eles, 26:29.560 --> 26:32.040 sentimos que temos que intervir e salvar o dia. 26:32.120 --> 26:33.280 Não poderia concordar menos. 26:33.360 --> 26:35.080 Quando eu era adolescente 26:35.159 --> 26:36.880 e tinha dificuldades com as minhas emoções, 26:36.960 --> 26:40.360 meu pai me levava até a floresta de Belanglo, me deixava lá, 26:40.439 --> 26:42.960 me forçava a encontrar o caminho de volta. [ri] 26:43.760 --> 26:47.120 Ok, a mesma floresta onde Ivan Milat enterrou suas vítimas? 26:47.640 --> 26:50.199 - A mesma. - É, que ótimo pai, hein? 26:50.280 --> 26:51.399 [Voss] Fez maravilhas. 26:55.640 --> 26:57.800 Mais uma hora e voltamos pra encontrar eles. 27:00.840 --> 27:01.760 Salsicha? 27:06.080 --> 27:07.159 [expira] 27:07.240 --> 27:09.919 [Spider] Ant, não importa o que faça, não vomita. 27:10.000 --> 27:12.919 - Já teria morrido se fossem venenosos. - Eu me sinto bem. 27:13.000 --> 27:15.480 - Sério? - Viu? Talvez sejam cogumelos normais. 27:15.560 --> 27:18.199 [Sasha] A gente pode usar o fogo pra cozinhar eles. 27:18.280 --> 27:21.919 - É a única comida que a gente tem. - Não! Os Machos fizeram a fogueira. 27:22.439 --> 27:23.439 E não vamos dividir. 27:23.520 --> 27:25.560 Por que não acende sua fogueira com peido? 27:25.640 --> 27:28.840 Ok, as PTAS acharam os cogumelos, vai achar sua própria comida, otário. 27:28.919 --> 27:30.919 [Spider] Hum. Talvez eu vá. 27:31.000 --> 27:34.520 [Ant] Como eu disse, não sinto nada, Sr. Snugglepot! 27:34.600 --> 27:36.320 - [garota] Ali, olha! - [Ca$h] Shh! 27:36.399 --> 27:37.520 [Amerie] Sr. Snuggle? 27:37.600 --> 27:39.480 [Ant] Eu não tenho dinheiro pra pagar o aluguel. 27:39.560 --> 27:43.240 - [Harper] Ele tá chapado, tá chapado. - Você aceita um beijinho? 27:43.320 --> 27:45.720 - [garota arfa] - [Harper] Para, para! Não, não! 27:45.800 --> 27:48.760 - Ai, porra! Porra! [ri] - [todos rindo] 27:49.960 --> 27:50.800 Merda. 27:53.320 --> 27:55.679 Meu Deus! Gente, o Ant tá chapado! 27:56.199 --> 28:00.600 [ri] O Ant tá chapado pra caralho! [ecoando] 28:00.679 --> 28:02.560 [música agitada] 28:02.640 --> 28:05.320 - O que mais a gente tem pra fazer? - [Sasha] Verdade! 28:05.399 --> 28:07.000 - Sai da minha frente! - Não falei? 28:07.080 --> 28:08.159 Ai, meu Deus! 28:08.919 --> 28:10.439 [Zoe] Não, não, não, não, não! 28:22.560 --> 28:23.600 Isso é perfeito. 28:23.679 --> 28:26.120 Ficamos sóbrias, confrontamos a Zoe e fazemos ela confessar! 28:26.199 --> 28:28.000 [abafado] Hum, é um ótimo plano. 28:28.520 --> 28:31.000 - Hum. Hum. - [Quinni] Ah… 28:31.080 --> 28:31.919 [bufa] 28:32.000 --> 28:33.199 [hesita] 28:34.560 --> 28:36.320 [geme, engole] 28:37.640 --> 28:40.040 - Eu vou ficar bem. Uhum. - É. 28:44.760 --> 28:45.840 Como tá se sentindo? 28:47.679 --> 28:50.439 Hã… Como alguém que não comeu cogumelos. 28:51.159 --> 28:52.399 [Amerie suspira] 28:52.480 --> 28:54.480 [conversas indistintas] 28:55.120 --> 28:56.600 Talvez não façam efeito. 28:58.120 --> 28:59.120 [Amerie grunhe] 29:03.600 --> 29:07.679 ["Orinoco Flow", de Enya, toca, para] 29:07.760 --> 29:10.320 [cigarras ciciando] 29:10.399 --> 29:11.600 Tão ouvindo isso? 29:12.720 --> 29:14.520 [ciciar aumenta] 29:17.240 --> 29:19.120 ["Orinoco Flow", de Enya, recomeça] 29:30.439 --> 29:31.480 [suspira] 29:32.280 --> 29:34.560 É sério, eu… [ri] 29:34.639 --> 29:36.760 Eu tô conseguindo ouvir música. 29:39.639 --> 29:40.959 Eu tô conseguindo ouvir! 29:41.040 --> 29:43.520 [Ant ri] 29:43.600 --> 29:44.919 Eu falei! 29:45.439 --> 29:49.280 O Sr. Snugglepot é um DJ! [ri] 29:50.679 --> 29:52.520 Eu tô ouvindo. 29:52.600 --> 29:55.760 - [arfa] - É isso! 29:56.439 --> 29:57.720 Aí, olha. 29:58.840 --> 30:00.439 Incrível. 30:00.520 --> 30:02.560 [música continua] 30:05.520 --> 30:06.360 [Ant arfa] 30:06.439 --> 30:09.720 [arfa] A Amerie desapareceu. [ecoando] 30:12.320 --> 30:13.560 [risada ecoa] 30:15.520 --> 30:17.000 [ofega] 30:18.120 --> 30:20.600 [todos arfando, rindo] 30:31.840 --> 30:33.919 - [música para] - [todos rindo] 30:34.000 --> 30:36.159 [Rowan] Ah, é incrível! 30:37.159 --> 30:39.159 [risadas continuam] 30:41.800 --> 30:44.120 [música animada] 30:47.240 --> 30:51.520 [Snugglepot] Bem-vindos ao paraíso, meus perus do mato. 30:51.600 --> 30:53.399 [Spider exclamando] 30:54.480 --> 30:56.879 - [inseto zumbe] - [grunhe, ri] 30:58.520 --> 31:01.360 [música distorce] 31:09.159 --> 31:10.159 Alguma coisa? 31:12.199 --> 31:14.679 Relaxa, eles vão ficar bem. 31:15.280 --> 31:17.600 Spider e os meninos sabem o que estão fazendo. 31:17.679 --> 31:19.199 [inspira] Tá anoitecendo. 31:19.280 --> 31:22.520 A minha turma toda desapareceu, e tá me dizendo para relaxar? 31:22.600 --> 31:24.080 Fica… calma. 31:24.159 --> 31:27.080 - Não, não, vou ligar pra busca e resgate. - [suspira] 31:27.159 --> 31:29.560 Não devia ter deixado você fazer esse exercício. 31:29.639 --> 31:31.280 O exercício era pra testar eles. 31:31.360 --> 31:33.760 Não, esse exercício foi sem sentido! 31:36.240 --> 31:38.360 Eles devem tá perdidos e com medo. 31:40.720 --> 31:42.199 - [linha chamando] - [suspira] 31:43.199 --> 31:45.399 [voz automatizada] Não foi possível completar sua chamada… 31:45.480 --> 31:48.760 - [música eletrônica frenética] - [risadas] 31:48.840 --> 31:50.639 [gargalhando] 31:52.120 --> 31:56.080 [Snugglepot, ecoando] Viajei muitos anos em muitas galáxias. 32:10.280 --> 32:13.320 - Vem atrás de mim, Sr. Snugglepot! - [risadas] 32:13.399 --> 32:15.399 - Vem me pegar! - [rindo] 32:22.159 --> 32:23.399 [Sasha chorando] 32:24.360 --> 32:26.399 [Zoe, ecoando] Você coloca leite no chá? 32:26.480 --> 32:28.040 [voz demoníaca] Coloca? 32:28.120 --> 32:30.800 Não, eu não gosto mais desse chá! Não! 32:30.879 --> 32:33.280 Beba o chá, menina. 32:33.360 --> 32:35.439 Beba agora! [risada maligna] 32:35.520 --> 32:37.840 - [risada maligna continua] - [Sasha chorando] 32:40.840 --> 32:42.840 [risadas indistintas] 32:43.679 --> 32:45.840 [música eletrônica] 32:47.760 --> 32:51.480 Nada é real, nada importa. Somos todos pó! [rindo] 32:51.560 --> 32:54.719 - [rindo] Que lindo! Olha a minha mão! - [Ant] Somos todos pó! 32:54.800 --> 32:57.399 [Sasha continua indistintamente] 32:59.320 --> 33:01.120 - Ei. - [Sasha rindo] 33:01.199 --> 33:02.600 - Oi! - Vem comigo. 33:03.360 --> 33:04.760 Viu minha mão? Ela tá linda. 33:04.840 --> 33:07.280 [conversas, risadas indistintas] 33:07.360 --> 33:08.800 [Zoe] Pra você. 33:12.120 --> 33:13.959 [Zoe ri] 33:15.840 --> 33:18.120 Hmm! É uma bebida linda! 33:18.199 --> 33:20.320 Que bom que você acha isso. [ri] 33:20.399 --> 33:23.439 - Experimenta um pouco do bolo. - [Amerie arfa] Ah! 33:23.520 --> 33:26.159 [Quinni] Não! Não pode comer a sobremesa primeiro! 33:26.240 --> 33:27.320 Cospe. 33:27.399 --> 33:29.040 [geme] 33:29.120 --> 33:30.080 [Quinni] Valeu. 33:30.159 --> 33:32.600 [Zoe] Isso foi muito esperto, Quinni. 33:32.679 --> 33:34.120 Você é muito esperta. 33:35.120 --> 33:37.080 Às vezes, não me acho muito esperta. 33:39.840 --> 33:40.959 Você é esperta, Zoe. 33:41.560 --> 33:44.679 - Sério? De verdade? - É, uhum. Uhum. 33:45.199 --> 33:47.760 Eu até me perguntei o que uma pessoa esperta como você 33:47.840 --> 33:50.399 tá pensando sobre essa coisa maluca que tá acontecendo na escola. 33:51.280 --> 33:52.480 [Zoe] É, eu não entendi. 33:52.560 --> 33:54.679 - [Amerie] Com essa pessoa… - Para com isso! 33:54.760 --> 33:56.760 …que tá expressando seus sentimentos na escola. 33:58.760 --> 33:59.800 Sentimentos? 34:03.199 --> 34:05.320 E eu sei o que você tá fazendo. 34:05.399 --> 34:07.320 Você acha que eu sou o psicopata do pássaro! 34:07.399 --> 34:09.920 - Eu não sou o psicopata do pássaro! - Você é, sim! 34:10.000 --> 34:12.719 Tá arruinando a minha vida porque acha que eu sou um duende sexual, 34:12.799 --> 34:14.960 e roubou o telefone da Quinni e colocou a gravação! 34:15.040 --> 34:16.199 Não fui eu! 34:16.280 --> 34:20.239 Então por que tava se esgueirando à noite como um psicopata do pássaro sorrateiro? 34:20.319 --> 34:22.960 Porque eu tava remando na canoa rosa! 34:23.799 --> 34:25.400 - [Zoe ofega] - O quê? 34:25.480 --> 34:28.839 [soluça] Sabe, eu tava abrindo o capô. 34:29.560 --> 34:32.040 Tava visitando a caverna dos morcegos. 34:32.120 --> 34:33.360 [música cômica] 34:34.120 --> 34:37.199 Sabe? Eu tava fazendo um teste com os fantoches de dedo, 34:37.280 --> 34:38.440 tava dando uma de DJ, 34:38.520 --> 34:41.719 eu tava batendo uma siririca, tava passando manteiga no meu bolinho. 34:41.799 --> 34:43.960 - Adoro bolinhos. - Também. [soluça] 34:45.159 --> 34:46.760 Eu não entendi. 34:46.839 --> 34:49.799 [grita] Eu tava me masturbando! Tá legal? 34:49.880 --> 34:51.040 [arfa] 34:51.719 --> 34:54.719 Foi por causa daquela brincadeira de "Eu Nunca". 34:54.799 --> 34:56.760 Isso mexeu com a minha cabeça. 34:58.160 --> 34:59.080 Eu não acredito. 34:59.680 --> 35:03.000 Não? Então por que eu tenho isso aqui? 35:03.080 --> 35:04.960 Fala sério, é o meu vibrador? 35:05.040 --> 35:06.200 [Zoe] Eu roubei! 35:06.280 --> 35:10.080 Como a ladrazinha suja que eu sou! [chorando] 35:11.240 --> 35:12.640 [Quinni] Tão anti-higiênico. 35:12.720 --> 35:14.920 [Zoe aos prantos] 35:16.799 --> 35:18.920 Deus… [choramingando] 35:23.080 --> 35:24.520 Eu acho que a gente errou. 35:27.080 --> 35:30.480 É… Talvez eu tenha sido um pouco dura demais com ela. 35:31.880 --> 35:33.080 Me sinto meio mal. 35:33.920 --> 35:35.120 De volta à estaca zero. 35:35.720 --> 35:36.600 [Amerie] Hum. 35:38.000 --> 35:39.799 [insetos zumbindo] 35:42.319 --> 35:44.120 [rindo] 35:47.600 --> 35:48.640 Snugglepot? 35:50.240 --> 35:53.240 Ah… Por que tá me seguindo, cara? 35:54.319 --> 35:55.160 Eu só… 35:56.200 --> 35:57.760 Não queria que você ficasse sozinha. 35:58.960 --> 36:00.680 Talvez eu quisesse ficar sozinha. 36:03.040 --> 36:03.880 É mesmo? 36:05.440 --> 36:06.319 Talvez. 36:10.680 --> 36:12.160 Me manda embora, que eu vou. 36:16.319 --> 36:17.160 Vai. 36:20.319 --> 36:21.160 [sussurra] Fala. 36:25.520 --> 36:27.720 [música sensual] 36:32.040 --> 36:33.040 [ambos ofegam] 36:45.520 --> 36:46.360 Peraí. 36:47.319 --> 36:48.600 [ofegando] 36:48.680 --> 36:49.720 Você deixa? 36:51.040 --> 36:52.080 Eu quero. 36:57.040 --> 36:57.880 Vai. 37:13.120 --> 37:14.720 [Malakai ri] 37:14.799 --> 37:16.920 Peraí, peraí! Que que você disse? 37:17.520 --> 37:18.960 O quê? Eu não disse nada. 37:19.480 --> 37:22.640 - Ah, faz isso de novo. - [Rowan ri] 37:23.359 --> 37:24.640 [com voz da Amerie] Fazer o quê? 37:24.720 --> 37:26.520 [música etérea] 37:26.600 --> 37:27.720 [ri nervoso] 37:29.359 --> 37:31.200 Eu adoro carpinteiros. 37:31.799 --> 37:32.640 [expira] 37:33.359 --> 37:34.920 Isso é mó loucura. 37:35.920 --> 37:37.240 [ri] O que disse? 37:37.319 --> 37:39.480 [gargalhando] 37:41.240 --> 37:43.720 Será que você quer me ajudar a tirar a roupa? 37:46.440 --> 37:48.319 É… [hesita] 37:50.359 --> 37:51.280 [expira] É. 37:52.680 --> 37:55.120 É… É você, Amerie? 37:57.880 --> 37:59.440 Hã? [ri] 37:59.520 --> 38:01.839 [voz normal] Você tá falando sério? 38:01.920 --> 38:03.920 [rindo] 38:05.880 --> 38:07.480 Não. Não! 38:07.560 --> 38:09.280 O quê, Amerie? Peraí! 38:09.359 --> 38:10.720 [rindo] 38:15.640 --> 38:17.960 Ah, você voltou! [rindo] 38:18.040 --> 38:19.960 - O quê? - Vem cá! 38:20.839 --> 38:21.680 Vem cá! 38:22.600 --> 38:24.600 - Ah… Cadê o Rowan? - Vem. 38:27.880 --> 38:28.720 [Malakai geme] 38:30.240 --> 38:32.040 Ah, não! Senta aqui. 38:32.560 --> 38:36.400 - [ri] - Eu acho que talvez seja uma má ideia. 38:36.480 --> 38:39.359 Eu acho que é uma ótima ideia. [rindo] 38:39.440 --> 38:41.400 Vai dormir, Malakai. 38:42.400 --> 38:43.440 Vai você. 38:49.680 --> 38:51.680 [Malakai rindo ao longe] 38:58.280 --> 39:01.720 Eu sei que é difícil, mas, se vamos ter um relacionamento, 39:01.799 --> 39:03.839 temos que aprender a conversar. 39:04.560 --> 39:06.280 Ainda mais sobre coisas difíceis. 39:08.200 --> 39:09.400 [Ca$h suspira] 39:10.640 --> 39:11.560 [Darren] É que… 39:12.200 --> 39:13.880 aquele jogo de ontem à noite… 39:15.480 --> 39:16.480 mexeu comigo. 39:17.319 --> 39:20.000 Eu não sabia que tinha feito todas essas coisas. 39:20.080 --> 39:21.600 Coisas de sexo. 39:23.760 --> 39:25.240 Acho que fiquei com ciúme. 39:27.480 --> 39:30.359 Tipo, por que eles, e não eu? 39:30.440 --> 39:32.359 [música emotiva] 39:33.960 --> 39:34.880 Mas quero… 39:36.400 --> 39:39.000 encontrar um jeito que dê certo para nós dois. 39:39.080 --> 39:42.359 - Não quero que se sinta desconfortável. - Não, Darren, isso… 39:43.240 --> 39:44.480 Isso é impossível. 39:46.480 --> 39:49.760 Me escuta, você só fez eu me sentir confortável. 39:51.440 --> 39:53.160 Você me deixou ser eu mesmo. 39:56.799 --> 39:58.560 Você é minha alma gêmea, Darren. 40:00.480 --> 40:01.359 E você é a minha. 40:01.960 --> 40:03.880 - [suspira] - [Darren choraminga] Ai… 40:11.560 --> 40:13.640 - [música suave] - [ambos ofegando] 40:18.080 --> 40:19.799 Eu quero que você tome a frente. 40:21.200 --> 40:22.440 Diz o que você quer. 40:25.600 --> 40:27.359 Eu quero que você se toque. 40:28.480 --> 40:29.920 [ambos ofegando] 41:02.640 --> 41:04.359 [sussurra] Eu quero que você goze. 41:06.080 --> 41:08.120 Eu quero que goze pra mim. 41:08.920 --> 41:09.760 [Darren geme] 41:15.400 --> 41:17.200 [Darren gemendo] 41:17.280 --> 41:19.680 [Darren rindo] 41:25.640 --> 41:26.760 [Ca$h] Eu te amo. 41:26.839 --> 41:28.319 [Darren] Eu te amo muito. 41:34.319 --> 41:36.400 [celular tocando] 41:40.120 --> 41:41.120 É o meu alarme. 41:42.440 --> 41:43.280 [arfa] 41:44.560 --> 41:45.400 Meu telefone. 41:46.080 --> 41:47.880 [celular continua tocando] 41:52.640 --> 41:53.520 [suspira] 41:55.799 --> 41:56.960 - [sibilo] - [grita] Ai! 41:58.359 --> 42:00.600 - [música tensa] - [arfando] 42:05.680 --> 42:07.080 [ofegando] Porra. 42:11.520 --> 42:13.319 [pássaros cantando] 42:19.319 --> 42:20.200 Obrigado. 42:28.560 --> 42:29.400 [Amerie] Aí. 42:30.319 --> 42:34.000 Me desculpa se toda essa situação foi por minha causa. 42:35.160 --> 42:38.520 Eu tenho sido uma idiota. Você não merece isso. 42:40.000 --> 42:41.520 Eu não sei o que tem de errado comigo. 42:41.600 --> 42:44.920 Eu continuo fazendo coisas ruins e eu estrago tudo. 42:45.000 --> 42:49.120 Na verdade, eu… eu tenho feito tudo que eu posso pra ser uma pessoa melhor. 42:50.960 --> 42:51.960 Enfim… 42:53.040 --> 42:56.000 Se serve de consolo, eu vou sair do caminho. 42:56.080 --> 42:59.440 O Malakai quer ficar com você, e vocês parecem ter uma conexão real. 43:01.000 --> 43:03.400 [suspira] Eu não tenho tanta certeza. 43:06.319 --> 43:09.000 Eu acho que eu só tava no lugar certo, na hora certa. 43:15.120 --> 43:16.640 Todos podemos ser melhores. 43:18.120 --> 43:19.640 Se realmente quisermos. 43:22.400 --> 43:24.400 Eu quero muito ser melhor. 43:25.880 --> 43:27.880 [música suave] 43:41.760 --> 43:43.760 Ai, melhor sono da minha vida. 43:43.839 --> 43:47.680 [suspira] Também. 43:48.640 --> 43:51.240 [grunhe] Já resgataram a gente? 43:51.319 --> 43:53.359 [Harper grunhe] 43:53.440 --> 43:56.000 [música curiosa] 44:01.520 --> 44:02.720 [música curiosa para] 44:02.799 --> 44:06.280 RASTREADOR DE CELIBATO ZERAR 44:10.319 --> 44:12.160 A noite passada foi boa para você? 44:12.240 --> 44:13.080 Foi. 44:13.600 --> 44:15.480 - Pra você? - Uhum. 44:17.600 --> 44:18.600 [Darren ri] 44:22.879 --> 44:24.520 Vocês parecem fodidos. 44:24.600 --> 44:27.040 [grunhidos, risadas] 44:30.440 --> 44:31.920 Peraí, cadê a Quinni? 44:32.000 --> 44:33.600 [Ant boceja] Eu não vi. 44:33.680 --> 44:34.960 [Sasha] Cadê a Quinni? 44:35.040 --> 44:36.280 [música tensa] 44:36.359 --> 44:39.280 [gritos ao longe] Quinni! Quinni! 44:39.359 --> 44:41.879 [Amerie] Talvez ela tenha ido lá pra trás. Não sei. 44:42.440 --> 44:45.120 - [Sasha] Gente, gente! Eu achei ela! - [Amerie] Cadê? 44:45.200 --> 44:47.359 - [Harper] Ai meu Deus! - Quinni! O que aconteceu? 44:47.440 --> 44:48.520 Ela tá bem? 44:48.600 --> 44:50.520 [Quinni] Eu fui mordida por uma cobra. 44:50.600 --> 44:53.720 - Eu acho que é uma cobra-marrom. [funga] - [Spider] O quê? 44:53.799 --> 44:56.000 Eu acho que eu tenho uns 30 minutos de vida. 44:56.080 --> 44:57.680 - [Harper] Meu Deus! - O que a gente faz? 44:57.760 --> 44:58.680 [grita] Socorro! 44:58.760 --> 45:00.440 Deixem ela terminar! 45:00.520 --> 45:02.640 [Quinni] Se entrarem em pânico, eu vou entrar em pânico, 45:02.720 --> 45:05.240 e o veneno vai chegar aos meus gânglios linfáticos mais rápido. 45:05.319 --> 45:07.520 Vocês têm que ficar mais calmos. 45:08.400 --> 45:10.760 Vocês são a minha única chance de sobreviver. 45:10.839 --> 45:13.080 Eu tenho que me concentrar em… 45:13.160 --> 45:15.240 respirar bem devagar. 45:15.319 --> 45:18.799 - Gente, isso não é bom. Isso não é bom! - Spider, agora, não. 45:18.879 --> 45:20.120 - Ainda tá com a sua venda? - Tô. 45:20.200 --> 45:22.200 Amarra o tornozelo dela. Você também. 45:22.280 --> 45:24.319 Missy, tem ideia de como tirar a gente daqui? 45:25.000 --> 45:27.080 O riacho. Ele desce até o acampamento. 45:27.160 --> 45:29.560 Ok, ótimo. Gente, vamos levantar ela. 45:29.640 --> 45:31.000 Tá bom, no três. 45:31.080 --> 45:32.200 [Amerie] Olha pra mim. 45:32.920 --> 45:34.839 - Um… - [todos] Dois… 45:34.920 --> 45:36.359 - [Harper] Cuidado. - [Sasha] Três. 45:36.440 --> 45:38.319 [Amerie] Segurem ela firme. 45:38.400 --> 45:41.160 - [Spider] Cuidado com a perna, cuidado! - Meu telefone… 45:41.240 --> 45:43.640 [música tensa] 45:43.720 --> 45:47.160 [ofega] O meu telefone. 45:54.080 --> 45:55.480 [inaudível] 46:33.240 --> 46:34.720 [inaudível] 46:36.560 --> 46:37.720 [inaudível] 46:44.920 --> 46:46.520 [ofegando] 46:58.640 --> 47:01.080 [música triste] efone.