WEBVTT

00:00:29.320 --> 00:00:31.200 align:center
Das ist mein Medizin-Alarm.

00:00:33.000 --> 00:00:34.199 align:center
Er geht nicht aus.

00:00:34.280 --> 00:00:35.160 align:center
Okay.

00:00:44.160 --> 00:00:47.919 align:center
Es ist wieder so weit.
Verfluchtes Schullandheim.

00:00:48.000 --> 00:00:49.320 align:center
Sind wir bereit?

00:00:49.400 --> 00:00:52.239 align:center
Nein. Alle hassen mich. Schon wieder.

00:00:53.120 --> 00:00:55.559 align:center
Am, alle haben das längst vergessen.

00:00:55.640 --> 00:00:56.960 align:center
Alles klar, Gruben-Fotze?

00:00:57.040 --> 00:00:58.960 align:center
Alles klar, Pissfinger?

00:00:59.879 --> 00:01:01.040 align:center
Du hast es dabei, oder?

00:01:02.279 --> 00:01:04.399 align:center
Ja, alles, was wir brauchen.

00:01:04.480 --> 00:01:06.039 align:center
Echt genial.

00:01:06.119 --> 00:01:07.679 align:center
Das Schullandheim

00:01:07.759 --> 00:01:10.399 align:center
ist unsere Chance,
Vogel-Psycho zu entlarven.

00:01:10.479 --> 00:01:13.039 align:center
Und uns im Busch die Kante zu geben.

00:01:13.520 --> 00:01:14.640 align:center
Erdbeerlikör?

00:01:15.600 --> 00:01:17.200 align:center
Etwas mehr Selbstachtung.

00:01:17.280 --> 00:01:19.280 align:center
Harper hat den Alk mit, oder?

00:01:20.399 --> 00:01:22.800 align:center
-Dein neuer Freund?
-Mach's gut, Jett.

00:01:22.880 --> 00:01:26.240 align:center
Weiß er, dass du weinst,
wenn du zu lange von Mama weg bist?

00:01:26.320 --> 00:01:27.240 align:center
Mach's gut, Jett.

00:01:29.280 --> 00:01:31.080 align:center
-Hey.
-Hey.

00:01:36.199 --> 00:01:38.560 align:center
Sie sind jetzt wohl echt zusammen.

00:01:40.920 --> 00:01:42.520 align:center
Oh mein Gott.

00:01:43.839 --> 00:01:45.920 align:center
Wisst ihr, was? Schön für sie.

00:01:47.199 --> 00:01:49.559 align:center
Was? Ist mir egal. Schön für sie.

00:01:49.640 --> 00:01:50.640 align:center
Klar.

00:01:50.720 --> 00:01:54.199 align:center
Ich brauche keinen Mann.
Ich habe einen neuen Vibrator.

00:01:54.839 --> 00:01:56.039 align:center
Accio Orgasmus!

00:01:56.119 --> 00:01:57.479 align:center
Er war in deiner Tasche?

00:01:57.559 --> 00:01:59.080 align:center
Und J.K. Rowling ist out.

00:01:59.160 --> 00:02:02.360 align:center
Ich wünsche Malakai nur das Beste
in dieser neuen Phase.

00:02:02.440 --> 00:02:03.320 align:center
Das ist auch out.

00:02:03.399 --> 00:02:05.240 align:center
Ich habe Größeres vor.

00:02:05.320 --> 00:02:07.720 align:center
In größeren Betten.

00:02:07.800 --> 00:02:09.199 align:center
So gefällt mir das.

00:02:09.280 --> 00:02:10.919 align:center
Malakai ist mir egal.

00:02:11.480 --> 00:02:13.919 align:center
-Du siehst nicht so aus.
-Doch, ist er.

00:02:14.000 --> 00:02:15.799 align:center
Er ist mir egal.

00:02:15.880 --> 00:02:17.200 align:center
So was von egal!

00:02:17.280 --> 00:02:19.280 align:center
Absolut egal.

00:02:19.359 --> 00:02:21.359 align:center
Sie hat ihn immer noch in der Hand.

00:02:21.440 --> 00:02:22.640 align:center
Freak!

00:02:22.720 --> 00:02:25.480 align:center
-Die Taschen in den Bus. Los.
-Ich nehme das.

00:02:27.799 --> 00:02:28.760 align:center
Hey, Rowan.

00:02:29.959 --> 00:02:32.480 align:center
Ich wollte nur sagen,
ich freue mich für euch.

00:02:32.560 --> 00:02:34.000 align:center
-Okay. Danke.
-Ja.

00:02:34.560 --> 00:02:37.120 align:center
Ich kenne Malakai wirklich sehr gut

00:02:37.200 --> 00:02:40.359 align:center
und sehe, dass er mit dir
glücklich zu sein scheint.

00:02:41.560 --> 00:02:46.920 align:center
Ich weiß, unsere lange und sehr erotische
Vorgeschichte schüchtert dich ein,

00:02:47.000 --> 00:02:49.359 align:center
aber du musst dir keine Sorgen machen.

00:02:49.440 --> 00:02:50.280 align:center
Okay?

00:02:51.040 --> 00:02:52.120 align:center
Viel Spaß im Lager.

00:03:01.400 --> 00:03:03.799 align:center
Okay, Zeit für die Wahlumfrage.

00:03:03.880 --> 00:03:05.679 align:center
Amerie Wadia und ihre Nuttenpartei

00:03:05.760 --> 00:03:08.720 align:center
sinken nach dem Vorfall
weiter in den Umfragen ab.

00:03:08.799 --> 00:03:11.040 align:center
Sie hat mich echt auf dem Kieker.

00:03:11.920 --> 00:03:13.799 align:center
Das ist nur Puriteen-Propaganda.

00:03:13.880 --> 00:03:17.480 align:center
Und Sasha fiel hinter Spider zurück,
der nun in Führung liegt.

00:03:17.560 --> 00:03:19.239 align:center
CUMLORDS!

00:03:21.959 --> 00:03:22.880 align:center
Nimm das.

00:03:27.440 --> 00:03:28.600 align:center
Stimmenkauf?

00:03:29.480 --> 00:03:30.519 align:center
Sex zieht immer.

00:03:31.040 --> 00:03:36.640 align:center
Okay, Leute, nicht vergessen,
diesmal wird nur safer Sex praktiziert.

00:03:36.720 --> 00:03:39.560 align:center
Vermeiden wir
noch einen Affenpocken-Ausbruch.

00:03:40.320 --> 00:03:41.359 align:center
Noch einen?

00:03:45.399 --> 00:03:49.320 align:center
Seit wann brauchen Lesben Kondome?

00:03:50.040 --> 00:03:51.760 align:center
Seit ich deinen Dad ficke.

00:03:53.320 --> 00:03:55.679 align:center
Prüf das lieber nach, ich habe keinen Dad.

00:03:56.679 --> 00:03:58.440 align:center
Das erklärt so viel.

00:04:03.239 --> 00:04:05.679 align:center
Machst du daraus Ballontiere?

00:04:06.239 --> 00:04:07.320 align:center
Nein, du Arsch.

00:04:07.399 --> 00:04:09.880 align:center
Ich bin bi.
Nicht, dass es dich was anginge.

00:04:13.839 --> 00:04:15.560 align:center
Bisexuell.

00:04:16.200 --> 00:04:19.519 align:center
Ist heutzutage
niemand mehr einfach nur hetero?

00:04:19.599 --> 00:04:20.560 align:center
Leck mich, Spider.

00:04:20.640 --> 00:04:22.719 align:center
Nichts dabei, Jungs. Alles gut.

00:04:22.800 --> 00:04:24.719 align:center
Seid ihr jetzt zusammen?

00:04:25.880 --> 00:04:27.079 align:center
Ja, sind wir.

00:04:28.200 --> 00:04:29.039 align:center
Heiß.

00:04:30.400 --> 00:04:32.159 align:center
Amerie ist sicher depri.

00:04:35.599 --> 00:04:37.080 align:center
Das ist echt fies.

00:04:37.159 --> 00:04:38.240 align:center
Papa!

00:04:38.320 --> 00:04:40.919 align:center
Was? Ihr Freund steht auf Typen.

00:04:41.000 --> 00:04:43.120 align:center
-Das ist echt scharf.
-Ignoriere sie.

00:04:43.640 --> 00:04:45.360 align:center
Ist schon gut.

00:04:45.440 --> 00:04:47.640 align:center
Lässt du das mal? Das tut echt weh.

00:04:47.719 --> 00:04:50.560 align:center
Mach das nicht.
Das ist ein Sicherheitsrisiko.

00:04:51.240 --> 00:04:54.440 align:center
Auf ins Schullandheim!

00:05:11.360 --> 00:05:15.200 align:center
Um den üblichen Ansturm zu vermeiden,
wiesen wir euch die Hütten zu.

00:05:15.280 --> 00:05:17.560 align:center
-Die wenigen.
-Die besten für die Jungs!

00:05:19.479 --> 00:05:22.800 align:center
Sie haben schon die wertvollste Lektion
der Wildnis gelernt.

00:05:22.880 --> 00:05:26.640 align:center
Spitzenprädatoren müssen sich
das vorteilhafteste Revier sichern.

00:05:26.719 --> 00:05:31.919 align:center
LAGER "RÜCKBLICK"

00:05:32.000 --> 00:05:34.599 align:center
Lasst mich runter!

00:05:35.080 --> 00:05:37.240 align:center
Ich will raus!

00:05:38.080 --> 00:05:39.359 align:center
Wo schläfst du?

00:05:40.000 --> 00:05:41.719 align:center
Na, dort, wo du schläfst.

00:05:42.800 --> 00:05:44.159 align:center
Hey, komm, gehen wir.

00:05:45.320 --> 00:05:48.560 align:center
Darum geht es im Schullandheim.

00:05:49.440 --> 00:05:51.200 align:center
Die Schüler packen mit an,

00:05:51.280 --> 00:05:52.520 align:center
kämpfen gegen Warane.

00:05:52.599 --> 00:05:54.039 align:center
Der Stärkste überlebt.

00:05:54.120 --> 00:05:57.280 align:center
Woodsy wollte,
dass wir die Schüler zusammenbringen.

00:05:57.359 --> 00:05:59.240 align:center
-Und als Vorbilder dienen.
-Ja.

00:05:59.760 --> 00:06:00.800 align:center
Genau.

00:06:05.640 --> 00:06:06.960 align:center
Verdammte Scheiße!

00:06:07.039 --> 00:06:08.800 align:center
Musste es Packband sein?

00:06:10.840 --> 00:06:11.760 align:center
Versteck den Alk.

00:06:11.840 --> 00:06:13.159 align:center
Seid ihr angezogen?

00:06:13.240 --> 00:06:14.080 align:center
Nein!

00:06:14.840 --> 00:06:18.599 align:center
…998, 999, 1000, 1001…

00:06:18.680 --> 00:06:19.719 align:center
Hallo, Miss.

00:06:20.719 --> 00:06:21.919 align:center
Sagt nichts.

00:06:22.000 --> 00:06:23.960 align:center
In Hütte 6 liegt ein totes Opossum,

00:06:24.039 --> 00:06:25.320 align:center
ich teile die Leute auf.

00:06:25.400 --> 00:06:28.440 align:center
-Zoe kommt zu euch.
-Was? Aber Zoe ist schei…

00:06:28.520 --> 00:06:31.520 align:center
…nbar unsere
neue Mitbewohnerin. Willkommen.

00:06:32.640 --> 00:06:35.599 align:center
Du solltest nett zu Zoe sein,

00:06:35.680 --> 00:06:38.320 align:center
das erwarte ich von einer Schulsprecherin.

00:06:40.560 --> 00:06:42.719 align:center
Ich will auch nicht hier sein.

00:06:43.919 --> 00:06:47.479 align:center
Nicht auszumalen,
was für Sauereien ihr hier vorhabt.

00:06:47.560 --> 00:06:49.640 align:center
Nur die übliche Schullandheimorgie.

00:06:51.159 --> 00:06:52.799 align:center
Würde ich euch zutrauen.

00:06:52.880 --> 00:06:55.000 align:center
Ja, du hältst dich für was Besseres.

00:06:55.080 --> 00:06:57.799 align:center
Nein, das tue ich nicht. Ihr tut mir leid.

00:06:58.359 --> 00:07:00.560 align:center
Ihr lauft herum, erniedrigt euch,

00:07:00.640 --> 00:07:03.599 align:center
verschwendet geistige Energie
auf der Suche nach Sex,

00:07:03.680 --> 00:07:07.640 align:center
ich dagegen reife und gewinne Kontrolle
über meinen Geist und Körper.

00:07:09.000 --> 00:07:11.520 align:center
Neunundsechzig Tage, ihr Luschen.

00:07:11.599 --> 00:07:13.680 align:center
Seit deinem ersten Schamhaar?

00:07:14.280 --> 00:07:16.919 align:center
Seit Sex meinen Verstand vernebelt hat.

00:07:17.000 --> 00:07:19.320 align:center
Neunundsechzig? Sexy.

00:07:19.400 --> 00:07:21.039 align:center
Du bist echt krank.

00:07:21.120 --> 00:07:23.840 align:center
Und du verbreitest diese Krankheit weiter.

00:07:24.359 --> 00:07:26.520 align:center
Weißt du, was du angerichtet hast?

00:07:27.200 --> 00:07:31.200 align:center
Diese Karte machte aus unserer Schule
eine sexbesessene Horrorshow,

00:07:31.280 --> 00:07:35.080 align:center
in der die gefeiert werden,
die am meisten Sex haben.

00:07:35.159 --> 00:07:37.840 align:center
Und das wird dann
als Sexualerziehung verkauft.

00:07:38.320 --> 00:07:40.440 align:center
Okay. Ich bin ein ekliger Sexdämon.

00:07:40.520 --> 00:07:42.359 align:center
Ich sollte mich was schämen.

00:07:42.440 --> 00:07:44.560 align:center
Super Gespräch. Toll, dass du da bist.

00:07:44.640 --> 00:07:48.120 align:center
Aber könntest du kurz rausgehen?
Wir müssen was besprechen.

00:07:48.200 --> 00:07:49.520 align:center
Nein, ich muss auspacken.

00:07:49.599 --> 00:07:52.880 align:center
Ich glaube,
ich kriege gleich einen Sexanfall,

00:07:52.960 --> 00:07:56.039 align:center
-bring dich in Sicherheit.
-Nein.

00:07:57.200 --> 00:07:58.159 align:center
Okay.

00:07:59.120 --> 00:08:00.599 align:center
Okay. Wo stehen wir?

00:08:00.679 --> 00:08:02.840 align:center
Sie steht sicher oben auf der Liste.

00:08:02.919 --> 00:08:06.159 align:center
Sie ist eine Hauptverdächtige,
aber auch viele andere.

00:08:06.239 --> 00:08:09.239 align:center
Hast du nicht Sasha
und alle CUMLORDS ausgeschlossen?

00:08:09.320 --> 00:08:12.280 align:center
Theoretisch ja,
aber Fehler sind immer möglich.

00:08:12.359 --> 00:08:13.640 align:center
Aufnahme läuft.

00:08:13.719 --> 00:08:15.520 align:center
Es könnte also jeder sein?

00:08:15.599 --> 00:08:17.479 align:center
So ziemlich.

00:08:18.280 --> 00:08:20.239 align:center
Dann fangen wir von vorne an.

00:08:20.799 --> 00:08:23.159 align:center
Warum schließen wir Spider aus?

00:08:23.239 --> 00:08:25.400 align:center
Er hat panische Angst vor Vögeln.

00:08:34.000 --> 00:08:35.280 align:center
Lass mich machen.

00:08:43.919 --> 00:08:44.959 align:center
Oh bitte.

00:08:55.560 --> 00:08:57.079 align:center
Oh mein Gott.

00:09:04.560 --> 00:09:06.600 align:center
Was zum Pornhub?

00:09:21.360 --> 00:09:22.199 align:center
Komm her.

00:09:24.959 --> 00:09:25.880 align:center
Ich?

00:09:31.880 --> 00:09:33.439 align:center
Im Automaten gab's Fanta.

00:09:35.319 --> 00:09:36.400 align:center
Ihr geht es gut.

00:09:38.760 --> 00:09:41.839 align:center
Mir ist total heiß.
Ich kühle mich kurz im See ab.

00:09:41.920 --> 00:09:43.560 align:center
Quinni, kommst du?

00:09:45.199 --> 00:09:46.120 align:center
Quinni?

00:09:46.760 --> 00:09:47.640 align:center
Nein, danke.

00:10:00.079 --> 00:10:01.120 align:center
Mir geht's gut!

00:10:02.240 --> 00:10:03.520 align:center
Eine Fanta, Bianca?

00:10:09.880 --> 00:10:11.680 align:center
Trink!

00:10:16.040 --> 00:10:17.720 align:center
Haltet die Schnauze!

00:10:20.480 --> 00:10:23.640 align:center
-Wach auf!
-Das ist so geil!

00:10:24.199 --> 00:10:26.360 align:center
-Das ist eklig!
-Moment, ich…

00:10:26.439 --> 00:10:27.839 align:center
Ich habe noch nie…

00:10:29.800 --> 00:10:33.120 align:center
Ich habe noch nie
meine Eltern beim Sex erwischt.

00:10:39.120 --> 00:10:40.959 align:center
Heiß! Ihre Mom ist heiß.

00:10:41.040 --> 00:10:43.439 align:center
Ich glaube, die machten die Reitstellung.

00:10:44.480 --> 00:10:45.640 align:center
-MILF.
-MILF.

00:10:45.720 --> 00:10:48.400 align:center
-Tut mir leid.
-Ich bin dran. Seid still.

00:10:48.880 --> 00:10:53.760 align:center
Ich habe noch nie…
jemandem einen geblasen.

00:10:57.640 --> 00:10:59.160 align:center
Schön schlucken.

00:11:01.360 --> 00:11:02.839 align:center
Rowan!

00:11:06.560 --> 00:11:09.040 align:center
Ich habe es noch nie anal gemacht.

00:11:17.319 --> 00:11:19.959 align:center
Oh mein Gott!

00:11:23.160 --> 00:11:24.160 align:center
Scheiße!

00:11:24.240 --> 00:11:26.480 align:center
Nein. Ich bin dran.

00:11:26.560 --> 00:11:27.480 align:center
Also gut.

00:11:27.560 --> 00:11:31.000 align:center
Ich hatte noch nie Sex

00:11:31.079 --> 00:11:35.360 align:center
mit jemandem, in den ich verliebt war.

00:11:35.719 --> 00:11:38.360 align:center
-Mein Gott.
-Missy, was soll das?

00:11:40.240 --> 00:11:41.839 align:center
Sehr ungeschickt.

00:11:43.600 --> 00:11:45.280 align:center
-Stimmungskiller.
-Stimmt.

00:11:47.920 --> 00:11:49.520 align:center
Geht mir auch so.

00:11:50.160 --> 00:11:52.240 align:center
Ich habe nie einen Schüler geschlagen,

00:11:52.319 --> 00:11:54.240 align:center
aber vielleicht heute Abend.

00:11:54.920 --> 00:11:55.880 align:center
Licht aus!

00:12:09.120 --> 00:12:10.079 align:center
Was ist das?

00:12:11.800 --> 00:12:13.280 align:center
Gesichtscreme. Davon gehört?

00:12:14.560 --> 00:12:16.520 align:center
Natürlich nicht, Parmesangesicht.

00:12:22.800 --> 00:12:23.800 align:center
Hier.

00:12:34.520 --> 00:12:36.880 align:center
-Nicht so.
-Wie denn?

00:12:36.959 --> 00:12:37.839 align:center
Gott.

00:12:48.079 --> 00:12:49.439 align:center
Riecht wie Blumensperma.

00:13:15.880 --> 00:13:17.000 align:center
Das ist kaputt.

00:13:38.839 --> 00:13:42.240 align:center
Hey, geht es dir gut?

00:13:46.920 --> 00:13:49.920 align:center
Lass uns einfach schlafen.

00:14:28.360 --> 00:14:29.360 align:center
Warte.

00:14:33.040 --> 00:14:34.280 align:center
Was machst du da?

00:14:35.680 --> 00:14:36.959 align:center
Dir geben, was du willst.

00:14:39.439 --> 00:14:40.520 align:center
Was willst du?

00:14:45.760 --> 00:14:46.680 align:center
Lass uns…

00:14:49.040 --> 00:14:50.319 align:center
Lass uns schlafen.

00:15:24.599 --> 00:15:25.719 align:center
Was machst du da?

00:15:26.560 --> 00:15:27.680 align:center
Nichts.

00:15:27.760 --> 00:15:29.439 align:center
Ich war an meiner Tasche.

00:15:31.839 --> 00:15:33.160 align:center
Deine Tasche steht dort.

00:15:33.240 --> 00:15:36.599 align:center
Oh mein Gott,
ich habe sie nur verwechselt, ja?

00:15:37.479 --> 00:15:38.520 align:center
Reg dich ab.

00:15:46.800 --> 00:15:48.120 align:center
Was? Leck mich.

00:15:59.800 --> 00:16:01.760 align:center
CAMP "RÜCKBLICK"
SEIT 1947

00:16:01.839 --> 00:16:03.479 align:center
Okay, Leute, setzt euch.

00:16:04.040 --> 00:16:05.240 align:center
Breitet euch aus.

00:16:06.400 --> 00:16:09.240 align:center
Lasst ja genug Platz für eure Chakren.

00:16:11.240 --> 00:16:14.120 align:center
Wo ist es?

00:16:14.839 --> 00:16:16.160 align:center
Ich finde mein Handy nicht.

00:16:16.920 --> 00:16:19.599 align:center
-In der Hütte vielleicht?
-Ich sah überall nach.

00:16:20.079 --> 00:16:25.000 align:center
Bei dieser geführten Meditation geht es um
die Verbindung mit eurem höheren Selbst.

00:16:25.640 --> 00:16:27.079 align:center
Ich will Stille.

00:16:27.160 --> 00:16:28.760 align:center
Ich will Ruhe.

00:16:28.839 --> 00:16:30.520 align:center
-Ich will…
-Gerät verbunden.

00:16:35.719 --> 00:16:37.280 align:center
Wer hat Ihnen wehgetan?

00:16:40.160 --> 00:16:41.719 align:center
Das tut mir leid. Okay.

00:16:42.959 --> 00:16:45.400 align:center
Also gut, Leute, schließt die Augen.

00:16:46.920 --> 00:16:49.000 align:center
Schließt die Augen. Kommt schon.

00:16:50.240 --> 00:16:53.199 align:center
Darren, Augen zu. Also gut.

00:16:53.760 --> 00:16:56.479 align:center
Gut. Ja. Toll.

00:16:58.079 --> 00:17:01.079 align:center
Betrachten wir es einfach
als eine kleine Erfrischung.

00:17:01.640 --> 00:17:03.959 align:center
Ein Neuanfang für das Halbjahr.

00:17:12.359 --> 00:17:13.800 align:center
Tief einatmen.

00:17:15.639 --> 00:17:19.280 align:center
Drei Sekunden halten und ausatmen.

00:17:21.560 --> 00:17:23.680 align:center
Stellt euch einen Strand vor,

00:17:24.639 --> 00:17:27.680 align:center
die Wellen umspülen die Küste.

00:17:29.040 --> 00:17:31.720 align:center
Konzentriert euch auf eure Sohlen,

00:17:32.760 --> 00:17:34.440 align:center
die im Sand versinken.

00:17:35.360 --> 00:17:37.320 align:center
Das Wasser berührt eure Zehen.

00:17:41.800 --> 00:17:44.560 align:center
Blickt über das blaue Wasser

00:17:45.520 --> 00:17:48.040 align:center
und spürt die Brise in eurem Gesicht.

00:17:48.680 --> 00:17:49.879 align:center
Gerät getrennt.

00:17:50.639 --> 00:17:52.040 align:center
Neues Gerät verbunden.

00:17:52.639 --> 00:17:55.040 align:center
Warum schließen wir Spider aus?

00:17:55.120 --> 00:17:56.960 align:center
Er hat panische Angst vor Vögeln.

00:17:57.040 --> 00:17:58.560 align:center
Es nennt sich Ornithophobie.

00:17:58.639 --> 00:17:59.520 align:center
Schalte es ab.

00:17:59.600 --> 00:18:00.600 align:center
Wer sonst noch?

00:18:01.760 --> 00:18:03.480 align:center
-Was ist mit Ant?
-Spencer!

00:18:03.560 --> 00:18:06.159 align:center
Ant ist zu blöd, um so was durchzuziehen.

00:18:06.240 --> 00:18:08.440 align:center
-Spencer, den Lautsprecher.
-Scheiße.

00:18:08.520 --> 00:18:10.320 align:center
-Rowan?
-Bauer sucht Ehemann?

00:18:10.399 --> 00:18:13.840 align:center
Nein, den ersten Vogel
fanden wir an seinem ersten Tag.

00:18:13.919 --> 00:18:14.760 align:center
-Genau.
-Spider!

00:18:14.840 --> 00:18:17.960 align:center
Sasha will Sprecherin werden
und ist total verzweifelt.

00:18:18.040 --> 00:18:19.960 align:center
-Deine Freunde.
-Schalt es ab!

00:18:20.040 --> 00:18:22.120 align:center
Und Missy tut, was Sasha ihr sagt.

00:18:22.200 --> 00:18:24.080 align:center
-Was?
-Spencer, das reicht.

00:18:24.159 --> 00:18:25.399 align:center
Und Malakai?

00:18:25.480 --> 00:18:27.960 align:center
-Spencer, hör auf!
-Der Typ, der mir einredete,

00:18:28.040 --> 00:18:30.240 align:center
dass ich eine offene Beziehung will,

00:18:30.320 --> 00:18:32.720 align:center
während er erkundet,
ob er auf Typen steht?

00:18:33.200 --> 00:18:35.240 align:center
Wer weiß, wozu er fähig ist.

00:18:35.720 --> 00:18:37.800 align:center
-Typisch Amerie.
-Das ist nicht…

00:18:38.159 --> 00:18:39.399 align:center
Spencer!

00:18:39.480 --> 00:18:40.480 align:center
Es reicht!

00:18:40.560 --> 00:18:43.280 align:center
…1400 Stunden,
und du warst eine Stunde im Treppen…

00:18:43.760 --> 00:18:45.399 align:center
Das ist mein Lautsprecher…

00:18:46.440 --> 00:18:50.639 align:center
Und jetzt… Genug

00:18:51.520 --> 00:18:56.240 align:center
der weibischen Gerüchte.

00:18:57.440 --> 00:18:59.560 align:center
Wir werden tun,

00:19:00.159 --> 00:19:03.320 align:center
wozu wir hergekommen sind.

00:19:04.320 --> 00:19:06.760 align:center
Wir gehen in den Busch.

00:19:06.840 --> 00:19:08.760 align:center
Wir machen gleich Kerzen…

00:19:08.840 --> 00:19:11.760 align:center
Nein, Jojo. Sie hatten Ihre Chance.

00:19:12.520 --> 00:19:13.520 align:center
Folgt mir.

00:19:13.600 --> 00:19:15.679 align:center
Der letzte ist ein faules Ei.

00:19:16.840 --> 00:19:18.080 align:center
Los, CUMLORDS.

00:19:19.000 --> 00:19:20.760 align:center
Glaubst du echt, ich mach so was?

00:19:20.840 --> 00:19:21.960 align:center
Malakai…

00:19:23.120 --> 00:19:24.639 align:center
-Vielen Dank.
-Danke, Amerie.

00:19:29.120 --> 00:19:30.080 align:center
Was war das?

00:19:30.159 --> 00:19:31.800 align:center
Das war Vogel-Psycho.

00:19:31.960 --> 00:19:32.879 align:center
Vogel-Psycho?

00:19:33.280 --> 00:19:34.760 align:center
Ich weiß, wer es ist.

00:19:38.280 --> 00:19:40.240 align:center
Miss, sind wir endlich da?

00:19:41.040 --> 00:19:43.440 align:center
Folgt einfach meiner Stimme.

00:19:44.919 --> 00:19:46.120 align:center
So viele Insekten.

00:19:46.200 --> 00:19:47.720 align:center
Vielen Dank, Amerie.

00:19:47.800 --> 00:19:49.600 align:center
Ja. Vielen Dank, Amerie.

00:19:53.399 --> 00:19:54.560 align:center
Aber warum Zoe?

00:19:54.639 --> 00:19:56.399 align:center
Letzte Nacht hat sie was gemacht.

00:19:56.480 --> 00:20:00.080 align:center
Vielleicht legte sie das tote Opossum hin,
um zu uns zu kommen.

00:20:02.919 --> 00:20:04.919 align:center
Das vorhin war nicht ernst gemeint.

00:20:05.000 --> 00:20:06.760 align:center
Ich halte dich nicht für blöd.

00:20:08.919 --> 00:20:12.679 align:center
-Ant?
-Ja, vergiss es. Nicht so schlimm.

00:20:12.760 --> 00:20:14.679 align:center
Ich dachte nur, wir wären Freunde.

00:20:15.240 --> 00:20:16.200 align:center
Das sind wir.

00:20:20.000 --> 00:20:21.919 align:center
Okay. Wir halten an.

00:20:24.200 --> 00:20:25.600 align:center
Nicht schummeln.

00:20:26.440 --> 00:20:29.440 align:center
Wisst ihr,
worum es bei dieser Aktivität geht?

00:20:30.200 --> 00:20:31.159 align:center
Weiß es jemand?

00:20:31.919 --> 00:20:33.639 align:center
Es geht um Teamarbeit.

00:20:34.240 --> 00:20:36.080 align:center
Um es zurückzuschaffen,

00:20:36.560 --> 00:20:38.120 align:center
um zu überleben,

00:20:39.240 --> 00:20:41.560 align:center
müsst ihr zusammenarbeiten.

00:20:42.240 --> 00:20:43.520 align:center
Sind Sie sicher?

00:20:43.600 --> 00:20:46.399 align:center
Absolut. Das habe ich
als Schüler auch gemacht.

00:20:46.480 --> 00:20:48.240 align:center
Es ist ein Übergangsritus.

00:20:48.320 --> 00:20:50.080 align:center
Wir machen das schon, Miss.

00:20:51.399 --> 00:20:53.840 align:center
Kommen Sie. Lassen wir sie machen.

00:20:54.560 --> 00:20:56.720 align:center
Das gefällt mir gar nicht.

00:20:56.800 --> 00:20:57.760 align:center
Nicht schummeln.

00:21:01.639 --> 00:21:02.679 align:center
Nicht schummeln!

00:21:02.760 --> 00:21:05.000 align:center
-Marco.
-Polo.

00:21:05.080 --> 00:21:06.800 align:center
-Polo?
-Oh mein…

00:21:06.879 --> 00:21:08.960 align:center
-Marco.
-Polo!

00:21:09.040 --> 00:21:10.760 align:center
Er läuft immer weiter weg.

00:21:10.840 --> 00:21:13.240 align:center
Moment, sagte er Marco und Polo?

00:21:13.320 --> 00:21:14.520 align:center
So geht das Spiel nicht.

00:21:17.080 --> 00:21:18.240 align:center
Was machen wir?

00:21:22.159 --> 00:21:23.320 align:center
Er ließ uns zurück.

00:21:24.639 --> 00:21:26.000 align:center
Also gut.

00:21:26.080 --> 00:21:30.879 align:center
Wir haben sechs Wasserflaschen,
neun Tampons, einen Pflegestift,

00:21:30.960 --> 00:21:32.520 align:center
einen Fidget Spinner,

00:21:33.440 --> 00:21:36.919 align:center
ein Feuerzeug, wo man der Tussi
den Bikini wegrubbeln kann.

00:21:37.600 --> 00:21:39.360 align:center
-Krass.
-Müsliriegel und…

00:21:40.520 --> 00:21:43.600 align:center
Wenigstens hatte einer letzte Nacht Spaß.

00:21:44.440 --> 00:21:45.480 align:center
Warst du das?

00:21:45.560 --> 00:21:46.960 align:center
-Sie ist dran.
-Klappe!

00:21:47.040 --> 00:21:48.600 align:center
Wir brauchen Beweise.

00:21:48.679 --> 00:21:50.439 align:center
Die hole ich mit meinen Fäusten.

00:21:51.439 --> 00:21:52.760 align:center
Das kam falsch raus.

00:21:54.040 --> 00:21:55.320 align:center
Gehen wir klug vor.

00:21:55.399 --> 00:21:58.000 align:center
Heute Nacht durchsuchen wir ihre Taschen.

00:21:58.760 --> 00:22:02.000 align:center
-Wir müssen uns organisieren.
-Entspann dich.

00:22:02.760 --> 00:22:05.720 align:center
Ich möchte mich als Anführerin nominieren.

00:22:05.800 --> 00:22:08.080 align:center
-Träum weiter.
-Hast du eine bessere Idee?

00:22:08.159 --> 00:22:10.320 align:center
Ja, das tue ich. Danke, Dildosaft.

00:22:10.399 --> 00:22:14.000 align:center
Wer ist dafür, Amerie an einen Baum
zu fesseln und mir zu folgen?

00:22:14.080 --> 00:22:16.320 align:center
Wer will Sasha und mir folgen?

00:22:16.399 --> 00:22:18.040 align:center
Ich kann mich gut orientieren.

00:22:18.120 --> 00:22:20.480 align:center
Und Sasha
hat eine Tüte Schokobonbons dabei.

00:22:20.560 --> 00:22:22.000 align:center
-Sag doch nichts.
-Sorry.

00:22:22.080 --> 00:22:24.080 align:center
Hand hoch, wer mir folgen will.

00:22:25.560 --> 00:22:27.159 align:center
-Nett.
-Cool. Das wäre geklärt.

00:22:27.240 --> 00:22:29.919 align:center
Amerie stinkt, und wir gehen da lang.

00:22:30.080 --> 00:22:32.360 align:center
-Ihr ist nicht zu trauen.
-Männer vor.

00:22:32.439 --> 00:22:33.600 align:center
Was?

00:22:35.200 --> 00:22:36.919 align:center
Das ist der falsche Weg.

00:22:38.000 --> 00:22:40.040 align:center
-Was macht ihr?
-Leute!

00:22:40.120 --> 00:22:41.879 align:center
Kriege ich mein Feuerzeug?

00:23:13.120 --> 00:23:15.399 align:center
Okay, machen wir hier eine Pause.

00:23:16.520 --> 00:23:17.560 align:center
Lasst uns was essen.

00:23:18.560 --> 00:23:19.960 align:center
Ant, die Müsliriegel.

00:23:21.919 --> 00:23:22.960 align:center
Na ja.

00:23:24.080 --> 00:23:26.480 align:center
Alter, echt? Was ist los mit dir?

00:23:26.560 --> 00:23:29.080 align:center
Was? Wenn ich
nicht genug esse, kippe ich um.

00:23:29.159 --> 00:23:31.080 align:center
Er hat uns nicht falsch geführt.

00:23:35.080 --> 00:23:37.040 align:center
Mein Handy fehlt mir wirklich.

00:23:37.600 --> 00:23:39.720 align:center
Wie spät ist es? Wird es bald dunkel?

00:23:40.480 --> 00:23:43.159 align:center
Den Schatten nach zu urteilen,
ist es gegen drei.

00:23:44.639 --> 00:23:47.040 align:center
Ich musste bei den Pfadfindern mitmachen.

00:23:47.120 --> 00:23:48.040 align:center
Wann?

00:23:48.120 --> 00:23:50.399 align:center
"Ich musste
bei den Pfadfindern mitmachen."

00:23:50.480 --> 00:23:51.520 align:center
Ruhen wir uns aus.

00:23:51.600 --> 00:23:53.280 align:center
Nein, wir müssen weiter.

00:23:53.360 --> 00:23:56.800 align:center
Zoe, meine Füße bringen mich um.

00:23:56.879 --> 00:24:00.000 align:center
Ich bin müde
und habe meine Zahnspange nicht mit,

00:24:00.080 --> 00:24:02.399 align:center
also werden meine Zähne ganz schief.

00:24:03.200 --> 00:24:04.560 align:center
Tut mir leid.

00:24:06.320 --> 00:24:07.280 align:center
Ich muss ausruhen.

00:24:10.120 --> 00:24:11.240 align:center
Und,

00:24:12.120 --> 00:24:13.879 align:center
wen essen wir zuerst?

00:24:15.120 --> 00:24:17.520 align:center
Das Sicherste wäre, hierzubleiben.

00:24:18.360 --> 00:24:19.360 align:center
Bis man uns findet.

00:24:19.879 --> 00:24:21.080 align:center
Das stimmt nicht ganz.

00:24:21.159 --> 00:24:22.960 align:center
Wir sollten bergab gehen,

00:24:23.040 --> 00:24:25.520 align:center
einen Strom finden, der uns zu Agrikultur…

00:24:25.600 --> 00:24:26.600 align:center
CUMLORDS…

00:24:27.720 --> 00:24:29.320 align:center
-Mir nach.
-Cool.

00:24:29.399 --> 00:24:31.480 align:center
SLTs, mir nach.

00:24:33.280 --> 00:24:35.639 align:center
-SLTs?
-SLTs, mir nach.

00:24:36.560 --> 00:24:38.919 align:center
Puriteens, auf eine höhere Ebene.

00:24:40.840 --> 00:24:42.679 align:center
Und was machen wir hier?

00:24:51.760 --> 00:24:52.600 align:center
Hey.

00:24:53.480 --> 00:24:56.399 align:center
Können wir darüber reden?

00:24:57.080 --> 00:24:57.960 align:center
Worüber?

00:24:58.600 --> 00:25:01.919 align:center
Über die Sache im Bett letzte Nacht.

00:25:05.320 --> 00:25:07.240 align:center
Im Bett ist nichts passiert.

00:25:09.240 --> 00:25:11.600 align:center
-Wir waren betrunken. Es war falsch.
-Warum…

00:25:11.679 --> 00:25:13.520 align:center
Warum wirkst du dann so angespannt?

00:25:13.600 --> 00:25:15.120 align:center
Ich will nicht darüber reden.

00:25:15.199 --> 00:25:16.760 align:center
Ich verstehe dich nicht.

00:25:16.840 --> 00:25:19.480 align:center
Du willst, dass wir uns näherkommen,

00:25:19.560 --> 00:25:21.639 align:center
und weist mich trotzdem zurück?

00:25:21.720 --> 00:25:22.800 align:center
Zurückweisen?

00:25:23.960 --> 00:25:26.879 align:center
Ich weiß,
dass du es nur aus Mitleid machst.

00:25:26.960 --> 00:25:27.919 align:center
Darren.

00:25:28.000 --> 00:25:30.720 align:center
Das ist kein Mitleid. Ich liebe dich.

00:25:30.800 --> 00:25:32.639 align:center
Können wir kurz darüber red…

00:25:41.600 --> 00:25:42.919 align:center
Und wenn sie giftig sind?

00:25:43.000 --> 00:25:45.639 align:center
-Ich glaube nicht.
-Sie sehen nach Spaß aus.

00:25:45.720 --> 00:25:46.560 align:center
Ja.

00:25:46.639 --> 00:25:48.280 align:center
Sind das Magic Mushrooms?

00:25:48.360 --> 00:25:50.040 align:center
Auf jeden Fall. Vertrau mir.

00:25:50.600 --> 00:25:53.919 align:center
Also essen wir sie nicht, oder?

00:25:55.360 --> 00:25:56.240 align:center
Moment, was?

00:25:59.760 --> 00:26:00.840 align:center
Nicht doch!

00:26:00.919 --> 00:26:02.120 align:center
Blödmann!

00:26:02.720 --> 00:26:05.399 align:center
-Ich fasse es nicht.
-Das ist so gefährlich.

00:26:10.080 --> 00:26:12.840 align:center
Ich hole sie zurück.
Sie sind seit Stunden weg.

00:26:15.280 --> 00:26:16.199 align:center
Hören Sie das?

00:26:17.520 --> 00:26:19.960 align:center
Das ist der Klang friedlicher Stille.

00:26:20.040 --> 00:26:22.560 align:center
Ja. Okay. Ich brauche die Autoschlüssel.

00:26:22.639 --> 00:26:25.439 align:center
Das ist das Problem
mit der Generation von heute.

00:26:25.520 --> 00:26:27.320 align:center
Bei der ersten Hürde,

00:26:27.399 --> 00:26:29.560 align:center
sobald etwas zu schwer für sie wird,

00:26:29.639 --> 00:26:32.120 align:center
glauben wir, sie retten zu müssen.

00:26:32.199 --> 00:26:33.280 align:center
Das stimmt nicht.

00:26:33.360 --> 00:26:36.439 align:center
Wenn ich als Jugendlicher
mit Gefühlen zu kämpfen hatte,

00:26:36.520 --> 00:26:39.080 align:center
hat mich mein Vater
im Belango State Forest

00:26:39.159 --> 00:26:40.280 align:center
ausgesetzt,

00:26:40.360 --> 00:26:42.320 align:center
und ich musste allein heimfinden.

00:26:43.720 --> 00:26:47.040 align:center
In dem Belango,
wo Ivan Milat seine Opfer vergraben hat?

00:26:47.639 --> 00:26:49.600 align:center
-Genau dort.
-Gute Elternarbeit.

00:26:50.159 --> 00:26:51.280 align:center
Es hat Wunder bewirkt.

00:26:55.720 --> 00:26:58.120 align:center
Eine Stunde. Dann holen wir sie ab.

00:27:00.840 --> 00:27:01.760 align:center
Würstchen?

00:27:07.240 --> 00:27:09.320 align:center
Ant, du darfst auf keinen Fall kotzen.

00:27:10.360 --> 00:27:12.720 align:center
-Sie sind nicht giftig.
-Mir geht's gut.

00:27:12.800 --> 00:27:13.639 align:center
Wirklich?

00:27:13.720 --> 00:27:15.480 align:center
-Siehst du?
-Normale Pilze.

00:27:16.080 --> 00:27:18.199 align:center
Dann sollten wir sie anbraten.

00:27:18.280 --> 00:27:20.399 align:center
-Es ist unser einziges Essen.
-Nein.

00:27:20.480 --> 00:27:23.439 align:center
CUMLORDS machten das Feuer,
wir teilen es nicht.

00:27:23.520 --> 00:27:25.639 align:center
Macht euer eigenes mit euren Fürzen.

00:27:25.720 --> 00:27:27.639 align:center
Aber die SLTs fanden die Pilze,

00:27:27.720 --> 00:27:29.520 align:center
also sucht euer eigenes Essen.

00:27:29.600 --> 00:27:30.480 align:center
Mache ich auch.

00:27:31.000 --> 00:27:34.120 align:center
Ich spüre wirklich nichts, Mr. Snugglepot.

00:27:34.679 --> 00:27:35.679 align:center
Hey.

00:27:36.399 --> 00:27:37.480 align:center
Mr. Snuggle?

00:27:37.560 --> 00:27:40.000 align:center
Ich habe nicht genug Geld für die Miete.

00:27:40.080 --> 00:27:40.919 align:center
Sie wirken.

00:27:41.000 --> 00:27:42.879 align:center
Akzeptierst du auch einen Kuss?

00:27:43.360 --> 00:27:44.399 align:center
Halt!

00:27:44.480 --> 00:27:46.679 align:center
Nein!

00:27:47.159 --> 00:27:48.760 align:center
Oh nein!

00:27:48.840 --> 00:27:50.800 align:center
-Das hast du davon, Spider!
-Scheiße!

00:27:53.280 --> 00:27:55.679 align:center
Oh mein Gott. Leute, Ant ist total high.

00:27:56.960 --> 00:27:59.720 align:center
Ant ist auf jeden Fall high.

00:28:02.679 --> 00:28:04.159 align:center
Wir können eh nichts machen.

00:28:04.800 --> 00:28:06.399 align:center
-Ja.
-Was habe ich dir gesagt?

00:28:06.480 --> 00:28:07.520 align:center
Aus dem Weg.

00:28:08.240 --> 00:28:09.320 align:center
Oh mein Gott!

00:28:09.399 --> 00:28:10.439 align:center
Nein!

00:28:22.560 --> 00:28:23.600 align:center
Perfekt.

00:28:23.679 --> 00:28:26.120 align:center
Wir nehmen nichts und konfrontieren Zoe.

00:28:26.600 --> 00:28:27.960 align:center
Super Plan.

00:28:37.639 --> 00:28:39.320 align:center
-Ich komme klar.
-Ja.

00:28:44.760 --> 00:28:45.840 align:center
Wie fühlst du dich?

00:28:47.679 --> 00:28:50.320 align:center
Wie jemand, der keine Pilze gegessen hat.

00:28:55.120 --> 00:28:56.600 align:center
Vielleicht wirken sie nicht.

00:29:10.439 --> 00:29:11.520 align:center
Hört ihr das?

00:29:22.679 --> 00:29:24.320 align:center
Hört ihr diese Grille?

00:29:26.879 --> 00:29:28.159 align:center
Hört ihr die Musik?

00:29:35.639 --> 00:29:36.760 align:center
Ich höre Musik.

00:29:43.600 --> 00:29:47.760 align:center
Ich hab's ja gesagt:
Mr. Snugglepot ist ein DJ.

00:29:51.080 --> 00:29:52.520 align:center
Ich höre sie.

00:29:54.480 --> 00:29:55.439 align:center
Das ist es!

00:29:56.439 --> 00:29:57.399 align:center
Hey, seht mal.

00:29:59.600 --> 00:30:00.439 align:center
Unglaublich.

00:30:08.040 --> 00:30:09.720 align:center
Amerie ist verschwunden.

00:30:27.159 --> 00:30:28.000 align:center
Gehen wir.

00:30:34.760 --> 00:30:35.760 align:center
Fantastisch!

00:30:47.800 --> 00:30:51.080 align:center
Willkommen im Paradies,
meine kleinen Truthähnchen.

00:31:09.240 --> 00:31:10.159 align:center
Was gefunden?

00:31:12.280 --> 00:31:14.679 align:center
Ganz ruhig. Sie kommen schon klar.

00:31:15.360 --> 00:31:17.520 align:center
Spider und die Jungs packen das.

00:31:18.199 --> 00:31:19.199 align:center
Es wird dunkel.

00:31:19.280 --> 00:31:22.520 align:center
Meine Klasse wird vermisst,
und ich soll ruhig bleiben?

00:31:22.600 --> 00:31:24.080 align:center
Entspannen Sie sich.

00:31:24.159 --> 00:31:26.080 align:center
Ich rufe den Rettungsdienst an.

00:31:27.159 --> 00:31:29.439 align:center
Ich hätte diese Übung nie erlauben sollen.

00:31:29.520 --> 00:31:31.280 align:center
Diese Übung soll sie testen.

00:31:31.360 --> 00:31:33.760 align:center
Nein, diese Übung ist schwachsinnig.

00:31:36.240 --> 00:31:38.360 align:center
Und jetzt sind sie verloren und allein.

00:31:43.360 --> 00:31:45.399 align:center
Keine Verbindung.

00:31:52.120 --> 00:31:55.760 align:center
Ich reiste viele Jahre lang
durch viele Galaxien…

00:32:10.480 --> 00:32:12.199 align:center
Fang mich, Mr. Snugglepot.

00:32:13.480 --> 00:32:15.399 align:center
Fang mich.

00:32:24.639 --> 00:32:26.399 align:center
Trinkst du deinen Tee mit Milch?

00:32:26.480 --> 00:32:27.600 align:center
Ja?

00:32:28.120 --> 00:32:30.800 align:center
Ich mag dieses Schullandheim nicht mehr.

00:32:30.879 --> 00:32:33.280 align:center
Trink den Tee, kleines Mädchen.

00:32:33.360 --> 00:32:34.639 align:center
Trinke ihn!

00:32:47.679 --> 00:32:51.000 align:center
Nichts ist real, nichts ist wichtig.
Wir sind Staub!

00:32:53.840 --> 00:32:55.280 align:center
Wir sind Staub!

00:32:59.159 --> 00:33:00.000 align:center
Hey.

00:33:01.280 --> 00:33:02.600 align:center
-Hi.
-Komm mit.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Bitte sehr.

00:33:16.520 --> 00:33:18.120 align:center
Der Tee ist herrlich.

00:33:18.199 --> 00:33:19.840 align:center
Das freut mich.

00:33:20.480 --> 00:33:21.840 align:center
Etwas Schokokuchen?

00:33:24.000 --> 00:33:26.120 align:center
Nein, kein Nachtisch vor dem Essen.

00:33:26.199 --> 00:33:27.320 align:center
Spucke ihn aus.

00:33:28.919 --> 00:33:30.080 align:center
Danke.

00:33:30.159 --> 00:33:32.159 align:center
Das war echt klug, Quinni.

00:33:32.679 --> 00:33:34.000 align:center
Du bist sehr klug.

00:33:35.000 --> 00:33:37.080 align:center
Manchmal denke ich, ich bin nicht klug.

00:33:39.919 --> 00:33:41.520 align:center
Zoe, ich finde dich klug.

00:33:41.600 --> 00:33:42.560 align:center
-Echt?
-Ja.

00:33:42.639 --> 00:33:43.560 align:center
Tatsache?

00:33:45.159 --> 00:33:47.320 align:center
Was denkt jemand, der so schlau ist,

00:33:47.399 --> 00:33:51.199 align:center
über all die verrückte Scheiße,
die an der Schule abgeht.

00:33:51.280 --> 00:33:52.480 align:center
Was meinst du?

00:33:52.560 --> 00:33:56.760 align:center
Wer verbreitet
all diese Stimmungen in der Schule?

00:33:58.919 --> 00:33:59.800 align:center
Stimmungen?

00:34:03.439 --> 00:34:04.879 align:center
Ich durchschaue dich.

00:34:05.560 --> 00:34:07.280 align:center
Du denkst, ich sei Vogel-Psycho!

00:34:07.360 --> 00:34:09.920 align:center
-Ich bin nicht Vogel-Psycho!
-Doch, bist du!

00:34:10.000 --> 00:34:12.719 align:center
Weil du mich für ein Sexmonster hältst.

00:34:12.799 --> 00:34:14.960 align:center
Du hast diese Aufnahme vorgespielt.

00:34:15.040 --> 00:34:16.040 align:center
Das war ich nicht!

00:34:16.120 --> 00:34:20.239 align:center
Warum bist du dann in der Nacht
herumgeschlichen wie ein Vogel-Psycho?

00:34:20.319 --> 00:34:22.960 align:center
Ich wollte die Flut rufen.

00:34:24.560 --> 00:34:25.400 align:center
Was?

00:34:26.759 --> 00:34:28.839 align:center
Ihr wisst schon, die Brosche polieren.

00:34:29.560 --> 00:34:31.719 align:center
Die Seife einschäumen.

00:34:34.120 --> 00:34:36.520 align:center
Die Auster zum Singen bringen.

00:34:36.600 --> 00:34:38.480 align:center
Die Erdbeere ehren.

00:34:38.560 --> 00:34:41.679 align:center
Ich habe meine Tasche ausgeräumt.
Das Brötchen belegt.

00:34:41.759 --> 00:34:43.679 align:center
-Ich liebe Brötchen.
-Ich auch.

00:34:45.560 --> 00:34:46.719 align:center
Ich verstehe nicht.

00:34:46.799 --> 00:34:49.799 align:center
Ich habe masturbiert, okay?

00:34:51.719 --> 00:34:54.319 align:center
Es war dieses "Ich habe niemals"-Spiel.

00:34:54.799 --> 00:34:56.759 align:center
Ich konnte nicht mehr.

00:34:58.360 --> 00:34:59.639 align:center
Ich glaube dir nicht.

00:34:59.719 --> 00:35:02.960 align:center
Ach nein? Und warum habe ich den hier?

00:35:03.040 --> 00:35:04.960 align:center
Was? Ist das mein Vibrator?

00:35:05.040 --> 00:35:09.480 align:center
Ich habe ihn gestohlen.
Ich bin eine schmutzige kleine Diebin.

00:35:11.319 --> 00:35:12.640 align:center
Echt unhygienisch.

00:35:16.520 --> 00:35:17.640 align:center
Oh Gott.

00:35:23.040 --> 00:35:24.799 align:center
Da haben wir uns wohl geirrt.

00:35:27.279 --> 00:35:30.480 align:center
Ja, ich war wohl etwas hart zu ihr.

00:35:31.880 --> 00:35:33.080 align:center
Das tut mir leid.

00:35:33.920 --> 00:35:34.920 align:center
Zurück zum Anfang.

00:35:47.720 --> 00:35:48.640 align:center
Snugglepot?

00:35:51.600 --> 00:35:53.240 align:center
Warum folgst du mir?

00:35:54.360 --> 00:35:57.279 align:center
Ich wollte nicht, dass du allein bist.

00:35:58.960 --> 00:36:00.640 align:center
Vielleicht wollte ich es so.

00:36:03.120 --> 00:36:04.120 align:center
Ist das wahr?

00:36:05.440 --> 00:36:06.319 align:center
Vielleicht.

00:36:10.680 --> 00:36:12.400 align:center
Sag mir, ich soll gehen.

00:36:16.319 --> 00:36:17.279 align:center
Komm schon.

00:36:20.400 --> 00:36:21.319 align:center
Sag es mir.

00:36:45.520 --> 00:36:46.360 align:center
Warte.

00:36:48.680 --> 00:36:49.720 align:center
Lass mich.

00:36:51.040 --> 00:36:51.880 align:center
Ich will es.

00:36:56.920 --> 00:36:57.799 align:center
Tu es.

00:37:14.920 --> 00:37:16.480 align:center
Was hast du gesagt?

00:37:17.520 --> 00:37:18.839 align:center
Gar nichts.

00:37:20.040 --> 00:37:21.000 align:center
Mach das noch mal.

00:37:22.720 --> 00:37:23.600 align:center
Was?

00:37:23.680 --> 00:37:24.640 align:center
Was denn?

00:37:29.359 --> 00:37:31.200 align:center
Für Fritten tue ich alles.

00:37:33.359 --> 00:37:34.359 align:center
Echt verrückt.

00:37:36.319 --> 00:37:37.240 align:center
Was, du Idiot?

00:37:41.440 --> 00:37:43.720 align:center
Hilfst du mir beim Ausziehen?

00:37:53.279 --> 00:37:55.200 align:center
Amerie, bist du das?

00:37:59.520 --> 00:38:01.160 align:center
Ist das dein Ernst?

00:38:07.120 --> 00:38:09.279 align:center
Was? Amerie, warte.

00:38:16.160 --> 00:38:17.200 align:center
Du kamst zurück.

00:38:18.040 --> 00:38:19.880 align:center
-Was?
-Komm her.

00:38:20.839 --> 00:38:21.839 align:center
Komm her.

00:38:23.520 --> 00:38:24.600 align:center
Wo ist Rowan?

00:38:30.240 --> 00:38:31.960 align:center
Komm. Setz dich zu mir.

00:38:33.440 --> 00:38:36.400 align:center
Ich glaube, das ist keine gute Idee.

00:38:36.480 --> 00:38:38.279 align:center
Nein, das ist eine tolle Idee.

00:38:39.440 --> 00:38:41.120 align:center
Geh schlafen, Malakai.

00:38:42.400 --> 00:38:43.560 align:center
Geh du doch schlafen.

00:38:58.279 --> 00:39:01.839 align:center
Ich weiß, es ist hart,
aber wenn wir eine Beziehung haben wollen,

00:39:01.920 --> 00:39:03.839 align:center
müssen wir miteinander reden.

00:39:04.560 --> 00:39:06.319 align:center
Vor allem über schwierige Sachen.

00:39:10.680 --> 00:39:13.880 align:center
Es ist nur das Spiel,
das wir gestern gespielt haben.

00:39:15.600 --> 00:39:16.600 align:center
Es war ein Schlag.

00:39:17.799 --> 00:39:20.000 align:center
Du hast schon so viel gemacht.

00:39:20.080 --> 00:39:21.600 align:center
Sexsachen.

00:39:23.720 --> 00:39:25.040 align:center
Ich war eifersüchtig.

00:39:27.480 --> 00:39:30.279 align:center
Warum mit ihnen, aber nicht mit mir?

00:39:33.960 --> 00:39:38.560 align:center
Ich will einen Weg finden,
der für uns beide funktioniert.

00:39:39.680 --> 00:39:42.600 align:center
-Du sollst dich nicht unwohl fühlen.
-Darren, das…

00:39:43.240 --> 00:39:44.480 align:center
Das ist unmöglich.

00:39:46.560 --> 00:39:49.759 align:center
Bei dir fühle ich mich immer wohl.

00:39:51.440 --> 00:39:53.160 align:center
Ich kann ich selbst sein.

00:39:56.759 --> 00:39:58.520 align:center
Wir sind seelenverwandt.

00:40:00.520 --> 00:40:01.359 align:center
Du bist mein.

00:40:18.160 --> 00:40:19.520 align:center
Führe mich.

00:40:21.240 --> 00:40:22.440 align:center
Sag mir, was du willst.

00:40:25.600 --> 00:40:27.359 align:center
Ich will, dass du dich berührst.

00:41:02.759 --> 00:41:03.920 align:center
Und jetzt komm.

00:41:05.240 --> 00:41:06.799 align:center
Komm für mich.

00:41:25.880 --> 00:41:26.839 align:center
Ich liebe dich.

00:41:26.920 --> 00:41:28.279 align:center
Ich liebe dich so sehr.

00:41:40.120 --> 00:41:41.120 align:center
Das ist mein Alarm.

00:41:44.560 --> 00:41:45.400 align:center
Mein Handy.

00:41:59.759 --> 00:42:00.600 align:center
Nein.

00:42:05.680 --> 00:42:07.080 align:center
Scheiße.

00:42:19.359 --> 00:42:20.240 align:center
Danke.

00:42:28.560 --> 00:42:29.400 align:center
Hey.

00:42:30.319 --> 00:42:34.000 align:center
Es tut mir leid.
Diese ganze Situation ist meine Schuld.

00:42:35.480 --> 00:42:38.080 align:center
Ich war ein Arsch.
Du hast es nicht verdient.

00:42:40.000 --> 00:42:41.520 align:center
Warum bin ich so?

00:42:41.600 --> 00:42:43.720 align:center
Ich baue ständig Scheiße,

00:42:44.200 --> 00:42:45.680 align:center
und das Schlimmste ist,

00:42:45.759 --> 00:42:49.040 align:center
ich versuche wirklich,
ein besserer Mensch zu werden.

00:42:51.680 --> 00:42:52.520 align:center
Na ja, ob es

00:42:53.520 --> 00:42:54.640 align:center
nun hilft oder nicht,

00:42:54.720 --> 00:42:57.319 align:center
ich halte mich raus. Er will dich,

00:42:57.400 --> 00:42:59.359 align:center
und ihr habt eine echte Verbindung.

00:43:02.200 --> 00:43:03.480 align:center
Da wäre ich nicht sicher.

00:43:06.240 --> 00:43:09.000 align:center
Vielleicht war ich nur
zur richtigen Zeit da.

00:43:15.120 --> 00:43:16.640 align:center
Ich glaube, wir alle

00:43:18.319 --> 00:43:19.640 align:center
könnten besser sein.

00:43:22.480 --> 00:43:24.160 align:center
Das will ich wirklich.

00:43:42.400 --> 00:43:43.759 align:center
Selten so gut geschlafen.

00:43:47.000 --> 00:43:47.879 align:center
Ich auch.

00:43:49.960 --> 00:43:51.240 align:center
Rettet man uns jetzt?

00:44:02.799 --> 00:44:03.960 align:center
ENTHALTSAMKEIT
70 TAGE

00:44:04.040 --> 00:44:05.160 align:center
ZURÜCKSETZEN

00:44:05.240 --> 00:44:06.279 align:center
0 TAGE

00:44:10.400 --> 00:44:12.200 align:center
War letzte Nacht okay für dich?

00:44:12.279 --> 00:44:13.120 align:center
Ja.

00:44:13.680 --> 00:44:14.520 align:center
Und für dich?

00:44:22.720 --> 00:44:24.480 align:center
Ihr seht kaputt aus.

00:44:30.440 --> 00:44:31.560 align:center
Moment, wo ist Quinni?

00:44:32.319 --> 00:44:33.440 align:center
Ich sehe sie nicht.

00:44:33.520 --> 00:44:34.960 align:center
Wo ist Quinni?

00:44:36.359 --> 00:44:38.600 align:center
-Quinni!
-Quinni!

00:44:39.359 --> 00:44:41.080 align:center
Vielleicht lief sie zurück?

00:44:41.160 --> 00:44:42.560 align:center
Quinni!

00:44:42.640 --> 00:44:44.359 align:center
Leute! Wir haben sie gefunden!

00:44:45.200 --> 00:44:46.440 align:center
-Oh mein Gott!
-Quinni.

00:44:46.520 --> 00:44:47.879 align:center
Was ist passiert?

00:44:48.839 --> 00:44:50.520 align:center
Eine Schlange hat mich gebissen.

00:44:51.080 --> 00:44:52.640 align:center
Eine östliche Braunschlange.

00:44:53.120 --> 00:44:55.279 align:center
-Was?
-Ich habe noch etwa 30 Minuten.

00:44:56.080 --> 00:44:56.960 align:center
Oh mein Gott.

00:44:57.759 --> 00:44:58.680 align:center
Hilfe!

00:44:58.759 --> 00:45:00.720 align:center
Lasst sie ausreden!

00:45:00.799 --> 00:45:02.640 align:center
Dreht ihr durch, tu ich es auch.

00:45:02.720 --> 00:45:05.640 align:center
Dann gelangt das Gift schneller
in meine Lymphknoten.

00:45:05.720 --> 00:45:07.520 align:center
Ihr müsst ruhig bleiben.

00:45:08.440 --> 00:45:10.200 align:center
Ihr seid meine einzige Chance.

00:45:10.839 --> 00:45:12.520 align:center
Ich muss bewusst atmen.

00:45:13.240 --> 00:45:15.240 align:center
Ganz langsam.

00:45:15.319 --> 00:45:16.720 align:center
Scheiße, Leute!

00:45:16.799 --> 00:45:18.600 align:center
-So übel.
-Nicht jetzt, Spider.

00:45:18.680 --> 00:45:20.680 align:center
-Habt ihr noch eure Augenbinden?
-Ja.

00:45:20.759 --> 00:45:22.200 align:center
Bindet ihren Knöchel ab.

00:45:22.759 --> 00:45:24.879 align:center
Missy, wie kommen wir hier weg?

00:45:25.440 --> 00:45:27.640 align:center
Der Bach fließt hügelabwärts zum Lager.

00:45:27.720 --> 00:45:29.560 align:center
Sehr gut. Heben wir sie hoch.

00:45:29.640 --> 00:45:31.000 align:center
Okay, auf drei.

00:45:31.080 --> 00:45:31.960 align:center
Sieh mich an.

00:45:32.879 --> 00:45:35.960 align:center
-Eins, zwei, drei.
-Vorsichtig.

00:45:36.520 --> 00:45:37.839 align:center
Schön stabil halten.

00:45:37.920 --> 00:45:39.080 align:center
Stabil halten.

00:45:39.160 --> 00:45:40.160 align:center
Vorsicht, ihr Bein.

00:45:40.240 --> 00:45:41.160 align:center
Mein Handy.

00:47:48.960 --> 00:47:53.960 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert
g.