Υπενθύμιση για το φάρμακό μου.
Δεν τα καταφέρνω.
Εντάξει.
Άλλη μια χρονιά, άλλη μια καταραμένη σχολική κατασκήνωση.
Είμαστε έτοιμες;
Όχι. Όλοι με μισούν. Πάλι.
Αμ, κανείς δεν θυμάται τι συνέβη.
Γουστάρεις, Λακκοκουφάλα;
Γουστάρεις να πεθάνεις, Κατρουλιάρη;
Πες μου ότι το έφερες.
Όλα όσα έχουμε είναι εδώ.
Φαντα-και γαμώ-στικά.
Τέλειο μέρος η κατασκήνωση
για να βρω ποιο παπάρι είναι ο Πουλοψυχάκιας.
Και τέλειο μέρος να γίνεις ντίρλα.
Λικέρ φράουλα;
Εντελώς ξεφτίλα, αγόρι μου.
Η Χάρπερ έχει τα ξίδια, σωστά;
-Ο νέος σου γκόμενος; -Αντίο, Τζετ.
Ξέρει ότι τα παίζεις μακριά από το βυζί της μαμάς σου;
Είπα αντίο, Τζετ.
-Γεια. -Γεια.
Σαν να λέμε, αυτοί οι δυο τα έχουν.
Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι; Μπράβο τους.
Τι; Δεν με νοιάζει. Μπράβο τους.
Ασφαλώς.
Δεν έχω ανάγκη από άντρα. Επιτέλους, πήρα νέο δονητή.
Αξιο-οργασμός!
Γιατί τον έχεις στην τσέπη;
Και μάπα η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ.
Εύχομαι στον Μάλακαϊ ό,τι καλύτερο στη νέα του φάση.
Επίσης μάπα.
Έχω σοβαρότερες ασχολίες.
Ή μάλλον, να γνωρίσω καλύτερους.
Έτσι σε θέλω.
Ο Μάλακαϊ χάνει. Σκοτίστηκα.
-Φαίνεται να σε ενοχλεί. -Όχι. Καθόλου.
Καθόλου.
Όχι, όχι!
Καθόλου.
Ακόμα έχει τον δονητή στο χέρι.
Σούργελο!
-Αποσκευές στο λεωφορείο. Σβέλτα. -Το παίρνω εγώ.
Γεια, Ρόουαν.
Ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι πολύ για εσάς.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Ναι.
Επειδή γνωρίζω τον Μάλακαϊ πολύ καλά,
ξέρω πότε είναι ευτυχισμένος, μαζί σου έτσι δείχνει.
Ξέρω ότι μάλλον σε φοβίζει η μακρόχρονη και πολύ ερωτική ιστορία μας,
αλλά μην ανησυχείς για τίποτα.
Εντάξει;
Καλά να περάσεις.
Ώρα για τα νέα προεκλογικά γκάλοπ.
Άμερι Γουάντια με το χαζοκόμμα της
πάτωσαν δημοσκοπικά λόγω της πρόσφατης γκάφας της.
Με έχει βάλει στο μάτι.
Πουριτανοεφηβική προπαγάνδα.
Η Σάσα έρχεται πλέον δεύτερη μετά τον Σπάιντερ που προηγείται.
Κυρίαρχα Αρχίδια!
Ρούφα το.
Εξαγορά ψήφων, βλέπω.
Το σεξ πουλάει.
Παιδιά, θυμηθείτε, κάντε ασφαλές σεξ σε αυτήν τη σχολική κατασκήνωση.
Όχι πάλι έξαρση της ευλογιάς των πιθήκων, εντάξει;
Πάλι;
Για πες μου, από πότε οι λεσβίες χρειάζονται προφυλακτικά;
Αφότου πηδάω τον πατέρα σου.
Πρόσεχε με ποιον πηδιέσαι, δεν έχω πατέρα.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Θα φτιάξετε φουσκωτά ζώα με αυτά;
Όχι, στόκε.
Είμαι αμφισεξουαλική. Και δεν σε αφορά.
Αμφισεξουαλική.
Θεέ μου, δεν έχει απομείνει καμία στρέιτ;
Χάσου, Σπάιντερ.
Όχι! Μην ντρέπεστε καθόλου, παιδιά.
Εσείς οι δυο είστε ζευγάρι τώρα;
Ναι, είμαστε.
Ψώνιο.
Η Άμερι θα έχει σεκλετιστεί.
Μεγάλη αγένεια αυτή.
Μπαμπάκα!
Τι; Της έφαγε τον γκόμενο ένας μάγκας.
-Έχει ζουμί. -Αγνόησέ τους, μωρό.
Είμαι μια χαρά.
Κόφ' το! Πονάει αυτό.
Μην το κάνεις. Είναι επικίνδυνο.
Εμπρός, σχολική κατασκήνωση!
Για να αποφύγουμε το μπάχαλο, σας έχουμε ορίσει καλύβες.
-Είναι λίγες. -Οι καλύτερες στα αγόρια!
Έμαθαν το πιο χρήσιμο μάθημα για την επιβίωση στο δάσος.
Τα κορυφαία σαρκοφάγα πρέπει να κατέχουν τις καλύτερες περιοχές.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΟΥΕΪΜΠΑΚ
Αφήστε με κάτω!
Κατεβάστε με!
Πού θα την πέσεις;
Όπου κι εσύ. Προφανώς.
Έλα, πάμε.
Αυτή είναι η ουσία της κατασκήνωσης.
Μαθητές μέσα στα χώματα,
αντιμέτωποι με σαύρες.
Επιβίωση του καλύτερου.
Η Γούντσι ζήτησε να συσφίξουμε τις σχέσεις των μαθητών.
-Να δώσουμε το παράδειγμα. -Ναι.
Ακριβώς.
Το ξεσταύρι μου!
Γιατί βάλαμε κολλητική ταινία;
Κρύψτε τα ποτά.
Κορίτσια, είστε ντυμένες;
Όχι!
…και 998, 999, 1.000, 1.001…
Γεια σας, κυρία.
Δεν θέλω να ξέρω.
Έχει ένα νεκρό πόσουμ στην καλύβα 6,
έτσι, τους μοιράζω.
-Η Ζόι θα έρθει σε εσάς. -Τι; Η Ζόι είναι…
η νέα μας συγκάτοικος. Συγχαρητήρια και καλώς ήλθες.
Στη θέση σου, θα την έκανα να αισθανθεί άνετα,
αυτό θα περίμενε κανείς από μια πρόεδρο.
Μη σκας. Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι ακολασίες σκοπεύετε να κάνετε εδώ.
Το γνωστό όργιο της κατασκήνωσης. Αμ;
Σας έχω ικανές.
Νομίζεις ότι είσαι ανώτερή μας.
Δεν είμαι ανώτερή σας. Σας λυπάμαι.
Εσείς εξευτελίζετε την ύπαρξή σας,
χαραμίζετε φαιά ουσία κυνηγώντας καυλιά,
ενώ εγώ βελτιώνομαι, είμαι κυρίαρχη του μυαλού και του σώματός μου.
Εξήντα εννέα μέρες, καργιόλα!
Από τότε που έβγαλες μουνότριχες;
Από τότε που δεν θολώνει το μυαλό μου από το σεξ.
Εξήντα εννέα; Μια χαρά.
Δεν είσαι στα καλά σου.
Θες δεν θες, σπέρνεις την αρρώστια γύρω σου.
Ξέρεις πόσο κακό έχεις κάνει;
Έκανες τον χάρτη, μετέτρεψες το σχολείο σε θρίλερ σεξομανών
που περηφανεύονται για το με πόσους μπορούν να φασωθούν
ονομάζοντάς το σεξουαλική εκπαίδευση.
Ελήφθη. Είμαι διαβολική σεξομανής.
Ντροπή μου, και τα λοιπά.
Ωραία συζήτηση. Ψοφάω να ξεραθούμε μαζί.
Βγαίνεις λίγο έξω για να συζητήσουμε κάτι που θέλουμε;
Όχι, θα τακτοποιηθώ.
Νιώθω να μου βγαίνει μια ξαφνική ερωτική έξαψη,
-καλύτερα να φύγεις για το καλό σου. -Όχι.
Εντάξει.
Ωραία. Πού βρισκόμαστε;
Πουλοψυχάκιας, κορυφαία ύποπτη.
Είναι κύρια ύποπτη, αλλά παίζουν, επίσης, πολλοί άλλοι.
Δεν απέκλεισες τη Σάσα και όλα τα Κυρίαρχα Αρχίδια;
Θεωρητικά. Αλλά ενδέχεται να έκανα κάποιο λάθος.
Ηχογράφηση.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε;
Βασικά, ναι.
Ας το πάμε από την αρχή, λοιπόν.
Θυμίστε μου, γιατί όχι ο Σπάιντερ;
Επειδή φοβάται παθολογικά τα πουλιά.
Σου βάζω εγώ.
Λυπηθείτε με.
Θεέ μου.
Pornhub βλέπω;
Έλα.
Εγώ;
Ο αυτόματος πωλητής είχε Fanta.
Μικρό το κακό.
Έχω σκάσει στη ζέστη. Πάω για μια βουτιά στη λίμνη.
Κουίνι, θα έρθεις;
Κουίνι;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά!
Θες μια Fanta, Μπιάνκα;
Πιες!
Βγάλτε τον σκασμό!
-Ξύπνα! -Πολύ μπόμπα φάση!
-Όχι, σκέτη αηδία! -Στάσου…
Ποτέ δεν έχω…
Ποτέ δεν έχω δει τους γονείς μου να κάνουν σεξ.
Σέξι! Η μαμά της είναι σέξι.
Σίγουρα κάνουν ανάποδες καβάλες.
-Μιλφάρα. -Μιλφάρα.
-Συγγνώμη. -Σειρά μου. Σκάστε. Σειρά μου.
Ποτέ δεν έχω… πάρει πίπα.
Σούπερ ρουφήχτρα 9.000.
Ρόουαν!
Ποτέ δεν έχω κάνει πρωκτικό.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Όχι. Σειρά μου.
Λοιπόν.
Ποτέ δεν έχω κάνει σεξ
με κάποια που να ήμουν ερωτευμένη.
-Θεέ μου. -Τι διάολο, Μίσι;
Γκαντεμιά.
-Μας ψυχοπλάκωσες. -Εντελώς.
Και τις δυο μας.
Ποτέ δεν έχω ρίξει μπουνιά σε μαθητή,
αλλά απόψε ίσως το κάνω.
Τέρμα το πάρτι!
Τι είναι αυτό;
Ενυδατική. Δεν βάζεις;
Προφανώς όχι. Με τέτοιο δέρμα.
Ορίστε.
-Όχι έτσι. -Πώς, τότε;
Θεέ μου.
Ευωδιάζει σαν χύσι.
Πολύ λάθος αυτό.
Είσαι καλά;
Έλα να κοιμηθούμε.
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Αυτό που θες.
Εσύ τι θες;
Ας…
Ας κοιμηθούμε.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ψαχουλεύω τον σάκο μου.
Ο σάκος σου είναι εκεί.
Θεέ μου. Μπερδεύτηκα, εντάξει;
Δεν είσαι η μάνα μου.
Τι; Άντε γαμήσου.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΟΥΕΪΜΠΑΚ ΑΠΟ ΤΟ 1947
Εμπρός, καθίστε.
Απλωθείτε.
Αφήστε χώρο για τα τσάκρα σας.
Πού είναι;
Έχασα το τηλέφωνό μου.
-Το άφησες στο δωμάτιο; -Έψαξα παντού.
Ο καθοδηγούμενος διαλογισμός αποσκοπεί στη σύνδεση με το ανώτερο είναι σας.
Θέλω ηρεμία.
Θέλω γαλήνη.
-Θέλω… -Σύνδεση συσκευής.
Ποιος σας πείραξε, κυρία;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας.
Κλείστε τα μάτια σας. Εμπρός.
Ντάρεν, κλείσε τα μάτια σου.
Ωραία. Ναι. Τέλεια.
Λοιπόν, φανταστείτε το σαν καθαρισμό ουρανίσκου.
Ένα νέο ξεκίνημα τριμήνου.
Πάρτε βαθιά ανάσα.
Κρατήστε τη για τρία δευτερόλεπτα και εκπνεύστε.
Φανταστείτε μια παραλία,
με τα κύματα να χαϊδεύουν απαλά την ακροθαλασσιά.
Τώρα, φανταστείτε τις πατούσες των ποδιών σας
να βουλιάζουν στην άμμο.
Το νερό αγγίζει τα δάχτυλά σας.
Αγναντέψτε τα γαλάζια νερά,
νιώστε την αύρα να χαϊδεύει τα μάγουλά σας.
Αποσύνδεση συσκευής.
Σύνδεση νέας συσκευής.
Θυμίστε μου, γιατί όχι ο Σπάιντερ;
Γιατί φοβάται παθολογικά τα πουλιά.
Ονομάζεται ορνιθοφοβία.
Κλείσ' το.
Τότε, ποιος;
-Ο Αντ; -Σπένσερ!
Ο Αντ είναι πολύ ηλίθιος για κάτι τέτοιο.
-Σπένσερ, δώσ' μου το ηχείο. -Γαμώτο.
-Ο Ρόουαν; -Ο αγρότης θέλει άντρα;
Δεν κολλάει. Μόλις είχε έρθει όταν βρήκαμε το ψόφιο πουλί.
-Τι; -Σπάιντερ!
Η Σάσα πάει για πρόεδρος και είναι τέρμα απεγνωσμένη.
-Ωραίες φίλες. -Κλείσ' το!
Και η Μίσι κάνει ό,τι της λέει η Σάσα.
-Τι σκατά; -Σπένσερ, αρκετά.
Λες να είναι ο Μάλακαϊ;
-Σπένσερ, σταμάτα! -Αυτός που με παραμύθιασε
ότι ήθελα μια χαλαρή σχέση
ενώ ψαχνόταν μήπως γουστάρει τα αγόρια;
Για όλα είναι ικανός.
-Κλασική Άμερι. -Ναι, αλλά δεν…
Σπένσερ!
Αρκετά!
…δύο η ώρα και ήσασταν στις σκάλες μία ώρα…
Το ηχείο μου…
Και τώρα… φτάνει πια αυτή
η αδερφίστικη, κουτσομπολίστικη, αρρωστημένη κατάσταση.
Θα κάνουμε
αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
Θα πάμε στο δάσος.
Έχω κανονίσει να φτιάξουμε κεριά.
Όχι, Τζότζο. Είχες την ευκαιρία σου.
Ακολουθήστε με.
Ο τελευταίος είναι για τα μπάζα.
Πάμε, Κυρίαρχα Αρχίδια.
Με έχεις ικανό για τέτοια;
Μάλακαϊ…
-Μπράβο. -Ευχαριστώ, Άμερι.
Τι συνέβη;
Ήταν άλλη μια επίθεση…
του Πουλοψυχάκια;
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
Κυρία, ακόμη να φτάσουμε;
Ακολουθήστε τη φωνή μου.
Έχει πολλά έντομα.
Ευχαριστώ, Άμερι.
Ναι. Ευχαριστούμε πολύ, Άμερι.
Αλλά γιατί η Ζόι;
Κάτι σκάρωνε χθες το βράδυ.
Ίσως αυτή έβαλε το ψόφιο πόσουμ για να βρεθεί μαζί μας.
Ξέρεις, έλεγα χαζομάρες.
Δεν σε έχω για ηλίθιο.
-Αντ; -Ό,τι πεις εσύ. Δεν πειράζει.
Απλώς νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Είμαστε.
Εντάξει! Σταματάμε.
Μην κοιτάτε.
Ποιος κατάλαβε τι είδους δραστηριότητα είναι αυτή;
Κανείς;
Ομαδική συνεργασία.
Για να γυρίσετε στην κατασκήνωση,
για να γλιτώσετε ζωντανοί,
πρέπει να συνεργαστείτε ως ομάδα.
Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
Απολύτως. Το κάναμε κι όταν ήμουν εγώ μαθητής.
Είναι τελετή ενηλικίωσης.
Δεν θα πάθουμε τίποτα, κυρία.
Εμπρός, πάμε. Ας τους αφήσουμε μόνους.
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Μην κοιτάτε.
Μην κοιτάτε!
-Μάρκο. -Πόλο.
-Πόλο; -Θεέ…
-Μάρκο. -Πόλο!
Απομακρύνεται.
Στάσου, είπε Μάρκο και Πόλο;
Λάθος παιχνίδι.
Τι κάνουμε;
Μας άφησε στο δάσος.
Μάλιστα.
Λοιπόν, έχουμε έξι μπουκάλια νερό, εννέα ταμπόν, ένα λιποζάν,
ένα παιχνίδι… σβούρα,
έναν αναπτήρα που τον τρίβεις και χάνεται το μαγιό της γκόμενας.
-Θεϊκό. -Μπάρες δημητριακών…
Τουλάχιστον κάποιος καλοπέρασε χθες βράδυ.
Μήπως εσύ;
-Να τη δείρουμε. -Σκάσε!
Μάταιο χωρίς αποδείξεις.
Θα τις έχω με λίγο μπουνίδι.
Μου φάνηκε καλή σκέψη.
Ας δράσουμε έξυπνα.
Όταν κοιμηθεί απόψε, θα ψάξουμε τις τσέπες της.
-Πρέπει να οργανωθούμε. -Χαλάρωσε.
Αυτοπροτείνομαι για αρχηγός.
-Κάνε όρεξη. -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Έχω. Ευχαριστώ, ανωμαλιάρα.
Ποιος ψηφίζει να δέσουμε την Άμερι σε δέντρο και να σας πάω πίσω;
Ποιος θα ακολουθήσει εμένα και τη Σάσα;
Στον προσανατολισμό σκίζω.
Και η Σάσα έχει μαζί της Maltesers.
-Γιατί το είπες; -Συγγνώμη.
Ποιος θέλει να ακολουθήσει εμένα;
-Καλό. -Ωραία. Κανονίστηκε.
Η Άμερι τον παίρνει, και πάμε από εδώ.
-Μην την εμπιστεύεσαι. -Μπροστά οι άντρες.
Τι;
Λάθος κατεύθυνση, παιδιά.
-Τι κάνεις; -Παιδιά!
Μου δίνεις πίσω τον αναπτήρα;
Ας ξεκουραστούμε λίγο εδώ, παιδιά.
Ανάκτηση δυνάμεων.
Αντ, δώσε μια μπάρα.
Ξέρεις…
Αλήθεια, φίλε; Πας καλά;
Τι; Λιποθυμάω αν δεν φάω κάθε 30 λεπτά.
Δεν φταίει αυτός που χαθήκαμε.
Σπάζομαι που δεν έχω το κινητό.
Τι ώρα είναι; Πότε σκοτεινιάζει;
Αν κρίνω από τις σκιές, είναι περίπου 3:00 μ.μ.
Η μαμά μου μας έστειλε στους προσκόπους.
Πότε;
"Η μαμά μάς έστειλε στους προσκόπους".
Θέλουμε ξεκούραση.
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε.
Ζόι, τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Είμαι ψόφια και δεν έχω μαζί μου το μασελάκι μου,
τα δόντια μου θα γίνουν εντελώς χάλια.
Καλά, συγγνώμη, φιλενάδα.
Θέλω ξεκούραση.
Λοιπόν,
ποιος θα φαγωθεί πρώτος;
Το πιο ασφαλές είναι να μη μετακινηθούμε.
Για να μας βρουν.
Δεν έχεις δίκιο.
Καλύτερα να κατηφορίσουμε,
να βρούμε ένα ρυάκι που οδηγεί σε χωράφια…
Κυρίαρχα Αρχίδια…
-Θα κατασκηνώσουμε εδώ. -Ωραία.
Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ, εμείς θα κατασκηνώσουμε εδώ.
-Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ; -Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ, κατασκηνώνουμε εδώ.
Πουριτανές, πάμε στο ύψωμα.
Τι θα στήσουμε;
Γίνεται να συζητήσουμε;
Για τι πράγμα;
Σχετικά με το κρεβάτι χθες το βράδυ.
Τίποτα δεν συνέβη στο κρεβάτι.
-Ήμασταν τύφλα. Δεν ήταν σωστό. -Γιατί…
Γιατί νιώθω ότι θα εκραγείς;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Έλεος. Δεν σε καταλαβαίνω.
Τόσο καιρό πασχίζεις να με προσεγγίσεις
κι όταν το κάνω εγώ, με απορρίπτεις.
Σε απορρίπτω;
Πώς λες να νιώθω ξέροντας ότι το κάνεις από οίκτο;
Ντάρεν.
Ντάρεν, όχι από οίκτο. Σ' αγαπάω.
Δεν γίνεται να το συζητήσουμε…
Κι αν είναι δηλητηριώδη;
-Δεν το νομίζω. -Μια χαρά φαίνονται.
Ναι.
Λέτε να είναι ψυχεδελικά;
Σίγουρα είναι. Πιστέψτε με.
Εντάξει, δηλαδή, δεν τα τρώμε;
Στάσου, τι;
Μη!
Ηλίθιε!
-Δεν το πιστεύω ότι τα έφαγες. -Πολύ επικίνδυνο.
Πάω να τους φέρω. Λείπουν πολλές ώρες.
Το ακούς αυτό;
Ο ήχος της γαλήνης και της ησυχίας.
Μου δίνεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη σημερινή νεολαία.
Στην πρώτη αναποδιά,
όταν κάτι τους πέφτει πολύ δύσκολο,
νιώθουμε πως πρέπει να τους ξελασπώσουμε.
Διαφωνώ κάθετα.
Όταν ήμουν έφηβος και ένιωθα χαμένος,
ο μπαμπάς με πήγαινε στο δάσος Μπελάνγκλο,
με άφηνε εκεί,
κι έπρεπε να βρω τον δρόμο να γυρίσω.
Μάλιστα. Εκεί όπου ο Ιβάν Μιλάτ έθαβε τα θύματά του;
-Ακριβώς. -Ωραία διαπαιδαγώγηση.
Έκανε θαύματα.
Άλλη μια ώρα και θα πάμε να τους βρούμε.
Λουκάνικο;
Αντ, κανόνισε μην κάνεις εμετό.
-Τώρα θα ήταν νεκρός. -Είμαι μια χαρά.
Σοβαρά;
-Βλέπεις; -Ίσως είναι ακίνδυνα.
Να τα ψήσουμε στη φωτιά.
-Δεν έχουμε άλλη τροφή. -Όχι.
Τα Κυρίαρχα Αρχίδια άναψαν τη φωτιά, όλη δική μας.
Δεν ανάβετε τη δική σας με πορδές;
Οι Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ βρήκαν τα μανιτάρια,
άντε να βρείτε δική σας τροφή.
Ίσως.
Αφού σας είπα, δεν νιώθω τίποτα, κύριε Σνάγκλποτ.
Κύριε Σνάγκλποτ;
Δεν έχω λεφτά για το νοίκι.
Τον έπιασε.
Να σε πληρώσω με ένα φιλί;
Σταμάτα!
Όχι!
-Ρούφα τη, Σπάιντερ! -Σκατά!
Παιδιά, ο Αντ τριπάρει χοντρά.
Ο Αντ σίγουρα τριπάρει χοντρά.
Τι έχουμε να χάσουμε;
-Δίκιο έχει. -Τι σας έλεγα;
Κάντε στην άκρη.
Χριστέ μου!
Όχι!
Τέλεια!
Μένουμε νηφάλιες, κάνουμε τη Ζόι να μιλήσει.
Φοβερό σχέδιο.
-Μια χαρά θα είμαι. -Ναι.
Πώς αισθάνεσαι;
Σαν να μην έχω φάει μανιτάρια.
Ίσως δεν με πιάνουν.
Το ακούς αυτό;
Ακούτε τα τζιτζίκια;
Ακούτε τη μουσική;
Ακούω μουσική.
Σας το είπα! Ο κος Σνάγκλποτ είναι ντι-τζέι.
Την ακούω.
Αυτό είναι!
Κοιτάξτε.
Είναι φοβερό.
Η Άμερι εξαφανίστηκε.
Πάμε κι εμείς.
Είναι φανταστικά!
Καλωσορίσατε στον παράδεισο, μικρές μου γαλοπούλες.
Τίποτα;
Ηρέμησε. Μια χαρά θα είναι.
Τα αγόρια ξέρουν τι κάνουν.
Σχεδόν σκοτείνιασε.
Όλη η τάξη χάθηκε και μου λες να ηρεμήσω;
Ηρέμησε.
Όχι. Θα καλέσω διασώστες.
Κακώς σε άφησα να κάνεις την άσκηση.
Η άσκηση ήταν μια δοκιμασία.
Η άσκηση ήταν μια μαλακία.
Είναι κάπου χαμένοι και φοβισμένοι.
Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης.
Ταξίδεψα πολλά χρόνια, σε πολλούς γαλαξίες…
Κυνήγα με, κε Σνάγκλποτ.
Πιάσε με.
Βάζεις γάλα στο τσάι σου;
Βάζεις;
Δεν μ' αρέσει η κατασκήνωση πια.
Πιες το τσάι, κοριτσάκι.
Πιες το!
Όλα είναι ψέματα, όλα είναι ανούσια. Είμαστε όλοι σκόνη!
-Γεια. -Έλα μαζί μου.
Ορίστε.
Υπέροχο χαρμάνι.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Φάε λίγο κέικ λάσπης.
Δεν κάνει να φάμε πρώτα γλυκό.
Φτύσ' το.
Ευχαριστώ.
Πολύ έξυπνο αυτό, Κουίνι.
Είσαι πολύ έξυπνη.
Συχνά δεν πιστεύω ότι είμαι έξυπνη.
Εγώ πιστεύω ότι είσαι, Ζόι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σοβαρά;
Αναρωτιέμαι μια έξυπνη σαν εσένα
τι λέει για όλα τα παράξενα που συμβαίνουν στο σχολείο.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις, γι' αυτόν που αναμοχλεύει όλα αυτά τα συναισθήματα στο σχολείο.
Συναισθήματα;
Ξέρω τι κάνεις.
Μ' έχεις για τον Πουλοψυχάκια!
-Δεν είμαι ο Πουλοψυχάκιας! -Κι όμως, είσαι!
Μου ρημάζεις τη ζωή θεωρώντας με σεξομανή,
έκλεψες το κινητό κι έπαιξες το ηχητικό.
Δεν το έκανα εγώ!
Και τότε, γιατί νυχτοπερπατάς σαν ύπουλος Πουλοψυχάκιας;
Επειδή έπαιζα ροζ ιστορίες.
Τι πράγμα;
Ξέρεις, έτριβα το πιπέρι.
Πήγαινα στο κρυφό σχολειό.
Έκανα οντισιόν δακτύλων για μαριονέτες.
Έπνιγα το κουνέλι.
Έξυνα το μεμέ μου. Έπαιζα το πράμα μου.
-Λατρεύω τα πράματα. -Κι εγώ.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Μαλακιζόμουν, εντάξει;
Έφταιγε το παιχνίδι που παίζατε.
Μου καρφώθηκε στο μυαλό.
Δεν σε πιστεύω.
Όχι; Τότε, γιατί έχω αυτό;
Τι διάολο; Ο δονητής μου είναι;
Σου τον έκλεψα σαν κατεργάρα κλέφτρα που είμαι.
Πολύ ανθυγιεινό.
Θεέ μου.
Μάλλον κάναμε λάθος.
Ναι, μάλλον υπήρξα σκληρή μαζί της.
Νιώθω άσχημα.
Ξανά από την αρχή.
Σνάγκλποτ;
Γιατί μ' ακολουθείς, σίχαμα;
Για… Για να μην είσαι μόνη σου.
Ίσως ήθελα να μείνω μόνη.
Το λες αλήθεια;
Ίσως.
Πες το και την έκανα.
Εμπρός.
Πες το μου.
Περίμενε.
Άσε εμένα.
Το θέλω.
Κάν' το.
Σταμάτα, τι είπες;
Δεν είπα τίποτα.
Κάν' το ξανά.
Τι;
Τι να κάνω;
Παθαίνω για τις τηγανιτές πατάτες.
Έχω τρελαθεί.
Τι, ρε μουνί;
Θα με βοηθήσεις να γδυθώ;
Εσύ είσαι, Άμερι;
Σοβαρολογείς;
Τι; Άμερι, περίμενε.
Ξαναγύρισες!
-Τι; -Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Πού πήγε ο Ρόουαν;
Έλα, κάτσε.
Δεν το βρίσκω και πολύ καλή ιδέα.
Είναι φοβερή ιδέα.
Κοιμήσου να περάσει, Μάλακαϊ.
Εσύ κοιμήσου.
Ξέρω ότι είναι μανίκι, αλλά αν είναι να έχουμε σχέση,
πρέπει να μάθουμε να επικοινωνούμε.
Ιδίως στα δύσκολα.
Εκείνο το παιχνίδι που παίξαμε χθες το βράδυ,
κάπως με χάλασε.
Δεν σε είχα για τόσο περπατημένο.
Σεξουαλικά.
Μάλλον ζήλεψα.
Γιατί αυτοί κι όχι εγώ;
Θέλω να βρω έναν τρόπο να είναι καλά και για τους δυο μας.
-Δεν θέλω να νιώθεις άβολα. -Όχι, Ντάρεν, αυτό…
Είναι αδύνατον.
Μόνο άνετα με κάνεις να νιώθω.
Μαζί σου είμαι ο εαυτός μου.
Είσαι η αδερφή ψυχή μου, Ντάρεν.
Εσύ η δική μου.
Πάρε την πρωτοβουλία.
Πες μου τι θες.
Θέλω να χαϊδευτείς.
Θέλω να χύσεις.
Θέλω να χύσεις για μένα.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπώ τρελά.
Το ξυπνητήρι μου.
Το κινητό μου.
Όχι.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν όλα οφείλονται σ' εμένα.
Φέρθηκα μαλακισμένα. Δεν το αξίζεις.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχω.
Κάνω συνεχώς μαλακίες
και το γαμώτο είναι
ότι προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Τέλος πάντων,
όσο πεζό κι αν φανεί,
θα φύγω από τη μέση, εσένα θέλει
και φαίνεται να τα βρίσκετε.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Ίσως ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Μπορούμε να είμαστε καλύτερα,
αν το θέλουμε πραγματικά.
Πραγματικά το θέλω.
Ο καλύτερος ύπνος.
Κι εγώ.
Μας έσωσαν ή ακόμα;
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΓΑΜΙΑΣ 70 ΜΕΡΕΣ
ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ
0 ΜΕΡΕΣ
Πέρασες καλά χθες το βράδυ;
Ναι.
Εσύ;
Έχετε τα χάλια σας.
Πού είναι η Κουίνι;
Δεν την έχω δει.
Πού είναι η Κουίνι;
-Κουίνι! -Κουίνι!
Μήπως γύρισε πίσω;
Κουίνι!
Παιδιά! Τη βρήκαμε!
-Θεέ μου! -Κουίνι.
Τι συνέβη;
Με δάγκωσε φίδι.
Μάλλον ανατολικό καφέ.
-Τι; -Ίσως πεθάνω σε μισή ώρα.
Θεέ μου.
Βοήθεια!
Αφήστε τη να μιλήσει!
Αν σαλτάρετε, θα σαλτάρω κι εγώ.
Το δηλητήριο θα πάει πιο γρήγορα στους λεμφαδένες.
Παραμείνετε ψύχραιμοι.
Μόνο εσείς θα με σώσετε.
Να ελέγξω την αναπνοή μου.
Πολύ αργά.
Γαμώτο, παιδιά.
-Την έβαψε. -Σπάιντερ, πάψε.
-Έχεις ακόμα τη μαντήλα σου; -Ναι.
Δέσε τον αστράγαλο. Κι εσύ.
Μίσι, πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
Το ρυάκι. Οδηγεί στην κατασκήνωση.
Εντάξει. Ελάτε να τη σηκώσουμε.
Με το τρία.
Κοίτα με.
-Ένα, δύο, τρία. -Με το μαλακό.
Κρατήστε τη σταθερή.
Κρατάτε τη σταθερή.
Προσοχή στο πόδι της.
Το τηλέφωνό μου.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού