WEBVTT

00:00:29.320 --> 00:00:31.200 align:center
Υπενθύμιση για το φάρμακό μου.

00:00:33.000 --> 00:00:34.199 align:center
Δεν τα καταφέρνω.

00:00:34.280 --> 00:00:35.160 align:center
Εντάξει.

00:00:44.160 --> 00:00:47.919 align:center
Άλλη μια χρονιά,
άλλη μια καταραμένη σχολική κατασκήνωση.

00:00:48.000 --> 00:00:49.320 align:center
Είμαστε έτοιμες;

00:00:49.400 --> 00:00:52.239 align:center
Όχι. Όλοι με μισούν. Πάλι.

00:00:53.120 --> 00:00:55.559 align:center
Αμ, κανείς δεν θυμάται τι συνέβη.

00:00:55.640 --> 00:00:56.960 align:center
Γουστάρεις, Λακκοκουφάλα;

00:00:57.040 --> 00:00:58.960 align:center
Γουστάρεις να πεθάνεις, Κατρουλιάρη;

00:00:59.879 --> 00:01:01.040 align:center
Πες μου ότι το έφερες.

00:01:02.279 --> 00:01:04.399 align:center
Όλα όσα έχουμε είναι εδώ.

00:01:04.480 --> 00:01:06.039 align:center
Φαντα-και γαμώ-στικά.

00:01:06.119 --> 00:01:07.679 align:center
Τέλειο μέρος η κατασκήνωση

00:01:07.759 --> 00:01:10.399 align:center
για να βρω ποιο παπάρι
είναι ο Πουλοψυχάκιας.

00:01:10.479 --> 00:01:13.039 align:center
Και τέλειο μέρος να γίνεις ντίρλα.

00:01:13.520 --> 00:01:14.640 align:center
Λικέρ φράουλα;

00:01:15.600 --> 00:01:17.200 align:center
Εντελώς ξεφτίλα, αγόρι μου.

00:01:17.280 --> 00:01:19.280 align:center
Η Χάρπερ έχει τα ξίδια, σωστά;

00:01:20.399 --> 00:01:22.800 align:center
-Ο νέος σου γκόμενος;
-Αντίο, Τζετ.

00:01:22.880 --> 00:01:26.240 align:center
Ξέρει ότι τα παίζεις
μακριά από το βυζί της μαμάς σου;

00:01:26.320 --> 00:01:27.240 align:center
Είπα αντίο, Τζετ.

00:01:29.280 --> 00:01:31.080 align:center
-Γεια.
-Γεια.

00:01:36.199 --> 00:01:38.560 align:center
Σαν να λέμε, αυτοί οι δυο τα έχουν.

00:01:40.920 --> 00:01:42.520 align:center
Θεέ μου.

00:01:43.839 --> 00:01:45.920 align:center
Ξέρετε κάτι; Μπράβο τους.

00:01:47.199 --> 00:01:49.559 align:center
Τι; Δεν με νοιάζει. Μπράβο τους.

00:01:49.640 --> 00:01:50.640 align:center
Ασφαλώς.

00:01:50.720 --> 00:01:54.199 align:center
Δεν έχω ανάγκη από άντρα.
Επιτέλους, πήρα νέο δονητή.

00:01:54.839 --> 00:01:56.039 align:center
Αξιο-οργασμός!

00:01:56.119 --> 00:01:57.479 align:center
Γιατί τον έχεις στην τσέπη;

00:01:57.559 --> 00:01:59.080 align:center
Και μάπα η Τζ. Κ. Ρόουλινγκ.

00:01:59.160 --> 00:02:02.360 align:center
Εύχομαι στον Μάλακαϊ
ό,τι καλύτερο στη νέα του φάση.

00:02:02.440 --> 00:02:03.320 align:center
Επίσης μάπα.

00:02:03.399 --> 00:02:05.240 align:center
Έχω σοβαρότερες ασχολίες.

00:02:05.320 --> 00:02:07.720 align:center
Ή μάλλον, να γνωρίσω καλύτερους.

00:02:07.800 --> 00:02:09.199 align:center
Έτσι σε θέλω.

00:02:09.280 --> 00:02:10.919 align:center
Ο Μάλακαϊ χάνει. Σκοτίστηκα.

00:02:11.480 --> 00:02:13.919 align:center
-Φαίνεται να σε ενοχλεί.
-Όχι. Καθόλου.

00:02:14.000 --> 00:02:15.799 align:center
Καθόλου.

00:02:15.880 --> 00:02:17.200 align:center
Όχι, όχι!

00:02:17.280 --> 00:02:19.280 align:center
Καθόλου.

00:02:19.359 --> 00:02:21.359 align:center
Ακόμα έχει τον δονητή στο χέρι.

00:02:21.440 --> 00:02:22.640 align:center
Σούργελο!

00:02:22.720 --> 00:02:25.480 align:center
-Αποσκευές στο λεωφορείο. Σβέλτα.
-Το παίρνω εγώ.

00:02:27.799 --> 00:02:28.760 align:center
Γεια, Ρόουαν.

00:02:29.959 --> 00:02:32.480 align:center
Ήθελα να σου πω
ότι χαίρομαι πολύ για εσάς.

00:02:32.560 --> 00:02:34.000 align:center
-Ωραία. Ευχαριστώ.
-Ναι.

00:02:34.560 --> 00:02:37.120 align:center
Επειδή γνωρίζω τον Μάλακαϊ πολύ καλά,

00:02:37.200 --> 00:02:40.359 align:center
ξέρω πότε είναι ευτυχισμένος,
μαζί σου έτσι δείχνει.

00:02:41.560 --> 00:02:46.920 align:center
Ξέρω ότι μάλλον σε φοβίζει
η μακρόχρονη και πολύ ερωτική ιστορία μας,

00:02:47.000 --> 00:02:49.359 align:center
αλλά μην ανησυχείς για τίποτα.

00:02:49.440 --> 00:02:50.280 align:center
Εντάξει;

00:02:51.040 --> 00:02:52.120 align:center
Καλά να περάσεις.

00:03:01.400 --> 00:03:03.799 align:center
Ώρα για τα νέα προεκλογικά γκάλοπ.

00:03:03.880 --> 00:03:05.679 align:center
Άμερι Γουάντια με το χαζοκόμμα της

00:03:05.760 --> 00:03:08.720 align:center
πάτωσαν δημοσκοπικά
λόγω της πρόσφατης γκάφας της.

00:03:08.799 --> 00:03:11.040 align:center
Με έχει βάλει στο μάτι.

00:03:11.920 --> 00:03:13.799 align:center
Πουριτανοεφηβική προπαγάνδα.

00:03:13.880 --> 00:03:17.480 align:center
Η Σάσα έρχεται πλέον δεύτερη
μετά τον Σπάιντερ που προηγείται.

00:03:17.560 --> 00:03:19.239 align:center
Κυρίαρχα Αρχίδια!

00:03:21.959 --> 00:03:22.880 align:center
Ρούφα το.

00:03:27.440 --> 00:03:28.600 align:center
Εξαγορά ψήφων, βλέπω.

00:03:29.480 --> 00:03:30.519 align:center
Το σεξ πουλάει.

00:03:31.040 --> 00:03:36.640 align:center
Παιδιά, θυμηθείτε, κάντε ασφαλές σεξ
σε αυτήν τη σχολική κατασκήνωση.

00:03:36.720 --> 00:03:39.560 align:center
Όχι πάλι έξαρση
της ευλογιάς των πιθήκων, εντάξει;

00:03:40.320 --> 00:03:41.359 align:center
Πάλι;

00:03:45.399 --> 00:03:49.320 align:center
Για πες μου, από πότε οι λεσβίες
χρειάζονται προφυλακτικά;

00:03:50.040 --> 00:03:51.760 align:center
Αφότου πηδάω τον πατέρα σου.

00:03:53.320 --> 00:03:55.679 align:center
Πρόσεχε με ποιον πηδιέσαι, δεν έχω πατέρα.

00:03:56.679 --> 00:03:58.440 align:center
Αυτό εξηγεί πολλά.

00:04:03.239 --> 00:04:05.679 align:center
Θα φτιάξετε φουσκωτά ζώα με αυτά;

00:04:06.239 --> 00:04:07.320 align:center
Όχι, στόκε.

00:04:07.399 --> 00:04:09.880 align:center
Είμαι αμφισεξουαλική. Και δεν σε αφορά.

00:04:13.839 --> 00:04:15.560 align:center
Αμφισεξουαλική.

00:04:16.200 --> 00:04:19.519 align:center
Θεέ μου, δεν έχει απομείνει καμία στρέιτ;

00:04:19.599 --> 00:04:20.560 align:center
Χάσου, Σπάιντερ.

00:04:20.640 --> 00:04:22.719 align:center
Όχι! Μην ντρέπεστε καθόλου, παιδιά.

00:04:22.800 --> 00:04:24.719 align:center
Εσείς οι δυο είστε ζευγάρι τώρα;

00:04:25.880 --> 00:04:27.079 align:center
Ναι, είμαστε.

00:04:28.200 --> 00:04:29.039 align:center
Ψώνιο.

00:04:30.400 --> 00:04:32.159 align:center
Η Άμερι θα έχει σεκλετιστεί.

00:04:35.599 --> 00:04:37.080 align:center
Μεγάλη αγένεια αυτή.

00:04:37.159 --> 00:04:38.240 align:center
Μπαμπάκα!

00:04:38.320 --> 00:04:40.919 align:center
Τι; Της έφαγε τον γκόμενο ένας μάγκας.

00:04:41.000 --> 00:04:43.120 align:center
-Έχει ζουμί.
-Αγνόησέ τους, μωρό.

00:04:43.640 --> 00:04:45.360 align:center
Είμαι μια χαρά.

00:04:45.440 --> 00:04:47.640 align:center
Κόφ' το! Πονάει αυτό.

00:04:47.719 --> 00:04:50.560 align:center
Μην το κάνεις. Είναι επικίνδυνο.

00:04:51.240 --> 00:04:54.440 align:center
Εμπρός, σχολική κατασκήνωση!

00:05:11.360 --> 00:05:15.200 align:center
Για να αποφύγουμε το μπάχαλο,
σας έχουμε ορίσει καλύβες.

00:05:15.280 --> 00:05:17.560 align:center
-Είναι λίγες.
-Οι καλύτερες στα αγόρια!

00:05:19.479 --> 00:05:22.800 align:center
Έμαθαν το πιο χρήσιμο μάθημα
για την επιβίωση στο δάσος.

00:05:22.880 --> 00:05:26.640 align:center
Τα κορυφαία σαρκοφάγα πρέπει
να κατέχουν τις καλύτερες περιοχές.

00:05:26.719 --> 00:05:31.919 align:center
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΟΥΕΪΜΠΑΚ

00:05:32.000 --> 00:05:34.599 align:center
Αφήστε με κάτω!

00:05:35.080 --> 00:05:37.240 align:center
Κατεβάστε με!

00:05:38.080 --> 00:05:39.359 align:center
Πού θα την πέσεις;

00:05:40.000 --> 00:05:41.719 align:center
Όπου κι εσύ. Προφανώς.

00:05:42.800 --> 00:05:44.159 align:center
Έλα, πάμε.

00:05:45.320 --> 00:05:48.560 align:center
Αυτή είναι η ουσία της κατασκήνωσης.

00:05:49.440 --> 00:05:51.200 align:center
Μαθητές μέσα στα χώματα,

00:05:51.280 --> 00:05:52.520 align:center
αντιμέτωποι με σαύρες.

00:05:52.599 --> 00:05:54.039 align:center
Επιβίωση του καλύτερου.

00:05:54.120 --> 00:05:57.280 align:center
Η Γούντσι ζήτησε
να συσφίξουμε τις σχέσεις των μαθητών.

00:05:57.359 --> 00:05:59.240 align:center
-Να δώσουμε το παράδειγμα.
-Ναι.

00:05:59.760 --> 00:06:00.800 align:center
Ακριβώς.

00:06:05.640 --> 00:06:06.960 align:center
Το ξεσταύρι μου!

00:06:07.039 --> 00:06:08.800 align:center
Γιατί βάλαμε κολλητική ταινία;

00:06:10.840 --> 00:06:11.760 align:center
Κρύψτε τα ποτά.

00:06:11.840 --> 00:06:13.159 align:center
Κορίτσια, είστε ντυμένες;

00:06:13.240 --> 00:06:14.080 align:center
Όχι!

00:06:14.840 --> 00:06:18.599 align:center
…και 998, 999, 1.000, 1.001…

00:06:18.680 --> 00:06:19.719 align:center
Γεια σας, κυρία.

00:06:20.719 --> 00:06:21.919 align:center
Δεν θέλω να ξέρω.

00:06:22.000 --> 00:06:23.960 align:center
Έχει ένα νεκρό πόσουμ στην καλύβα 6,

00:06:24.039 --> 00:06:25.320 align:center
έτσι, τους μοιράζω.

00:06:25.400 --> 00:06:28.440 align:center
-Η Ζόι θα έρθει σε εσάς.
-Τι; Η Ζόι είναι…

00:06:28.520 --> 00:06:31.520 align:center
η νέα μας συγκάτοικος.
Συγχαρητήρια και καλώς ήλθες.

00:06:32.640 --> 00:06:35.599 align:center
Στη θέση σου,
θα την έκανα να αισθανθεί άνετα,

00:06:35.680 --> 00:06:38.320 align:center
αυτό θα περίμενε κανείς από μια πρόεδρο.

00:06:40.560 --> 00:06:42.719 align:center
Μη σκας. Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

00:06:43.919 --> 00:06:47.479 align:center
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι ακολασίες σκοπεύετε να κάνετε εδώ.

00:06:47.560 --> 00:06:49.640 align:center
Το γνωστό όργιο της κατασκήνωσης. Αμ;

00:06:51.159 --> 00:06:52.799 align:center
Σας έχω ικανές.

00:06:52.880 --> 00:06:55.000 align:center
Νομίζεις ότι είσαι ανώτερή μας.

00:06:55.080 --> 00:06:57.799 align:center
Δεν είμαι ανώτερή σας. Σας λυπάμαι.

00:06:58.359 --> 00:07:00.560 align:center
Εσείς εξευτελίζετε την ύπαρξή σας,

00:07:00.640 --> 00:07:03.599 align:center
χαραμίζετε φαιά ουσία κυνηγώντας καυλιά,

00:07:03.680 --> 00:07:07.640 align:center
ενώ εγώ βελτιώνομαι, είμαι κυρίαρχη
του μυαλού και του σώματός μου.

00:07:09.000 --> 00:07:11.520 align:center
Εξήντα εννέα μέρες, καργιόλα!

00:07:11.599 --> 00:07:13.680 align:center
Από τότε που έβγαλες μουνότριχες;

00:07:14.280 --> 00:07:16.919 align:center
Από τότε που δεν θολώνει
το μυαλό μου από το σεξ.

00:07:17.000 --> 00:07:19.320 align:center
Εξήντα εννέα; Μια χαρά.

00:07:19.400 --> 00:07:21.039 align:center
Δεν είσαι στα καλά σου.

00:07:21.120 --> 00:07:23.840 align:center
Θες δεν θες,
σπέρνεις την αρρώστια γύρω σου.

00:07:24.359 --> 00:07:26.520 align:center
Ξέρεις πόσο κακό έχεις κάνει;

00:07:27.200 --> 00:07:31.200 align:center
Έκανες τον χάρτη, μετέτρεψες το σχολείο
σε θρίλερ σεξομανών

00:07:31.280 --> 00:07:35.080 align:center
που περηφανεύονται
για το με πόσους μπορούν να φασωθούν

00:07:35.159 --> 00:07:37.840 align:center
ονομάζοντάς το σεξουαλική εκπαίδευση.

00:07:38.320 --> 00:07:40.440 align:center
Ελήφθη. Είμαι διαβολική σεξομανής.

00:07:40.520 --> 00:07:42.359 align:center
Ντροπή μου, και τα λοιπά.

00:07:42.440 --> 00:07:44.560 align:center
Ωραία συζήτηση. Ψοφάω να ξεραθούμε μαζί.

00:07:44.640 --> 00:07:48.120 align:center
Βγαίνεις λίγο έξω
για να συζητήσουμε κάτι που θέλουμε;

00:07:48.200 --> 00:07:49.520 align:center
Όχι, θα τακτοποιηθώ.

00:07:49.599 --> 00:07:52.880 align:center
Νιώθω να μου βγαίνει
μια ξαφνική ερωτική έξαψη,

00:07:52.960 --> 00:07:56.039 align:center
-καλύτερα να φύγεις για το καλό σου.
-Όχι.

00:07:57.200 --> 00:07:58.159 align:center
Εντάξει.

00:07:59.120 --> 00:08:00.599 align:center
Ωραία. Πού βρισκόμαστε;

00:08:00.679 --> 00:08:02.840 align:center
Πουλοψυχάκιας, κορυφαία ύποπτη.

00:08:02.919 --> 00:08:06.159 align:center
Είναι κύρια ύποπτη,
αλλά παίζουν, επίσης, πολλοί άλλοι.

00:08:06.239 --> 00:08:09.239 align:center
Δεν απέκλεισες τη Σάσα
και όλα τα Κυρίαρχα Αρχίδια;

00:08:09.320 --> 00:08:12.280 align:center
Θεωρητικά. Αλλά ενδέχεται
να έκανα κάποιο λάθος.

00:08:12.359 --> 00:08:13.640 align:center
Ηχογράφηση.

00:08:13.719 --> 00:08:15.520 align:center
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε;

00:08:15.599 --> 00:08:17.479 align:center
Βασικά, ναι.

00:08:18.280 --> 00:08:20.239 align:center
Ας το πάμε από την αρχή, λοιπόν.

00:08:20.799 --> 00:08:23.159 align:center
Θυμίστε μου, γιατί όχι ο Σπάιντερ;

00:08:23.239 --> 00:08:25.400 align:center
Επειδή φοβάται παθολογικά τα πουλιά.

00:08:34.000 --> 00:08:35.280 align:center
Σου βάζω εγώ.

00:08:43.919 --> 00:08:44.959 align:center
Λυπηθείτε με.

00:08:55.560 --> 00:08:57.079 align:center
Θεέ μου.

00:09:04.560 --> 00:09:06.600 align:center
Pornhub βλέπω;

00:09:21.360 --> 00:09:22.199 align:center
Έλα.

00:09:24.959 --> 00:09:25.880 align:center
Εγώ;

00:09:31.880 --> 00:09:33.439 align:center
Ο αυτόματος πωλητής είχε Fanta.

00:09:35.319 --> 00:09:36.400 align:center
Μικρό το κακό.

00:09:38.760 --> 00:09:41.839 align:center
Έχω σκάσει στη ζέστη.
Πάω για μια βουτιά στη λίμνη.

00:09:41.920 --> 00:09:43.560 align:center
Κουίνι, θα έρθεις;

00:09:45.199 --> 00:09:46.120 align:center
Κουίνι;

00:09:46.760 --> 00:09:47.640 align:center
Όχι, ευχαριστώ.

00:10:00.079 --> 00:10:01.120 align:center
Είμαι καλά!

00:10:02.240 --> 00:10:03.520 align:center
Θες μια Fanta, Μπιάνκα;

00:10:09.880 --> 00:10:11.680 align:center
Πιες!

00:10:16.040 --> 00:10:17.720 align:center
Βγάλτε τον σκασμό!

00:10:20.480 --> 00:10:23.640 align:center
-Ξύπνα!
-Πολύ μπόμπα φάση!

00:10:24.199 --> 00:10:26.360 align:center
-Όχι, σκέτη αηδία!
-Στάσου…

00:10:26.439 --> 00:10:27.839 align:center
Ποτέ δεν έχω…

00:10:29.800 --> 00:10:33.120 align:center
Ποτέ δεν έχω δει
τους γονείς μου να κάνουν σεξ.

00:10:39.120 --> 00:10:40.959 align:center
Σέξι! Η μαμά της είναι σέξι.

00:10:41.040 --> 00:10:43.439 align:center
Σίγουρα κάνουν ανάποδες καβάλες.

00:10:44.480 --> 00:10:45.640 align:center
-Μιλφάρα.
-Μιλφάρα.

00:10:45.720 --> 00:10:48.400 align:center
-Συγγνώμη.
-Σειρά μου. Σκάστε. Σειρά μου.

00:10:48.880 --> 00:10:53.760 align:center
Ποτέ δεν έχω… πάρει πίπα.

00:10:57.640 --> 00:10:59.160 align:center
Σούπερ ρουφήχτρα 9.000.

00:11:01.360 --> 00:11:02.839 align:center
Ρόουαν!

00:11:06.560 --> 00:11:09.040 align:center
Ποτέ δεν έχω κάνει πρωκτικό.

00:11:17.319 --> 00:11:19.959 align:center
Θεέ μου!

00:11:23.160 --> 00:11:24.160 align:center
Γαμώτο!

00:11:24.240 --> 00:11:26.480 align:center
Όχι. Σειρά μου.

00:11:26.560 --> 00:11:27.480 align:center
Λοιπόν.

00:11:27.560 --> 00:11:31.000 align:center
Ποτέ δεν έχω κάνει σεξ

00:11:31.079 --> 00:11:35.360 align:center
με κάποια που να ήμουν ερωτευμένη.

00:11:35.719 --> 00:11:38.360 align:center
-Θεέ μου.
-Τι διάολο, Μίσι;

00:11:40.240 --> 00:11:41.839 align:center
Γκαντεμιά.

00:11:43.600 --> 00:11:45.280 align:center
-Μας ψυχοπλάκωσες.
-Εντελώς.

00:11:47.920 --> 00:11:49.520 align:center
Και τις δυο μας.

00:11:50.160 --> 00:11:52.240 align:center
Ποτέ δεν έχω ρίξει μπουνιά σε μαθητή,

00:11:52.319 --> 00:11:54.240 align:center
αλλά απόψε ίσως το κάνω.

00:11:54.920 --> 00:11:55.880 align:center
Τέρμα το πάρτι!

00:12:09.120 --> 00:12:10.079 align:center
Τι είναι αυτό;

00:12:11.800 --> 00:12:13.280 align:center
Ενυδατική. Δεν βάζεις;

00:12:14.560 --> 00:12:16.520 align:center
Προφανώς όχι. Με τέτοιο δέρμα.

00:12:22.800 --> 00:12:23.800 align:center
Ορίστε.

00:12:34.520 --> 00:12:36.880 align:center
-Όχι έτσι.
-Πώς, τότε;

00:12:36.959 --> 00:12:37.839 align:center
Θεέ μου.

00:12:48.079 --> 00:12:49.439 align:center
Ευωδιάζει σαν χύσι.

00:13:15.880 --> 00:13:17.000 align:center
Πολύ λάθος αυτό.

00:13:38.839 --> 00:13:42.240 align:center
Είσαι καλά;

00:13:46.920 --> 00:13:49.920 align:center
Έλα να κοιμηθούμε.

00:14:28.360 --> 00:14:29.360 align:center
Περίμενε.

00:14:33.040 --> 00:14:34.280 align:center
Τι κάνεις;

00:14:35.680 --> 00:14:36.959 align:center
Αυτό που θες.

00:14:39.439 --> 00:14:40.520 align:center
Εσύ τι θες;

00:14:45.760 --> 00:14:46.680 align:center
Ας…

00:14:49.040 --> 00:14:50.319 align:center
Ας κοιμηθούμε.

00:15:24.599 --> 00:15:25.719 align:center
Τι κάνεις;

00:15:26.560 --> 00:15:27.680 align:center
Τίποτα.

00:15:27.760 --> 00:15:29.439 align:center
Ψαχουλεύω τον σάκο μου.

00:15:31.839 --> 00:15:33.160 align:center
Ο σάκος σου είναι εκεί.

00:15:33.240 --> 00:15:36.599 align:center
Θεέ μου. Μπερδεύτηκα, εντάξει;

00:15:37.479 --> 00:15:38.520 align:center
Δεν είσαι η μάνα μου.

00:15:46.800 --> 00:15:48.120 align:center
Τι; Άντε γαμήσου.

00:15:59.800 --> 00:16:01.760 align:center
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΟΥΕΪΜΠΑΚ
ΑΠΟ ΤΟ 1947

00:16:01.839 --> 00:16:03.479 align:center
Εμπρός, καθίστε.

00:16:04.040 --> 00:16:05.240 align:center
Απλωθείτε.

00:16:06.400 --> 00:16:09.240 align:center
Αφήστε χώρο για τα τσάκρα σας.

00:16:11.240 --> 00:16:14.120 align:center
Πού είναι;

00:16:14.839 --> 00:16:16.160 align:center
Έχασα το τηλέφωνό μου.

00:16:16.920 --> 00:16:19.599 align:center
-Το άφησες στο δωμάτιο;
-Έψαξα παντού.

00:16:20.079 --> 00:16:25.000 align:center
Ο καθοδηγούμενος διαλογισμός αποσκοπεί
στη σύνδεση με το ανώτερο είναι σας.

00:16:25.640 --> 00:16:27.079 align:center
Θέλω ηρεμία.

00:16:27.160 --> 00:16:28.760 align:center
Θέλω γαλήνη.

00:16:28.839 --> 00:16:30.520 align:center
-Θέλω…
-Σύνδεση συσκευής.

00:16:35.719 --> 00:16:37.280 align:center
Ποιος σας πείραξε, κυρία;

00:16:40.160 --> 00:16:41.719 align:center
Συγγνώμη γι' αυτό.

00:16:42.959 --> 00:16:45.400 align:center
Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας.

00:16:46.920 --> 00:16:49.000 align:center
Κλείστε τα μάτια σας. Εμπρός.

00:16:50.240 --> 00:16:53.199 align:center
Ντάρεν, κλείσε τα μάτια σου.

00:16:53.760 --> 00:16:56.479 align:center
Ωραία. Ναι. Τέλεια.

00:16:58.079 --> 00:17:01.079 align:center
Λοιπόν, φανταστείτε το
σαν καθαρισμό ουρανίσκου.

00:17:01.640 --> 00:17:03.959 align:center
Ένα νέο ξεκίνημα τριμήνου.

00:17:12.359 --> 00:17:13.800 align:center
Πάρτε βαθιά ανάσα.

00:17:15.639 --> 00:17:19.280 align:center
Κρατήστε τη για τρία δευτερόλεπτα
και εκπνεύστε.

00:17:21.560 --> 00:17:23.680 align:center
Φανταστείτε μια παραλία,

00:17:24.639 --> 00:17:27.680 align:center
με τα κύματα
να χαϊδεύουν απαλά την ακροθαλασσιά.

00:17:29.040 --> 00:17:31.720 align:center
Τώρα, φανταστείτε
τις πατούσες των ποδιών σας

00:17:32.760 --> 00:17:34.440 align:center
να βουλιάζουν στην άμμο.

00:17:35.360 --> 00:17:37.320 align:center
Το νερό αγγίζει τα δάχτυλά σας.

00:17:41.800 --> 00:17:44.560 align:center
Αγναντέψτε τα γαλάζια νερά,

00:17:45.520 --> 00:17:48.040 align:center
νιώστε την αύρα
να χαϊδεύει τα μάγουλά σας.

00:17:48.680 --> 00:17:49.879 align:center
Αποσύνδεση συσκευής.

00:17:50.639 --> 00:17:52.040 align:center
Σύνδεση νέας συσκευής.

00:17:52.639 --> 00:17:55.040 align:center
Θυμίστε μου, γιατί όχι ο Σπάιντερ;

00:17:55.120 --> 00:17:56.960 align:center
Γιατί φοβάται παθολογικά τα πουλιά.

00:17:57.040 --> 00:17:58.560 align:center
Ονομάζεται ορνιθοφοβία.

00:17:58.639 --> 00:17:59.520 align:center
Κλείσ' το.

00:17:59.600 --> 00:18:00.600 align:center
Τότε, ποιος;

00:18:01.760 --> 00:18:03.480 align:center
-Ο Αντ;
-Σπένσερ!

00:18:03.560 --> 00:18:06.159 align:center
Ο Αντ είναι πολύ ηλίθιος για κάτι τέτοιο.

00:18:06.240 --> 00:18:08.440 align:center
-Σπένσερ, δώσ' μου το ηχείο.
-Γαμώτο.

00:18:08.520 --> 00:18:10.320 align:center
-Ο Ρόουαν;
-Ο αγρότης θέλει άντρα;

00:18:10.399 --> 00:18:13.840 align:center
Δεν κολλάει. Μόλις είχε έρθει
όταν βρήκαμε το ψόφιο πουλί.

00:18:13.919 --> 00:18:14.760 align:center
-Τι;
-Σπάιντερ!

00:18:14.840 --> 00:18:17.960 align:center
Η Σάσα πάει για πρόεδρος
και είναι τέρμα απεγνωσμένη.

00:18:18.040 --> 00:18:19.960 align:center
-Ωραίες φίλες.
-Κλείσ' το!

00:18:20.040 --> 00:18:22.120 align:center
Και η Μίσι κάνει ό,τι της λέει η Σάσα.

00:18:22.200 --> 00:18:24.080 align:center
-Τι σκατά;
-Σπένσερ, αρκετά.

00:18:24.159 --> 00:18:25.399 align:center
Λες να είναι ο Μάλακαϊ;

00:18:25.480 --> 00:18:27.960 align:center
-Σπένσερ, σταμάτα!
-Αυτός που με παραμύθιασε

00:18:28.040 --> 00:18:30.240 align:center
ότι ήθελα μια χαλαρή σχέση

00:18:30.320 --> 00:18:32.720 align:center
ενώ ψαχνόταν μήπως γουστάρει τα αγόρια;

00:18:33.200 --> 00:18:35.240 align:center
Για όλα είναι ικανός.

00:18:35.720 --> 00:18:37.800 align:center
-Κλασική Άμερι.
-Ναι, αλλά δεν…

00:18:38.159 --> 00:18:39.399 align:center
Σπένσερ!

00:18:39.480 --> 00:18:40.480 align:center
Αρκετά!

00:18:40.560 --> 00:18:43.280 align:center
…δύο η ώρα
και ήσασταν στις σκάλες μία ώρα…

00:18:43.760 --> 00:18:45.399 align:center
Το ηχείο μου…

00:18:46.440 --> 00:18:50.639 align:center
Και τώρα… φτάνει πια αυτή

00:18:51.520 --> 00:18:56.240 align:center
η αδερφίστικη,
κουτσομπολίστικη, αρρωστημένη κατάσταση.

00:18:57.440 --> 00:18:59.560 align:center
Θα κάνουμε

00:19:00.159 --> 00:19:03.320 align:center
αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.

00:19:04.320 --> 00:19:06.760 align:center
Θα πάμε στο δάσος.

00:19:06.840 --> 00:19:08.760 align:center
Έχω κανονίσει να φτιάξουμε κεριά.

00:19:08.840 --> 00:19:11.760 align:center
Όχι, Τζότζο. Είχες την ευκαιρία σου.

00:19:12.520 --> 00:19:13.520 align:center
Ακολουθήστε με.

00:19:13.600 --> 00:19:15.679 align:center
Ο τελευταίος είναι για τα μπάζα.

00:19:16.840 --> 00:19:18.080 align:center
Πάμε, Κυρίαρχα Αρχίδια.

00:19:19.000 --> 00:19:20.760 align:center
Με έχεις ικανό για τέτοια;

00:19:20.840 --> 00:19:21.960 align:center
Μάλακαϊ…

00:19:23.120 --> 00:19:24.639 align:center
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ, Άμερι.

00:19:29.120 --> 00:19:30.080 align:center
Τι συνέβη;

00:19:30.159 --> 00:19:31.800 align:center
Ήταν άλλη μια επίθεση…

00:19:31.960 --> 00:19:32.879 align:center
του Πουλοψυχάκια;

00:19:33.280 --> 00:19:34.760 align:center
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.

00:19:38.280 --> 00:19:40.240 align:center
Κυρία, ακόμη να φτάσουμε;

00:19:41.040 --> 00:19:43.440 align:center
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

00:19:44.919 --> 00:19:46.120 align:center
Έχει πολλά έντομα.

00:19:46.200 --> 00:19:47.720 align:center
Ευχαριστώ, Άμερι.

00:19:47.800 --> 00:19:49.600 align:center
Ναι. Ευχαριστούμε πολύ, Άμερι.

00:19:53.399 --> 00:19:54.560 align:center
Αλλά γιατί η Ζόι;

00:19:54.639 --> 00:19:56.399 align:center
Κάτι σκάρωνε χθες το βράδυ.

00:19:56.480 --> 00:20:00.080 align:center
Ίσως αυτή έβαλε το ψόφιο πόσουμ
για να βρεθεί μαζί μας.

00:20:02.919 --> 00:20:04.919 align:center
Ξέρεις, έλεγα χαζομάρες.

00:20:05.000 --> 00:20:06.760 align:center
Δεν σε έχω για ηλίθιο.

00:20:08.919 --> 00:20:12.679 align:center
-Αντ;
-Ό,τι πεις εσύ. Δεν πειράζει.

00:20:12.760 --> 00:20:14.679 align:center
Απλώς νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

00:20:15.240 --> 00:20:16.200 align:center
Είμαστε.

00:20:20.000 --> 00:20:21.919 align:center
Εντάξει! Σταματάμε.

00:20:24.200 --> 00:20:25.600 align:center
Μην κοιτάτε.

00:20:26.440 --> 00:20:29.440 align:center
Ποιος κατάλαβε
τι είδους δραστηριότητα είναι αυτή;

00:20:30.200 --> 00:20:31.159 align:center
Κανείς;

00:20:31.919 --> 00:20:33.639 align:center
Ομαδική συνεργασία.

00:20:34.240 --> 00:20:36.080 align:center
Για να γυρίσετε στην κατασκήνωση,

00:20:36.560 --> 00:20:38.120 align:center
για να γλιτώσετε ζωντανοί,

00:20:39.240 --> 00:20:41.560 align:center
πρέπει να συνεργαστείτε ως ομάδα.

00:20:42.240 --> 00:20:43.520 align:center
Είσαι βέβαιος γι' αυτό;

00:20:43.600 --> 00:20:46.399 align:center
Απολύτως. Το κάναμε
κι όταν ήμουν εγώ μαθητής.

00:20:46.480 --> 00:20:48.240 align:center
Είναι τελετή ενηλικίωσης.

00:20:48.320 --> 00:20:50.080 align:center
Δεν θα πάθουμε τίποτα, κυρία.

00:20:51.399 --> 00:20:53.840 align:center
Εμπρός, πάμε. Ας τους αφήσουμε μόνους.

00:20:54.560 --> 00:20:56.720 align:center
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.

00:20:56.800 --> 00:20:57.760 align:center
Μην κοιτάτε.

00:21:01.639 --> 00:21:02.679 align:center
Μην κοιτάτε!

00:21:02.760 --> 00:21:05.000 align:center
-Μάρκο.
-Πόλο.

00:21:05.080 --> 00:21:06.800 align:center
-Πόλο;
-Θεέ…

00:21:06.879 --> 00:21:08.960 align:center
-Μάρκο.
-Πόλο!

00:21:09.040 --> 00:21:10.760 align:center
Απομακρύνεται.

00:21:10.840 --> 00:21:13.240 align:center
Στάσου, είπε Μάρκο και Πόλο;

00:21:13.320 --> 00:21:14.520 align:center
Λάθος παιχνίδι.

00:21:17.080 --> 00:21:18.240 align:center
Τι κάνουμε;

00:21:22.159 --> 00:21:23.320 align:center
Μας άφησε στο δάσος.

00:21:24.639 --> 00:21:26.000 align:center
Μάλιστα.

00:21:26.080 --> 00:21:30.879 align:center
Λοιπόν, έχουμε έξι μπουκάλια νερό,
εννέα ταμπόν, ένα λιποζάν,

00:21:30.960 --> 00:21:32.520 align:center
ένα παιχνίδι… σβούρα,

00:21:33.440 --> 00:21:36.919 align:center
έναν αναπτήρα που τον τρίβεις
και χάνεται το μαγιό της γκόμενας.

00:21:37.600 --> 00:21:39.360 align:center
-Θεϊκό.
-Μπάρες δημητριακών…

00:21:40.520 --> 00:21:43.600 align:center
Τουλάχιστον κάποιος καλοπέρασε χθες βράδυ.

00:21:44.440 --> 00:21:45.480 align:center
Μήπως εσύ;

00:21:45.560 --> 00:21:46.960 align:center
-Να τη δείρουμε.
-Σκάσε!

00:21:47.040 --> 00:21:48.600 align:center
Μάταιο χωρίς αποδείξεις.

00:21:48.679 --> 00:21:50.439 align:center
Θα τις έχω με λίγο μπουνίδι.

00:21:51.439 --> 00:21:52.760 align:center
Μου φάνηκε καλή σκέψη.

00:21:54.040 --> 00:21:55.320 align:center
Ας δράσουμε έξυπνα.

00:21:55.399 --> 00:21:58.000 align:center
Όταν κοιμηθεί απόψε,
θα ψάξουμε τις τσέπες της.

00:21:58.760 --> 00:22:02.000 align:center
-Πρέπει να οργανωθούμε.
-Χαλάρωσε.

00:22:02.760 --> 00:22:05.720 align:center
Αυτοπροτείνομαι για αρχηγός.

00:22:05.800 --> 00:22:08.080 align:center
-Κάνε όρεξη.
-Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

00:22:08.159 --> 00:22:10.320 align:center
Έχω. Ευχαριστώ, ανωμαλιάρα.

00:22:10.399 --> 00:22:14.000 align:center
Ποιος ψηφίζει να δέσουμε την Άμερι
σε δέντρο και να σας πάω πίσω;

00:22:14.080 --> 00:22:16.320 align:center
Ποιος θα ακολουθήσει εμένα και τη Σάσα;

00:22:16.399 --> 00:22:18.040 align:center
Στον προσανατολισμό σκίζω.

00:22:18.120 --> 00:22:20.480 align:center
Και η Σάσα έχει μαζί της Maltesers.

00:22:20.560 --> 00:22:22.000 align:center
-Γιατί το είπες;
-Συγγνώμη.

00:22:22.080 --> 00:22:24.080 align:center
Ποιος θέλει να ακολουθήσει εμένα;

00:22:25.560 --> 00:22:27.159 align:center
-Καλό.
-Ωραία. Κανονίστηκε.

00:22:27.240 --> 00:22:29.919 align:center
Η Άμερι τον παίρνει, και πάμε από εδώ.

00:22:30.080 --> 00:22:32.360 align:center
-Μην την εμπιστεύεσαι.
-Μπροστά οι άντρες.

00:22:32.439 --> 00:22:33.600 align:center
Τι;

00:22:35.200 --> 00:22:36.919 align:center
Λάθος κατεύθυνση, παιδιά.

00:22:38.000 --> 00:22:40.040 align:center
-Τι κάνεις;
-Παιδιά!

00:22:40.120 --> 00:22:41.879 align:center
Μου δίνεις πίσω τον αναπτήρα;

00:23:13.120 --> 00:23:15.399 align:center
Ας ξεκουραστούμε λίγο εδώ, παιδιά.

00:23:16.520 --> 00:23:17.560 align:center
Ανάκτηση δυνάμεων.

00:23:18.560 --> 00:23:19.960 align:center
Αντ, δώσε μια μπάρα.

00:23:21.919 --> 00:23:22.960 align:center
Ξέρεις…

00:23:24.080 --> 00:23:26.480 align:center
Αλήθεια, φίλε; Πας καλά;

00:23:26.560 --> 00:23:29.080 align:center
Τι; Λιποθυμάω αν δεν φάω κάθε 30 λεπτά.

00:23:29.159 --> 00:23:31.080 align:center
Δεν φταίει αυτός που χαθήκαμε.

00:23:35.080 --> 00:23:37.040 align:center
Σπάζομαι που δεν έχω το κινητό.

00:23:37.600 --> 00:23:39.720 align:center
Τι ώρα είναι; Πότε σκοτεινιάζει;

00:23:40.480 --> 00:23:43.159 align:center
Αν κρίνω από τις σκιές,
είναι περίπου 3:00 μ.μ.

00:23:44.639 --> 00:23:47.040 align:center
Η μαμά μου μας έστειλε στους προσκόπους.

00:23:47.120 --> 00:23:48.040 align:center
Πότε;

00:23:48.120 --> 00:23:50.399 align:center
"Η μαμά μάς έστειλε στους προσκόπους".

00:23:50.480 --> 00:23:51.520 align:center
Θέλουμε ξεκούραση.

00:23:51.600 --> 00:23:53.280 align:center
Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε.

00:23:53.360 --> 00:23:56.800 align:center
Ζόι, τα πόδια μου με πεθαίνουν.

00:23:56.879 --> 00:24:00.000 align:center
Είμαι ψόφια
και δεν έχω μαζί μου το μασελάκι μου,

00:24:00.080 --> 00:24:02.399 align:center
τα δόντια μου θα γίνουν εντελώς χάλια.

00:24:03.200 --> 00:24:04.560 align:center
Καλά, συγγνώμη, φιλενάδα.

00:24:06.320 --> 00:24:07.280 align:center
Θέλω ξεκούραση.

00:24:10.120 --> 00:24:11.240 align:center
Λοιπόν,

00:24:12.120 --> 00:24:13.879 align:center
ποιος θα φαγωθεί πρώτος;

00:24:15.120 --> 00:24:17.520 align:center
Το πιο ασφαλές είναι να μη μετακινηθούμε.

00:24:18.360 --> 00:24:19.360 align:center
Για να μας βρουν.

00:24:19.879 --> 00:24:21.080 align:center
Δεν έχεις δίκιο.

00:24:21.159 --> 00:24:22.960 align:center
Καλύτερα να κατηφορίσουμε,

00:24:23.040 --> 00:24:25.520 align:center
να βρούμε ένα ρυάκι που οδηγεί σε χωράφια…

00:24:25.600 --> 00:24:26.600 align:center
Κυρίαρχα Αρχίδια…

00:24:27.720 --> 00:24:29.320 align:center
-Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
-Ωραία.

00:24:29.399 --> 00:24:31.480 align:center
Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ, εμείς θα κατασκηνώσουμε εδώ.

00:24:33.280 --> 00:24:35.639 align:center
-Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ;
-Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ, κατασκηνώνουμε εδώ.

00:24:36.560 --> 00:24:38.919 align:center
Πουριτανές, πάμε στο ύψωμα.

00:24:40.840 --> 00:24:42.679 align:center
Τι θα στήσουμε;

00:24:53.480 --> 00:24:56.399 align:center
Γίνεται να συζητήσουμε;

00:24:57.080 --> 00:24:57.960 align:center
Για τι πράγμα;

00:24:58.600 --> 00:25:01.919 align:center
Σχετικά με το κρεβάτι χθες το βράδυ.

00:25:05.320 --> 00:25:07.240 align:center
Τίποτα δεν συνέβη στο κρεβάτι.

00:25:09.240 --> 00:25:11.600 align:center
-Ήμασταν τύφλα. Δεν ήταν σωστό.
-Γιατί…

00:25:11.679 --> 00:25:13.520 align:center
Γιατί νιώθω ότι θα εκραγείς;

00:25:13.600 --> 00:25:15.120 align:center
Δεν θέλω να το συζητήσω.

00:25:15.199 --> 00:25:16.760 align:center
Έλεος. Δεν σε καταλαβαίνω.

00:25:16.840 --> 00:25:19.480 align:center
Τόσο καιρό πασχίζεις να με προσεγγίσεις

00:25:19.560 --> 00:25:21.639 align:center
κι όταν το κάνω εγώ, με απορρίπτεις.

00:25:21.720 --> 00:25:22.800 align:center
Σε απορρίπτω;

00:25:23.960 --> 00:25:26.879 align:center
Πώς λες να νιώθω ξέροντας
ότι το κάνεις από οίκτο;

00:25:26.960 --> 00:25:27.919 align:center
Ντάρεν.

00:25:28.000 --> 00:25:30.720 align:center
Ντάρεν, όχι από οίκτο. Σ' αγαπάω.

00:25:30.800 --> 00:25:32.639 align:center
Δεν γίνεται να το συζητήσουμε…

00:25:41.600 --> 00:25:42.919 align:center
Κι αν είναι δηλητηριώδη;

00:25:43.000 --> 00:25:45.639 align:center
-Δεν το νομίζω.
-Μια χαρά φαίνονται.

00:25:45.720 --> 00:25:46.560 align:center
Ναι.

00:25:46.639 --> 00:25:48.280 align:center
Λέτε να είναι ψυχεδελικά;

00:25:48.360 --> 00:25:50.040 align:center
Σίγουρα είναι. Πιστέψτε με.

00:25:50.600 --> 00:25:53.919 align:center
Εντάξει, δηλαδή, δεν τα τρώμε;

00:25:55.360 --> 00:25:56.240 align:center
Στάσου, τι;

00:25:59.760 --> 00:26:00.840 align:center
Μη!

00:26:00.919 --> 00:26:02.120 align:center
Ηλίθιε!

00:26:02.720 --> 00:26:05.399 align:center
-Δεν το πιστεύω ότι τα έφαγες.
-Πολύ επικίνδυνο.

00:26:10.080 --> 00:26:12.840 align:center
Πάω να τους φέρω. Λείπουν πολλές ώρες.

00:26:15.280 --> 00:26:16.199 align:center
Το ακούς αυτό;

00:26:17.520 --> 00:26:19.960 align:center
Ο ήχος της γαλήνης και της ησυχίας.

00:26:20.040 --> 00:26:22.560 align:center
Μου δίνεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

00:26:22.639 --> 00:26:25.439 align:center
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τη σημερινή νεολαία.

00:26:25.520 --> 00:26:27.320 align:center
Στην πρώτη αναποδιά,

00:26:27.399 --> 00:26:29.560 align:center
όταν κάτι τους πέφτει πολύ δύσκολο,

00:26:29.639 --> 00:26:32.120 align:center
νιώθουμε πως πρέπει να τους ξελασπώσουμε.

00:26:32.199 --> 00:26:33.280 align:center
Διαφωνώ κάθετα.

00:26:33.360 --> 00:26:36.439 align:center
Όταν ήμουν έφηβος και ένιωθα χαμένος,

00:26:36.520 --> 00:26:39.080 align:center
ο μπαμπάς με πήγαινε στο δάσος Μπελάνγκλο,

00:26:39.159 --> 00:26:40.280 align:center
με άφηνε εκεί,

00:26:40.360 --> 00:26:42.320 align:center
κι έπρεπε να βρω τον δρόμο να γυρίσω.

00:26:43.720 --> 00:26:47.040 align:center
Μάλιστα. Εκεί όπου
ο Ιβάν Μιλάτ έθαβε τα θύματά του;

00:26:47.639 --> 00:26:49.600 align:center
-Ακριβώς.
-Ωραία διαπαιδαγώγηση.

00:26:50.159 --> 00:26:51.280 align:center
Έκανε θαύματα.

00:26:55.720 --> 00:26:58.120 align:center
Άλλη μια ώρα και θα πάμε να τους βρούμε.

00:27:00.840 --> 00:27:01.760 align:center
Λουκάνικο;

00:27:07.240 --> 00:27:09.320 align:center
Αντ, κανόνισε μην κάνεις εμετό.

00:27:10.360 --> 00:27:12.720 align:center
-Τώρα θα ήταν νεκρός.
-Είμαι μια χαρά.

00:27:12.800 --> 00:27:13.639 align:center
Σοβαρά;

00:27:13.720 --> 00:27:15.480 align:center
-Βλέπεις;
-Ίσως είναι ακίνδυνα.

00:27:16.080 --> 00:27:18.199 align:center
Να τα ψήσουμε στη φωτιά.

00:27:18.280 --> 00:27:20.399 align:center
-Δεν έχουμε άλλη τροφή.
-Όχι.

00:27:20.480 --> 00:27:23.439 align:center
Τα Κυρίαρχα Αρχίδια άναψαν τη φωτιά,
όλη δική μας.

00:27:23.520 --> 00:27:25.639 align:center
Δεν ανάβετε τη δική σας με πορδές;

00:27:25.720 --> 00:27:27.639 align:center
Οι Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ βρήκαν τα μανιτάρια,

00:27:27.720 --> 00:27:29.520 align:center
άντε να βρείτε δική σας τροφή.

00:27:29.600 --> 00:27:30.480 align:center
Ίσως.

00:27:31.000 --> 00:27:34.120 align:center
Αφού σας είπα,
δεν νιώθω τίποτα, κύριε Σνάγκλποτ.

00:27:36.399 --> 00:27:37.480 align:center
Κύριε Σνάγκλποτ;

00:27:37.560 --> 00:27:40.000 align:center
Δεν έχω λεφτά για το νοίκι.

00:27:40.080 --> 00:27:40.919 align:center
Τον έπιασε.

00:27:41.000 --> 00:27:42.879 align:center
Να σε πληρώσω με ένα φιλί;

00:27:43.360 --> 00:27:44.399 align:center
Σταμάτα!

00:27:44.480 --> 00:27:46.679 align:center
Όχι!

00:27:47.159 --> 00:27:48.760 align:center
Όχι!

00:27:48.840 --> 00:27:50.800 align:center
-Ρούφα τη, Σπάιντερ!
-Σκατά!

00:27:53.280 --> 00:27:55.679 align:center
Παιδιά, ο Αντ τριπάρει χοντρά.

00:27:56.960 --> 00:27:59.720 align:center
Ο Αντ σίγουρα τριπάρει χοντρά.

00:28:02.679 --> 00:28:04.159 align:center
Τι έχουμε να χάσουμε;

00:28:04.800 --> 00:28:06.399 align:center
-Δίκιο έχει.
-Τι σας έλεγα;

00:28:06.480 --> 00:28:07.520 align:center
Κάντε στην άκρη.

00:28:08.240 --> 00:28:09.320 align:center
Χριστέ μου!

00:28:09.399 --> 00:28:10.439 align:center
Όχι!

00:28:22.560 --> 00:28:23.600 align:center
Τέλεια!

00:28:23.679 --> 00:28:26.120 align:center
Μένουμε νηφάλιες,
κάνουμε τη Ζόι να μιλήσει.

00:28:26.600 --> 00:28:27.960 align:center
Φοβερό σχέδιο.

00:28:37.639 --> 00:28:39.320 align:center
-Μια χαρά θα είμαι.
-Ναι.

00:28:44.760 --> 00:28:45.840 align:center
Πώς αισθάνεσαι;

00:28:47.679 --> 00:28:50.320 align:center
Σαν να μην έχω φάει μανιτάρια.

00:28:55.120 --> 00:28:56.600 align:center
Ίσως δεν με πιάνουν.

00:29:10.439 --> 00:29:11.520 align:center
Το ακούς αυτό;

00:29:22.679 --> 00:29:24.320 align:center
Ακούτε τα τζιτζίκια;

00:29:26.879 --> 00:29:28.159 align:center
Ακούτε τη μουσική;

00:29:35.639 --> 00:29:36.760 align:center
Ακούω μουσική.

00:29:43.600 --> 00:29:47.760 align:center
Σας το είπα!
Ο κος Σνάγκλποτ είναι ντι-τζέι.

00:29:51.080 --> 00:29:52.520 align:center
Την ακούω.

00:29:54.480 --> 00:29:55.439 align:center
Αυτό είναι!

00:29:56.439 --> 00:29:57.399 align:center
Κοιτάξτε.

00:29:59.600 --> 00:30:00.439 align:center
Είναι φοβερό.

00:30:08.040 --> 00:30:09.720 align:center
Η Άμερι εξαφανίστηκε.

00:30:27.159 --> 00:30:28.000 align:center
Πάμε κι εμείς.

00:30:34.760 --> 00:30:35.760 align:center
Είναι φανταστικά!

00:30:47.800 --> 00:30:51.080 align:center
Καλωσορίσατε στον παράδεισο,
μικρές μου γαλοπούλες.

00:31:09.240 --> 00:31:10.159 align:center
Τίποτα;

00:31:12.280 --> 00:31:14.679 align:center
Ηρέμησε. Μια χαρά θα είναι.

00:31:15.360 --> 00:31:17.520 align:center
Τα αγόρια ξέρουν τι κάνουν.

00:31:18.199 --> 00:31:19.199 align:center
Σχεδόν σκοτείνιασε.

00:31:19.280 --> 00:31:22.520 align:center
Όλη η τάξη χάθηκε και μου λες να ηρεμήσω;

00:31:22.600 --> 00:31:24.080 align:center
Ηρέμησε.

00:31:24.159 --> 00:31:26.080 align:center
Όχι. Θα καλέσω διασώστες.

00:31:27.159 --> 00:31:29.439 align:center
Κακώς σε άφησα να κάνεις την άσκηση.

00:31:29.520 --> 00:31:31.280 align:center
Η άσκηση ήταν μια δοκιμασία.

00:31:31.360 --> 00:31:33.760 align:center
Η άσκηση ήταν μια μαλακία.

00:31:36.240 --> 00:31:38.360 align:center
Είναι κάπου χαμένοι και φοβισμένοι.

00:31:43.360 --> 00:31:45.399 align:center
Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης.

00:31:52.120 --> 00:31:55.760 align:center
Ταξίδεψα πολλά χρόνια,
σε πολλούς γαλαξίες…

00:32:10.480 --> 00:32:12.199 align:center
Κυνήγα με, κε Σνάγκλποτ.

00:32:13.480 --> 00:32:15.399 align:center
Πιάσε με.

00:32:24.639 --> 00:32:26.399 align:center
Βάζεις γάλα στο τσάι σου;

00:32:26.480 --> 00:32:27.600 align:center
Βάζεις;

00:32:28.120 --> 00:32:30.800 align:center
Δεν μ' αρέσει η κατασκήνωση πια.

00:32:30.879 --> 00:32:33.280 align:center
Πιες το τσάι, κοριτσάκι.

00:32:33.360 --> 00:32:34.639 align:center
Πιες το!

00:32:47.679 --> 00:32:51.000 align:center
Όλα είναι ψέματα, όλα είναι ανούσια.
Είμαστε όλοι σκόνη!

00:32:53.840 --> 00:32:55.280 align:center
Είμαστε όλοι σκόνη!

00:33:01.280 --> 00:33:02.600 align:center
-Γεια.
-Έλα μαζί μου.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Ορίστε.

00:33:16.520 --> 00:33:18.120 align:center
Υπέροχο χαρμάνι.

00:33:18.199 --> 00:33:19.840 align:center
Χαίρομαι που σου αρέσει.

00:33:20.480 --> 00:33:21.840 align:center
Φάε λίγο κέικ λάσπης.

00:33:24.000 --> 00:33:26.120 align:center
Δεν κάνει να φάμε πρώτα γλυκό.

00:33:26.199 --> 00:33:27.320 align:center
Φτύσ' το.

00:33:28.919 --> 00:33:30.080 align:center
Ευχαριστώ.

00:33:30.159 --> 00:33:32.159 align:center
Πολύ έξυπνο αυτό, Κουίνι.

00:33:32.679 --> 00:33:34.000 align:center
Είσαι πολύ έξυπνη.

00:33:35.000 --> 00:33:37.080 align:center
Συχνά δεν πιστεύω ότι είμαι έξυπνη.

00:33:39.919 --> 00:33:41.520 align:center
Εγώ πιστεύω ότι είσαι, Ζόι.

00:33:41.600 --> 00:33:42.560 align:center
-Αλήθεια;
-Ναι.

00:33:42.639 --> 00:33:43.560 align:center
Σοβαρά;

00:33:45.159 --> 00:33:47.320 align:center
Αναρωτιέμαι μια έξυπνη σαν εσένα

00:33:47.399 --> 00:33:51.199 align:center
τι λέει για όλα τα παράξενα
που συμβαίνουν στο σχολείο.

00:33:51.280 --> 00:33:52.480 align:center
Δεν σε καταλαβαίνω.

00:33:52.560 --> 00:33:56.760 align:center
Ξέρεις, γι' αυτόν που αναμοχλεύει
όλα αυτά τα συναισθήματα στο σχολείο.

00:33:58.919 --> 00:33:59.800 align:center
Συναισθήματα;

00:34:03.439 --> 00:34:04.879 align:center
Ξέρω τι κάνεις.

00:34:05.560 --> 00:34:07.280 align:center
Μ' έχεις για τον Πουλοψυχάκια!

00:34:07.360 --> 00:34:09.920 align:center
-Δεν είμαι ο Πουλοψυχάκιας!
-Κι όμως, είσαι!

00:34:10.000 --> 00:34:12.719 align:center
Μου ρημάζεις τη ζωή θεωρώντας με σεξομανή,

00:34:12.799 --> 00:34:14.960 align:center
έκλεψες το κινητό κι έπαιξες το ηχητικό.

00:34:15.040 --> 00:34:16.040 align:center
Δεν το έκανα εγώ!

00:34:16.120 --> 00:34:20.239 align:center
Και τότε, γιατί νυχτοπερπατάς
σαν ύπουλος Πουλοψυχάκιας;

00:34:20.319 --> 00:34:22.960 align:center
Επειδή έπαιζα ροζ ιστορίες.

00:34:24.560 --> 00:34:25.400 align:center
Τι πράγμα;

00:34:26.759 --> 00:34:28.839 align:center
Ξέρεις, έτριβα το πιπέρι.

00:34:29.560 --> 00:34:31.719 align:center
Πήγαινα στο κρυφό σχολειό.

00:34:34.120 --> 00:34:36.520 align:center
Έκανα οντισιόν δακτύλων για μαριονέτες.

00:34:36.600 --> 00:34:38.480 align:center
Έπνιγα το κουνέλι.

00:34:38.560 --> 00:34:41.679 align:center
Έξυνα το μεμέ μου. Έπαιζα το πράμα μου.

00:34:41.759 --> 00:34:43.679 align:center
-Λατρεύω τα πράματα.
-Κι εγώ.

00:34:45.560 --> 00:34:46.719 align:center
Δεν σε καταλαβαίνω.

00:34:46.799 --> 00:34:49.799 align:center
Μαλακιζόμουν, εντάξει;

00:34:51.719 --> 00:34:54.319 align:center
Έφταιγε το παιχνίδι που παίζατε.

00:34:54.799 --> 00:34:56.759 align:center
Μου καρφώθηκε στο μυαλό.

00:34:58.360 --> 00:34:59.639 align:center
Δεν σε πιστεύω.

00:34:59.719 --> 00:35:02.960 align:center
Όχι; Τότε, γιατί έχω αυτό;

00:35:03.040 --> 00:35:04.960 align:center
Τι διάολο; Ο δονητής μου είναι;

00:35:05.040 --> 00:35:09.480 align:center
Σου τον έκλεψα
σαν κατεργάρα κλέφτρα που είμαι.

00:35:11.319 --> 00:35:12.640 align:center
Πολύ ανθυγιεινό.

00:35:16.520 --> 00:35:17.640 align:center
Θεέ μου.

00:35:23.040 --> 00:35:24.799 align:center
Μάλλον κάναμε λάθος.

00:35:27.279 --> 00:35:30.480 align:center
Ναι, μάλλον υπήρξα σκληρή μαζί της.

00:35:31.880 --> 00:35:33.080 align:center
Νιώθω άσχημα.

00:35:33.920 --> 00:35:34.920 align:center
Ξανά από την αρχή.

00:35:47.720 --> 00:35:48.640 align:center
Σνάγκλποτ;

00:35:51.600 --> 00:35:53.240 align:center
Γιατί μ' ακολουθείς, σίχαμα;

00:35:54.360 --> 00:35:57.279 align:center
Για… Για να μην είσαι μόνη σου.

00:35:58.960 --> 00:36:00.640 align:center
Ίσως ήθελα να μείνω μόνη.

00:36:03.120 --> 00:36:04.120 align:center
Το λες αλήθεια;

00:36:05.440 --> 00:36:06.319 align:center
Ίσως.

00:36:10.680 --> 00:36:12.400 align:center
Πες το και την έκανα.

00:36:16.319 --> 00:36:17.279 align:center
Εμπρός.

00:36:20.400 --> 00:36:21.319 align:center
Πες το μου.

00:36:45.520 --> 00:36:46.360 align:center
Περίμενε.

00:36:48.680 --> 00:36:49.720 align:center
Άσε εμένα.

00:36:51.040 --> 00:36:51.880 align:center
Το θέλω.

00:36:56.920 --> 00:36:57.799 align:center
Κάν' το.

00:37:14.920 --> 00:37:16.480 align:center
Σταμάτα, τι είπες;

00:37:17.520 --> 00:37:18.839 align:center
Δεν είπα τίποτα.

00:37:20.040 --> 00:37:21.000 align:center
Κάν' το ξανά.

00:37:22.720 --> 00:37:23.600 align:center
Τι;

00:37:23.680 --> 00:37:24.640 align:center
Τι να κάνω;

00:37:29.359 --> 00:37:31.200 align:center
Παθαίνω για τις τηγανιτές πατάτες.

00:37:33.359 --> 00:37:34.359 align:center
Έχω τρελαθεί.

00:37:36.319 --> 00:37:37.240 align:center
Τι, ρε μουνί;

00:37:41.440 --> 00:37:43.720 align:center
Θα με βοηθήσεις να γδυθώ;

00:37:53.279 --> 00:37:55.200 align:center
Εσύ είσαι, Άμερι;

00:37:59.520 --> 00:38:01.160 align:center
Σοβαρολογείς;

00:38:07.120 --> 00:38:09.279 align:center
Τι; Άμερι, περίμενε.

00:38:16.160 --> 00:38:17.200 align:center
Ξαναγύρισες!

00:38:18.040 --> 00:38:19.880 align:center
-Τι;
-Έλα εδώ.

00:38:20.839 --> 00:38:21.839 align:center
Έλα εδώ.

00:38:23.520 --> 00:38:24.600 align:center
Πού πήγε ο Ρόουαν;

00:38:30.240 --> 00:38:31.960 align:center
Έλα, κάτσε.

00:38:33.440 --> 00:38:36.400 align:center
Δεν το βρίσκω και πολύ καλή ιδέα.

00:38:36.480 --> 00:38:38.279 align:center
Είναι φοβερή ιδέα.

00:38:39.440 --> 00:38:41.120 align:center
Κοιμήσου να περάσει, Μάλακαϊ.

00:38:42.400 --> 00:38:43.560 align:center
Εσύ κοιμήσου.

00:38:58.279 --> 00:39:01.839 align:center
Ξέρω ότι είναι μανίκι,
αλλά αν είναι να έχουμε σχέση,

00:39:01.920 --> 00:39:03.839 align:center
πρέπει να μάθουμε να επικοινωνούμε.

00:39:04.560 --> 00:39:06.319 align:center
Ιδίως στα δύσκολα.

00:39:10.680 --> 00:39:13.880 align:center
Εκείνο το παιχνίδι
που παίξαμε χθες το βράδυ,

00:39:15.600 --> 00:39:16.600 align:center
κάπως με χάλασε.

00:39:17.799 --> 00:39:20.000 align:center
Δεν σε είχα για τόσο περπατημένο.

00:39:20.080 --> 00:39:21.600 align:center
Σεξουαλικά.

00:39:23.720 --> 00:39:25.040 align:center
Μάλλον ζήλεψα.

00:39:27.480 --> 00:39:30.279 align:center
Γιατί αυτοί κι όχι εγώ;

00:39:33.960 --> 00:39:38.560 align:center
Θέλω να βρω έναν τρόπο
να είναι καλά και για τους δυο μας.

00:39:39.680 --> 00:39:42.600 align:center
-Δεν θέλω να νιώθεις άβολα.
-Όχι, Ντάρεν, αυτό…

00:39:43.240 --> 00:39:44.480 align:center
Είναι αδύνατον.

00:39:46.560 --> 00:39:49.759 align:center
Μόνο άνετα με κάνεις να νιώθω.

00:39:51.440 --> 00:39:53.160 align:center
Μαζί σου είμαι ο εαυτός μου.

00:39:56.759 --> 00:39:58.520 align:center
Είσαι η αδερφή ψυχή μου, Ντάρεν.

00:40:00.520 --> 00:40:01.359 align:center
Εσύ η δική μου.

00:40:18.160 --> 00:40:19.520 align:center
Πάρε την πρωτοβουλία.

00:40:21.240 --> 00:40:22.440 align:center
Πες μου τι θες.

00:40:25.600 --> 00:40:27.359 align:center
Θέλω να χαϊδευτείς.

00:41:02.759 --> 00:41:03.920 align:center
Θέλω να χύσεις.

00:41:05.240 --> 00:41:06.799 align:center
Θέλω να χύσεις για μένα.

00:41:25.880 --> 00:41:26.839 align:center
Σ' αγαπάω.

00:41:26.920 --> 00:41:28.279 align:center
Σ' αγαπώ τρελά.

00:41:40.120 --> 00:41:41.120 align:center
Το ξυπνητήρι μου.

00:41:44.560 --> 00:41:45.400 align:center
Το κινητό μου.

00:41:59.759 --> 00:42:00.600 align:center
Όχι.

00:42:05.680 --> 00:42:07.080 align:center
Γαμώτο.

00:42:19.359 --> 00:42:20.240 align:center
Ευχαριστώ.

00:42:30.319 --> 00:42:34.000 align:center
Συγγνώμη αν όλα οφείλονται σ' εμένα.

00:42:35.480 --> 00:42:38.080 align:center
Φέρθηκα μαλακισμένα. Δεν το αξίζεις.

00:42:40.000 --> 00:42:41.520 align:center
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχω.

00:42:41.600 --> 00:42:43.720 align:center
Κάνω συνεχώς μαλακίες

00:42:44.200 --> 00:42:45.680 align:center
και το γαμώτο είναι

00:42:45.759 --> 00:42:49.040 align:center
ότι προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

00:42:51.680 --> 00:42:52.520 align:center
Τέλος πάντων,

00:42:53.520 --> 00:42:54.640 align:center
όσο πεζό κι αν φανεί,

00:42:54.720 --> 00:42:57.319 align:center
θα φύγω από τη μέση, εσένα θέλει

00:42:57.400 --> 00:42:59.359 align:center
και φαίνεται να τα βρίσκετε.

00:43:02.200 --> 00:43:03.480 align:center
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

00:43:06.240 --> 00:43:09.000 align:center
Ίσως ήμουν στο σωστό μέρος
τη σωστή στιγμή.

00:43:15.120 --> 00:43:16.640 align:center
Μπορούμε να είμαστε καλύτερα,

00:43:18.319 --> 00:43:19.640 align:center
αν το θέλουμε πραγματικά.

00:43:22.480 --> 00:43:24.160 align:center
Πραγματικά το θέλω.

00:43:42.400 --> 00:43:43.759 align:center
Ο καλύτερος ύπνος.

00:43:47.000 --> 00:43:47.879 align:center
Κι εγώ.

00:43:49.960 --> 00:43:51.240 align:center
Μας έσωσαν ή ακόμα;

00:44:02.799 --> 00:44:03.960 align:center
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΓΑΜΙΑΣ
70 ΜΕΡΕΣ

00:44:04.040 --> 00:44:05.160 align:center
ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ

00:44:05.240 --> 00:44:06.279 align:center
0 ΜΕΡΕΣ

00:44:10.400 --> 00:44:12.200 align:center
Πέρασες καλά χθες το βράδυ;

00:44:12.279 --> 00:44:13.120 align:center
Ναι.

00:44:13.680 --> 00:44:14.520 align:center
Εσύ;

00:44:22.720 --> 00:44:24.480 align:center
Έχετε τα χάλια σας.

00:44:30.440 --> 00:44:31.560 align:center
Πού είναι η Κουίνι;

00:44:32.319 --> 00:44:33.440 align:center
Δεν την έχω δει.

00:44:33.520 --> 00:44:34.960 align:center
Πού είναι η Κουίνι;

00:44:36.359 --> 00:44:38.600 align:center
-Κουίνι!
-Κουίνι!

00:44:39.359 --> 00:44:41.080 align:center
Μήπως γύρισε πίσω;

00:44:41.160 --> 00:44:42.560 align:center
Κουίνι!

00:44:42.640 --> 00:44:44.359 align:center
Παιδιά! Τη βρήκαμε!

00:44:45.200 --> 00:44:46.440 align:center
-Θεέ μου!
-Κουίνι.

00:44:46.520 --> 00:44:47.879 align:center
Τι συνέβη;

00:44:48.839 --> 00:44:50.520 align:center
Με δάγκωσε φίδι.

00:44:51.080 --> 00:44:52.640 align:center
Μάλλον ανατολικό καφέ.

00:44:53.120 --> 00:44:55.279 align:center
-Τι;
-Ίσως πεθάνω σε μισή ώρα.

00:44:56.080 --> 00:44:56.960 align:center
Θεέ μου.

00:44:57.759 --> 00:44:58.680 align:center
Βοήθεια!

00:44:58.759 --> 00:45:00.720 align:center
Αφήστε τη να μιλήσει!

00:45:00.799 --> 00:45:02.640 align:center
Αν σαλτάρετε, θα σαλτάρω κι εγώ.

00:45:02.720 --> 00:45:05.640 align:center
Το δηλητήριο
θα πάει πιο γρήγορα στους λεμφαδένες.

00:45:05.720 --> 00:45:07.520 align:center
Παραμείνετε ψύχραιμοι.

00:45:08.440 --> 00:45:10.200 align:center
Μόνο εσείς θα με σώσετε.

00:45:10.839 --> 00:45:12.520 align:center
Να ελέγξω την αναπνοή μου.

00:45:13.240 --> 00:45:15.240 align:center
Πολύ αργά.

00:45:15.319 --> 00:45:16.720 align:center
Γαμώτο, παιδιά.

00:45:16.799 --> 00:45:18.600 align:center
-Την έβαψε.
-Σπάιντερ, πάψε.

00:45:18.680 --> 00:45:20.680 align:center
-Έχεις ακόμα τη μαντήλα σου;
-Ναι.

00:45:20.759 --> 00:45:22.200 align:center
Δέσε τον αστράγαλο. Κι εσύ.

00:45:22.759 --> 00:45:24.879 align:center
Μίσι, πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

00:45:25.440 --> 00:45:27.640 align:center
Το ρυάκι. Οδηγεί στην κατασκήνωση.

00:45:27.720 --> 00:45:29.560 align:center
Εντάξει. Ελάτε να τη σηκώσουμε.

00:45:29.640 --> 00:45:31.000 align:center
Με το τρία.

00:45:31.080 --> 00:45:31.960 align:center
Κοίτα με.

00:45:32.879 --> 00:45:35.960 align:center
-Ένα, δύο, τρία.
-Με το μαλακό.

00:45:36.520 --> 00:45:37.839 align:center
Κρατήστε τη σταθερή.

00:45:37.920 --> 00:45:39.080 align:center
Κρατάτε τη σταθερή.

00:45:39.160 --> 00:45:40.160 align:center
Προσοχή στο πόδι της.

00:45:40.240 --> 00:45:41.160 align:center
Το τηλέφωνό μου.

00:47:48.960 --> 00:47:53.960 align:center
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού