WEBVTT

00:29.320 --> 00:31.200
Напоминалка о лекарстве, сорян.

00:33.000 --> 00:34.199
Не получается.

00:34.280 --> 00:35.160
Вот.

00:38.120 --> 00:42.640
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ

00:44.160 --> 00:47.919
Очередная ежегодная поездка
в чертов школьный лагерь.

00:48.000 --> 00:49.320
Мы готовы?

00:49.400 --> 00:52.239
Нет. Все меня ненавидят. Опять.

00:53.120 --> 00:55.559
Эм, да все уже всё забыли.

00:55.640 --> 00:56.960
Ждешь лагерь, сука из ямы?

00:57.040 --> 00:58.960
Жить надоело, урод ссаный?

00:59.879 --> 01:01.040
Ты принесла?

01:02.279 --> 01:04.399
Всё здесь.

01:04.480 --> 01:06.039
Чудесно.

01:06.119 --> 01:07.679
Лагерь – идеальное место,

01:07.759 --> 01:10.399
чтобы выяснить,
кто из этих баранов – Птичий маньяк.

01:10.479 --> 01:13.039
А также идеальное место
нажраться в хлам в лесу.

01:13.520 --> 01:14.640
Клубничный ликер?

01:15.600 --> 01:17.200
Не позорься, парень.

01:17.280 --> 01:19.280
Харпер принесет алкашку, да?

01:20.399 --> 01:22.800
- Это твой новый парень?
- Пока, Джетт.

01:22.880 --> 01:26.240
Он знает, что ты не можешь долго
без маминого молочка?

01:26.320 --> 01:27.240
Пока, Джетт.

01:29.280 --> 01:31.080
- Привет.
- Привет.

01:36.199 --> 01:38.560
Похоже, они теперь вместе.

01:40.920 --> 01:42.520
Божечки.

01:43.839 --> 01:45.920
Знаете что? Я за них рада.

01:47.199 --> 01:49.559
Что? Мне всё равно. Флаг им в руки.

01:49.640 --> 01:50.640
Ну-ну.

01:50.720 --> 01:54.199
Зачем мне мужик,
когда я наконец купила новый вибратор?

01:54.839 --> 01:56.039
«Акцио» оргазм!

01:56.119 --> 01:57.479
Ты его в кармане носишь?

01:57.559 --> 01:59.080
И, кстати, Роулинг не супер.

01:59.160 --> 02:02.360
Так что я желаю Малакаю удачи
на новом поприще.

02:02.440 --> 02:03.320
Это тоже не супер.

02:03.399 --> 02:05.240
И вообще, у меня есть дела поважнее.

02:05.320 --> 02:07.720
С парнями получше.

02:07.800 --> 02:09.199
Отличный настрой.

02:09.280 --> 02:10.919
Малакай многое потерял. Мне пофиг.

02:11.480 --> 02:13.919
- По-моему, тебе не пофиг.
- Вообще пофиг.

02:14.000 --> 02:15.799
Совсем пофиг.

02:15.880 --> 02:17.200
Пофиг!

02:17.280 --> 02:19.280
Мне пофиг!

02:19.359 --> 02:21.359
Она всё размахивает вибратором.

02:21.440 --> 02:22.640
Вот дурочка.

02:22.720 --> 02:25.480
- Грузите сумки в автобус. Поехали.
- Я возьму.

02:27.799 --> 02:28.760
Роуэн!

02:29.959 --> 02:32.480
Я хотела сказать,
что очень рада за вас.

02:32.560 --> 02:34.000
- Да, спасибо.
- Ага.

02:34.560 --> 02:37.120
Я очень хорошо знаю Малакая

02:37.200 --> 02:40.359
и вижу, что с тобой он очень счастлив.

02:41.560 --> 02:46.920
Знаю, тебя, наверное, напрягает то,
что мы так долго были вместе,

02:47.000 --> 02:49.359
но тебе совершенно
не о чем беспокоиться.

02:49.440 --> 02:50.280
Ладно?

02:51.040 --> 02:52.120
Хорошей поездки.

03:01.400 --> 03:03.799
Так, новости о предвыборной кампании.

03:03.880 --> 03:05.679
Эмери Вадия и ее потаскушная партия

03:05.760 --> 03:08.720
рухнули в рейтинге
из-за недавнего инцидента.

03:08.799 --> 03:11.040
Она меня реально ненавидит.

03:11.920 --> 03:13.799
Это пуританская пропаганда.

03:13.880 --> 03:17.480
Саша отстает от Спайдера,
который на данный момент лидирует.

03:17.560 --> 03:19.239
Камлорды!

03:21.959 --> 03:22.880
Выкуси.

03:27.440 --> 03:28.600
Покупаете голоса?

03:29.480 --> 03:30.519
Секс продает.

03:31.040 --> 03:36.640
Так, народ, не забываем
предохраняться в лагере.

03:36.720 --> 03:39.560
Нам не нужна
еще одна эпидемия оспы обезьян.

03:40.320 --> 03:41.359
Еще одна?

03:45.399 --> 03:49.320
Скажи, а зачем лесбиянкам презервативы?

03:50.040 --> 03:51.760
Затем, что я сплю с твоим отцом.

03:53.320 --> 03:55.679
Ты уверена? У меня нет отца.

03:56.679 --> 03:58.440
Это многое объясняет.

04:03.239 --> 04:05.679
Будешь надувных животных из них делать?

04:06.239 --> 04:07.320
Нет, козел.

04:07.399 --> 04:09.880
Тебя это вообще не касается,
но я бисексуалка.

04:13.839 --> 04:15.560
Бисексуалка.

04:16.200 --> 04:19.519
Простых гетеросексуалов вообще,
что ли, не осталось?

04:19.599 --> 04:20.560
Иди в жопу, Спайдер.

04:20.640 --> 04:22.719
Да нет, всё окей, чуваки.

04:22.800 --> 04:24.719
А вы теперь парочка, да?

04:25.880 --> 04:27.079
Да.

04:28.200 --> 04:29.039
Секси.

04:30.400 --> 04:32.159
Эмери, наверное, безутешна.

04:35.599 --> 04:37.080
Это очень, блин, некрасиво.

04:37.159 --> 04:38.240
Папочка!

04:38.320 --> 04:40.919
Что? Ее парень ушел к другому парню.

04:41.000 --> 04:43.120
- Это скандал.
- Забей на них.

04:43.640 --> 04:45.360
Всё нормально.

04:45.440 --> 04:47.640
Перестань! Мне больно.

04:47.719 --> 04:50.560
Не надо! Это опасно, вообще-то.

04:51.240 --> 04:54.440
Мы едем в лагерь!

05:11.360 --> 05:15.200
Во избежание обычной суматохи
мы решили распределить вас по домикам.

05:15.280 --> 05:17.560
- Их не много.
- Лучшие домики парням!

05:19.479 --> 05:22.800
Видите, они уже уяснили
самый важный урок в лесу.

05:22.880 --> 05:26.640
Суперхищники должны застолбить
самую перспективную территорию.

05:26.719 --> 05:31.919
ЛАГЕРЬ «В ГЛУШИ»

05:32.000 --> 05:34.599
Опустите меня!

05:35.080 --> 05:37.240
Отвалите!

05:38.080 --> 05:39.359
Где ты будешь спать?

05:40.000 --> 05:41.719
Конечно, там, где ты.

05:42.800 --> 05:44.159
Пошли.

05:45.320 --> 05:48.560
Вот зачем мы приехали в лагерь.

05:49.440 --> 05:51.200
Чтобы ребята засучили рукава,

05:51.280 --> 05:52.520
сразились с вараном.

05:52.599 --> 05:54.039
Выживание сильнейших.

05:54.120 --> 05:57.280
Вудси хотела,
чтобы они сблизились в эту поездку.

05:57.359 --> 05:59.240
- Мы должны подавать пример.
- Да.

05:59.760 --> 06:00.800
Именно.

06:05.640 --> 06:06.960
Твою мать!

06:07.039 --> 06:08.800
Зачем мы использовали скотч?

06:10.840 --> 06:11.760
Спрячь бухло.

06:11.840 --> 06:13.159
Девочки, вы одеты?

06:13.240 --> 06:14.080
Нет!

06:14.840 --> 06:18.599
…девятьсот девяносто восемь,
999, 1 000, 1 001…

06:18.680 --> 06:19.719
Здравствуйте.

06:20.719 --> 06:21.919
Даже знать не хочу.

06:22.000 --> 06:23.960
Шестой домик пришлось расселить,

06:24.039 --> 06:25.320
на крыше дохлый опоссум.

06:25.400 --> 06:28.440
- Зои будет с вами.
- Что? Зои су…

06:28.520 --> 06:31.520
…перская девчонка и соседка.
Добро пожаловать.

06:32.640 --> 06:35.599
На твоем месте
я бы была с Зои погостеприимней,

06:35.680 --> 06:38.320
как и подобает школьному капитану.

06:40.560 --> 06:42.719
Не парьтесь, я тоже не хочу здесь быть.

06:43.919 --> 06:47.479
Представляю, какой разврат
вы здесь планируете устроить.

06:47.560 --> 06:49.640
Обычную лагерную групповушку. Да, Эм?

06:51.159 --> 06:52.799
Я бы не удивилась.

06:52.880 --> 06:55.000
Мы знаем. Ты считаешь себя лучше нас.

06:55.080 --> 06:57.799
Я не считаю себя лучше вас.
Мне вас жаль.

06:58.359 --> 07:00.560
Вы обесцениваете себя

07:00.640 --> 07:03.599
и носитесь за членами,
растрачивая ментальную энергию,

07:03.680 --> 07:07.640
а я работаю над собой и держу
под контролем свои разум и тело.

07:09.000 --> 07:11.520
Шестьдесят девять дней, сука!

07:11.599 --> 07:13.680
С твоего первого волоска на лобке?

07:14.280 --> 07:16.919
Шестьдесят девять дней
ясного ума без секса.

07:17.000 --> 07:19.320
Шестьдесят девять? Круто.

07:19.400 --> 07:21.039
Ты вообще нездорова.

07:21.120 --> 07:23.840
И так и норовишь заразить всех вокруг.

07:24.359 --> 07:26.520
Хоть понимаешь,
сколько вреда ты причинила?

07:27.200 --> 07:31.200
Этой картой ты превратила нашу школу
в притон озабоченных,

07:31.280 --> 07:35.080
где восхваляется
количество случайных связей

07:35.159 --> 07:37.840
и всё это выставляется
как секс-просвет.

07:38.320 --> 07:40.440
Я поняла. Я отвратный секс-демон.

07:40.520 --> 07:42.359
Позор мне и всё такое прочее.

07:42.440 --> 07:44.560
Отлично поболтали. Рада, что ты с нами.

07:44.640 --> 07:48.120
Можешь выйти минут на 15?
Нам надо кое-что обсудить.

07:48.200 --> 07:49.520
Я хочу разложить вещи.

07:49.599 --> 07:52.880
Я чувствую,
как меня одолевают мысли о сексе,

07:52.960 --> 07:56.039
- так что спасайся, пока можешь.
- Нет.

07:57.200 --> 07:58.159
Ладно.

07:59.120 --> 08:00.599
Так. О чём мы говорили?

08:00.679 --> 08:02.840
Она точно может быть Птичьим маньяком.

08:02.919 --> 08:06.159
Она одна из основных подозреваемых,
но есть и другие.

08:06.239 --> 08:09.239
Ты же исключила Сашу и всех Камлордов?

08:09.320 --> 08:12.280
В теории. Но я могла допустить ошибку.

08:12.359 --> 08:13.640
Идет запись.

08:13.719 --> 08:15.520
Значит, им может быть кто угодно?

08:15.599 --> 08:17.479
По сути, да.

08:18.280 --> 08:20.239
Тогда давайте начнем с начала.

08:20.799 --> 08:23.159
Напомни мне, почему это не Спайдер?

08:23.239 --> 08:25.400
У него патологический страх птиц.

08:34.000 --> 08:35.280
Я тебе помогу.

08:43.919 --> 08:44.959
Я вас умоляю.

08:55.560 --> 08:57.079
Боже мой.

09:04.560 --> 09:06.600
Что это еще за порнуха?

09:21.360 --> 09:22.199
Иди сюда.

09:24.959 --> 09:25.880
Я?

09:31.880 --> 09:33.439
В автомате была «Фанта».

09:35.319 --> 09:36.400
Она в порядке.

09:38.760 --> 09:41.839
Я умираю от жары.
Пойду искупаюсь в озере.

09:41.920 --> 09:43.560
Куинни, ты идешь?

09:45.199 --> 09:46.120
Куинни?

09:46.760 --> 09:47.640
Нет, спасибо.

10:00.079 --> 10:01.120
Я цела!

10:02.240 --> 10:03.520
Бьянка, хочешь «Фанты»?

10:09.880 --> 10:11.680
Пей!

10:16.040 --> 10:17.720
Заткнитесь, мать вашу!

10:20.480 --> 10:23.640
- Просыпайся!
- Это просто улет!

10:24.199 --> 10:26.360
- Гадость какая!
- Подожди, я…

10:26.439 --> 10:27.839
Я никогда…

10:29.800 --> 10:33.120
Мне не доводилось видеть,
как родители занимаются сексом.

10:39.120 --> 10:40.959
Секси! Ее мама – горячая штучка.

10:41.040 --> 10:43.439
Я почти уверена, что она была сверху.

10:44.480 --> 10:45.640
- Милфа.
- Милфа.

10:45.720 --> 10:48.400
- Сорян.
- Моя очередь. Тихо. Моя очередь.

10:48.880 --> 10:53.760
Я никогда не… делала минет.

10:57.640 --> 10:59.160
Глубокая глотка.

11:01.360 --> 11:02.839
Роуэн!

11:06.560 --> 11:09.040
Я никогда не занималась
анальным сексом.

11:17.319 --> 11:19.959
Боже мой!

11:23.160 --> 11:24.160
Чёрт!

11:24.240 --> 11:26.480
Нет, моя очередь.

11:26.560 --> 11:27.480
Так.

11:27.560 --> 11:31.000
Я никогда не занималась сексом

11:31.079 --> 11:35.360
с тем, в кого влюблена.

11:35.719 --> 11:38.360
- Боже.
- Какого хрена, Мисси?

11:40.240 --> 11:41.839
Зря это она.

11:43.600 --> 11:45.280
- Испортила вайб.
- Точно.

11:47.920 --> 11:49.520
И ты, и я…

11:50.160 --> 11:52.240
Я никогда не била учеников,

11:52.319 --> 11:54.240
но сегодня всё может измениться.

11:54.920 --> 11:55.880
Веселье окончено!

12:09.120 --> 12:10.079
Что это?

12:11.800 --> 12:13.280
Увлажняющий крем. Не слышал?

12:14.560 --> 12:16.520
Нет, конечно. Ты весь шелушишься.

12:22.800 --> 12:23.800
Возьми.

12:34.520 --> 12:36.880
- Не так.
- А как тогда?

12:36.959 --> 12:37.839
Боже.

12:48.079 --> 12:49.439
Пахнет цветочной спермой.

13:15.880 --> 13:17.000
Это стрёмно.

13:38.839 --> 13:42.240
Эй, ты в порядке?

13:46.920 --> 13:49.920
Давай спать.

14:28.360 --> 14:29.360
Подожди.

14:33.040 --> 14:34.280
Что ты делаешь?

14:35.680 --> 14:36.959
То, что ты хочешь.

14:39.439 --> 14:40.520
А чего ты хочешь?

14:45.760 --> 14:46.680
Давай…

14:49.040 --> 14:50.319
Давай спать.

15:24.599 --> 15:25.719
Что ты делаешь?

15:26.560 --> 15:27.680
Ничего.

15:27.760 --> 15:29.439
Кое-что ищу в сумке.

15:31.839 --> 15:33.160
Твоя сумка там.

15:33.240 --> 15:36.599
Боже мой. Я перепутала. Подумаешь.

15:37.479 --> 15:38.520
Ты не моя мать.

15:46.800 --> 15:48.120
Что? Отвали.

15:59.800 --> 16:01.760
ЛАГЕРЬ «В ГЛУШИ»
С 1947 ГОДА

16:01.839 --> 16:03.479
Рассаживайтесь, ребята.

16:04.040 --> 16:05.240
Не теснитесь.

16:06.400 --> 16:09.240
Оставьте место для своих чакр.

16:11.240 --> 16:14.120
Где он?

16:14.839 --> 16:16.160
Не могу найти телефон.

16:16.920 --> 16:19.599
- Ты в домике его оставила?
- Я везде искала.

16:20.079 --> 16:25.000
Цель сегодняшней медитации – установить
связь с вашим высшим началом.

16:25.640 --> 16:27.079
Я хочу тишины.

16:27.160 --> 16:28.760
Я хочу спокойствия.

16:28.839 --> 16:30.520
- Я хочу…
- Устройство подключено.

16:35.719 --> 16:37.280
Кто вас обидел, мисс?

16:40.160 --> 16:41.719
Извините. Так.

16:42.959 --> 16:45.400
Итак, давайте закроем глаза.

16:46.920 --> 16:49.000
Закройте глаза. Давайте.

16:50.240 --> 16:53.199
Даррен, закрой глаза. Хорошо.

16:53.760 --> 16:56.479
Хорошо. Отлично.

16:58.079 --> 17:01.079
Это будет своего рода обнулением.

17:01.640 --> 17:03.959
Способом начать семестр
с чистого листа.

17:12.359 --> 17:13.800
Сделаем глубокий вдох.

17:15.639 --> 17:19.280
Задержим дыхание
на три секунды… И выдохнем.

17:21.560 --> 17:23.680
Представьте, что вы на пляже.

17:24.639 --> 17:27.680
Волны тихо плещутся у берега.

17:29.040 --> 17:31.720
Почувствуйте, как ваши ступни

17:32.760 --> 17:34.440
проваливаются в песок.

17:35.360 --> 17:37.320
Вода ласкает ваши пальцы ног.

17:41.800 --> 17:44.560
Теперь окиньте взором голубую воду

17:45.520 --> 17:48.040
и почувствуйте дуновение ветра на лице.

17:48.680 --> 17:49.879
Устройство отключено.

17:50.639 --> 17:52.040
Новое устройство подключено.

17:52.639 --> 17:55.040
Напомни мне, почему это не Спайдер?

17:55.120 --> 17:56.960
У него патологический страх птиц.

17:57.040 --> 17:58.560
Орнитофобия называется.

17:58.639 --> 17:59.520
Выключите.

17:59.600 --> 18:00.600
Кто еще?

18:01.760 --> 18:03.480
- А Энт?
- Спенсер!

18:03.560 --> 18:06.159
У Энта мозгов не хватит
такое провернуть.

18:06.240 --> 18:08.440
- Спенсер, отдай колонку!
- Чёрт.

18:08.520 --> 18:10.320
- Роуэн?
- Фермеру нужен муж?

18:10.399 --> 18:13.840
Не сходится. Дохлую птицу мы нашли
в его первый день в школе.

18:13.919 --> 18:14.760
- Так…
- Спайдер!

18:14.840 --> 18:17.960
Саша баллотируется в капитаны,
и она на всё готова.

18:18.040 --> 18:19.960
- Это твои друзья.
- Выключи!

18:20.040 --> 18:22.120
А Мисси делает то, что говорит ей Саша.

18:22.200 --> 18:24.080
- Какого хрена?
- Спенсер, хватит.

18:24.159 --> 18:25.399
Может, это Малакай?

18:25.480 --> 18:27.960
- Спенсер!
- Парень, который убедил меня,

18:28.040 --> 18:30.240
что я хочу свободных отношений,

18:30.320 --> 18:32.720
пока он разбирался,
нравятся ли ему парни?

18:33.200 --> 18:35.240
Кто знает, на что он способен.

18:35.720 --> 18:37.800
- Типичная Эмери.
- Да, но это не…

18:38.159 --> 18:39.399
Спенсер!

18:39.480 --> 18:40.480
Достаточно!

18:40.560 --> 18:43.280
…в 14:00, и ты час была
на лестничной клетке…

18:43.760 --> 18:45.399
Моя колонка…

18:46.440 --> 18:50.639
Так. Хватит уже

18:51.520 --> 18:56.240
сплетничать и сопли здесь разводить.

18:57.440 --> 18:59.560
Мы займемся тем,

19:00.159 --> 19:03.320
ради чего сюда приехали.

19:04.320 --> 19:06.760
Мы отправимся в лес.

19:06.840 --> 19:08.760
У нас урок по свечеварению…

19:08.840 --> 19:11.760
Нет, Джоджо. У вас был шанс.

19:12.520 --> 19:13.520
Следуйте за мной.

19:13.600 --> 19:15.679
Кто последний, тот тухляк.

19:16.840 --> 19:18.080
Вперед, Камлорды!

19:19.000 --> 19:20.760
За кого ты меня принимаешь?

19:20.840 --> 19:21.960
Малакай…

19:23.120 --> 19:24.639
- Спасибо.
- Спасибо, Эмери.

19:29.120 --> 19:30.080
Что это было?

19:30.159 --> 19:31.800
Думаю, это очередная атака…

19:31.960 --> 19:32.879
Птичьего маньяка?

19:33.280 --> 19:34.760
И, кажется, я знаю, кто это.

19:38.280 --> 19:40.240
Мисс, долго еще?

19:41.040 --> 19:43.440
Следуйте за моим голосом.

19:44.919 --> 19:46.120
Здесь столько букашек.

19:46.200 --> 19:47.720
Большое спасибо, Эмери!

19:47.800 --> 19:49.600
Да, спасибо, Эмери.

19:53.399 --> 19:54.560
Но почему Зои?

19:54.639 --> 19:56.399
Она вчера ночью что-то замышляла.

19:56.480 --> 20:00.080
Может, она подбросила на крышу
опоссума, чтобы ночевать с нами.

20:02.919 --> 20:04.919
Я не серьезно говорила, ты же знаешь.

20:05.000 --> 20:06.760
Я не думаю, что ты тупой.

20:08.919 --> 20:12.679
- Энт?
- Да неважно.

20:12.760 --> 20:14.679
Я просто думал, мы друзья.

20:15.240 --> 20:16.200
Так и есть.

20:20.000 --> 20:21.919
Так! Всем стоять.

20:24.200 --> 20:25.600
Не подглядывать.

20:26.440 --> 20:29.440
Кто мне скажет,
в чём суть этого упражнения?

20:30.200 --> 20:31.159
Кто-нибудь?

20:31.919 --> 20:33.639
В командной работе.

20:34.240 --> 20:36.080
Чтобы вернуться в лагерь,

20:36.560 --> 20:38.120
выбраться отсюда живыми,

20:39.240 --> 20:41.560
вам придется работать вместе.

20:42.240 --> 20:43.520
Вы уверены в этом?

20:43.600 --> 20:46.399
Конечно. Мы так делали,
когда я учился в Хартли-Хай.

20:46.480 --> 20:48.240
Это своего рода инициация.

20:48.320 --> 20:50.080
Мы справимся, мисс.

20:51.399 --> 20:53.840
Пойдемте. Оставим их.

20:54.560 --> 20:56.720
Мне это совсем не нравится.

20:56.800 --> 20:57.760
Не подглядывать.

21:01.639 --> 21:02.679
Не подглядывать!

21:02.760 --> 21:05.000
- Марко.
- Поло?

21:05.080 --> 21:06.800
- Поло?
- Боже мой…

21:06.879 --> 21:08.960
- Марко.
- Поло!

21:09.040 --> 21:10.760
Он уходит.

21:10.840 --> 21:13.240
Он кричал и «Марко», и «Поло»?

21:13.320 --> 21:14.520
Это не по правилам.

21:17.080 --> 21:18.240
Что будем делать?

21:22.159 --> 21:23.320
Он оставил нас в лесу.

21:24.639 --> 21:26.000
Итак.

21:26.080 --> 21:30.879
У нас шесть бутылок воды,
девять тампонов, гигиеничка,

21:30.960 --> 21:32.520
вертушка для снятия стресса

21:33.440 --> 21:36.919
и зажигалка – если ее потереть,
с бабы слетает бикини.

21:37.600 --> 21:39.360
- Круто.
- Злаковые батончики и…

21:40.520 --> 21:43.600
Ну, хоть кто-то вчера повеселился.

21:44.440 --> 21:45.480
Это была ты?

21:45.560 --> 21:46.960
- Наваляем ей.
- Заткнись!

21:47.040 --> 21:48.600
Нам нужны доказательства.

21:48.679 --> 21:50.439
Я добуду их кулаками.

21:51.439 --> 21:52.760
В голове звучало лучше.

21:54.040 --> 21:55.320
Нужно действовать умно.

21:55.399 --> 21:58.000
Когда она уснет,
мы проверим ее карманы.

21:58.760 --> 22:02.000
- Так, мы должны собраться.
- Расслабься.

22:02.760 --> 22:05.720
Предлагаю свою кандидатуру
на позицию лидера.

22:05.800 --> 22:08.080
- Размечталась.
- Есть идеи получше?

22:08.159 --> 22:10.320
Да, есть, вообще-то, спермовыжималка.

22:10.399 --> 22:14.000
Привяжем Эмери к дереву
и последуем за мной в лагерь. Кто за?

22:14.080 --> 22:16.320
Кто пойдет со мной и Сашей?

22:16.399 --> 22:18.040
Я прекрасно ориентируюсь.

22:18.120 --> 22:20.480
А Саша заныкала шоколад.

22:20.560 --> 22:22.000
- Я же просила не…
- Извини.

22:22.080 --> 22:24.080
Кто хочет пойти со мной?

22:25.560 --> 22:27.159
- Класс.
- Отлично, решено.

22:27.240 --> 22:29.919
Эмери отстойная, и мы пойдем сюда.

22:30.080 --> 22:32.360
- Ей нельзя доверять.
- Парни впереди.

22:32.439 --> 22:33.600
Что?

22:35.200 --> 22:36.919
Вы не туда идете.

22:38.000 --> 22:40.040
- Что ты делаешь?
- Ребята!

22:40.120 --> 22:41.879
Отдайте мою зажигалку.

23:13.120 --> 23:15.399
Так, давайте здесь сделаем перерыв.

23:16.520 --> 23:17.560
Восстановим силы.

23:18.560 --> 23:19.960
Энт, дай батончик.

23:21.919 --> 23:22.960
Кстати говоря…

23:24.080 --> 23:26.480
Серьезно? Ты нормальный вообще?

23:26.560 --> 23:29.080
Что? Мне нужно каждые полчаса есть.

23:29.159 --> 23:31.080
Не его вина, что мы заблудились.

23:35.080 --> 23:37.040
Бесит, что я без телефона.

23:37.600 --> 23:39.720
Который час? Скоро стемнеет?

23:40.480 --> 23:43.159
Судя по теням, думаю,
сейчас около 15:00.

23:44.639 --> 23:47.040
Мы с братом были скаутами.
Мама заставила.

23:47.120 --> 23:48.040
Когда?

23:48.120 --> 23:50.399
«Мы с братом были скаутами.
Мама заставила».

23:50.480 --> 23:51.520
Нам нужна передышка.

23:51.600 --> 23:53.280
Нет, надо идти дальше.

23:53.360 --> 23:56.800
Зои, у меня ноги отваливаются.

23:56.879 --> 24:00.000
Я устала и у меня нет с собой элайнера,

24:00.080 --> 24:02.399
так что у меня будут кривые зубы.

24:03.200 --> 24:04.560
Чёрт, извини.

24:06.320 --> 24:07.280
Мне нужно отдохнуть.

24:10.120 --> 24:11.240
Ну,

24:12.120 --> 24:13.879
кого мы съедим первым?

24:15.120 --> 24:17.520
Лучше всего будет остаться здесь.

24:18.360 --> 24:19.360
Нас найдут.

24:19.879 --> 24:21.080
Это не совсем так.

24:21.159 --> 24:22.960
Лучше спуститься с холма,

24:23.040 --> 24:25.520
найти ручей,
который выведет нас на поля…

24:25.600 --> 24:26.600
Камлорды…

24:27.720 --> 24:29.320
- Расположимся здесь.
- Ладно.

24:29.399 --> 24:31.480
СГ-шники, расположимся здесь.

24:33.280 --> 24:35.639
- СГ-шники?
- СГ-шники, расположимся здесь.

24:36.560 --> 24:38.919
Пуритане, пойдемте туда, где повыше.

24:40.840 --> 24:42.679
А что делать-то будем?

24:51.760 --> 24:52.600
Эй!

24:53.480 --> 24:56.399
Мы можем поговорить?

24:57.080 --> 24:57.960
О чём?

24:58.600 --> 25:01.919
О том, что произошло вчера в кровати.

25:05.320 --> 25:07.240
В кровати ничего не произошло.

25:09.240 --> 25:11.600
- Мы были пьяны. Момент не тот.
- Почему…

25:11.679 --> 25:13.520
Ты как будто вот-вот взорвешься.

25:13.600 --> 25:15.120
Я не хочу это обсуждать.

25:15.199 --> 25:16.760
Чёрт возьми. Я не понимаю.

25:16.840 --> 25:19.480
Ты жаждешь большей близости,

25:19.560 --> 25:21.639
а когда я соглашаюсь, отказываешься.

25:21.720 --> 25:22.800
Отказываюсь?

25:23.960 --> 25:26.879
Каково, по-твоему, мне знать,
что ты меня жалеешь?

25:26.960 --> 25:27.919
Даррен.

25:28.000 --> 25:30.720
Даррен, я тебя не жалею. Я тебя люблю.

25:30.800 --> 25:32.639
Давай поговорим об этом…

25:41.600 --> 25:42.919
А если они ядовитые?

25:43.000 --> 25:45.639
- Не думаю.
- По-моему, они кайфушные.

25:45.720 --> 25:46.560
Да.

25:46.639 --> 25:48.280
Думаете, они галлюциногенные?

25:48.360 --> 25:50.040
Да, уж поверьте мне.

25:50.600 --> 25:53.919
Но мы же не будем их есть, да?

25:55.360 --> 25:56.240
Что?

25:59.760 --> 26:00.840
Не надо!

26:00.919 --> 26:02.120
Дурак!

26:02.720 --> 26:05.399
- Зачем ты их съел?
- Это так опасно.

26:10.080 --> 26:12.840
Я поеду за ними.
Уже много времени прошло.

26:15.280 --> 26:16.199
Вы слышите?

26:17.520 --> 26:19.960
Так звучат тишина и покой.

26:20.040 --> 26:22.560
Да. Ладно. Дайте мне ключи от машины.

26:22.639 --> 26:25.439
В этом-то и проблема
с молодым поколением.

26:25.520 --> 26:27.320
При первой же опасности,

26:27.399 --> 26:29.560
когда они сталкиваются с трудностями,

26:29.639 --> 26:32.120
мы сразу же бросаемся им на помощь.

26:32.199 --> 26:33.280
Не могу согласиться.

26:33.360 --> 26:36.439
Когда я был подростком
и не справлялся с эмоциями,

26:36.520 --> 26:39.080
отец отвозил меня в лес Белангло

26:39.159 --> 26:40.280
и оставлял там,

26:40.360 --> 26:42.320
и я сам находил дорогу домой.

26:43.720 --> 26:47.040
Ясно. Речь о лесе,
где Айван Милат хоронил своих жертв?

26:47.639 --> 26:49.600
- Именно.
- Отличное воспитание.

26:50.159 --> 26:51.280
Подействовало отменно.

26:55.720 --> 26:58.120
Подождем еще час
и тогда поедем за ними.

27:00.840 --> 27:01.760
Сосиску будете?

27:07.240 --> 27:09.320
Энт, ни в коем случае нельзя блевать.

27:10.360 --> 27:12.720
- Он мог умереть.
- Я в порядке.

27:12.800 --> 27:13.639
Правда?

27:13.720 --> 27:15.480
- Вот.
- Может, это обычные грибы.

27:16.080 --> 27:18.199
Тогда давайте поджарим их на огне.

27:18.280 --> 27:20.399
- У нас нет другой еды.
- Нет.

27:20.480 --> 27:23.439
Камлорды разожгли огонь,
и мы не намерены делиться.

27:23.520 --> 27:25.639
Чем разожгли? Пердежом?

27:25.720 --> 27:27.639
Ладно. Но грибы нашли СГ-шники,

27:27.720 --> 27:29.520
так что сам ищи себе еду.

27:29.600 --> 27:30.480
И найду.

27:31.000 --> 27:34.120
Я же говорю,
я ничего не чувствую, Пушистик.

27:34.679 --> 27:35.679
Смотрите.

27:36.399 --> 27:37.480
Пушистик?

27:37.560 --> 27:40.000
У меня нет денег на аренду.

27:40.080 --> 27:40.919
Подействовало.

27:41.000 --> 27:42.879
Может, я заплачу поцелуйчиком?

27:43.360 --> 27:44.399
Стой!

27:44.480 --> 27:46.679
Нет!

27:47.159 --> 27:48.760
О нет!

27:48.840 --> 27:50.800
- Выкуси, Спайдер!
- Ни фига себе!

27:53.280 --> 27:55.679
Божечки, народ, Энта вштырило.

27:56.960 --> 27:59.720
Энта определенно вштырило.

28:02.679 --> 28:04.159
Что нам еще остается?

28:04.800 --> 28:06.399
- Точно.
- Что я говорил?

28:06.480 --> 28:07.520
С дороги!

28:08.240 --> 28:09.320
Боже мой!

28:09.399 --> 28:10.439
Нет!

28:22.560 --> 28:23.600
Идеально.

28:23.679 --> 28:26.120
Мы останемся трезвыми
и заставим Зои признаться.

28:26.600 --> 28:27.960
Отличный план.

28:37.639 --> 28:39.320
- Я справлюсь.
- Да.

28:44.760 --> 28:45.840
Как ты?

28:47.679 --> 28:50.320
Как человек, который не ел грибов.

28:55.120 --> 28:56.600
Может, от них нет эффекта.

29:10.439 --> 29:11.520
Вы это слышите?

29:22.679 --> 29:24.320
Слышите цикаду?

29:26.879 --> 29:28.159
Вы слышите музыку?

29:35.639 --> 29:36.760
Я слышу музыку.

29:43.600 --> 29:47.760
Я же говорил! Пушистик – чертов диджей.

29:51.080 --> 29:52.520
Я слышу.

29:54.480 --> 29:55.439
Да!

29:56.439 --> 29:57.399
Смотрите.

29:59.600 --> 30:00.439
Потрясающе.

30:08.040 --> 30:09.720
Эмери исчезла.

30:27.159 --> 30:28.000
Пойдем.

30:34.760 --> 30:35.760
Обалдеть!

30:47.800 --> 30:51.080
Добро пожаловать в рай,
мои лесные цыпочки.

31:09.240 --> 31:10.159
Нашли что-нибудь?

31:12.280 --> 31:14.679
Расслабьтесь. Всё с ними
будет в порядке.

31:15.360 --> 31:17.520
Спайдер с парнями знают, что делают.

31:18.199 --> 31:19.199
Солнце почти зашло.

31:19.280 --> 31:22.520
Мои ученики пропали,
а вы говорите мне расслабиться?

31:22.600 --> 31:24.080
Успокойтесь.

31:24.159 --> 31:26.080
Нет. Я звоню спасателям.

31:27.159 --> 31:29.439
Не надо было позволять вам
их там оставлять.

31:29.520 --> 31:31.280
Это тест на прочность.

31:31.360 --> 31:33.760
Нет, это полный бред.

31:36.240 --> 31:38.360
Они, наверное,
заблудились и испугались.

31:43.360 --> 31:45.399
Вызов не может быть установлен.

31:52.120 --> 31:55.760
Я много лет путешествовал
по многим галактикам…

32:10.480 --> 32:12.199
Догони меня, Пушистик.

32:13.480 --> 32:15.399
Не поймаешь.

32:24.639 --> 32:26.399
Ты пьешь чай с молоком?

32:26.480 --> 32:27.600
Нет?

32:28.120 --> 32:30.800
Мне больше не нравится этот лагерь!

32:30.879 --> 32:33.280
Пей чай, девочка.

32:33.360 --> 32:34.639
Пей!

32:47.679 --> 32:51.000
Нет ничего настоящего.
Мы все лишь прах.

32:53.840 --> 32:55.280
Мы лишь прах!

32:59.159 --> 33:00.000
Эй.

33:01.280 --> 33:02.600
- Привет.
- Пойдем.

33:07.480 --> 33:09.120
Держи.

33:16.520 --> 33:18.120
Очень вкусный чай.

33:18.199 --> 33:19.840
Рада, что тебе нравится.

33:20.480 --> 33:21.840
Попробуй пирожное.

33:24.000 --> 33:26.120
Нет. Сначала ужин, потом десерт.

33:26.199 --> 33:27.320
Выплюни.

33:28.919 --> 33:30.080
Спасибо.

33:30.159 --> 33:32.159
Это ты правильно сделала, Куинни.

33:32.679 --> 33:34.000
Ты очень умная.

33:35.000 --> 33:37.080
Иногда я не думаю, что я умная.

33:39.919 --> 33:41.520
Я считаю, ты умная, Зои.

33:41.600 --> 33:42.560
- Правда?
- Да.

33:42.639 --> 33:43.560
Серьезно?

33:45.159 --> 33:47.320
А что такой умный человек, как ты,

33:47.399 --> 33:51.199
думает о дичи, которая происходит
в школе последнее время?

33:51.280 --> 33:52.480
Я не понимаю.

33:52.560 --> 33:56.760
Ну, насчет того, что кто-то выставил
чувства на всеобщее обозрение в школе.

33:58.919 --> 33:59.800
Чувства?

34:03.439 --> 34:04.879
Я знаю, что ты делаешь.

34:05.560 --> 34:07.280
Ты думаешь, я Птичий маньяк.

34:07.360 --> 34:09.920
- Я не Птичий маньяк!
- Это ты!

34:10.000 --> 34:12.719
Ты думаешь, что я секс-гоблин,
и портишь мне жизнь.

34:12.799 --> 34:14.960
Ты украла телефон Куинни
и проиграла запись.

34:15.040 --> 34:16.040
Это была не я!

34:16.120 --> 34:20.239
Тогда почему ты шныряешь по ночам,
как хитрожопый Птичий маньяк?

34:20.319 --> 34:22.960
Потому что я замачивала бельишко.

34:24.560 --> 34:25.400
Что?

34:26.759 --> 34:28.839
Ну, теребила фасолинку.

34:29.560 --> 34:31.719
Ворошила гнездо.

34:34.120 --> 34:36.520
Ну, играла пальчиками.

34:36.600 --> 34:38.480
Настраивала скрипку.

34:38.560 --> 34:41.679
Перебирала драгоценности.
Собирала бруснику.

34:41.759 --> 34:43.679
- Люблю бруснику.
- И я.

34:45.560 --> 34:46.719
Я не понимаю.

34:46.799 --> 34:49.799
Я мастурбировала, ясно?

34:51.719 --> 34:54.319
Это вы виноваты со своей игрой.

34:54.799 --> 34:56.759
Я не могла ни о чём другом думать.

34:58.360 --> 34:59.639
Я тебе не верю.

34:59.719 --> 35:02.960
Не веришь? Тогда зачем мне это?

35:03.040 --> 35:04.960
Какого хрена? Это мой вибратор?

35:05.040 --> 35:09.480
Я его украла,
как грязный мелкий воришка.

35:11.319 --> 35:12.640
Это так негигиенично.

35:16.520 --> 35:17.640
Боже.

35:23.040 --> 35:24.799
Кажется, мы ошиблись.

35:27.279 --> 35:30.480
Да, возможно, мне не стоило
так на нее нападать.

35:31.880 --> 35:33.080
Как-то неудобно.

35:33.920 --> 35:34.920
Мы снова ни с чем.

35:47.720 --> 35:48.640
Пушистик?

35:51.600 --> 35:53.240
Чего ты за мной ходишь?

35:54.360 --> 35:57.279
Я просто…
Я не хотел оставлять тебя одну.

35:58.960 --> 36:00.640
Может, я хотела побыть одна.

36:03.120 --> 36:04.120
Правда?

36:05.440 --> 36:06.319
Может быть.

36:10.680 --> 36:12.400
Скажи мне уйти, и я уйду.

36:16.319 --> 36:17.279
Давай.

36:20.400 --> 36:21.319
Скажи.

36:45.520 --> 36:46.360
Подожди.

36:48.680 --> 36:49.720
Позволь мне.

36:51.040 --> 36:51.880
Я хочу.

36:56.920 --> 36:57.799
Давай.

37:14.920 --> 37:16.480
Что ты сказал?

37:17.520 --> 37:18.839
Ничего.

37:20.040 --> 37:21.000
Сделай это еще раз.

37:22.720 --> 37:23.600
Что?

37:23.680 --> 37:24.640
Что сделать?

37:29.359 --> 37:31.200
Обожаю жареную картошку.

37:33.359 --> 37:34.359
Офигеть.

37:36.319 --> 37:37.240
Что, дурак?

37:41.440 --> 37:43.720
Поможешь мне раздеться?

37:53.279 --> 37:55.200
Это ты, Эмери?

37:59.520 --> 38:01.160
Ты серьезно?

38:07.120 --> 38:09.279
Что? Эмери, подожди.

38:16.160 --> 38:17.200
Ты вернулась!

38:18.040 --> 38:19.880
- Что?
- Иди сюда.

38:20.839 --> 38:21.839
Иди сюда.

38:23.520 --> 38:24.600
Где Роуэн?

38:30.240 --> 38:31.960
Давай, посиди со мной.

38:33.440 --> 38:36.400
По-моему, это плохая идея.

38:36.480 --> 38:38.279
А по-моему, это отличная идея.

38:39.440 --> 38:41.120
Иди проспись, Малакай.

38:42.400 --> 38:43.560
Сама проспись.

38:58.279 --> 39:01.839
Знаю, это непросто,
но, если мы будем вместе,

39:01.920 --> 39:03.839
мы должны говорить друг с другом.

39:04.560 --> 39:06.319
Особенно на непростые темы.

39:10.680 --> 39:13.880
Просто вчерашняя игра меня слегка

39:15.600 --> 39:16.600
ошарашила.

39:17.799 --> 39:20.000
Для меня было сюрпризом,
что у тебя всё было.

39:20.080 --> 39:21.600
Был секс.

39:23.720 --> 39:25.040
Меня одолела ревность.

39:27.480 --> 39:30.279
Почему с кем-то другим, но не со мной?

39:33.960 --> 39:38.560
Я хочу найти способ,
который подошел бы для нас обоих.

39:39.680 --> 39:42.600
- Не хочу, чтобы тебе было некомфортно.
- Нет, Даррен…

39:43.240 --> 39:44.480
Это невозможно.

39:46.560 --> 39:49.759
С тобой мне всегда комфортно.

39:51.440 --> 39:53.160
Ты позволяешь мне быть собой.

39:56.759 --> 39:58.520
Ты моя родная душа, Даррен.

40:00.520 --> 40:01.359
А ты моя.

40:18.160 --> 40:19.520
Инициатива за тобой.

40:21.240 --> 40:22.440
Скажи, чего ты хочешь.

40:25.600 --> 40:27.359
Хочу увидеть, как ты ласкаешь себя.

41:02.759 --> 41:03.920
Кончи.

41:05.240 --> 41:06.799
Кончи ради меня.

41:25.880 --> 41:26.839
Я люблю тебя.

41:26.920 --> 41:28.279
Я так тебя люблю.

41:40.120 --> 41:41.120
Это мой будильник.

41:44.560 --> 41:45.400
Мой телефон.

41:59.759 --> 42:00.600
Нет.

42:05.680 --> 42:07.080
Чёрт.

42:19.359 --> 42:20.240
Спасибо.

42:28.560 --> 42:29.400
Слушай.

42:30.319 --> 42:34.000
Мне очень жаль,
если эта ситуация возникла из-за меня.

42:35.480 --> 42:38.080
Я полная сволочь.
Ты этого не заслуживаешь.

42:40.000 --> 42:41.520
Не знаю, что со мной.

42:41.600 --> 42:43.720
Я продолжаю дерьмово себя вести.

42:44.200 --> 42:45.680
И самое дебильное то,

42:45.759 --> 42:49.040
что я правда пытаюсь стать лучше.

42:51.680 --> 42:52.520
В общем,

42:53.520 --> 42:54.640
как бы там ни было,

42:54.720 --> 42:57.319
я не буду вам мешать.
Он хочет быть с тобой,

42:57.400 --> 42:59.359
и между вами реально что-то есть.

43:02.200 --> 43:03.480
Не уверен.

43:06.240 --> 43:09.000
Может, я просто оказался
в нужном месте в нужное время.

43:15.120 --> 43:16.640
Мы все можем стать лучше,

43:18.319 --> 43:19.640
если захотим.

43:22.480 --> 43:24.160
Я правда очень хочу.

43:42.400 --> 43:43.759
Так сладко спалось.

43:47.000 --> 43:47.879
Мне тоже.

43:49.960 --> 43:51.240
Нас еще не спасли?

44:02.799 --> 44:03.960
ВОЗДЕРЖАЛАСЬ
70 ДНЕЙ

44:04.040 --> 44:05.160
СБРОСИТЬ

44:05.240 --> 44:06.279
0 ДНЕЙ

44:10.400 --> 44:12.200
Тебе хорошо было вчера?

44:12.279 --> 44:13.120
Да.

44:13.680 --> 44:14.520
А тебе?

44:22.720 --> 44:24.480
Вы все такие потрепанные.

44:30.440 --> 44:31.560
Стоп, а где Куинни?

44:32.319 --> 44:33.440
Я ее не видел.

44:33.520 --> 44:34.960
Где Куинни?

44:36.359 --> 44:38.600
- Куинни!
- Куинни!

44:39.359 --> 44:41.080
Может, она в ту сторону ушла?

44:41.160 --> 44:42.560
Куинни!

44:42.640 --> 44:44.359
Народ! Я ее нашла!

44:45.200 --> 44:46.440
- Боже мой!
- Куинни.

44:46.520 --> 44:47.879
Что случилось?

44:48.839 --> 44:50.520
Меня укусила змея.

44:51.080 --> 44:52.640
Наверное, коричневая змея.

44:53.120 --> 44:55.279
- Что?
- Я могу умереть за полчаса.

44:56.080 --> 44:56.960
Боже мой.

44:57.759 --> 44:58.680
Помогите!

44:58.759 --> 45:00.720
Дайте ей договорить!

45:00.799 --> 45:02.640
Не паникуйте, а то и я буду.

45:02.720 --> 45:05.640
Тогда яд быстрее достигнет
моих лимфоузлов.

45:05.720 --> 45:07.520
Вы должны сохранять спокойствие.

45:08.440 --> 45:10.200
Только вы можете меня спасти.

45:10.839 --> 45:12.520
Я должна дышать.

45:13.240 --> 45:15.240
Очень медленно.

45:15.319 --> 45:16.720
Чёрт. Чёрт, народ.

45:16.799 --> 45:18.600
- Плохи дела.
- Спайдер, тихо.

45:18.680 --> 45:20.680
- Повязка всё еще у тебя?
- Да.

45:20.759 --> 45:22.200
Замотай ее лодыжку. Ты тоже.

45:22.759 --> 45:24.879
Мисси, как нам отсюда выбраться?

45:25.440 --> 45:27.640
Ручей течет вниз по склону к лагерю.

45:27.720 --> 45:29.560
Отлично. Поднимем ее.

45:29.640 --> 45:31.000
На счет «три».

45:31.080 --> 45:31.960
Смотри на меня.

45:32.879 --> 45:35.960
- Раз, два, три.
- Осторожно.

45:36.520 --> 45:37.839
Держите ее крепко.

45:37.920 --> 45:39.080
Держите крепко.

45:39.160 --> 45:40.160
Осторожно с ногой.

45:40.240 --> 45:41.160
Мой телефон.

47:48.960 --> 47:53.960
Перевод субтитров: Александра Харрис
узлов.