WEBVTT

00:00:29.320 --> 00:00:31.200 align:center
Undskyld. Det er min medicinpåmindelse.

00:00:33.000 --> 00:00:34.199 align:center
Den virker ikke.

00:00:34.280 --> 00:00:35.160 align:center
Okay.

00:00:44.160 --> 00:00:47.919 align:center
Endnu et år, endnu en forbandet lejrskole.

00:00:48.000 --> 00:00:49.320 align:center
Er vi klar?

00:00:49.400 --> 00:00:52.239 align:center
Nej. Alle hader mig. Igen.

00:00:53.120 --> 00:00:55.559 align:center
Am, ingen husker, hvad der skete.

00:00:55.640 --> 00:00:56.960 align:center
Glæder du dig, hul-kælling?

00:00:57.040 --> 00:00:58.960 align:center
Glæder du dig til at dø alene?

00:00:59.879 --> 00:01:01.040 align:center
Sig, at du købte det.

00:01:02.279 --> 00:01:04.399 align:center
Alt, vi har, er lige her.

00:01:04.480 --> 00:01:06.039 align:center
Fandeme utroligt.

00:01:06.119 --> 00:01:07.679 align:center
Lejrskole er chancen for

00:01:07.759 --> 00:01:10.399 align:center
at finde ud af, hvem fuglepsykopaten er.

00:01:10.479 --> 00:01:13.039 align:center
Og chancen for at drikke sig i hegnet.

00:01:13.520 --> 00:01:14.640 align:center
Jordbærlikør?

00:01:15.600 --> 00:01:17.200 align:center
Hav lidt selvrespekt.

00:01:17.280 --> 00:01:19.280 align:center
Harper har sprutten, ikke?

00:01:20.399 --> 00:01:22.800 align:center
-Din nye kæreste?
-Farvel, Jett.

00:01:22.880 --> 00:01:26.240 align:center
Ved han, du bliver trist,
når du er væk fra mors brystmælk?

00:01:26.320 --> 00:01:27.240 align:center
Jeg sagde farvel.

00:01:29.280 --> 00:01:31.080 align:center
-Hey.
-Hey.

00:01:36.199 --> 00:01:38.560 align:center
Så de er faktisk sammen nu.

00:01:40.920 --> 00:01:42.520 align:center
Åh gud.

00:01:43.839 --> 00:01:45.920 align:center
Ved I hvad? Godt for dem.

00:01:47.199 --> 00:01:49.559 align:center
Hvad? Jeg er ligeglad. Godt for dem.

00:01:49.640 --> 00:01:50.640 align:center
Okay.

00:01:50.720 --> 00:01:54.199 align:center
Jeg har ikke brug for en mand.
Jeg har udskiftet min vibrator.

00:01:54.839 --> 00:01:56.039 align:center
Accio-orgasme.

00:01:56.119 --> 00:01:57.479 align:center
Hvorfor var den i din lomme?

00:01:57.559 --> 00:01:59.080 align:center
J. K. Rowling er irrelevant.

00:01:59.160 --> 00:02:02.360 align:center
Så jeg ønsker Malakai
alt det bedste i den nye fase.

00:02:02.440 --> 00:02:03.320 align:center
Også irrelevant.

00:02:03.399 --> 00:02:05.240 align:center
Jeg har andre jern i ilden.

00:02:05.320 --> 00:02:07.720 align:center
Eller skal jeg sige senge?

00:02:07.800 --> 00:02:09.199 align:center
Sådan skal det være.

00:02:09.280 --> 00:02:10.919 align:center
Det er værst for Malakai.

00:02:11.480 --> 00:02:13.919 align:center
-Du ser berørt ud.
-Nej. Ikke mig.

00:02:14.000 --> 00:02:15.799 align:center
Ikke mig.

00:02:15.880 --> 00:02:17.200 align:center
Nej, nej, nej.

00:02:17.280 --> 00:02:19.280 align:center
Ikke mig.

00:02:19.359 --> 00:02:21.359 align:center
Hun går stadig med vibratoren.

00:02:21.440 --> 00:02:22.640 align:center
Tosse!

00:02:22.720 --> 00:02:25.480 align:center
-Sidste taske på bussen. Afsted.
-Den tager jeg.

00:02:27.799 --> 00:02:28.760 align:center
Hey, Rowan.

00:02:29.959 --> 00:02:32.480 align:center
Jeg ville sige,
at jeg er glad på jeres vegne.

00:02:32.560 --> 00:02:34.000 align:center
-Okay. Tak.
-Ja.

00:02:34.560 --> 00:02:37.120 align:center
Som en, der kender Malakai rigtig godt,

00:02:37.200 --> 00:02:40.359 align:center
ved jeg, når han er glad,
og han ser glad ud med dig.

00:02:41.560 --> 00:02:46.920 align:center
Jeg ved, at du er intimideret
over vores lange, sexede historie,

00:02:47.000 --> 00:02:49.359 align:center
men du har intet at bekymre dig om.

00:02:49.440 --> 00:02:50.280 align:center
Okay?

00:02:51.040 --> 00:02:52.120 align:center
Nyd lejren.

00:03:01.400 --> 00:03:03.799 align:center
Det er tid til en opdatering på valget.

00:03:03.880 --> 00:03:05.679 align:center
Amerie Wadia og hendes tøjteparti

00:03:05.760 --> 00:03:08.720 align:center
er nu faldet brat i meningsmålingerne
efter et uheld.

00:03:08.799 --> 00:03:11.040 align:center
Hun er virkelig ude efter mig.

00:03:11.920 --> 00:03:13.799 align:center
Det er bare puritansk propaganda.

00:03:13.880 --> 00:03:17.480 align:center
Og Sasha er faldet bag Spider,
som nu har styringen.

00:03:17.560 --> 00:03:19.239 align:center
Cumlords!

00:03:21.959 --> 00:03:22.880 align:center
Bare ærgerligt.

00:03:27.440 --> 00:03:28.600 align:center
Du køber stemmer.

00:03:29.480 --> 00:03:30.519 align:center
Sex sælger.

00:03:31.040 --> 00:03:36.640 align:center
Okay, folkens,
husk at have sikker sex på lejrskolen.

00:03:36.720 --> 00:03:39.560 align:center
Vi vil ikke have
endnu et udbrud af abekopper.

00:03:40.320 --> 00:03:41.359 align:center
Endnu et?

00:03:45.399 --> 00:03:49.320 align:center
Hvornår er lesbiske begyndt
at bruge kondomer?

00:03:50.040 --> 00:03:51.760 align:center
Siden jeg kneppede din far.

00:03:53.320 --> 00:03:55.679 align:center
Tjek, hvem du knepper,
for jeg har ingen far.

00:03:56.679 --> 00:03:58.440 align:center
Det forklarer en del.

00:04:03.239 --> 00:04:05.679 align:center
Vil du lave ballondyr med dem?

00:04:06.239 --> 00:04:07.320 align:center
Nej, pikhoved.

00:04:07.399 --> 00:04:09.880 align:center
Jeg er biseksuel. Men det rager ikke dig.

00:04:13.839 --> 00:04:15.560 align:center
Biseksuel.

00:04:16.200 --> 00:04:19.519 align:center
Gud, er ingen hetero længere?

00:04:19.599 --> 00:04:20.560 align:center
Pis af, Spider.

00:04:20.640 --> 00:04:22.719 align:center
Nej, ingen skam.

00:04:22.800 --> 00:04:24.719 align:center
Er I et par nu?

00:04:25.880 --> 00:04:27.079 align:center
Ja, det er vi.

00:04:28.200 --> 00:04:29.039 align:center
Hot.

00:04:30.400 --> 00:04:32.159 align:center
Amerie må være ødelagt.

00:04:35.599 --> 00:04:37.080 align:center
Det er ubehøvlet.

00:04:37.159 --> 00:04:38.240 align:center
Far!

00:04:38.320 --> 00:04:40.919 align:center
Hvad? Hun mistede sin kæreste til en fyr.

00:04:41.000 --> 00:04:43.120 align:center
-Det er pikant.
-Ignorer dem, skat.

00:04:43.640 --> 00:04:45.360 align:center
Det er okay.

00:04:45.440 --> 00:04:47.640 align:center
Lad være. Det gør ondt.

00:04:47.719 --> 00:04:50.560 align:center
Nej, gør ikke det.
Det udgør en sikkerhedsrisiko.

00:04:51.240 --> 00:04:54.440 align:center
Kom så, lejrskole!

00:05:11.360 --> 00:05:15.200 align:center
For at undgå sædvanlig panik
har vi tildelt jer hytter.

00:05:15.280 --> 00:05:17.560 align:center
-Der er ikke mange.
-Drenge får de bedste.

00:05:19.479 --> 00:05:22.800 align:center
De har allerede lært
den vigtigste lære i bushen.

00:05:22.880 --> 00:05:26.640 align:center
Rovdyr må sikre
deres mest gunstige territorium.

00:05:32.000 --> 00:05:34.599 align:center
Sæt mig ned.

00:05:35.080 --> 00:05:37.240 align:center
Sæt mig ned!

00:05:38.080 --> 00:05:39.359 align:center
Hvor sover du?

00:05:40.000 --> 00:05:41.719 align:center
Hvor du er. Selvfølgelig.

00:05:42.800 --> 00:05:44.159 align:center
Kom, vi går.

00:05:45.320 --> 00:05:48.560 align:center
Det er det, lejren handler om.

00:05:49.440 --> 00:05:51.200 align:center
Elever får beskidte hænder

00:05:51.280 --> 00:05:52.520 align:center
og kæmper mod en goanna.

00:05:52.599 --> 00:05:54.039 align:center
Det er den bedste overlevelse.

00:05:54.120 --> 00:05:57.280 align:center
Woodsy bad os bruge lejren
til at bringe eleverne sammen.

00:05:57.359 --> 00:05:59.240 align:center
-Vi må sætte et godt eksempel.
-Ja.

00:05:59.760 --> 00:06:00.800 align:center
Præcis.

00:06:05.640 --> 00:06:06.960 align:center
Forbandet.

00:06:07.039 --> 00:06:08.800 align:center
Hvorfor brugte vi pakningsbånd?

00:06:10.840 --> 00:06:11.760 align:center
Gem sprutten.

00:06:11.840 --> 00:06:13.159 align:center
Piger, er I anstændige?

00:06:13.240 --> 00:06:14.080 align:center
Nej!

00:06:14.840 --> 00:06:18.599 align:center
998, 999, 1.000, 1.001…

00:06:18.680 --> 00:06:19.719 align:center
Hey.

00:06:20.719 --> 00:06:21.919 align:center
Jeg vil ikke vide det.

00:06:22.000 --> 00:06:23.960 align:center
Der er en død pungrotte i hytte 6,

00:06:24.039 --> 00:06:25.320 align:center
så jeg må dele dem.

00:06:25.400 --> 00:06:28.440 align:center
-Zoe kommer her.
-Hvad? Men Zoe er n…

00:06:28.520 --> 00:06:31.520 align:center
…nu blevet vores nye makker.
Tillykke og velkommen.

00:06:32.640 --> 00:06:35.599 align:center
Var jeg dig, ville jeg få Zoe til
at føle sig velkommen,

00:06:35.680 --> 00:06:38.320 align:center
for det ville jeg forvente
af en skolekaptajn.

00:06:40.560 --> 00:06:42.719 align:center
Bare rolig. Jeg vil heller ikke være her.

00:06:43.919 --> 00:06:47.479 align:center
Jeg kan ikke forestille mig
de depraverede ting, I vil gøre her.

00:06:47.560 --> 00:06:49.640 align:center
Bare det sædvanlige lejrorgie. Ikke, Am?

00:06:51.159 --> 00:06:52.799 align:center
Det ville ikke overraske mig.

00:06:52.880 --> 00:06:55.000 align:center
Du tror, at du er bedre end os.

00:06:55.080 --> 00:06:57.799 align:center
Jeg tror ikke, at jeg er bedre.
Jeg har ondt af jer.

00:06:58.359 --> 00:07:00.560 align:center
I render rundt og degraderer jer selv

00:07:00.640 --> 00:07:03.599 align:center
og spilder åndelig energi på at jagte pik,

00:07:03.680 --> 00:07:07.640 align:center
mens jeg forbedrer mig og tager kontrol
over min sjæl og krop.

00:07:09.000 --> 00:07:11.520 align:center
Niogtres dage, kælling.

00:07:11.599 --> 00:07:13.680 align:center
Siden dit første kønshår?

00:07:14.280 --> 00:07:16.919 align:center
Siden sex har skygget for min dømmekraft.

00:07:17.000 --> 00:07:19.320 align:center
Niogtres? Fedt.

00:07:19.400 --> 00:07:21.039 align:center
Du har det faktisk ikke godt.

00:07:21.120 --> 00:07:23.840 align:center
Du kan ikke lade være med
at sprede sygdommen.

00:07:24.359 --> 00:07:26.520 align:center
Ved du, hvor megen skade du har gjort?

00:07:27.200 --> 00:07:31.200 align:center
Du lavede det der kort og gjorde
vores skole til et sexbesat horrorshow,

00:07:31.280 --> 00:07:35.080 align:center
der jubler over de mange mennesker,
man kan have forhold til

00:07:35.159 --> 00:07:37.840 align:center
under dække af seksualundervisning.

00:07:38.320 --> 00:07:40.440 align:center
Det er noteret. Jeg er en klam sexdæmon.

00:07:40.520 --> 00:07:42.359 align:center
Jeg bør skamme mig etcetera.

00:07:42.440 --> 00:07:44.560 align:center
Nå, men fed snak. Skønt at bo med dig.

00:07:44.640 --> 00:07:48.120 align:center
Men gider du gå ud et kvarter,
mens vi diskuterer noget her?

00:07:48.200 --> 00:07:49.520 align:center
Nej, jeg skal pakke ud.

00:07:49.599 --> 00:07:52.880 align:center
Jeg fornemmer,
at der er et sex-angreb på vej,

00:07:52.960 --> 00:07:56.039 align:center
-så du må hellere gå i dækning.
-Nej.

00:07:57.200 --> 00:07:58.159 align:center
Okay.

00:07:59.120 --> 00:08:00.599 align:center
Fuck. Hvor var vi?

00:08:00.679 --> 00:08:02.840 align:center
Fuglepsykopaten, hun må stå øverst.

00:08:02.919 --> 00:08:06.159 align:center
Hun er en af mine hovedmistænkte,
men der er andre spillere.

00:08:06.239 --> 00:08:09.239 align:center
Udelukkede du ikke Sasha og alle Cumlords?

00:08:09.320 --> 00:08:12.280 align:center
I teorien.
Men jeg kan have begået en fejl.

00:08:12.359 --> 00:08:13.640 align:center
Optager.

00:08:13.719 --> 00:08:15.520 align:center
Det kan stadig være hvem som helst.

00:08:15.599 --> 00:08:17.479 align:center
I bund og grund.

00:08:18.280 --> 00:08:20.239 align:center
Godt, vi tager dem fra top ti.

00:08:20.799 --> 00:08:23.159 align:center
Mind mig om, hvorfor det ikke var Spider?

00:08:23.239 --> 00:08:25.400 align:center
Fordi han er patologisk bange for fugle.

00:08:34.000 --> 00:08:35.280 align:center
Nu skal jeg.

00:08:43.919 --> 00:08:44.959 align:center
Hold nu op.

00:08:55.560 --> 00:08:57.079 align:center
Åh gud.

00:09:04.560 --> 00:09:06.600 align:center
Hvad i Pornhub?

00:09:21.360 --> 00:09:22.199 align:center
Kom nu.

00:09:24.959 --> 00:09:25.880 align:center
Mig?

00:09:31.880 --> 00:09:33.439 align:center
Automaten havde Fanta.

00:09:35.319 --> 00:09:36.400 align:center
Hun klarer sig.

00:09:38.760 --> 00:09:41.839 align:center
Jeg koger. Jeg dypper mig i søen.

00:09:41.920 --> 00:09:43.560 align:center
Quinni, kommer du?

00:09:45.199 --> 00:09:46.120 align:center
Quinni?

00:09:46.760 --> 00:09:47.640 align:center
Nej, tak.

00:10:00.079 --> 00:10:01.120 align:center
Jeg er okay.

00:10:02.240 --> 00:10:03.520 align:center
En Fanta, Bianca?

00:10:09.880 --> 00:10:11.680 align:center
Drik! Drik!

00:10:16.040 --> 00:10:17.720 align:center
Hold så kæft!

00:10:20.480 --> 00:10:23.640 align:center
-Vågn op!
-Det er vildt.

00:10:24.199 --> 00:10:26.360 align:center
-Nej, det er ulækkert.
-Vent, jeg…

00:10:26.439 --> 00:10:27.839 align:center
Jeg har aldrig…

00:10:29.800 --> 00:10:33.120 align:center
Jeg har aldrig set mine forældre have sex.

00:10:39.120 --> 00:10:40.959 align:center
Hot! Hendes mor er hot.

00:10:41.040 --> 00:10:43.439 align:center
De lavede klart den omvendte cowgirl.

00:10:44.480 --> 00:10:45.640 align:center
-MILF.
-MILF.

00:10:45.720 --> 00:10:48.400 align:center
-Undskyld.
-Min tur. Ti stille.

00:10:48.880 --> 00:10:53.760 align:center
Jeg har aldrig … givet et blowjob.

00:10:57.640 --> 00:10:59.160 align:center
Gluck Gluck 9000.

00:11:01.360 --> 00:11:02.839 align:center
Rowan!

00:11:06.560 --> 00:11:09.040 align:center
Jeg har aldrig gjort det analt.

00:11:17.319 --> 00:11:19.959 align:center
Åh gud.

00:11:23.160 --> 00:11:24.160 align:center
Pis!

00:11:24.240 --> 00:11:26.480 align:center
Nej. Min tur.

00:11:26.560 --> 00:11:27.480 align:center
Okay.

00:11:27.560 --> 00:11:31.000 align:center
Jeg har aldrig haft sex

00:11:31.079 --> 00:11:35.360 align:center
med nogen, jeg var forelsket i.

00:11:35.719 --> 00:11:38.360 align:center
-Du godeste.
-Hvad fanden, Missy?

00:11:40.240 --> 00:11:41.839 align:center
Det er beklageligt.

00:11:43.600 --> 00:11:45.280 align:center
-Det ødelægger stemningen.
-Sandt.

00:11:47.920 --> 00:11:49.520 align:center
Os begge to.

00:11:50.160 --> 00:11:52.240 align:center
Jeg har aldrig slået en elev,

00:11:52.319 --> 00:11:54.240 align:center
men gør det måske i aften.

00:11:54.920 --> 00:11:55.880 align:center
Festen er forbi.

00:12:09.120 --> 00:12:10.079 align:center
Hvad er alt det?

00:12:11.800 --> 00:12:13.280 align:center
Fugtighedscreme. Hørt om det?

00:12:14.560 --> 00:12:16.520 align:center
Selvfølgelig ikke. Blegansigt.

00:12:22.800 --> 00:12:23.800 align:center
Værsgo.

00:12:34.520 --> 00:12:36.880 align:center
-Nej, ikke sådan.
-Hvordan så?

00:12:36.959 --> 00:12:37.839 align:center
Gud.

00:12:48.079 --> 00:12:49.439 align:center
Det lugter af blomstersperm.

00:13:15.880 --> 00:13:17.000 align:center
Det er vanvittigt.

00:13:38.839 --> 00:13:42.240 align:center
Er du okay?

00:13:46.920 --> 00:13:49.920 align:center
Lad os sove.

00:14:28.360 --> 00:14:29.360 align:center
Vent.

00:14:33.040 --> 00:14:34.280 align:center
Hvad laver du?

00:14:35.680 --> 00:14:36.959 align:center
Giver dig, hvad du vil.

00:14:39.439 --> 00:14:40.520 align:center
Hvad vil du have?

00:14:45.760 --> 00:14:46.680 align:center
Lad os bare…

00:14:49.040 --> 00:14:50.319 align:center
Lad os bare sove.

00:15:24.599 --> 00:15:25.719 align:center
Hvad laver du?

00:15:26.560 --> 00:15:27.680 align:center
Ikke noget.

00:15:27.760 --> 00:15:29.439 align:center
Jeg kigger bare i min taske.

00:15:31.839 --> 00:15:33.160 align:center
Din taske er derovre.

00:15:33.240 --> 00:15:36.599 align:center
Åh gud. Jeg blev bare forvirret.

00:15:37.479 --> 00:15:38.520 align:center
Du er ikke min mor.

00:15:46.800 --> 00:15:48.120 align:center
Hvad? Fuck dig.

00:15:59.800 --> 00:16:01.760 align:center
CAMP WAYBACK
GRUNDLAGT - 1947

00:16:01.839 --> 00:16:03.479 align:center
Godt, alle sammen, sid ned.

00:16:04.040 --> 00:16:05.240 align:center
Spred jer.

00:16:06.400 --> 00:16:09.240 align:center
Sørg for,
at I har plads til jeres chakraer.

00:16:11.240 --> 00:16:14.120 align:center
Hvor er den?

00:16:14.839 --> 00:16:16.160 align:center
Min telefon er væk.

00:16:16.920 --> 00:16:19.599 align:center
-Lod du den ligge i hytten?
-Jeg har set overalt.

00:16:20.079 --> 00:16:25.000 align:center
I dag handler den guidede meditation
om forbindelse til sit højere jeg.

00:16:25.640 --> 00:16:27.079 align:center
I skal være helt stille.

00:16:27.160 --> 00:16:28.760 align:center
Jeg vil have ro.

00:16:28.839 --> 00:16:30.520 align:center
-Jeg vil…
-Enhed tilkoblet.

00:16:35.719 --> 00:16:37.280 align:center
Hvem har gjort dig fortræd?

00:16:40.160 --> 00:16:41.719 align:center
Undskyld. Okay.

00:16:42.959 --> 00:16:45.400 align:center
Godt, alle sammen, luk øjnene.

00:16:46.920 --> 00:16:49.000 align:center
Luk øjnene. Kom så.

00:16:50.240 --> 00:16:53.199 align:center
Darren, luk øjnene. Okay.

00:16:53.760 --> 00:16:56.479 align:center
Godt. Alle tiders.

00:16:58.079 --> 00:17:01.079 align:center
Lad os tænke på det
som et rensemiddel til ganen.

00:17:01.640 --> 00:17:03.959 align:center
En måde at starte semesteret på ny.

00:17:12.359 --> 00:17:13.800 align:center
Lad os ånde dybt ind.

00:17:15.639 --> 00:17:19.280 align:center
Hold vejret tre sekunder, og ånd ud.

00:17:21.560 --> 00:17:23.680 align:center
I skal forestille jer en strand.

00:17:24.639 --> 00:17:27.680 align:center
Bølgerne skvulper ind på kysten.

00:17:29.040 --> 00:17:31.720 align:center
Fokuser nu på jeres fodsåler,

00:17:32.760 --> 00:17:34.440 align:center
der synker ned i sandet.

00:17:35.360 --> 00:17:37.320 align:center
Vandet rører jeres tæer.

00:17:41.800 --> 00:17:44.560 align:center
Se nu ud over det blå hav,

00:17:45.520 --> 00:17:48.040 align:center
og føl brisen strejfe kinden.

00:17:48.680 --> 00:17:49.879 align:center
Enhed afbrudt.

00:17:50.639 --> 00:17:52.040 align:center
Ny enhed tilkoblet.

00:17:52.639 --> 00:17:55.040 align:center
Mind mig om, hvorfor det ikke var Spider?

00:17:55.120 --> 00:17:56.960 align:center
Han er patologisk bange for fugle.

00:17:57.040 --> 00:17:58.560 align:center
Det hedder ornitofobi.

00:17:58.639 --> 00:17:59.520 align:center
Sluk.

00:17:59.600 --> 00:18:00.600 align:center
Hvem ellers?

00:18:01.760 --> 00:18:03.480 align:center
-Hvad med Ant?
-Spencer!

00:18:03.560 --> 00:18:06.159 align:center
Ant er for dum til at udtænke sådan noget.

00:18:06.240 --> 00:18:08.440 align:center
Spencer, må jeg få højtaleren?

00:18:08.520 --> 00:18:10.320 align:center
-Rowan?
-Vil farmeren have en mand?

00:18:10.399 --> 00:18:13.840 align:center
Nej. Det var hans første dag,
da vi fandt den døde fugl.

00:18:13.919 --> 00:18:14.760 align:center
Hvad skete der?

00:18:14.840 --> 00:18:17.960 align:center
Sasha vil være kaptajn
og er enormt desperat.

00:18:18.040 --> 00:18:19.960 align:center
-Det handler om dine venner.
-Sluk!

00:18:20.040 --> 00:18:22.120 align:center
Og Missy gør, hvad Sasha beder hende om.

00:18:22.200 --> 00:18:24.080 align:center
-Hvad fanden?
-Spencer, så er det godt.

00:18:24.159 --> 00:18:25.399 align:center
Kan det være Malakai?

00:18:25.480 --> 00:18:27.960 align:center
-Spencer, stop!
-Fyren, der manipulerede mig

00:18:28.040 --> 00:18:30.240 align:center
til at tro,
jeg ville have et åbent forhold,

00:18:30.320 --> 00:18:32.720 align:center
mens han undersøgte,
om han kunne lide drenge?

00:18:33.200 --> 00:18:35.240 align:center
Hvem ved, hvad han er i stand til.

00:18:35.720 --> 00:18:37.800 align:center
-Typisk Amerie.
-Ja, men det er ikke…

00:18:38.159 --> 00:18:39.399 align:center
Spencer!

00:18:39.480 --> 00:18:40.480 align:center
Det er nok!

00:18:40.560 --> 00:18:43.280 align:center
…1.400 timer,
og du var på trappen i en time…

00:18:43.760 --> 00:18:45.399 align:center
Det er min højtaler…

00:18:46.440 --> 00:18:50.639 align:center
Så er det godt

00:18:51.520 --> 00:18:56.240 align:center
med den ubehagelige sladder.

00:18:57.440 --> 00:18:59.560 align:center
Vi vil gøre,

00:19:00.159 --> 00:19:03.320 align:center
hvad vi er kommet for.

00:19:04.320 --> 00:19:06.760 align:center
Vi skal ud i bushen.

00:19:06.840 --> 00:19:08.760 align:center
Vi skal faktisk støbe lys…

00:19:08.840 --> 00:19:11.760 align:center
Nej. Du havde din chance.

00:19:12.520 --> 00:19:13.520 align:center
Følg efter mig.

00:19:13.600 --> 00:19:15.679 align:center
Den sidste er et råddent æg.

00:19:16.840 --> 00:19:18.080 align:center
Kom så, Cumlords.

00:19:19.000 --> 00:19:20.760 align:center
Tror du, at jeg ville gøre det?

00:19:20.840 --> 00:19:21.960 align:center
Malakai…

00:19:23.120 --> 00:19:24.639 align:center
-Mange tak.
-Tak, Amerie.

00:19:29.120 --> 00:19:30.080 align:center
Hvad skete der?

00:19:30.159 --> 00:19:31.800 align:center
Vi så endnu et angreb fra…

00:19:31.960 --> 00:19:32.879 align:center
Fuglepsykopaten?

00:19:33.280 --> 00:19:34.760 align:center
Jeg ved, hvem det er.

00:19:38.280 --> 00:19:40.240 align:center
Er vi snart nået frem?

00:19:41.040 --> 00:19:43.440 align:center
Bare følg min stemme.

00:19:44.919 --> 00:19:46.120 align:center
Der er så mange insekter.

00:19:46.200 --> 00:19:47.720 align:center
Mange tak, Amerie.

00:19:47.800 --> 00:19:49.600 align:center
Ja. Mange tak.

00:19:53.399 --> 00:19:54.560 align:center
Men hvorfor Zoe?

00:19:54.639 --> 00:19:56.399 align:center
Hun var ude på noget i går.

00:19:56.480 --> 00:20:00.080 align:center
Hun kunne have anbragt pungrotten
for at flytte ind hos os.

00:20:02.919 --> 00:20:04.919 align:center
Jeg fjollede bare rundt før.

00:20:05.000 --> 00:20:06.760 align:center
Jeg synes ikke, at du er dum.

00:20:08.919 --> 00:20:12.679 align:center
-Ant?
-Pyt. Det er i orden.

00:20:12.760 --> 00:20:14.679 align:center
Jeg troede bare, at vi var venner.

00:20:15.240 --> 00:20:16.200 align:center
Det er vi.

00:20:20.000 --> 00:20:21.919 align:center
Sådan. Stop.

00:20:24.200 --> 00:20:25.600 align:center
Ikke noget med at kigge.

00:20:26.440 --> 00:20:29.440 align:center
Hvem kan sige,
hvad aktiviteten handler om?

00:20:30.200 --> 00:20:31.159 align:center
Er der nogen?

00:20:31.919 --> 00:20:33.639 align:center
Det handler om teamwork.

00:20:34.240 --> 00:20:36.080 align:center
For at komme tilbage til lejren

00:20:36.560 --> 00:20:38.120 align:center
og for at overleve

00:20:39.240 --> 00:20:41.560 align:center
må I arbejde samme som et hold.

00:20:42.240 --> 00:20:43.520 align:center
Er du sikker på det her?

00:20:43.600 --> 00:20:46.399 align:center
Vi har gjort det,
siden jeg gik på Hartley High.

00:20:46.480 --> 00:20:48.240 align:center
Det er et overgangsritual.

00:20:48.320 --> 00:20:50.080 align:center
Vi klarer os.

00:20:51.399 --> 00:20:53.840 align:center
Kom nu. Vi overlader det til dem.

00:20:54.560 --> 00:20:56.720 align:center
Jeg har virkelig en dårlig fornemmelse.

00:20:56.800 --> 00:20:57.760 align:center
Ingen kigger.

00:21:01.639 --> 00:21:02.679 align:center
Ingen kigger.

00:21:02.760 --> 00:21:05.000 align:center
-Marco.
-Polo.

00:21:05.080 --> 00:21:06.800 align:center
-Polo?
-Åh gud…

00:21:06.879 --> 00:21:08.960 align:center
-Marco.
-Polo!

00:21:09.040 --> 00:21:10.760 align:center
Han fjerner sig.

00:21:10.840 --> 00:21:13.240 align:center
Hvorfor sagde han Marco og Polo?

00:21:13.320 --> 00:21:14.520 align:center
Det er ikke spillet.

00:21:17.080 --> 00:21:18.240 align:center
Hvad gør vi?

00:21:22.159 --> 00:21:23.320 align:center
Vi er alene i bushen.

00:21:24.639 --> 00:21:26.000 align:center
Okay.

00:21:26.080 --> 00:21:30.879 align:center
Vi har seks vandflakser,
ni tamponer, en læbepomade,

00:21:30.960 --> 00:21:32.520 align:center
en fidget … spinner,

00:21:33.440 --> 00:21:36.919 align:center
en lighter med en tøs,
hvor man kan gnide bikinien væk.

00:21:37.600 --> 00:21:39.360 align:center
-Utroligt.
-Müslibarer og…

00:21:40.520 --> 00:21:43.600 align:center
I det mindste havde nogen det sjovt i går.

00:21:44.440 --> 00:21:45.480 align:center
Var det dig?

00:21:45.560 --> 00:21:46.960 align:center
-Vi tæsker hende.
-Klap i.

00:21:47.040 --> 00:21:48.600 align:center
Vi skal have beviser.

00:21:48.679 --> 00:21:50.439 align:center
Jeg får beviser med næverne.

00:21:51.439 --> 00:21:52.760 align:center
Det lød sejere i mit hoved.

00:21:54.040 --> 00:21:55.320 align:center
Vi må være snu.

00:21:55.399 --> 00:21:58.000 align:center
Når hun falder i søvn i nat,
tjekker vi lommerne.

00:21:58.760 --> 00:22:02.000 align:center
-Vi må organisere os.
-Ro på.

00:22:02.760 --> 00:22:05.720 align:center
Jeg vil gerne udnævne mig selv som leder.

00:22:05.800 --> 00:22:08.080 align:center
-Drøm du bare.
-Har du en bedre idé?

00:22:08.159 --> 00:22:10.320 align:center
Ja, det har jeg. Tak, fjappe.

00:22:10.399 --> 00:22:14.000 align:center
Hvem stemmer på, at vi binder
Amerie til et træ og følger mig tilbage?

00:22:14.080 --> 00:22:16.320 align:center
Hvem vil følge Sasha og mig?

00:22:16.399 --> 00:22:18.040 align:center
Jeg har god orienteringssans.

00:22:18.120 --> 00:22:20.480 align:center
Og Sasha har pakket en pose med Maltesers.

00:22:20.560 --> 00:22:22.000 align:center
-Du måtte ikke…
-Undskyld.

00:22:22.080 --> 00:22:24.080 align:center
Eller ræk hænderne op, hvis I følger mig.

00:22:25.560 --> 00:22:27.159 align:center
-Godt forsøgt.
-Afklaret.

00:22:27.240 --> 00:22:29.919 align:center
Amerie er nederen, og vi går den her vej.

00:22:30.080 --> 00:22:32.360 align:center
-Jeg sagde det jo.
-Mænd forrest.

00:22:32.439 --> 00:22:33.600 align:center
Hvad?

00:22:35.200 --> 00:22:36.919 align:center
Det er den forkerte vej.

00:22:38.000 --> 00:22:40.040 align:center
-Hvad laver I?
-Venner!

00:22:40.120 --> 00:22:41.879 align:center
Må jeg få min lighter tilbage?

00:23:13.120 --> 00:23:15.399 align:center
Okay, vi hviler os her.

00:23:16.520 --> 00:23:17.560 align:center
Vi tanker op.

00:23:18.560 --> 00:23:19.960 align:center
Ant, kom med müslibarerne.

00:23:21.919 --> 00:23:22.960 align:center
Apropos det.

00:23:24.080 --> 00:23:26.480 align:center
Helt ærligt? Hvad er der galt med dig?

00:23:26.560 --> 00:23:29.080 align:center
Jeg besvimer,
hvis jeg ikke spiser hver 30. minut.

00:23:29.159 --> 00:23:31.080 align:center
Han er ikke skyld i, vi er faret vild.

00:23:35.080 --> 00:23:37.040 align:center
Surt, at jeg ikke har min telefon.

00:23:37.600 --> 00:23:39.720 align:center
Hvad er klokken? Bliver det snart mørkt?

00:23:40.480 --> 00:23:43.159 align:center
Efter skyggerne at dømme er den 15.00.

00:23:44.639 --> 00:23:47.040 align:center
Min bror og jeg var spejdere.

00:23:47.120 --> 00:23:48.040 align:center
Hvornår?

00:23:48.120 --> 00:23:50.399 align:center
"Min bror og jeg var spejdere."

00:23:50.480 --> 00:23:51.520 align:center
Vi bør holde pause.

00:23:51.600 --> 00:23:53.280 align:center
Nej, vi må fortsætte.

00:23:53.360 --> 00:23:56.800 align:center
Zoe, jeg har ondt i fødderne.

00:23:56.879 --> 00:24:00.000 align:center
Jeg er træt, og jeg har ikke min bøjle,

00:24:00.080 --> 00:24:02.399 align:center
så mine tænder bliver det rene rod.

00:24:03.200 --> 00:24:04.560 align:center
Pis, undskyld.

00:24:06.320 --> 00:24:07.280 align:center
Jeg må hvile mig.

00:24:10.120 --> 00:24:11.240 align:center
Nå,

00:24:12.120 --> 00:24:13.879 align:center
men hvem spiser vi først?

00:24:15.120 --> 00:24:17.520 align:center
Det klogeste er at blive, hvor vi er.

00:24:18.360 --> 00:24:19.360 align:center
Til vi bliver fundet.

00:24:19.879 --> 00:24:21.080 align:center
Det er ikke sandt.

00:24:21.159 --> 00:24:22.960 align:center
Det sikreste er at gå ned ad bakken,

00:24:23.040 --> 00:24:25.520 align:center
finde et vandløb,
der fører os til landbrug…

00:24:25.600 --> 00:24:26.600 align:center
Cumlords…

00:24:27.720 --> 00:24:29.320 align:center
-Vi slår lejr herovre.
-Okay.

00:24:29.399 --> 00:24:31.480 align:center
USF'ere, vi slår lejr herovre.

00:24:33.280 --> 00:24:35.639 align:center
-USF'ere?
-USF'ere, vi sidder herovre.

00:24:36.560 --> 00:24:38.919 align:center
Puritanerne sætter sig højere oppe.

00:24:40.840 --> 00:24:42.679 align:center
Sætte hvad op?

00:24:51.760 --> 00:24:52.600 align:center
Hey.

00:24:53.480 --> 00:24:56.399 align:center
Kan vi tale om det?

00:24:57.080 --> 00:24:57.960 align:center
Om hvad?

00:24:58.600 --> 00:25:01.919 align:center
Om køjesengen i går.

00:25:05.320 --> 00:25:07.240 align:center
Der skete ikke noget.

00:25:09.240 --> 00:25:11.600 align:center
-Vi var fulde. Det var forkert.
-Hvorfor…

00:25:11.679 --> 00:25:13.520 align:center
Hvorfor er du ved at eksplodere?

00:25:13.600 --> 00:25:15.120 align:center
Jeg vil ikke tale om det.

00:25:15.199 --> 00:25:16.760 align:center
Jeg forstår det ikke.

00:25:16.840 --> 00:25:19.480 align:center
Du prøver på at føre tingene videre,

00:25:19.560 --> 00:25:21.639 align:center
og når jeg prøver, afviser du mig.

00:25:21.720 --> 00:25:22.800 align:center
Afviser dig?

00:25:23.960 --> 00:25:26.879 align:center
Hvordan tror du,
jeg har det med, at du ynker mig?

00:25:26.960 --> 00:25:27.919 align:center
Darren.

00:25:28.000 --> 00:25:30.720 align:center
Jeg ynker dig ikke. Jeg elsker dig.

00:25:30.800 --> 00:25:32.639 align:center
Kan vi tale om det et øje…

00:25:41.600 --> 00:25:42.919 align:center
Hvad hvis de er giftige?

00:25:43.000 --> 00:25:45.639 align:center
-Det tror jeg ikke.
-De ligner et godt trip.

00:25:45.720 --> 00:25:46.560 align:center
Ja.

00:25:46.639 --> 00:25:48.280 align:center
Tror vi, at de er magiske?

00:25:48.360 --> 00:25:50.040 align:center
De er magiske. Tro mig.

00:25:50.600 --> 00:25:53.919 align:center
Godt så, vi spiser dem ikke, vel?

00:25:55.360 --> 00:25:56.240 align:center
Hvad?

00:25:59.760 --> 00:26:00.840 align:center
Åh nej.

00:26:00.919 --> 00:26:02.120 align:center
Dumt!

00:26:02.720 --> 00:26:05.399 align:center
-Tænk, at du spiste dem.
-Det er farligt.

00:26:10.080 --> 00:26:12.840 align:center
Jeg tager tilbage.
De har været væk i timevis.

00:26:15.280 --> 00:26:16.199 align:center
Kan du høre det?

00:26:17.520 --> 00:26:19.960 align:center
Det er lyden af fred og ro.

00:26:20.040 --> 00:26:22.560 align:center
Ja. Okay. Må jeg få bilnøglerne?

00:26:22.639 --> 00:26:25.439 align:center
Det er problemet med generationen i dag.

00:26:25.520 --> 00:26:27.320 align:center
Ved første tegn på besvær,

00:26:27.399 --> 00:26:29.560 align:center
når noget bliver for svært for dem,

00:26:29.639 --> 00:26:32.120 align:center
føler vi, at vi skal slå til og redde dem.

00:26:32.199 --> 00:26:33.280 align:center
Jeg er ikke enig.

00:26:33.360 --> 00:26:36.439 align:center
Da jeg var teenager
og kæmpede med mine følelser,

00:26:36.520 --> 00:26:39.080 align:center
kørte min far mig til Belanglo statsskov,

00:26:39.159 --> 00:26:40.280 align:center
satte mig af

00:26:40.360 --> 00:26:42.320 align:center
og tvang mig til selv at finde hjem.

00:26:43.720 --> 00:26:47.040 align:center
Den samme skov,
hvor Ivan Milat begravede sine ofre.

00:26:47.639 --> 00:26:49.600 align:center
-Præcis.
-God opdragelse.

00:26:50.159 --> 00:26:51.280 align:center
Det gjorde underværker.

00:26:55.720 --> 00:26:58.120 align:center
En time til og vi tager tilbage.

00:27:00.840 --> 00:27:01.760 align:center
Pølse?

00:27:07.240 --> 00:27:09.320 align:center
Ant, du må ikke kaste op.

00:27:10.360 --> 00:27:12.720 align:center
-Han var død, hvis de var giftige.
-Jeg er okay.

00:27:12.800 --> 00:27:13.639 align:center
Virkelig?

00:27:13.720 --> 00:27:15.480 align:center
Måske var de almindelige svampe.

00:27:16.080 --> 00:27:18.199 align:center
Vi bør stege dem på bålet.

00:27:18.280 --> 00:27:20.399 align:center
-Vi har ikke anden mad.
-Nej.

00:27:20.480 --> 00:27:23.439 align:center
Cumlords tændte bålet, og vi deler ikke.

00:27:23.520 --> 00:27:25.639 align:center
Tænd selv bål med jeres prutter.

00:27:25.720 --> 00:27:27.639 align:center
Okay. USF'erne fandt svampene,

00:27:27.720 --> 00:27:29.520 align:center
så find jeres egen mad, svin.

00:27:29.600 --> 00:27:30.480 align:center
Det vil vi måske.

00:27:31.000 --> 00:27:34.120 align:center
Jeg føler ikke noget, hr. Snugglepot.

00:27:34.679 --> 00:27:35.679 align:center
Hey.

00:27:36.399 --> 00:27:37.480 align:center
Hr. Snuggle?

00:27:37.560 --> 00:27:40.000 align:center
Jeg har ikke penge nok til huslejen.

00:27:40.080 --> 00:27:40.919 align:center
Det virker.

00:27:41.000 --> 00:27:42.879 align:center
Accepterer du et lille kys?

00:27:43.360 --> 00:27:44.399 align:center
Stop!

00:27:44.480 --> 00:27:46.679 align:center
Nej!

00:27:47.159 --> 00:27:48.760 align:center
Åh nej.

00:27:48.840 --> 00:27:50.800 align:center
-Pis, Spider.
-Pis.

00:27:53.280 --> 00:27:55.679 align:center
Åh gud. Ant er skide skæv.

00:27:56.960 --> 00:27:59.720 align:center
Ant er helt sikkert skide skæv.

00:28:02.679 --> 00:28:04.159 align:center
Hvad venter vi på?

00:28:04.800 --> 00:28:06.399 align:center
-Sandt nok.
-Hvad sagde jeg?

00:28:06.480 --> 00:28:07.520 align:center
Af banen.

00:28:08.240 --> 00:28:09.320 align:center
Åh gud.

00:28:09.399 --> 00:28:10.439 align:center
Nej!

00:28:22.560 --> 00:28:23.600 align:center
Det er perfekt.

00:28:23.679 --> 00:28:26.120 align:center
Vi forbliver ædru og konfronterer Zoe.

00:28:26.600 --> 00:28:27.960 align:center
Det er en god plan.

00:28:37.639 --> 00:28:39.320 align:center
-Det skal nok gå.
-Jep.

00:28:44.760 --> 00:28:45.840 align:center
Hvordan har du det?

00:28:47.679 --> 00:28:50.320 align:center
Som en, der ikke har taget svampe.

00:28:55.120 --> 00:28:56.600 align:center
Måske virker de ikke.

00:29:10.439 --> 00:29:11.520 align:center
Kan I høre det?

00:29:22.679 --> 00:29:24.320 align:center
Kan I høre cikaden?

00:29:26.879 --> 00:29:28.159 align:center
Kan I høre musikken?

00:29:35.639 --> 00:29:36.760 align:center
Jeg kan høre musik.

00:29:43.600 --> 00:29:47.760 align:center
Jeg sagde det! Hr. Snugglepot er sgu DJ.

00:29:51.080 --> 00:29:52.520 align:center
Jeg kan høre det.

00:29:54.480 --> 00:29:55.439 align:center
Nemlig.

00:29:56.439 --> 00:29:57.399 align:center
Se.

00:29:59.600 --> 00:30:00.439 align:center
Det er utroligt.

00:30:08.040 --> 00:30:09.720 align:center
Amerie forsvandt.

00:30:27.159 --> 00:30:28.000 align:center
Kom.

00:30:34.760 --> 00:30:35.760 align:center
Det er utroligt.

00:30:47.800 --> 00:30:51.080 align:center
Velkommen til paradis,
mine små bush-kalkuner.

00:31:09.240 --> 00:31:10.159 align:center
Har du noget?

00:31:12.280 --> 00:31:14.679 align:center
Slap af. De har det fint.

00:31:15.360 --> 00:31:17.520 align:center
Spider og drengene ved, hvad de gør.

00:31:18.199 --> 00:31:19.199 align:center
Det er næsten mørkt.

00:31:19.280 --> 00:31:22.520 align:center
Hele min klasse er forsvundet,
og jeg skal slappe af?

00:31:22.600 --> 00:31:24.080 align:center
Fald nu ned.

00:31:24.159 --> 00:31:26.080 align:center
Nej. Jeg ringer efter hjælp.

00:31:27.159 --> 00:31:29.439 align:center
Jeg skulle aldrig have tilladt den øvelse.

00:31:29.520 --> 00:31:31.280 align:center
Øvelsen skulle teste dem.

00:31:31.360 --> 00:31:33.760 align:center
Nej, øvelsen var noget fis.

00:31:36.240 --> 00:31:38.360 align:center
De er faret vild derude og er bange.

00:31:43.360 --> 00:31:45.399 align:center
Dit opkald har ingen dækning.

00:31:52.120 --> 00:31:55.760 align:center
Jeg har rejst i mange år i mange galakser…

00:32:10.480 --> 00:32:12.199 align:center
Forfølg mig, hr. Snugglepot.

00:32:13.480 --> 00:32:15.399 align:center
Fang mig.

00:32:24.639 --> 00:32:26.399 align:center
Bruger du mælk i teen?

00:32:26.480 --> 00:32:27.600 align:center
Gør du?

00:32:28.120 --> 00:32:30.800 align:center
Jeg kan ikke lide den her lejrskole.

00:32:30.879 --> 00:32:33.280 align:center
Drik din te, lille pige.

00:32:33.360 --> 00:32:34.639 align:center
Drik den.

00:32:47.679 --> 00:32:51.000 align:center
Intet er virkeligt, intet betyder noget.
Vi er alle støv!

00:32:53.840 --> 00:32:55.280 align:center
Vi er alle støv!

00:33:01.280 --> 00:33:02.600 align:center
-Hej.
-Kom med mig.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Værsgo.

00:33:16.520 --> 00:33:18.120 align:center
Det er en vidunderlig drik.

00:33:18.199 --> 00:33:19.840 align:center
Det er jeg glad for, du synes.

00:33:20.480 --> 00:33:21.840 align:center
Vil du have mudderkage?

00:33:24.000 --> 00:33:26.120 align:center
Nej. Vi kan ikke spise dessert først.

00:33:26.199 --> 00:33:27.320 align:center
Spyt ud.

00:33:28.919 --> 00:33:30.080 align:center
Tak.

00:33:30.159 --> 00:33:32.159 align:center
Det er virkelig klogt, Quinni.

00:33:32.679 --> 00:33:34.000 align:center
Du er virkelig klog.

00:33:35.000 --> 00:33:37.080 align:center
Af og til synes jeg ikke, at jeg er klog.

00:33:39.919 --> 00:33:41.520 align:center
Jeg synes, at du er klog.

00:33:41.600 --> 00:33:42.560 align:center
-Virkelig?
-Jep.

00:33:42.639 --> 00:33:43.560 align:center
Helt ærligt?

00:33:45.159 --> 00:33:47.320 align:center
Jeg har tænkt på, hvad en klog en som dig

00:33:47.399 --> 00:33:51.199 align:center
tænker om alt det skøre,
der er sket på skolen.

00:33:51.280 --> 00:33:52.480 align:center
Jeg er ikke med.

00:33:52.560 --> 00:33:56.760 align:center
Med alle de der følelser,
der flyver rundt.

00:33:58.919 --> 00:33:59.800 align:center
Følelser?

00:34:03.439 --> 00:34:04.879 align:center
Jeg ved, hvad du gør.

00:34:05.560 --> 00:34:07.280 align:center
Du tror, at jeg er fuglepsykopaten.

00:34:07.360 --> 00:34:09.920 align:center
-Det er jeg ikke.
-Jo, du er.

00:34:10.000 --> 00:34:12.719 align:center
Du ødelægger mit liv,
fordi du tror, at jeg er sexgal,

00:34:12.799 --> 00:34:14.960 align:center
stjal Quinnis telefon
og spillede optagelsen.

00:34:15.040 --> 00:34:16.040 align:center
Det var ikke mig.

00:34:16.120 --> 00:34:20.239 align:center
Hvorfor sniger du dig så rundt
som en lusket fuglepsykopat?

00:34:20.319 --> 00:34:22.960 align:center
Fordi jeg trillede ært.

00:34:24.560 --> 00:34:25.400 align:center
Hvad?

00:34:26.759 --> 00:34:28.839 align:center
Jeg pillede ved dåsen.

00:34:29.560 --> 00:34:31.719 align:center
Jeg spulede grotten.

00:34:34.120 --> 00:34:36.520 align:center
Jeg besøgte fru Knudsen.

00:34:36.600 --> 00:34:38.480 align:center
Jeg tjekkede fjappelappen.

00:34:38.560 --> 00:34:41.679 align:center
Jeg flækkede selv bæveren.
Jeg smurte min skinkelomme.

00:34:41.759 --> 00:34:43.679 align:center
-Jeg elsker skinke.
-Også mig.

00:34:45.560 --> 00:34:46.719 align:center
Jeg er ikke med.

00:34:46.799 --> 00:34:49.799 align:center
Jeg onanerede, okay?

00:34:51.719 --> 00:34:54.319 align:center
Det var det der med "Jeg har aldrig".

00:34:54.799 --> 00:34:56.759 align:center
Det plagede mig.

00:34:58.360 --> 00:34:59.639 align:center
Jeg tror ikke på dig.

00:34:59.719 --> 00:35:02.960 align:center
Hvorfor har jeg så den her?

00:35:03.040 --> 00:35:04.960 align:center
Hvad fanden. Er det min vibrator?

00:35:05.040 --> 00:35:09.480 align:center
Jeg stjal den, som den lille rotte jeg er.

00:35:11.319 --> 00:35:12.640 align:center
Så uhygiejnisk.

00:35:16.520 --> 00:35:17.640 align:center
Åh gud.

00:35:23.040 --> 00:35:24.799 align:center
Vi tog fejl.

00:35:27.279 --> 00:35:30.480 align:center
Ja, jeg var vist lidt for hård ved hende.

00:35:31.880 --> 00:35:33.080 align:center
Jeg har det skidt.

00:35:33.920 --> 00:35:34.920 align:center
Vi må starte forfra.

00:35:47.720 --> 00:35:48.640 align:center
Snugglepot?

00:35:51.600 --> 00:35:53.240 align:center
Hvorfor følger du efter mig?

00:35:54.360 --> 00:35:57.279 align:center
Jeg ville ikke lade dig være alene.

00:35:58.960 --> 00:36:00.640 align:center
Måske ville jeg være alene.

00:36:03.120 --> 00:36:04.120 align:center
Passer det?

00:36:05.440 --> 00:36:06.319 align:center
Måske.

00:36:10.680 --> 00:36:12.400 align:center
Så sig, at jeg skal gå.

00:36:16.319 --> 00:36:17.279 align:center
Kom nu.

00:36:20.400 --> 00:36:21.319 align:center
Sig det.

00:36:45.520 --> 00:36:46.360 align:center
Vent.

00:36:48.680 --> 00:36:49.720 align:center
Lad mig.

00:36:51.040 --> 00:36:51.880 align:center
Jeg vil gerne.

00:36:56.920 --> 00:36:57.799 align:center
Gør det.

00:37:14.920 --> 00:37:16.480 align:center
Hvad sagde du?

00:37:17.520 --> 00:37:18.839 align:center
Jeg sagde ikke noget.

00:37:20.040 --> 00:37:21.000 align:center
Gør det igen.

00:37:22.720 --> 00:37:23.600 align:center
Hvad?

00:37:23.680 --> 00:37:24.640 align:center
Gøre hvad?

00:37:29.359 --> 00:37:31.200 align:center
Jeg elsker pommes frites.

00:37:33.359 --> 00:37:34.359 align:center
Det er skørt.

00:37:36.319 --> 00:37:37.240 align:center
Hvad?

00:37:41.440 --> 00:37:43.720 align:center
Vil du hjælpe mig med at tage tøjet af?

00:37:53.279 --> 00:37:55.200 align:center
Er det dig, Amerie?

00:37:59.520 --> 00:38:01.160 align:center
Er du alvorlig lige nu?

00:38:07.120 --> 00:38:09.279 align:center
Hvad? Amerie, vent.

00:38:16.160 --> 00:38:17.200 align:center
Du kom tilbage.

00:38:18.040 --> 00:38:19.880 align:center
-Hvad?
-Kom her.

00:38:20.839 --> 00:38:21.839 align:center
Kom her.

00:38:23.520 --> 00:38:24.600 align:center
Hvor er Rowan?

00:38:30.240 --> 00:38:31.960 align:center
Kom nu. Sæt dig ned.

00:38:33.440 --> 00:38:36.400 align:center
Det er måske en dårlig idé.

00:38:36.480 --> 00:38:38.279 align:center
Jeg synes, at det er en skøn idé.

00:38:39.440 --> 00:38:41.120 align:center
Sov det ud, Malakai.

00:38:42.400 --> 00:38:43.560 align:center
Sov det selv ud.

00:38:58.279 --> 00:39:01.839 align:center
Jeg ved, at det er svært,
men skal vi være i et forhold,

00:39:01.920 --> 00:39:03.839 align:center
må vi lære at tale med hinanden.

00:39:04.560 --> 00:39:06.319 align:center
Særligt om de svære ting.

00:39:10.680 --> 00:39:13.880 align:center
Men legen i går

00:39:15.600 --> 00:39:16.600 align:center
overvældede mig.

00:39:17.799 --> 00:39:20.000 align:center
Jeg vidste ikke,
at du havde gjort alt det.

00:39:20.080 --> 00:39:21.600 align:center
De sex-ting.

00:39:23.720 --> 00:39:25.040 align:center
Jeg følte mig vel jaloux.

00:39:27.480 --> 00:39:30.279 align:center
Hvorfor dem og ikke mig?

00:39:33.960 --> 00:39:38.560 align:center
Jeg vil finde en måde,
det kan fungere for os.

00:39:39.680 --> 00:39:42.600 align:center
-Du må ikke føle ubehag.
-Nej, Darren, det er…

00:39:43.240 --> 00:39:44.480 align:center
Det er umuligt.

00:39:46.560 --> 00:39:49.759 align:center
Jeg har aldrig følt ubehag.

00:39:51.440 --> 00:39:53.160 align:center
Du lader mig være mig selv.

00:39:56.759 --> 00:39:58.520 align:center
Du er min sjæleven, Darren.

00:40:00.520 --> 00:40:01.359 align:center
Du er min.

00:40:18.160 --> 00:40:19.520 align:center
Du må føre an.

00:40:21.240 --> 00:40:22.440 align:center
Sig, hvad du vil have.

00:40:25.600 --> 00:40:27.359 align:center
Du skal røre ved dig selv.

00:41:02.759 --> 00:41:03.920 align:center
Du skal ejakulere.

00:41:05.240 --> 00:41:06.799 align:center
Du skal ejakulere for mig.

00:41:25.880 --> 00:41:26.839 align:center
Jeg elsker dig.

00:41:26.920 --> 00:41:28.279 align:center
Jeg elsker dig så højt.

00:41:40.120 --> 00:41:41.120 align:center
Det er min alarm.

00:41:44.560 --> 00:41:45.400 align:center
Min telefon.

00:41:59.759 --> 00:42:00.600 align:center
Nej.

00:42:19.359 --> 00:42:20.240 align:center
Tak.

00:42:30.319 --> 00:42:34.000 align:center
Jeg beklager,
hvis jeg var skyld i det her.

00:42:35.480 --> 00:42:38.080 align:center
Jeg har været et røvhul.
Du fortjener det ikke.

00:42:40.000 --> 00:42:41.520 align:center
Jeg ved ikke, hvad der er galt.

00:42:41.600 --> 00:42:43.720 align:center
Jeg bliver ved med at gøre lorteting,

00:42:44.200 --> 00:42:45.680 align:center
og det, der er skørt, er,

00:42:45.759 --> 00:42:49.040 align:center
at jeg faktisk forsøger
at være en bedre person.

00:42:51.680 --> 00:42:52.520 align:center
Nå, men

00:42:53.520 --> 00:42:54.640 align:center
for hvad det er værd,

00:42:54.720 --> 00:42:57.319 align:center
går jeg af vejen.
Han vil være sammen med dig,

00:42:57.400 --> 00:42:59.359 align:center
og I ser ud til at klikke godt.

00:43:02.200 --> 00:43:03.480 align:center
Det er jeg ikke sikker på.

00:43:06.240 --> 00:43:09.000 align:center
Måske var jeg bare
det rette sted på rette tidspunkt.

00:43:15.120 --> 00:43:16.640 align:center
Vi kan alle blive bedre,

00:43:18.319 --> 00:43:19.640 align:center
hvis vi virkelig vil.

00:43:22.480 --> 00:43:24.160 align:center
Jeg vil virkelig gerne.

00:43:42.400 --> 00:43:43.759 align:center
Jeg har aldrig sovet bedre.

00:43:47.000 --> 00:43:47.879 align:center
Det samme her.

00:43:49.960 --> 00:43:51.240 align:center
Er vi ikke reddet endnu?

00:44:02.799 --> 00:44:03.960 align:center
CØLIBATSPORER
70 DAGE

00:44:04.040 --> 00:44:05.160 align:center
NULSTIL

00:44:05.240 --> 00:44:06.279 align:center
0 DAGE

00:44:10.400 --> 00:44:12.200 align:center
Var i går okay for dig?

00:44:12.279 --> 00:44:13.120 align:center
Ja.

00:44:13.680 --> 00:44:14.520 align:center
Og dig?

00:44:22.720 --> 00:44:24.480 align:center
I ligner lort.

00:44:30.440 --> 00:44:31.560 align:center
Hvor er Quinni?

00:44:32.319 --> 00:44:33.440 align:center
Jeg har ikke set hende.

00:44:33.520 --> 00:44:34.960 align:center
Hvor er Quinni?

00:44:36.359 --> 00:44:38.600 align:center
-Quinni!
-Quinni!

00:44:39.359 --> 00:44:41.080 align:center
Måske gik hun bagud.

00:44:41.160 --> 00:44:42.560 align:center
Quinni!

00:44:42.640 --> 00:44:44.359 align:center
Vi har fundet hende.

00:44:45.200 --> 00:44:46.440 align:center
-Åh gud.
-Quinni.

00:44:46.520 --> 00:44:47.879 align:center
Hvad er der sket?

00:44:48.839 --> 00:44:50.520 align:center
Jeg blev bidt af en slange.

00:44:51.080 --> 00:44:52.640 align:center
Det er nok en østlig brunslange.

00:44:53.120 --> 00:44:55.279 align:center
-Hvad?
-Jeg har 30 minutter at leve i.

00:44:56.080 --> 00:44:56.960 align:center
Åh gud.

00:44:57.759 --> 00:44:58.680 align:center
Hjælp!

00:44:58.759 --> 00:45:00.720 align:center
Lad hende tale ud.

00:45:00.799 --> 00:45:02.640 align:center
Panikker I, panikker jeg.

00:45:02.720 --> 00:45:05.640 align:center
Det betyder,
at giften når mine lymfekirtler hurtigere.

00:45:05.720 --> 00:45:07.520 align:center
I må forholde jer i ro.

00:45:08.440 --> 00:45:10.200 align:center
I kan hjælpe mig med at overleve.

00:45:10.839 --> 00:45:12.520 align:center
Jeg må fokusere på vejrtrækningen.

00:45:13.240 --> 00:45:15.240 align:center
Helt stille og roligt.

00:45:15.319 --> 00:45:16.720 align:center
Pis.

00:45:16.799 --> 00:45:18.600 align:center
-Det er ikke godt.
-Spider, ikke nu.

00:45:18.680 --> 00:45:20.680 align:center
-Har du stadig dit øjenbind?
-Ja.

00:45:20.759 --> 00:45:22.200 align:center
Bind hendes ankler. Også dig.

00:45:22.759 --> 00:45:24.879 align:center
Missy, ved du, hvordan vi kommer væk?

00:45:25.440 --> 00:45:27.640 align:center
Vandløbet. Det løber ned til lejren.

00:45:27.720 --> 00:45:29.560 align:center
Alle sammen, vi skal have hende op.

00:45:29.640 --> 00:45:31.000 align:center
På tre.

00:45:31.080 --> 00:45:31.960 align:center
Se på mig.

00:45:32.879 --> 00:45:35.960 align:center
-En, to, tre.
-Forsigtigt.

00:45:36.520 --> 00:45:37.839 align:center
Hold hovedet fast.

00:45:37.920 --> 00:45:39.080 align:center
Hold hende fast.

00:45:39.160 --> 00:45:40.160 align:center
Pas på hendes ben.

00:45:40.240 --> 00:45:41.160 align:center
Min telefon.

00:47:48.960 --> 00:47:53.960 align:center
Tekster af: Maria Kastberg
ende op.