WEBVTT

00:29.320 --> 00:31.200
Moj podsjetnik da uzmem lijek.

00:33.000 --> 00:34.199
Ne radi.

00:34.280 --> 00:35.160
U redu.

00:38.120 --> 00:42.640
ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA

00:44.160 --> 00:47.919
Nova godina, novi prokleti školski kamp.

00:48.000 --> 00:49.320
Jesmo li spremni?

00:49.400 --> 00:52.239
Nismo. Svi me mrze. Opet.

00:53.120 --> 00:55.559
Am, nitko se ne sjeća što je bilo.

00:55.640 --> 00:56.960
Veseliš se kampu, Pizdo?

00:57.040 --> 00:58.960
Veseliš se umrijeti sam, Popišanče?

00:59.879 --> 01:01.040
Reci da si ponijela.

01:02.279 --> 01:04.399
Ovdje je sve što imamo.

01:04.480 --> 01:06.039
Fan-jebeno-tastično.

01:06.119 --> 01:07.679
Kamp je savršena prilika

01:07.759 --> 01:10.399
da doznamo tko je od ovih idiota
Luđak s pticom.

01:10.479 --> 01:13.039
I savršena prilika
da se napijemo u divljini.

01:13.520 --> 01:14.640
Liker od jagode?

01:15.600 --> 01:17.200
Imaj samopoštovanja, sinko.

01:17.280 --> 01:19.280
Harper će donijeti cugu?

01:20.399 --> 01:22.800
-To ti je novi dečko?
-Bok, Jette.

01:22.880 --> 01:26.240
Zna li da postaneš tužan
kad si dugo odvojen od mamine cice?

01:26.320 --> 01:27.240
Rekoh: „Bok.”

01:29.280 --> 01:31.080
-Bok.
-Bok.

01:36.199 --> 01:38.560
Znači, sad su par.

01:40.920 --> 01:42.520
Moj Bože.

01:43.839 --> 01:45.920
Znate što? Dobro za njih.

01:47.199 --> 01:49.559
Što? Nije me briga. Dobro za njih.

01:49.640 --> 01:50.640
Naravno.

01:50.720 --> 01:54.199
Ne trebam muškarca.
Konačno sam kupila novi vibrator.

01:54.839 --> 01:56.039
Accio orgazam!

01:56.119 --> 01:57.479
Zašto to nosiš u džepu?

01:57.559 --> 01:59.080
J. K. Rowling nije popularna.

01:59.160 --> 02:02.360
Želim Malakaiju sve najbolje
u ovoj novoj fazi.

02:02.440 --> 02:03.320
Kao ni to.

02:03.399 --> 02:05.240
Osim toga, čekaju me veće ribe.

02:05.320 --> 02:07.720
Ili bolje da kažem, veći kreveti.

02:07.800 --> 02:09.199
E, to je duh.

02:09.280 --> 02:10.919
Malakaijev gubitak. Baš me briga.

02:11.480 --> 02:13.919
-Izgledaš kao da te briga.
-Ne. Nije.

02:14.000 --> 02:15.799
Nije me briga.

02:15.880 --> 02:17.200
Ne!

02:17.280 --> 02:19.280
Nije me briga.

02:19.359 --> 02:21.359
Još drži vibrator.

02:21.440 --> 02:22.640
Luđakinja!

02:22.720 --> 02:25.480
-Stavite torbe u autobus. Idemo.
-Uzet ću ovo.

02:27.799 --> 02:28.760
Bok, Rowane.

02:29.959 --> 02:32.480
Htjela sam reći
da sam jako sretna zbog vas.

02:32.560 --> 02:34.000
-U redu, hvala.
-Da.

02:34.560 --> 02:37.120
Kao netko tko dobro poznaje Malakaija,

02:37.200 --> 02:40.359
znam kad je sretan,
a s tobom se doima sretnim.

02:41.560 --> 02:46.920
Znam da te vjerojatno plaši
naša duga i vrlo seksi povijest,

02:47.000 --> 02:49.359
ali ne trebaš se brinuti.

02:49.440 --> 02:50.280
U redu?

02:51.040 --> 02:52.120
Uživaj u kampu.

03:01.400 --> 03:03.799
Vrijeme je za novosti o izborima.

03:03.880 --> 03:05.679
Amerie Wadia i droljasta stranka

03:05.760 --> 03:08.720
pali su u anketama
zbog njezine nedavne nezgode.

03:08.799 --> 03:11.040
Zbilja me želi uništiti.

03:11.920 --> 03:13.799
To je puritanska tinejdžerska reklama.

03:13.880 --> 03:17.480
Sasha zaostaje za Spiderom
koji je sad prešao u vodstvo.

03:17.560 --> 03:19.239
Svršitelji!

03:21.959 --> 03:22.880
Popuši mi.

03:27.440 --> 03:28.600
Vidim, kupujete glasove.

03:29.480 --> 03:30.519
Seks prodaje.

03:31.040 --> 03:36.640
Zapamtimo, ove godine u kampu
prakticirajmo sigurni seks.

03:36.720 --> 03:39.560
Ne želimo opet
epidemiju majmunskih boginja.

03:40.320 --> 03:41.359
Opet?

03:45.399 --> 03:49.320
Reci mi, otkad lezbama trebaju kondomi?

03:50.040 --> 03:51.760
Otkad se ševim s tvojim tatom.

03:53.320 --> 03:55.679
Provjeri s kim se ševiš jer nemam tatu.

03:56.679 --> 03:58.440
To objašnjava mnogo toga.

04:03.239 --> 04:05.679
Napuhat ćeš ih i oblikovati životinje?

04:06.239 --> 04:07.320
Ne, glupane.

04:07.399 --> 04:09.880
Ja sam biseksualka. Iako te se to ne tiče.

04:13.839 --> 04:15.560
Biseksualka.

04:16.200 --> 04:19.519
Bože, zar više nitko nije hetero?

04:19.599 --> 04:20.560
Odjebi, Spideru.

04:20.640 --> 04:22.719
Nema sramote u tome, dečki.

04:22.800 --> 04:24.719
Vas dvojica sad ste par?

04:25.880 --> 04:27.079
Da, jesmo.

04:28.200 --> 04:29.039
Seksi.

04:30.400 --> 04:32.159
Amerie je sigurno nesretna.

04:35.599 --> 04:37.080
To je jebeno nepristojno.

04:37.159 --> 04:38.240
Tatice!

04:38.320 --> 04:40.919
Što? Ostala je bez dečka zbog frajera.

04:41.000 --> 04:43.120
-Skandalozno je.
-Ignoriraj ih.

04:43.640 --> 04:45.360
U redu je.

04:45.440 --> 04:47.640
Možeš li prestati s tim? To boli.

04:47.719 --> 04:50.560
Nemoj to raditi. Opasno je.

04:51.240 --> 04:54.440
Hajdemo, školski kamp!

05:11.360 --> 05:15.200
Da izbjegnemo uobičajeni kaos,
dodijelili smo vam kućice.

05:15.280 --> 05:17.560
-Nema ih mnogo.
-Dečki dobivaju najbolju!

05:19.479 --> 05:22.800
Vidiš, već su naučili
najvažniju lekciju u divljini.

05:22.880 --> 05:26.640
Glavni predatori
moraju osigurati najbolji teritorij.

05:26.719 --> 05:31.919
KAMP „DIVLJINA”

05:32.000 --> 05:34.599
Spustite me!

05:35.080 --> 05:37.240
Pustite me!

05:38.080 --> 05:39.359
Gdje ćeš spavati?

05:40.000 --> 05:41.719
Gdje i ti, naravno.

05:42.800 --> 05:44.159
Dođi, idemo.

05:45.320 --> 05:48.560
Ovo je smisao kampiranja.

05:49.440 --> 05:51.200
Učenici prljaju ruke,

05:51.280 --> 05:52.520
bore se protiv varana.

05:52.599 --> 05:54.039
Opstanak najjačih.

05:54.120 --> 05:57.280
Woodsy želi da kampiranje poveže učenike.

05:57.359 --> 05:59.240
-Moramo im biti uzor.
-Da.

05:59.760 --> 06:00.800
Točno.

06:05.640 --> 06:06.960
Pas mater!

06:07.039 --> 06:08.800
Zašto smo lijepile trakom?

06:10.840 --> 06:11.760
Sakrij cugu.

06:11.840 --> 06:13.159
Jeste li odjevene?

06:13.240 --> 06:14.080
Ne!

06:14.840 --> 06:18.599
Devetsto devedeset osam, 999, 1000, 1001…

06:18.680 --> 06:19.719
Zdravo, gospođice.

06:20.719 --> 06:21.919
Ne želim znati.

06:22.000 --> 06:23.960
Na kućici br. 6 mrtvi je oposum.

06:24.039 --> 06:25.320
Morat ću ih razdvojiti.

06:25.400 --> 06:28.440
-Zoe će doći ovamo.
-Molim? Ali Zoe je do…

06:28.520 --> 06:31.520
…brodošla u našu kućicu. Čestitam.

06:32.640 --> 06:35.599
Na tvojem mjestu
poželjela bih Zoe dobrodošlicu

06:35.680 --> 06:38.320
jer to se očekuje od školske kapetanice.

06:40.560 --> 06:42.719
Ne brini se. Ni ja ne želim biti ovdje.

06:43.919 --> 06:47.479
Ne mogu ni zamisliti kakve grozote
planirate ovdje raditi.

06:47.560 --> 06:49.640
Uobičajene orgije. Zar ne, Am?

06:51.159 --> 06:52.799
Ne bi me čudilo.

06:52.880 --> 06:55.000
Shvaćamo. Misliš da si bolja od nas.

06:55.080 --> 06:57.799
Ne mislim da sam bolja. Sažalijevam vas.

06:58.359 --> 07:00.560
Ponižavate se,

07:00.640 --> 07:03.599
trošite mentalnu energiju
jureći za kurcima,

07:03.680 --> 07:07.640
dok ja radim na sebi i imam kontrolu
nad svojim umom i tijelom.

07:09.000 --> 07:11.520
Šezdeset devet dana, kujo!

07:11.599 --> 07:13.680
Otkad su ti narasle stidne dlačice?

07:14.280 --> 07:16.919
Otkad mi je seks zadnji put
pomutio prosudbu.

07:17.000 --> 07:19.320
Šezdeset devet? Lijepo.

07:19.400 --> 07:21.039
Znaš, tebi nije dobro.

07:21.120 --> 07:23.840
Ne možeš si pomoći
osim širiti tu boleštinu.

07:24.359 --> 07:26.520
Znaš li koliko si štete nanijela?

07:27.200 --> 07:31.200
Napravila si onu kartu, pretvorila školu
u ludnicu opsjednutu seksom

07:31.280 --> 07:35.080
koji slavi petljanje sa što više ljudi

07:35.159 --> 07:37.840
i maskira to
kao seksualno obrazovanje.

07:38.320 --> 07:40.440
Primljeno na znanje. Ja sam demon seksa.

07:40.520 --> 07:42.359
Treba me biti sram, i tako dalje.

07:42.440 --> 07:44.560
Jedva čekam dijeliti sobu s tobom.

07:44.640 --> 07:48.120
Ali možeš li izaći na 15 minuta
dok mi nešto ne raspravimo?

07:48.200 --> 07:49.520
Moram se raspakirati.

07:49.599 --> 07:52.880
Osjećam iznenadnu želju za seksom.

07:52.960 --> 07:56.039
-Izađi zbog vlastite sigurnosti.
-Ne.

07:57.200 --> 07:58.159
U redu.

07:59.120 --> 08:00.599
Jebote. Gdje smo stale?

08:00.679 --> 08:02.840
Ona je glavni kandidat za Luđaka.

08:02.919 --> 08:06.159
Ona je jedna od glavnih sumnjivaca,
ali ima i drugih.

08:06.239 --> 08:09.239
Zar nisi eliminirala Sashu
i sve Svršitelje?

08:09.320 --> 08:12.280
U teoriji. Ali možda sam pogriješila.

08:12.359 --> 08:13.640
Snimanje.

08:13.719 --> 08:15.520
Znači, može biti bilo tko?

08:15.599 --> 08:17.479
U osnovi, da.

08:18.280 --> 08:20.239
Dobro, krenimo ispočetka.

08:20.799 --> 08:23.159
Podsjeti me, zašto mislimo da nije Spider?

08:23.239 --> 08:25.400
Jer se patološki boji ptica.

08:34.000 --> 08:35.280
Hej, ja ću.

08:43.919 --> 08:44.959
Ma daj.

08:55.560 --> 08:57.079
O, Bože.

09:04.560 --> 09:06.600
Kakav pornić.

09:21.360 --> 09:22.199
Dođi.

09:24.959 --> 09:25.880
Ja?

09:31.880 --> 09:33.439
U automatu su imali Fantu.

09:35.319 --> 09:36.400
Bit će ona dobro.

09:38.760 --> 09:41.839
Jako mi je vruće.
Idem se okupati u jezeru.

09:41.920 --> 09:43.560
Quinni, ideš sa mnom?

09:45.199 --> 09:46.120
Quinni?

09:46.760 --> 09:47.640
Ne, hvala.

10:00.079 --> 10:01.120
Dobro sam!

10:02.240 --> 10:03.520
Želiš li Fantu, Bianca?

10:09.880 --> 10:11.680
Pij! Pij!

10:16.040 --> 10:17.720
Jebote, začepite!

10:20.480 --> 10:23.640
-Probudi se!
-Ovo je fora!

10:24.199 --> 10:26.360
-Ne, to je odvratno!
-Čekaj, ja…

10:26.439 --> 10:27.839
Nikad nisam…

10:29.800 --> 10:33.120
Nikad nisam vidio roditelje
kako se seksaju.

10:39.120 --> 10:40.959
Seksi! Njezina je mama zgodna.

10:41.040 --> 10:43.439
Sigurna sam da su bili
u obrnutoj kaubojki.

10:44.480 --> 10:45.640
-Milfača.
-Milfača.

10:45.720 --> 10:48.400
-Oprosti.
-Red je na meni. Tišina.

10:48.880 --> 10:53.760
Nikad nisam pušila kitu.

10:57.640 --> 10:59.160
Sisator 9000.

11:01.360 --> 11:02.839
Rowane!

11:06.560 --> 11:09.040
Nikad nisam imala analni seks.

11:17.319 --> 11:19.959
Bože!

11:23.160 --> 11:24.160
Sranje!

11:24.240 --> 11:26.480
Ne. Moj red.

11:26.560 --> 11:27.480
U redu.

11:27.560 --> 11:31.000
Nikad se nisam seksala

11:31.079 --> 11:35.360
s nekim u koga sam zaljubljena.

11:35.719 --> 11:38.360
-Ajme.
-Koji kurac?

11:40.240 --> 11:41.839
Nezgodno.

11:43.600 --> 11:45.280
-To ubija raspoloženje.
-Istina.

11:47.920 --> 11:49.520
I tebi i meni.

11:50.160 --> 11:52.240
Nikad nisam udarila učenika,

11:52.319 --> 11:54.240
ali možda večeras hoću.

11:54.920 --> 11:55.880
Zabava je gotova!

12:09.120 --> 12:10.079
Što je to?

12:11.800 --> 12:13.280
Krema za lice. Čuo si za to?

12:14.560 --> 12:16.520
Naravno da nisi, sasušeni.

12:22.800 --> 12:23.800
Evo.

12:34.520 --> 12:36.880
-Ne tako.
-Nego kako?

12:36.959 --> 12:37.839
Bože.

12:48.079 --> 12:49.439
Smrdi kao cvjetna sperma.

13:15.880 --> 13:17.000
Ovo je u kurcu.

13:38.839 --> 13:42.240
Jesi li dobro?

13:46.920 --> 13:49.920
Idemo spavati.

14:28.360 --> 14:29.360
Čekaj.

14:33.040 --> 14:34.280
Što to radiš?

14:35.680 --> 14:36.959
Dajem ti što želiš.

14:39.439 --> 14:40.520
A što ti želiš?

14:45.760 --> 14:46.680
Idemo…

14:49.040 --> 14:50.319
Idemo spavati.

15:24.599 --> 15:25.719
Što radiš?

15:26.560 --> 15:27.680
Ništa.

15:27.760 --> 15:29.439
Tražim nešto u svojoj torbi.

15:31.839 --> 15:33.160
Tvoja je torba ondje.

15:33.240 --> 15:36.599
O, Bože. Zbunila sam se.

15:37.479 --> 15:38.520
Nisi mi mama.

15:46.800 --> 15:48.120
Što je? Jebi se.

15:59.800 --> 16:01.760
KAMP „DIVLJINA” - OSNOVAN 1947.

16:01.839 --> 16:03.479
U redu, sjednite.

16:04.040 --> 16:05.240
Napravite razmak.

16:06.400 --> 16:09.240
Ostavite dovoljno prostora za svoje čakre.

16:11.240 --> 16:14.120
Gdje je?

16:14.839 --> 16:16.160
Ne mogu naći mobitel.

16:16.920 --> 16:19.599
-Možda je u kućici?
-Posvuda sam ga tražila.

16:20.079 --> 16:25.000
U današnjoj vođenoj meditaciji
povezat ćete se sa svojom višom sviješću.

16:25.640 --> 16:27.079
Želim mir.

16:27.160 --> 16:28.760
Želim smirenost.

16:28.839 --> 16:30.520
-Želim…
-Uređaj spojen.

16:35.719 --> 16:37.280
Tko vas je povrijedio?

16:40.160 --> 16:41.719
Ispričavam se na ovome.

16:42.959 --> 16:45.400
Dobro, zatvorimo oči.

16:46.920 --> 16:49.000
Zatvorite oči. Hajde.

16:50.240 --> 16:53.199
Darrene, zatvori oči.

16:53.760 --> 16:56.479
Dobro. Odlično.

16:58.079 --> 17:01.079
Zamislimo da ovo čisti nepce.

17:01.640 --> 17:03.959
Način da svježi uđemo u polugodište.

17:12.359 --> 17:13.800
Duboki udah.

17:15.639 --> 17:19.280
Držite tri sekunde i izdahnite.

17:21.560 --> 17:23.680
Zamislite plažu,

17:24.639 --> 17:27.680
valove koji lagano zapljuskuju obalu.

17:29.040 --> 17:31.720
Usredotočite se na svoja stopala

17:32.760 --> 17:34.440
koja tonu u pijesak.

17:35.360 --> 17:37.320
More vam dodiruje nožne prste.

17:41.800 --> 17:44.560
Pogledajte preko plavog mora

17:45.520 --> 17:48.040
i osjetite povjetarac na obrazima.

17:48.680 --> 17:49.879
Uređaj isključen.

17:50.639 --> 17:52.040
Novi uređaj spojen.

17:52.639 --> 17:55.040
Podsjeti me, zašto mislimo da nije Spider?

17:55.120 --> 17:56.960
Jer se patološki boji ptica.

17:57.040 --> 17:58.560
To se zove ornitofobija.

17:58.639 --> 17:59.520
Isključite to.

17:59.600 --> 18:00.600
Tko još?

18:01.760 --> 18:03.480
-Što je s Antom?
-Spenceru!

18:03.560 --> 18:06.159
Ant je preglup da učini ovako nešto.

18:06.240 --> 18:08.440
-Spenceru, vrati mi zvučnik.
-Jebote.

18:08.520 --> 18:10.320
-Rowan?
-Farmer traži muža?

18:10.399 --> 18:13.840
Nema smisla. Tek je došao
kad smo našli mrtvu pticu.

18:13.919 --> 18:14.760
-Eto.
-Pauk!

18:14.840 --> 18:17.960
Sasha želi biti kapetanica i očajna je.

18:18.040 --> 18:19.960
-To su ti prijatelji.
-Isključi ga!

18:20.040 --> 18:22.120
A Missy radi što joj Sasha kaže.

18:22.200 --> 18:24.080
-Koji kurac?
-Spenceru, dosta.

18:24.159 --> 18:25.399
Možda je Malakai?

18:25.480 --> 18:27.960
-Dosta!
-Misliš na tipa koji me uvjerio

18:28.040 --> 18:30.240
da mislim kako želim otvorenu vezu

18:30.320 --> 18:32.720
dok se pokušava odlučiti voli li dečke?

18:33.200 --> 18:35.240
Tko zna za što je sposoban.

18:35.720 --> 18:37.800
-Tipična Amerie.
-Da, ali to nije…

18:38.159 --> 18:39.399
Spenceru!

18:39.480 --> 18:40.480
Dosta.

18:40.560 --> 18:43.280
…u 14 h i bila si na stubištu sat vremena…

18:43.760 --> 18:45.399
To je moj zvučnik.

18:46.440 --> 18:50.639
A sad, dosta s ovim

18:51.520 --> 18:56.240
cmizdravim tračerskim glupostima.

18:57.440 --> 18:59.560
Radit ćemo ono

19:00.159 --> 19:03.320
zbog čega smo došli ovamo.

19:04.320 --> 19:06.760
Idemo u divljinu.

19:06.840 --> 19:08.760
Poslije radimo svijeće…

19:08.840 --> 19:11.760
Ništa od toga, Jojo. Imala si priliku.

19:12.520 --> 19:13.520
Slijedite me.

19:13.600 --> 19:15.679
Zadnji je gubitnik.

19:16.840 --> 19:18.080
Idemo, Svršitelji.

19:19.000 --> 19:20.760
Zbilja misliš da bih to napravio?

19:20.840 --> 19:21.960
Malakai…

19:23.120 --> 19:24.639
-Baš ti hvala.
-Hvala, Amerie.

19:29.120 --> 19:30.080
Što je to bilo?

19:30.159 --> 19:31.800
Mislim da je ovo
još jedan napad…

19:31.960 --> 19:32.879
Luđaka s pticom?

19:33.280 --> 19:34.760
I mislim da znam tko je on.

19:38.280 --> 19:40.240
Jesmo li stigli?

19:41.040 --> 19:43.440
Slijedite zvuk mojeg glasa.

19:44.919 --> 19:46.120
Ima hrpa kukaca.

19:46.200 --> 19:47.720
Baš ti hvala, Amerie.

19:47.800 --> 19:49.600
Da, baš ti hvala, Amerie.

19:53.399 --> 19:54.560
Ali zašto Zoe?

19:54.639 --> 19:56.399
Sinoć je nešto namjeravala.

19:56.480 --> 20:00.080
Mogla je podmetnuti mrtvog oposuma
kako bi bila s nama u sobi.

20:02.919 --> 20:04.919
Znaš, prije sam se zezala.

20:05.000 --> 20:06.760
Ne mislim da si zaista glup.

20:08.919 --> 20:12.679
-Ant?
-Kako god. U redu je.

20:12.760 --> 20:14.679
Mislio sam da smo prijatelji.

20:15.240 --> 20:16.200
I jesmo.

20:20.000 --> 20:21.919
U redu! Stajemo.

20:24.200 --> 20:25.600
Nema virenja.

20:26.440 --> 20:29.440
Tko mi može reći o čemu se ovdje radi?

20:30.200 --> 20:31.159
Bilo tko?

20:31.919 --> 20:33.639
Radi se o timskom radu.

20:34.240 --> 20:36.080
Da biste se vratili u kamp

20:36.560 --> 20:38.120
i otišli odavde živi,

20:39.240 --> 20:41.560
morate raditi kao tim.

20:42.240 --> 20:43.520
Jesi li siguran u ovo?

20:43.600 --> 20:46.399
Posve. Ovo radimo
otkad sam bio učenik u Hartleyju.

20:46.480 --> 20:48.240
Ovo je obred uvođenja.

20:48.320 --> 20:50.080
Bit ćemo dobro, gospođice.

20:51.399 --> 20:53.840
Hajdemo. Ostavimo ih.

20:54.560 --> 20:56.720
Imam loš predosjećaj.

20:56.800 --> 20:57.760
Nema virenja.

21:01.639 --> 21:02.679
Nema virenja!

21:02.760 --> 21:05.000
-Marco.
-Polo.

21:05.080 --> 21:06.800
-Polo?
-Ajme.

21:06.879 --> 21:08.960
-Marco.
-Polo!

21:09.040 --> 21:10.760
Udaljava se.

21:10.840 --> 21:13.240
Čekaj, je li on rekao i Marco i Polo?

21:13.320 --> 21:14.520
Ne igra se tako.

21:17.080 --> 21:18.240
Što radimo?

21:22.159 --> 21:23.320
Ostavio nas je.

21:24.639 --> 21:26.000
U redu.

21:26.080 --> 21:30.879
Dakle, imamo šest boca vode,
devet tampona, balzam za usne,

21:30.960 --> 21:32.520
dječju igračku,

21:33.440 --> 21:36.919
upaljač koji, kad ga protrljaš,
curi spadne bikini.

21:37.600 --> 21:39.360
-Fora.
-Žitne pločice i…

21:40.520 --> 21:43.600
Bar se netko sinoć dobro zabavio.

21:44.440 --> 21:45.480
To si bila ti?

21:45.560 --> 21:46.960
-Pokažimo joj.
-Začepi!

21:47.040 --> 21:48.600
Trebamo dokaz.

21:48.679 --> 21:50.439
Izvući ću dokaz šakama.

21:51.439 --> 21:52.760
Zvučalo je fora u mislima.

21:54.040 --> 21:55.320
Moramo biti mudre.

21:55.399 --> 21:58.000
Kad večeras zaspi,
pregledat ćemo joj džepove.

21:58.760 --> 22:02.000
-Moramo se organizirati.
-Smiri se.

22:02.760 --> 22:05.720
Želim predložiti sebe za vođu.

22:05.800 --> 22:08.080
-Samo sanjaj.
-Imaš li bolju ideju?

22:08.159 --> 22:10.320
Zapravo, da. Hvala, dildačo.

22:10.399 --> 22:14.000
Tko želi vezati Amerie za stablo
i slijediti mene do kampa?

22:14.080 --> 22:16.320
Tko želi slijediti Sashu i mene?

22:16.399 --> 22:18.040
Imam mrak orijentaciju.

22:18.120 --> 22:20.480
A Sasha je potajno ponijela bombone.

22:20.560 --> 22:22.000
-Rekla sam ti, šuti.
-Oprosti.

22:22.080 --> 22:24.080
Dignite ruke ako želite mene slijediti.

22:25.560 --> 22:27.159
-Lijepo.
-Sjajno. Riješeno.

22:27.240 --> 22:29.919
Amerie nema pojma, a mi idemo ovim putem.

22:30.080 --> 22:32.360
-Kažem ti, nije pouzdana.
-Muškarci na čelo.

22:32.439 --> 22:33.600
Što?

22:35.200 --> 22:36.919
To je pogrešan smjer.

22:38.000 --> 22:40.040
-Što to radiš?
-Društvo!

22:40.120 --> 22:41.879
Mogu li dobiti svoj upaljač?

23:13.120 --> 23:15.399
U redu, ovdje ćemo se odmoriti.

23:16.520 --> 23:17.560
Obnoviti snagu.

23:18.560 --> 23:19.960
Daj mi žitne pločice.

23:21.919 --> 23:22.960
Što se toga tiče…

23:24.080 --> 23:26.480
Ozbiljno? Što nije u redu s tobom?

23:26.560 --> 23:29.080
Onesvijestim se
ako ne jedem svakih pola sata.

23:29.159 --> 23:31.080
Nije on kriv što smo se izgubili.

23:35.080 --> 23:37.040
Ne sviđa mi se što nemam mobitel.

23:37.600 --> 23:39.720
Koliko je sati? Uskoro će noć?

23:40.480 --> 23:43.159
Sudeći prema sjenama,
mislim da je oko 15 h.

23:44.639 --> 23:47.040
Mama je natjerala brata i mene u izviđače.

23:47.120 --> 23:48.040
Kada?

23:48.120 --> 23:50.399
„Mama je natjerala brata
i mene u izviđače.”

23:50.480 --> 23:51.520
Trebamo odmor.

23:51.600 --> 23:53.280
Ne, moramo nastaviti.

23:53.360 --> 23:56.800
Zoe, bole me noge.

23:56.879 --> 24:00.000
Umorna sam i nemam svoj aparatić za zube

24:00.080 --> 24:02.399
zbog čega će mi se zubi sjebati.

24:03.200 --> 24:04.560
Sranje. Oprosti.

24:06.320 --> 24:07.280
Trebam odmor.

24:10.120 --> 24:11.240
Dakle,

24:12.120 --> 24:13.879
koga ćemo prvog pojesti?

24:15.120 --> 24:17.520
Najsigurnije je da ostanemo ovdje

24:18.360 --> 24:19.360
i čekamo da nas nađu.

24:19.879 --> 24:21.080
To nije istina.

24:21.159 --> 24:22.960
Najsigurnije je da siđemo s brda

24:23.040 --> 24:25.520
i nađemo potok
koji će nas odvesti do polja…

24:25.600 --> 24:26.600
Svršitelji…

24:27.720 --> 24:29.320
-Smjestit ćemo se ovdje.
-Dobro.

24:29.399 --> 24:31.480
PSP-ovci, mi ćemo se ovdje smjestiti.

24:33.280 --> 24:35.639
-PSP-ovci?
-PSP-ovci, idemo ovamo.

24:36.560 --> 24:38.919
Puritinejdžeri, mi ćemo na uzvisinu.

24:40.840 --> 24:42.679
Što ćemo postaviti?

24:51.760 --> 24:52.600
Hej.

24:53.480 --> 24:56.399
Možemo li razgovarati?

24:57.080 --> 24:57.960
O čemu?

24:58.600 --> 25:01.919
O onome sinoć, u krevetu.

25:05.320 --> 25:07.240
Ništa se nije dogodilo.

25:09.240 --> 25:11.600
-Bili smo pijani. Nije bilo u redu.
-Zašto…

25:11.679 --> 25:13.520
Zašto mi se čini da ćeš puknuti?

25:13.600 --> 25:15.120
Ne želim razgovarati o tome.

25:15.199 --> 25:16.760
Zaboga. Ne shvaćam.

25:16.840 --> 25:19.480
Stalno se trudiš da učinimo nešto više,

25:19.560 --> 25:21.639
a čim pokušam, odbiješ me.

25:21.720 --> 25:22.800
Odbijem te?

25:23.960 --> 25:26.879
Što misliš kako se osjećam
ako to činiš iz sažaljenja?

25:26.960 --> 25:27.919
Darrene.

25:28.000 --> 25:30.720
Ne sažalijevam te. Volim te.

25:30.800 --> 25:32.639
Možemo li o razgovarati tome…

25:41.600 --> 25:42.919
Što ako su otrovne?

25:43.000 --> 25:45.639
-Mislim da nisu.
-Izgledaju kao dobra zabava.

25:45.720 --> 25:46.560
Da.

25:46.639 --> 25:48.280
Jesu li halucinogene?

25:48.360 --> 25:50.040
Jesu. Vjeruj mi.

25:50.600 --> 25:53.919
Onda ih nećemo pojesti, zar ne?

25:55.360 --> 25:56.240
Čekaj, što?

25:59.760 --> 26:00.840
Nemoj!

26:00.919 --> 26:02.120
Budalo!

26:02.720 --> 26:05.399
-Ne mogu vjerovati da si ih pojeo.
-Opasno je.

26:10.080 --> 26:12.840
Idem po njih. Nema ih već satima.

26:15.280 --> 26:16.199
Čuješ li ovo?

26:17.520 --> 26:19.960
To je zvuk mira i tišine.

26:20.040 --> 26:22.560
Da, u redu. Mogu li dobiti ključeve auta?

26:22.639 --> 26:25.439
To je problem s današnjom generacijom.

26:25.520 --> 26:27.320
Na prvu naznaku nevolje,

26:27.399 --> 26:29.560
kad im nešto postane preteško,

26:29.639 --> 26:32.120
mislimo da moramo uskočiti i spasiti ih.

26:32.199 --> 26:33.280
Ne slažem se.

26:33.360 --> 26:36.439
Kad sam bio tinejdžer
i borio sam se s osjećajima,

26:36.520 --> 26:39.080
tata bi me odvezao u šumu Belanglo,

26:39.159 --> 26:40.280
ostavio ondje

26:40.360 --> 26:42.320
i prisilio da nađem put do kuće.

26:43.720 --> 26:47.040
To je šuma
u kojoj je Ivan Milat zakopavao žrtve?

26:47.639 --> 26:49.600
-Ista.
-Baš dobar odgoj.

26:50.159 --> 26:51.280
Učinio je čuda.

26:55.720 --> 26:58.120
Još sat vremena i vraćamo se po njih.

27:00.840 --> 27:01.760
Kobasicu?

27:07.240 --> 27:09.320
Što god učinio, nemoj povraćati.

27:10.360 --> 27:12.720
-Umro bi da su otrovne.
-Dobro sam.

27:12.800 --> 27:13.639
Zbilja?

27:13.720 --> 27:15.480
-Vidiš?
-Možda su obične gljive.

27:16.080 --> 27:18.199
Trebamo ih ispeći na plamenu.

27:18.280 --> 27:20.399
-To nam je jedina hrana.
-Ne.

27:20.480 --> 27:23.439
Svršitelji su zapalili vatru
i nećemo je dijeliti.

27:23.520 --> 27:25.639
Zapalite vlastitu svojim prdežima.

27:25.720 --> 27:27.639
U redu. PSP-ovci su našli gljive.

27:27.720 --> 27:29.520
Sam si nađi hranu, može, svinjo?

27:29.600 --> 27:30.480
Možda i hoću.

27:31.000 --> 27:34.120
Kako rekoh,
ništa ne osjećam, g. Snugglepot.

27:34.679 --> 27:35.679
Hej.

27:36.399 --> 27:37.480
Gospodin Snuggle?

27:37.560 --> 27:40.000
Nemam novca za stanarinu.

27:40.080 --> 27:40.919
Djeluje.

27:41.000 --> 27:42.879
Želiš li mali poljubac?

27:43.360 --> 27:44.399
Stani!

27:44.480 --> 27:46.679
Ne!

27:47.159 --> 27:48.760
O, ne!

27:48.840 --> 27:50.800
-Jebote, Spideru!
-Sranje!

27:53.280 --> 27:55.679
Bože. Ant se gadno nadrogirao.

27:56.960 --> 27:59.720
Ant se definitivno gadno nadrogirao.

28:02.679 --> 28:04.159
Što drugo možemo raditi?

28:04.800 --> 28:06.399
-Istina.
-Što sam vam rekao?

28:06.480 --> 28:07.520
Miči mi se s puta.

28:08.240 --> 28:09.320
O, Bože!

28:09.399 --> 28:10.439
Ne!

28:22.560 --> 28:23.600
Ovo je savršeno.

28:23.679 --> 28:26.120
Ostajemo trijezni
i navest ćemo Zoe da prizna.

28:26.600 --> 28:27.960
Sjajan plan.

28:37.639 --> 28:39.320
-Bit ću dobro.
-Da.

28:44.760 --> 28:45.840
Kako se osjećaš?

28:47.679 --> 28:50.320
Kao netko tko nije pojeo gljive.

28:55.120 --> 28:56.600
Možda ne djeluju.

29:10.439 --> 29:11.520
Čujete li ovo?

29:22.679 --> 29:24.320
Čujete li tog cvrčka?

29:26.879 --> 29:28.159
Čujete li glazbu?

29:35.639 --> 29:36.760
Čujem glazbu.

29:43.600 --> 29:47.760
Rekao sam vam!
Gospodin Snugglepot jebeni je DJ.

29:51.080 --> 29:52.520
Čujem je.

29:54.480 --> 29:55.439
To je to!

29:56.439 --> 29:57.399
Pogledajte.

29:59.600 --> 30:00.439
Fantastično.

30:08.040 --> 30:09.720
Amerie je nestala.

30:27.159 --> 30:28.000
Hajdemo.

30:34.760 --> 30:35.760
Fantastično je!

30:47.800 --> 30:51.080
Dobro došli u raj,
mali moji purani iz divljine.

31:09.240 --> 31:10.159
Ima li nečega?

31:12.280 --> 31:14.679
Smiri se. Bit će oni dobro.

31:15.360 --> 31:17.520
Spider i dečki znaju što rade.

31:18.199 --> 31:19.199
Gotovo je noć.

31:19.280 --> 31:22.520
Nema cijelog razreda,
a ti mi govoriš da se smirim?

31:22.600 --> 31:24.080
Opusti se.

31:24.159 --> 31:26.080
Ne. Nazvat ću potražnu službu.

31:27.159 --> 31:29.439
Nisam trebala dopustiti tu vježbu.

31:29.520 --> 31:31.280
Vježba je bila test za njih.

31:31.360 --> 31:33.760
Ne, vježba je bila sranje.

31:36.240 --> 31:38.360
Vjerojatno su izgubljeni i uplašeni.

31:43.360 --> 31:45.399
Poziv se ne može uspostaviti.

31:52.120 --> 31:55.760
Putovao sam mnogo godina
kroz mnogo galaksija…

32:10.480 --> 32:12.199
Uhvatite me, g. Snugglepot.

32:13.480 --> 32:15.399
Uhvatite me.

32:24.639 --> 32:26.399
Piješ li čaj s mlijekom?

32:26.480 --> 32:27.600
Je li?

32:28.120 --> 32:30.800
Više mi se ne sviđa ovaj kamp.

32:30.879 --> 32:33.280
Popij čaj, djevojčice.

32:33.360 --> 32:34.639
Popij ga!

32:47.679 --> 32:51.000
Ništa nije stvarno,
ništa nije bitno. Svi smo prašina!

32:53.840 --> 32:55.280
Svi smo prašina!

32:59.159 --> 33:00.000
Hej.

33:01.280 --> 33:02.600
-Bok.
-Pođi sa mnom.

33:07.480 --> 33:09.120
Izvoli.

33:16.520 --> 33:18.120
Izvrstan napitak.

33:18.199 --> 33:19.840
Drago mi je što tako misliš.

33:20.480 --> 33:21.840
Uzmi kolačiće od blata.

33:24.000 --> 33:26.120
Ne. Ne smijemo prvo pojesti desert.

33:26.199 --> 33:27.320
Pljuni.

33:28.919 --> 33:30.080
Hvala.

33:30.159 --> 33:32.159
To je vrlo pametno, Quinni.

33:32.679 --> 33:34.000
Zaista si pametna.

33:35.000 --> 33:37.080
Ponekad mislim da nisam pametna.

33:39.919 --> 33:41.520
Mislim da si pametna, Zoe.

33:41.600 --> 33:42.560
-Zbilja?
-Da.

33:42.639 --> 33:43.560
Ozbiljno?

33:45.159 --> 33:47.320
Pitala sam se što netko pametan kao ti

33:47.399 --> 33:51.199
misli o sranjima koja se događaju u školi.

33:51.280 --> 33:52.480
Ne razumijem.

33:52.560 --> 33:56.760
Znaš, o tome tko širi
takve osjećaje po školi.

33:58.919 --> 33:59.800
Osjećaje?

34:03.439 --> 34:04.879
Znam što radiš.

34:05.560 --> 34:07.280
Misliš da sam Luđak s pticom!

34:07.360 --> 34:09.920
-Nisam Luđak s pticom!
-Da, jesi!

34:10.000 --> 34:12.719
Uništavaš mi život
jer misliš da sam sva u seksu,

34:12.799 --> 34:14.960
a ukrala si Quinnin mob
i pustila snimku.

34:15.040 --> 34:16.040
To nisam bila ja!

34:16.120 --> 34:20.239
Zašto se onda noću šuljaš
kao podli, ludi Luđak s pticom?

34:20.319 --> 34:22.960
Jer sam mazila ružičasti čamac.

34:24.560 --> 34:25.400
Molim?

34:26.759 --> 34:28.839
Podigla sam poklopac.

34:29.560 --> 34:31.719
Istraživala sam špilju.

34:34.120 --> 34:36.520
Bila sam na audiciji za lutke na prstima.

34:36.600 --> 34:38.480
Svirala sam na pici.

34:38.560 --> 34:41.679
Listala sam kliteraturu.
Mazala sam svoj čajni keksić.

34:41.759 --> 34:43.679
-Volim čajne keksiće.
-I ja.

34:45.560 --> 34:46.719
Ne razumijem.

34:46.799 --> 34:49.799
Masturbirala sam, u redu?

34:51.719 --> 34:54.319
Zbog igre „Nikad nisam”.

34:54.799 --> 34:56.759
Uvukla mi se u misli.

34:58.360 --> 34:59.639
Ne vjerujem ti.

34:59.719 --> 35:02.960
Ne? Zašto onda imam ovo?

35:03.040 --> 35:04.960
Koji kurac? To je moj vibrator?

35:05.040 --> 35:09.480
Ukrala sam ga jer sam ogavna kradljivica.

35:11.319 --> 35:12.640
To nije higijenski.

35:16.520 --> 35:17.640
O, Bože.

35:23.040 --> 35:24.799
Mislim da smo pogriješile.

35:27.279 --> 35:30.480
Da, možda sam bila prestroga prema njoj.

35:31.880 --> 35:33.080
Osjećam se loše.

35:33.920 --> 35:34.920
Opet smo na početku.

35:47.720 --> 35:48.640
Snugglepot?

35:51.600 --> 35:53.240
Zašto me slijediš, ljigavče?

35:54.360 --> 35:57.279
Nisam htio da budeš sama.

35:58.960 --> 36:00.640
Možda sam htjela biti sama.

36:03.120 --> 36:04.120
Je li to istina?

36:05.440 --> 36:06.319
Možda.

36:10.680 --> 36:12.400
Reci mi da odem i otići ću.

36:16.319 --> 36:17.279
Hajde.

36:20.400 --> 36:21.319
Reci mi.

36:45.520 --> 36:46.360
Čekaj.

36:48.680 --> 36:49.720
Pusti mene.

36:51.040 --> 36:51.880
Želim to.

36:56.920 --> 36:57.799
Učini to.

37:14.920 --> 37:16.480
Čekaj, što si rekao?

37:17.520 --> 37:18.839
Ništa nisam rekao.

37:20.040 --> 37:21.000
Učini to ponovo.

37:22.720 --> 37:23.600
Koje?

37:23.680 --> 37:24.640
Što da učinim?

37:29.359 --> 37:31.200
Obožavam pomfrit.

37:33.359 --> 37:34.359
To je ludo.

37:36.319 --> 37:37.240
Što, pizdo?

37:41.440 --> 37:43.720
Želiš mi pomoći da se razodjenem?

37:53.279 --> 37:55.200
To si ti, Amerie?

37:59.520 --> 38:01.160
Ozbiljan si?

38:07.120 --> 38:09.279
Što? Amerie, čekaj.

38:16.160 --> 38:17.200
Vratila si se!

38:18.040 --> 38:19.880
-Molim?
-Dođi.

38:20.839 --> 38:21.839
Dođi ovamo.

38:23.520 --> 38:24.600
Gdje je Rowan?

38:30.240 --> 38:31.960
Dođi sjesti.

38:33.440 --> 38:36.400
Mislim da je to loša ideja.

38:36.480 --> 38:38.279
Mislim da je odlična.

38:39.440 --> 38:41.120
Prespavaj ovo, Malakai.

38:42.400 --> 38:43.560
Ti prespavaj.

38:58.279 --> 39:01.839
Znam da je teško,
ali ako želimo biti u vezi,

39:01.920 --> 39:03.839
moramo naučiti međusobno razgovarati.

39:04.560 --> 39:06.319
Pogotovo o teškim stvarima.

39:10.680 --> 39:13.880
Ona igra koju smo sinoć igrali

39:15.600 --> 39:16.600
malo me šokirala.

39:17.799 --> 39:20.000
Nisam znao da si radio sve te stvari.

39:20.080 --> 39:21.600
Seksualne stvari.

39:23.720 --> 39:25.040
Valjda sam bio ljubomoran.

39:27.480 --> 39:30.279
Zašto oni, a ne ja?

39:33.960 --> 39:38.560
Želim naći način
koji će nam obojici odgovarati.

39:39.680 --> 39:42.600
-Ne želim da ti je neugodno.
-Ne, Darrene, to je…

39:43.240 --> 39:44.480
To je nemoguće.

39:46.560 --> 39:49.759
U tvojem mi je društvu ugodno.

39:51.440 --> 39:53.160
Dopuštaš mi da budem tko jesam.

39:56.759 --> 39:58.520
Ti si moja srodna duša.

40:00.520 --> 40:01.359
I ti moja.

40:18.160 --> 40:19.520
Želim da vodiš.

40:21.240 --> 40:22.440
Reci mi što želiš.

40:25.600 --> 40:27.359
Želim da se diraš.

41:02.759 --> 41:03.920
Želim da svršiš.

41:05.240 --> 41:06.799
Želim da svršiš za mene.

41:25.880 --> 41:26.839
Volim te.

41:26.920 --> 41:28.279
Jako te volim.

41:40.120 --> 41:41.120
To je moj alarm.

41:44.560 --> 41:45.400
Moj mobitel.

41:59.759 --> 42:00.600
Ne.

42:05.680 --> 42:07.080
Sranje.

42:19.359 --> 42:20.240
Hvala.

42:30.319 --> 42:34.000
Oprosti ako sam ja kriva za sve.

42:35.480 --> 42:38.080
Ružno sam se ponijela. Nisi to zaslužio.

42:40.000 --> 42:41.520
Ne znam što mi je.

42:41.600 --> 42:43.720
Stalno radim ta sranja,

42:44.200 --> 42:45.680
a sjebano je

42:45.759 --> 42:49.040
to što se zaista trudim biti bolja osoba.

42:51.680 --> 42:52.520
U svakom slučaju,

42:53.520 --> 42:54.640
ako to išta znači,

42:54.720 --> 42:57.319
maknut ću se. On želi biti s tobom

42:57.400 --> 42:59.359
i čini se da imate pravu vezu.

43:02.200 --> 43:03.480
Nisam baš uvjeren.

43:06.240 --> 43:09.000
Možda sam samo bio
na pravom mjestu u pravo vrijeme.

43:15.120 --> 43:16.640
Mislim da svi možemo biti bolji

43:18.319 --> 43:19.640
ako to zaista želimo.

43:22.480 --> 43:24.160
Zaista to želim.

43:42.400 --> 43:43.759
Najbolji spavanac u životu.

43:47.000 --> 43:47.879
Također.

43:49.960 --> 43:51.240
Jesu li nas spasili?

44:02.799 --> 44:03.960
U CELIBATU - 70 DANA

44:04.040 --> 44:05.160
POČNI ISPOČETKA

44:05.240 --> 44:06.279
NULA DANA

44:10.400 --> 44:12.200
Je li ti sinoć bilo lijepo?

44:12.279 --> 44:13.120
Da.

44:13.680 --> 44:14.520
A tebi?

44:22.720 --> 44:24.480
Izgledate sjebano.

44:30.440 --> 44:31.560
Gdje je Quinni?

44:32.319 --> 44:33.440
Nisam je vidio.

44:33.520 --> 44:34.960
Gdje je Quinni?

44:36.359 --> 44:38.600
-Quinni!
-Quinni!

44:39.359 --> 44:41.080
Možda je krenula natrag?

44:41.160 --> 44:42.560
Quinni!

44:42.640 --> 44:44.359
Društvo! Našli smo je!

44:45.200 --> 44:46.440
-Moj Bože!
-Quinni.

44:46.520 --> 44:47.879
Što se dogodilo?

44:48.839 --> 44:50.520
Ugrizla me zmija.

44:51.080 --> 44:52.640
Vjerojatno istočna smeđa.

44:53.120 --> 44:55.279
-Što?
-Imam još 30 minuta života.

44:56.080 --> 44:56.960
Moj Bože.

44:57.759 --> 44:58.680
Upomoć!

44:58.759 --> 45:00.720
Pustite je da dovrši!

45:00.799 --> 45:02.640
Ako ćete vi paničariti, i ja ću.

45:02.720 --> 45:05.640
Onda će otrov brže doći
do limfnih čvorova.

45:05.720 --> 45:07.520
Morate ostati smireni.

45:08.440 --> 45:10.200
Jedina ste mi šansa da preživim.

45:10.839 --> 45:12.520
Moram se usredotočiti na disanje.

45:13.240 --> 45:15.240
Jako polako.

45:15.319 --> 45:16.720
Sranje! Društvo.

45:16.799 --> 45:18.600
-Ovo nije dobro.
-Nemoj sad.

45:18.680 --> 45:20.680
-Imaš li još povez?
-Da.

45:20.759 --> 45:22.200
Zaveži joj zglob. I ti.

45:22.759 --> 45:24.879
Missy, znaš li kako nas izvući odavde?

45:25.440 --> 45:27.640
Potok. Teče prema kampu.

45:27.720 --> 45:29.560
Sjajno. Podignimo je.

45:29.640 --> 45:31.000
U redu, na tri.

45:31.080 --> 45:31.960
Pogledaj me.

45:32.879 --> 45:35.960
-Jedan, dva, tri.
-Budite nježni.

45:36.520 --> 45:37.839
Držite je čvrsto.

45:37.920 --> 45:39.080
Držite je čvrsto.

45:39.160 --> 45:40.160
Pazite na nogu.

45:40.240 --> 45:41.160
Moj mobitel.

47:48.960 --> 47:53.960
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić
va.