Moj podsjetnik da uzmem lijek.
Ne radi.
U redu.
ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA
Nova godina, novi prokleti školski kamp.
Jesmo li spremni?
Nismo. Svi me mrze. Opet.
Am, nitko se ne sjeća što je bilo.
Veseliš se kampu, Pizdo?
Veseliš se umrijeti sam, Popišanče?
Reci da si ponijela.
Ovdje je sve što imamo.
Fan-jebeno-tastično.
Kamp je savršena prilika
da doznamo tko je od ovih idiota Luđak s pticom.
I savršena prilika da se napijemo u divljini.
Liker od jagode?
Imaj samopoštovanja, sinko.
Harper će donijeti cugu?
-To ti je novi dečko? -Bok, Jette.
Zna li da postaneš tužan kad si dugo odvojen od mamine cice?
Rekoh: „Bok.”
-Bok. -Bok.
Znači, sad su par.
Moj Bože.
Znate što? Dobro za njih.
Što? Nije me briga. Dobro za njih.
Naravno.
Ne trebam muškarca. Konačno sam kupila novi vibrator.
Accio orgazam!
Zašto to nosiš u džepu?
J. K. Rowling nije popularna.
Želim Malakaiju sve najbolje u ovoj novoj fazi.
Kao ni to.
Osim toga, čekaju me veće ribe.
Ili bolje da kažem, veći kreveti.
E, to je duh.
Malakaijev gubitak. Baš me briga.
-Izgledaš kao da te briga. -Ne. Nije.
Nije me briga.
Ne!
Nije me briga.
Još drži vibrator.
Luđakinja!
-Stavite torbe u autobus. Idemo. -Uzet ću ovo.
Bok, Rowane.
Htjela sam reći da sam jako sretna zbog vas.
-U redu, hvala. -Da.
Kao netko tko dobro poznaje Malakaija,
znam kad je sretan, a s tobom se doima sretnim.
Znam da te vjerojatno plaši naša duga i vrlo seksi povijest,
ali ne trebaš se brinuti.
U redu?
Uživaj u kampu.
Vrijeme je za novosti o izborima.
Amerie Wadia i droljasta stranka
pali su u anketama zbog njezine nedavne nezgode.
Zbilja me želi uništiti.
To je puritanska tinejdžerska reklama.
Sasha zaostaje za Spiderom koji je sad prešao u vodstvo.
Svršitelji!
Popuši mi.
Vidim, kupujete glasove.
Seks prodaje.
Zapamtimo, ove godine u kampu prakticirajmo sigurni seks.
Ne želimo opet epidemiju majmunskih boginja.
Opet?
Reci mi, otkad lezbama trebaju kondomi?
Otkad se ševim s tvojim tatom.
Provjeri s kim se ševiš jer nemam tatu.
To objašnjava mnogo toga.
Napuhat ćeš ih i oblikovati životinje?
Ne, glupane.
Ja sam biseksualka. Iako te se to ne tiče.
Biseksualka.
Bože, zar više nitko nije hetero?
Odjebi, Spideru.
Nema sramote u tome, dečki.
Vas dvojica sad ste par?
Da, jesmo.
Seksi.
Amerie je sigurno nesretna.
To je jebeno nepristojno.
Tatice!
Što? Ostala je bez dečka zbog frajera.
-Skandalozno je. -Ignoriraj ih.
U redu je.
Možeš li prestati s tim? To boli.
Nemoj to raditi. Opasno je.
Hajdemo, školski kamp!
Da izbjegnemo uobičajeni kaos, dodijelili smo vam kućice.
-Nema ih mnogo. -Dečki dobivaju najbolju!
Vidiš, već su naučili najvažniju lekciju u divljini.
Glavni predatori moraju osigurati najbolji teritorij.
KAMP „DIVLJINA”
Spustite me!
Pustite me!
Gdje ćeš spavati?
Gdje i ti, naravno.
Dođi, idemo.
Ovo je smisao kampiranja.
Učenici prljaju ruke,
bore se protiv varana.
Opstanak najjačih.
Woodsy želi da kampiranje poveže učenike.
-Moramo im biti uzor. -Da.
Točno.
Pas mater!
Zašto smo lijepile trakom?
Sakrij cugu.
Jeste li odjevene?
Ne!
Devetsto devedeset osam, 999, 1000, 1001…
Zdravo, gospođice.
Ne želim znati.
Na kućici br. 6 mrtvi je oposum.
Morat ću ih razdvojiti.
-Zoe će doći ovamo. -Molim? Ali Zoe je do…
…brodošla u našu kućicu. Čestitam.
Na tvojem mjestu poželjela bih Zoe dobrodošlicu
jer to se očekuje od školske kapetanice.
Ne brini se. Ni ja ne želim biti ovdje.
Ne mogu ni zamisliti kakve grozote planirate ovdje raditi.
Uobičajene orgije. Zar ne, Am?
Ne bi me čudilo.
Shvaćamo. Misliš da si bolja od nas.
Ne mislim da sam bolja. Sažalijevam vas.
Ponižavate se,
trošite mentalnu energiju jureći za kurcima,
dok ja radim na sebi i imam kontrolu nad svojim umom i tijelom.
Šezdeset devet dana, kujo!
Otkad su ti narasle stidne dlačice?
Otkad mi je seks zadnji put pomutio prosudbu.
Šezdeset devet? Lijepo.
Znaš, tebi nije dobro.
Ne možeš si pomoći osim širiti tu boleštinu.
Znaš li koliko si štete nanijela?
Napravila si onu kartu, pretvorila školu u ludnicu opsjednutu seksom
koji slavi petljanje sa što više ljudi
i maskira to kao seksualno obrazovanje.
Primljeno na znanje. Ja sam demon seksa.
Treba me biti sram, i tako dalje.
Jedva čekam dijeliti sobu s tobom.
Ali možeš li izaći na 15 minuta dok mi nešto ne raspravimo?
Moram se raspakirati.
Osjećam iznenadnu želju za seksom.
-Izađi zbog vlastite sigurnosti. -Ne.
U redu.
Jebote. Gdje smo stale?
Ona je glavni kandidat za Luđaka.
Ona je jedna od glavnih sumnjivaca, ali ima i drugih.
Zar nisi eliminirala Sashu i sve Svršitelje?
U teoriji. Ali možda sam pogriješila.
Snimanje.
Znači, može biti bilo tko?
U osnovi, da.
Dobro, krenimo ispočetka.
Podsjeti me, zašto mislimo da nije Spider?
Jer se patološki boji ptica.
Hej, ja ću.
Ma daj.
O, Bože.
Kakav pornić.
Dođi.
Ja?
U automatu su imali Fantu.
Bit će ona dobro.
Jako mi je vruće. Idem se okupati u jezeru.
Quinni, ideš sa mnom?
Quinni?
Ne, hvala.
Dobro sam!
Želiš li Fantu, Bianca?
Pij! Pij!
Jebote, začepite!
-Probudi se! -Ovo je fora!
-Ne, to je odvratno! -Čekaj, ja…
Nikad nisam…
Nikad nisam vidio roditelje kako se seksaju.
Seksi! Njezina je mama zgodna.
Sigurna sam da su bili u obrnutoj kaubojki.
-Milfača. -Milfača.
-Oprosti. -Red je na meni. Tišina.
Nikad nisam pušila kitu.
Sisator 9000.
Rowane!
Nikad nisam imala analni seks.
Bože!
Sranje!
Ne. Moj red.
U redu.
Nikad se nisam seksala
s nekim u koga sam zaljubljena.
-Ajme. -Koji kurac?
Nezgodno.
-To ubija raspoloženje. -Istina.
I tebi i meni.
Nikad nisam udarila učenika,
ali možda večeras hoću.
Zabava je gotova!
Što je to?
Krema za lice. Čuo si za to?
Naravno da nisi, sasušeni.
Evo.
-Ne tako. -Nego kako?
Bože.
Smrdi kao cvjetna sperma.
Ovo je u kurcu.
Jesi li dobro?
Idemo spavati.
Čekaj.
Što to radiš?
Dajem ti što želiš.
A što ti želiš?
Idemo…
Idemo spavati.
Što radiš?
Ništa.
Tražim nešto u svojoj torbi.
Tvoja je torba ondje.
O, Bože. Zbunila sam se.
Nisi mi mama.
Što je? Jebi se.
KAMP „DIVLJINA” - OSNOVAN 1947.
U redu, sjednite.
Napravite razmak.
Ostavite dovoljno prostora za svoje čakre.
Gdje je?
Ne mogu naći mobitel.
-Možda je u kućici? -Posvuda sam ga tražila.
U današnjoj vođenoj meditaciji povezat ćete se sa svojom višom sviješću.
Želim mir.
Želim smirenost.
-Želim… -Uređaj spojen.
Tko vas je povrijedio?
Ispričavam se na ovome.
Dobro, zatvorimo oči.
Zatvorite oči. Hajde.
Darrene, zatvori oči.
Dobro. Odlično.
Zamislimo da ovo čisti nepce.
Način da svježi uđemo u polugodište.
Duboki udah.
Držite tri sekunde i izdahnite.
Zamislite plažu,
valove koji lagano zapljuskuju obalu.
Usredotočite se na svoja stopala
koja tonu u pijesak.
More vam dodiruje nožne prste.
Pogledajte preko plavog mora
i osjetite povjetarac na obrazima.
Uređaj isključen.
Novi uređaj spojen.
Podsjeti me, zašto mislimo da nije Spider?
Jer se patološki boji ptica.
To se zove ornitofobija.
Isključite to.
Tko još?
-Što je s Antom? -Spenceru!
Ant je preglup da učini ovako nešto.
-Spenceru, vrati mi zvučnik. -Jebote.
-Rowan? -Farmer traži muža?
Nema smisla. Tek je došao kad smo našli mrtvu pticu.
-Eto. -Pauk!
Sasha želi biti kapetanica i očajna je.
-To su ti prijatelji. -Isključi ga!
A Missy radi što joj Sasha kaže.
-Koji kurac? -Spenceru, dosta.
Možda je Malakai?
-Dosta! -Misliš na tipa koji me uvjerio
da mislim kako želim otvorenu vezu
dok se pokušava odlučiti voli li dečke?
Tko zna za što je sposoban.
-Tipična Amerie. -Da, ali to nije…
Spenceru!
Dosta.
…u 14 h i bila si na stubištu sat vremena…
To je moj zvučnik.
A sad, dosta s ovim
cmizdravim tračerskim glupostima.
Radit ćemo ono
zbog čega smo došli ovamo.
Idemo u divljinu.
Poslije radimo svijeće…
Ništa od toga, Jojo. Imala si priliku.
Slijedite me.
Zadnji je gubitnik.
Idemo, Svršitelji.
Zbilja misliš da bih to napravio?
Malakai…
-Baš ti hvala. -Hvala, Amerie.
Što je to bilo?
Mislim da je ovo još jedan napad…
Luđaka s pticom?
I mislim da znam tko je on.
Jesmo li stigli?
Slijedite zvuk mojeg glasa.
Ima hrpa kukaca.
Baš ti hvala, Amerie.
Da, baš ti hvala, Amerie.
Ali zašto Zoe?
Sinoć je nešto namjeravala.
Mogla je podmetnuti mrtvog oposuma kako bi bila s nama u sobi.
Znaš, prije sam se zezala.
Ne mislim da si zaista glup.
-Ant? -Kako god. U redu je.
Mislio sam da smo prijatelji.
I jesmo.
U redu! Stajemo.
Nema virenja.
Tko mi može reći o čemu se ovdje radi?
Bilo tko?
Radi se o timskom radu.
Da biste se vratili u kamp
i otišli odavde živi,
morate raditi kao tim.
Jesi li siguran u ovo?
Posve. Ovo radimo otkad sam bio učenik u Hartleyju.
Ovo je obred uvođenja.
Bit ćemo dobro, gospođice.
Hajdemo. Ostavimo ih.
Imam loš predosjećaj.
Nema virenja.
Nema virenja!
-Marco. -Polo.
-Polo? -Ajme.
-Marco. -Polo!
Udaljava se.
Čekaj, je li on rekao i Marco i Polo?
Ne igra se tako.
Što radimo?
Ostavio nas je.
U redu.
Dakle, imamo šest boca vode, devet tampona, balzam za usne,
dječju igračku,
upaljač koji, kad ga protrljaš, curi spadne bikini.
-Fora. -Žitne pločice i…
Bar se netko sinoć dobro zabavio.
To si bila ti?
-Pokažimo joj. -Začepi!
Trebamo dokaz.
Izvući ću dokaz šakama.
Zvučalo je fora u mislima.
Moramo biti mudre.
Kad večeras zaspi, pregledat ćemo joj džepove.
-Moramo se organizirati. -Smiri se.
Želim predložiti sebe za vođu.
-Samo sanjaj. -Imaš li bolju ideju?
Zapravo, da. Hvala, dildačo.
Tko želi vezati Amerie za stablo i slijediti mene do kampa?
Tko želi slijediti Sashu i mene?
Imam mrak orijentaciju.
A Sasha je potajno ponijela bombone.
-Rekla sam ti, šuti. -Oprosti.
Dignite ruke ako želite mene slijediti.
-Lijepo. -Sjajno. Riješeno.
Amerie nema pojma, a mi idemo ovim putem.
-Kažem ti, nije pouzdana. -Muškarci na čelo.
Što?
To je pogrešan smjer.
-Što to radiš? -Društvo!
Mogu li dobiti svoj upaljač?
U redu, ovdje ćemo se odmoriti.
Obnoviti snagu.
Daj mi žitne pločice.
Što se toga tiče…
Ozbiljno? Što nije u redu s tobom?
Onesvijestim se ako ne jedem svakih pola sata.
Nije on kriv što smo se izgubili.
Ne sviđa mi se što nemam mobitel.
Koliko je sati? Uskoro će noć?
Sudeći prema sjenama, mislim da je oko 15 h.
Mama je natjerala brata i mene u izviđače.
Kada?
„Mama je natjerala brata i mene u izviđače.”
Trebamo odmor.
Ne, moramo nastaviti.
Zoe, bole me noge.
Umorna sam i nemam svoj aparatić za zube
zbog čega će mi se zubi sjebati.
Sranje. Oprosti.
Trebam odmor.
Dakle,
koga ćemo prvog pojesti?
Najsigurnije je da ostanemo ovdje
i čekamo da nas nađu.
To nije istina.
Najsigurnije je da siđemo s brda
i nađemo potok koji će nas odvesti do polja…
Svršitelji…
-Smjestit ćemo se ovdje. -Dobro.
PSP-ovci, mi ćemo se ovdje smjestiti.
-PSP-ovci? -PSP-ovci, idemo ovamo.
Puritinejdžeri, mi ćemo na uzvisinu.
Što ćemo postaviti?
Hej.
Možemo li razgovarati?
O čemu?
O onome sinoć, u krevetu.
Ništa se nije dogodilo.
-Bili smo pijani. Nije bilo u redu. -Zašto…
Zašto mi se čini da ćeš puknuti?
Ne želim razgovarati o tome.
Zaboga. Ne shvaćam.
Stalno se trudiš da učinimo nešto više,
a čim pokušam, odbiješ me.
Odbijem te?
Što misliš kako se osjećam ako to činiš iz sažaljenja?
Darrene.
Ne sažalijevam te. Volim te.
Možemo li o razgovarati tome…
Što ako su otrovne?
-Mislim da nisu. -Izgledaju kao dobra zabava.
Da.
Jesu li halucinogene?
Jesu. Vjeruj mi.
Onda ih nećemo pojesti, zar ne?
Čekaj, što?
Nemoj!
Budalo!
-Ne mogu vjerovati da si ih pojeo. -Opasno je.
Idem po njih. Nema ih već satima.
Čuješ li ovo?
To je zvuk mira i tišine.
Da, u redu. Mogu li dobiti ključeve auta?
To je problem s današnjom generacijom.
Na prvu naznaku nevolje,
kad im nešto postane preteško,
mislimo da moramo uskočiti i spasiti ih.
Ne slažem se.
Kad sam bio tinejdžer i borio sam se s osjećajima,
tata bi me odvezao u šumu Belanglo,
ostavio ondje
i prisilio da nađem put do kuće.
To je šuma u kojoj je Ivan Milat zakopavao žrtve?
-Ista. -Baš dobar odgoj.
Učinio je čuda.
Još sat vremena i vraćamo se po njih.
Kobasicu?
Što god učinio, nemoj povraćati.
-Umro bi da su otrovne. -Dobro sam.
Zbilja?
-Vidiš? -Možda su obične gljive.
Trebamo ih ispeći na plamenu.
-To nam je jedina hrana. -Ne.
Svršitelji su zapalili vatru i nećemo je dijeliti.
Zapalite vlastitu svojim prdežima.
U redu. PSP-ovci su našli gljive.
Sam si nađi hranu, može, svinjo?
Možda i hoću.
Kako rekoh, ništa ne osjećam, g. Snugglepot.
Hej.
Gospodin Snuggle?
Nemam novca za stanarinu.
Djeluje.
Želiš li mali poljubac?
Stani!
Ne!
O, ne!
-Jebote, Spideru! -Sranje!
Bože. Ant se gadno nadrogirao.
Ant se definitivno gadno nadrogirao.
Što drugo možemo raditi?
-Istina. -Što sam vam rekao?
Miči mi se s puta.
O, Bože!
Ne!
Ovo je savršeno.
Ostajemo trijezni i navest ćemo Zoe da prizna.
Sjajan plan.
-Bit ću dobro. -Da.
Kako se osjećaš?
Kao netko tko nije pojeo gljive.
Možda ne djeluju.
Čujete li ovo?
Čujete li tog cvrčka?
Čujete li glazbu?
Čujem glazbu.
Rekao sam vam! Gospodin Snugglepot jebeni je DJ.
Čujem je.
To je to!
Pogledajte.
Fantastično.
Amerie je nestala.
Hajdemo.
Fantastično je!
Dobro došli u raj, mali moji purani iz divljine.
Ima li nečega?
Smiri se. Bit će oni dobro.
Spider i dečki znaju što rade.
Gotovo je noć.
Nema cijelog razreda, a ti mi govoriš da se smirim?
Opusti se.
Ne. Nazvat ću potražnu službu.
Nisam trebala dopustiti tu vježbu.
Vježba je bila test za njih.
Ne, vježba je bila sranje.
Vjerojatno su izgubljeni i uplašeni.
Poziv se ne može uspostaviti.
Putovao sam mnogo godina kroz mnogo galaksija…
Uhvatite me, g. Snugglepot.
Uhvatite me.
Piješ li čaj s mlijekom?
Je li?
Više mi se ne sviđa ovaj kamp.
Popij čaj, djevojčice.
Popij ga!
Ništa nije stvarno, ništa nije bitno. Svi smo prašina!
Svi smo prašina!
Hej.
-Bok. -Pođi sa mnom.
Izvoli.
Izvrstan napitak.
Drago mi je što tako misliš.
Uzmi kolačiće od blata.
Ne. Ne smijemo prvo pojesti desert.
Pljuni.
Hvala.
To je vrlo pametno, Quinni.
Zaista si pametna.
Ponekad mislim da nisam pametna.
Mislim da si pametna, Zoe.
-Zbilja? -Da.
Ozbiljno?
Pitala sam se što netko pametan kao ti
misli o sranjima koja se događaju u školi.
Ne razumijem.
Znaš, o tome tko širi takve osjećaje po školi.
Osjećaje?
Znam što radiš.
Misliš da sam Luđak s pticom!
-Nisam Luđak s pticom! -Da, jesi!
Uništavaš mi život jer misliš da sam sva u seksu,
a ukrala si Quinnin mob i pustila snimku.
To nisam bila ja!
Zašto se onda noću šuljaš kao podli, ludi Luđak s pticom?
Jer sam mazila ružičasti čamac.
Molim?
Podigla sam poklopac.
Istraživala sam špilju.
Bila sam na audiciji za lutke na prstima.
Svirala sam na pici.
Listala sam kliteraturu. Mazala sam svoj čajni keksić.
-Volim čajne keksiće. -I ja.
Ne razumijem.
Masturbirala sam, u redu?
Zbog igre „Nikad nisam”.
Uvukla mi se u misli.
Ne vjerujem ti.
Ne? Zašto onda imam ovo?
Koji kurac? To je moj vibrator?
Ukrala sam ga jer sam ogavna kradljivica.
To nije higijenski.
O, Bože.
Mislim da smo pogriješile.
Da, možda sam bila prestroga prema njoj.
Osjećam se loše.
Opet smo na početku.
Snugglepot?
Zašto me slijediš, ljigavče?
Nisam htio da budeš sama.
Možda sam htjela biti sama.
Je li to istina?
Možda.
Reci mi da odem i otići ću.
Hajde.
Reci mi.
Čekaj.
Pusti mene.
Želim to.
Učini to.
Čekaj, što si rekao?
Ništa nisam rekao.
Učini to ponovo.
Koje?
Što da učinim?
Obožavam pomfrit.
To je ludo.
Što, pizdo?
Želiš mi pomoći da se razodjenem?
To si ti, Amerie?
Ozbiljan si?
Što? Amerie, čekaj.
Vratila si se!
-Molim? -Dođi.
Dođi ovamo.
Gdje je Rowan?
Dođi sjesti.
Mislim da je to loša ideja.
Mislim da je odlična.
Prespavaj ovo, Malakai.
Ti prespavaj.
Znam da je teško, ali ako želimo biti u vezi,
moramo naučiti međusobno razgovarati.
Pogotovo o teškim stvarima.
Ona igra koju smo sinoć igrali
malo me šokirala.
Nisam znao da si radio sve te stvari.
Seksualne stvari.
Valjda sam bio ljubomoran.
Zašto oni, a ne ja?
Želim naći način koji će nam obojici odgovarati.
-Ne želim da ti je neugodno. -Ne, Darrene, to je…
To je nemoguće.
U tvojem mi je društvu ugodno.
Dopuštaš mi da budem tko jesam.
Ti si moja srodna duša.
I ti moja.
Želim da vodiš.
Reci mi što želiš.
Želim da se diraš.
Želim da svršiš.
Želim da svršiš za mene.
Volim te.
Jako te volim.
To je moj alarm.
Moj mobitel.
Ne.
Sranje.
Hvala.
Oprosti ako sam ja kriva za sve.
Ružno sam se ponijela. Nisi to zaslužio.
Ne znam što mi je.
Stalno radim ta sranja,
a sjebano je
to što se zaista trudim biti bolja osoba.
U svakom slučaju,
ako to išta znači,
maknut ću se. On želi biti s tobom
i čini se da imate pravu vezu.
Nisam baš uvjeren.
Možda sam samo bio na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Mislim da svi možemo biti bolji
ako to zaista želimo.
Zaista to želim.
Najbolji spavanac u životu.
Također.
Jesu li nas spasili?
U CELIBATU - 70 DANA
POČNI ISPOČETKA
NULA DANA
Je li ti sinoć bilo lijepo?
Da.
A tebi?
Izgledate sjebano.
Gdje je Quinni?
Nisam je vidio.
Gdje je Quinni?
-Quinni! -Quinni!
Možda je krenula natrag?
Quinni!
Društvo! Našli smo je!
-Moj Bože! -Quinni.
Što se dogodilo?
Ugrizla me zmija.
Vjerojatno istočna smeđa.
-Što? -Imam još 30 minuta života.
Moj Bože.
Upomoć!
Pustite je da dovrši!
Ako ćete vi paničariti, i ja ću.
Onda će otrov brže doći do limfnih čvorova.
Morate ostati smireni.
Jedina ste mi šansa da preživim.
Moram se usredotočiti na disanje.
Jako polako.
Sranje! Društvo.
-Ovo nije dobro. -Nemoj sad.
-Imaš li još povez? -Da.
Zaveži joj zglob. I ti.
Missy, znaš li kako nas izvući odavde?
Potok. Teče prema kampu.
Sjajno. Podignimo je.
U redu, na tri.
Pogledaj me.
-Jedan, dva, tri. -Budite nježni.
Držite je čvrsto.
Pazite na nogu.
Moj mobitel.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić va.