Bocs, az emlékeztetőm.6b
Nem kapcsol ki.
Oké.
SZÍVTIPRÓ GIMI
Újabb év, újabb elátkozott sulis tábor.
Készen állunk?
Nem. Mindenki utál. Már megint.
Am, senki se emlékszik, mi történt.
Izgulsz, Gödör kurva?
Várod, hogy egyedül halj meg?
Ugye elhoztad?
Itt van minden, amink van.
Fantasztikus, baszki!
A tábor a legjobb alkalom
kideríteni, melyik csicska a Madárgyilkos.
És a tökéletes alkalom bebaszni az erdőben.
Eperlikőr?
Ennyire becsülöd magad?
Harpernél van a pia, ugye?
- Az az új pasid? - Szevasz, Jett!
Tudja, hogy szomorú leszel, ha sokáig nem kapsz anyatejet?
Mondom, csá!
- Szia! - Hali!
Szóval már hivatalos.
Úristen!
Tudjátok, mit? Örülök nekik.
Mi van? Nem érdekel. Örülök nekik.
Hát persze.
Amúgy se kell nekem pasi. Végre lecseréltem a vibrátoromat.
Invito orgazmo!
Miért volt a zsebedben?
És J.K. Rowling tök béna.
A legjobbakat kívánom Malakainak az új korszakában.
„Korszak"?
Amúgy is van jobb dolgom.
Mégpedig az ágyban!
Ez a beszéd!
Ő veszít ezzel. De leszarom.
- Nem úgy tűnik. - Pedig de.
Én aztán leszarom.
Bizony ám!
Engem nem érdekel.
Még mindig nála a vibrátor.
Vadállat!
- Utolsó táskákat bepakolni! - Ezt viszem.
Hé, Rowan!
Csak szólni akartam, hogy örülök nektek.
- Köszi. - Nincs mit.
Én, aki nagyon jól ismerem Malakait,
tudom, hogy mikor boldog, és veled igazán annak tűnik.
Biztos megijeszt a hosszú és szexi közös múltunk,
de nincs miért aggódnod.
Rendben?
Jó táborozást!
Oké, helyzetjelentés a választásról.
Amerie Wadia és a ribipártja
visszaestek a legutóbbi ballépése miatt.
Nagyon a bögyében vagyok.
Csak puritán propaganda.
Valamint Sasha is Spider mögé került, így jelenleg ő vezet.
Gecilordok!
Kapjátok be!
Voksokat vásároltok?
Ezzel könnyű lesz.
Emberek, ne felejtsük a biztonságos szexet az iskolai táborban!
Nem akarunk még egy majomhimlőjárványt, igaz?
Még egyet?
Áruld el, mióta kell a leszbikusoknak óvszer?
Mióta elkezdtem apáddal kúrni.
Biztos nem, mert nekem nincs apám.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Lufiállatokat hajtogattok belőlük?
Nem, te pöcsfej!
Biszex vagyok. Nem mintha rád tartozna.
Biszexuális.
Istenem, manapság már senki nem heteró?
Kussolj, Spider!
Nem! Semmi szégyen abban, srácok!
Szóval már hivatalos a dolog?
Igen, az.
Szexi!
Amerie biztos összetört.
Ez kibaszott bunkóság!
Apu!
Mi van? Elvette a pasiját egy másik srác.
- Szaftos. - Ne figyelj rájuk!
Semmi gáz.
Abbahagynád? Ez tényleg fáj!
Ne csináld! Ez veszélyes.
Hajrá, sulis tábor!
Hogy elkerüljük a civakodást, kijelöltük nektek a faházakat.
- Nincs túl sok. - A fiúké a legjobb!
Látja, az erdő legfontosabb szabályát már elsajátították.
A csúcsragadozónak el kell foglalnia a legelőnyösebb területet.
NOSZTALGIA TÁBOR
Tegyetek le!
Engedjetek el!
Merre fogsz aludni?
Ahol te is. Nyilván.
Gyere, menjünk!
Ez… Erről szól a táborozás.
Bepiszkolják a kezüket,
varánuszokkal bunyóznak.
A legerősebb éli túl.
Woodsy szeretné, ha a tábor közelebb hozná őket egymáshoz.
- Példát kell mutatnunk. - Aha.
Pontosan.
A kurva anyját!
Miért használtunk ragasztót?
Rejtsd el!
Fel vagytok öltözve?
Nem!
…998, 999, 1000, 1001…
Jó napot!
Nem akarom tudni.
A 6-os házban döglött oposszumot
találtunk.
- Úgyhogy Zoe nálatok alszik. - De Zoe egy nyom…
…nyomban be fog illeszkedni. Isten hozott!
A helyetekben ügyelnék, hogy Zoe jól érezze magát,
ezt várnám egy diákelnöktől.
Nyugi, én se akarok itt lenni.
El se tudom képzelni, milyen elborult dolgokat terveztek.
Csak a szokásos tábori orgiát, nem?
Nem lepne meg.
Értjük. Jobbnak hiszed magad nálunk.
Nem hiszem jobbnak magam. Csak szánlak titeket.
Lealacsonyítjátok magatokat,
elpazaroljátok az energiátokat faszok után futva,
miközben én kezembe veszem az elmém és testem sorsát.
Hatvankilenc nap, ribi!
Az első szőrszál óta a bugyidban?
Mióta nem ködösíti el az elmém a szex.
Hatvankilenc? Szép!
Látod? Nem vagy rendben.
Képtelen vagy nem terjeszteni ezt a betegséget.
Tudod, mennyi kárt okoztál már?
Azzal a térképpel szexmániás rémálommá tetted az iskolát,
ahol az a lényeg, ki hány emberrel fekszik össze,
és szexuális oktatásnak álcázzátok az egészet.
Értettem. Undorító szexdémon vagyok.
Szégyellhetem magam, satöbbi.
Alig várom, hogy együtt aludjunk.
De kimennél egy negyedórára, amíg megdumálunk valamit?
Ki kell csomagolnom.
Érzem, hogy mindjárt szexrohamot kapok,
- a biztonságod érdekében jobb, ha kimész. - Ne!
Oké.
Jól van, hol tartottunk?
Tuti ő az első gyanúsítottunk.
Ő az egyik legnagyobb, de mások is képben vannak.
Nem úgy volt, hogy kizártad Sashát és a Gecilordokat?
Elméletben. De sosem kizárt, hogy hibáztam.
Felvétel.
Szóval bárki lehet az?
Lényegében igen.
Oké, akkor kezdjük az elején!
Spidert miért is zártuk ki?
Mert betegesen fél a madaraktól.
Hé, majd én!
Ne már!
Úristen!
Mi ez, ha nem Pornhub?
Gyere!
Én?
Volt Fanta az automatában.
Nem lesz baja.
Meggyulladok. Megmártózom a tóban.
Quinni, te nem jössz?
Quinni?
Kösz, nem.
Jól vagyok!
Kérsz egy Fantát?
Igyál!
Kussoljatok már!
- Ébresztő! - Ez nagyon durva!
- Nem, ez undorító! - Várjatok…
Én még sohasem…
sohasem láttam szexelni a szüleimet.
Király! Az anyja tök szexi.
Asszem fordított lovaglást láttam.
- MILF. - MILF.
- Bocsi. - Csend, én jövök!
Én még sohasem… szoptam le senkit.
Gluty-gluty, mélytorok.
Rowan!
Én még sohasem próbáltam az anált.
Úristen!
Basszus!
Most én jövök.
Jól van.
Még sohasem szexeltem olyannal,
akibe szerelmes voltam.
- Te jó ég! - Mi a fasz, Missy?
Ez szomorú.
- Kicsit lehozós volt. - Ja.
Akkor már ketten vagyunk.
Én még sohasem ütöttem meg diákot,
de talán ma este megtörténik.
Vége a bulinak!
Az meg micsoda?
Hidratáló. Hallottál róla?
Persze hogy nem, parmezánpofa.
Tessék.
- Nem úgy! - Oké, akkor hogy?
Istenem!
Mintha virágsperma lenne.
Ez tök durva.
Hé, jól vagy?
Aludjunk!
Várj!
Mit csinálsz?
Megadom, amit akarsz.
Te mit akarsz?
Csak…
Aludjunk!
Mit csinálsz?
Semmit.
Kell valami a táskámból.
A te táskád ott van.
Jól van, összezavarodtam, oké?
Nem vagy az anyám!
Mi van? Baszódj meg!
NOSZTALGIATÁBOR 1947 ÓTA
Jól van, mindenki üljön le!
Szóródjatok szét!
Hagyjatok elég helyet a csakráitoknak!
Hol van?
Nem találom a telóm.
- Nem maradt a faházban? - Mindenhol kerestem.
A mai vezetett meditáció a magasabb énnel való kapcsolatról szól.
Csendet szeretnék.
És nyugalmat.
Eszköz csatlakoztatva.
Magával meg mi van?
Elnézést kérek. Oké.
Jól van, hunyjuk be a szemünket!
Szemeket behunyni! Gyerünk!
Darren, csukd be a szemét!
Helyes. Jó. Tekintsünk úgy erre,
hogy felfrissítjük az ízlelőbimbóinkat.
Újratöltjük magunkat az új félévre.
Vegyünk nagy levegőt!
Tartsuk bent három másodpercig, majd engedjük ki!
Képzeljétek el, hogy a parton álltok!
A hullámok gyengéden nyalogatják a homokot.
Most koncentráljatok arra, ahogy a talpatok
a homokba süllyed!
A víz megérinti a lábujjatokat.
És most nézzetek a távolba a kék víz fölött,
és érezzétek a szellőt az arcotokon!
Eszköz lecsatlakoztatva.
Új eszköz.
Miért is zártuk ki Spidert?
Mert fél a madaraktól.
Ornitofóbiának hívják.
Kapcsold ki!
Ki van még?
- És Ant? - Spencer!
Ő túl hülye, nem sikerülne neki ilyesmi.
- Spencer, megkaphatnám? - Basszus!
- Rowan? - Házasodna a gazda?
Az nem lenne logikus. Az első napján találtuk a madarat.
- Bukta! - Spider!
Sasha kurva kétségbeesett, és diákelnök akar lenni.
- A barátaid. - Kapcsold ki!
Missy meg csak meg Sasha után.
- Mi a fasz? - Spencer, elég!
Akkor Malakai?
Mármint a srác, aki elhitette velem,
hogy nyitott kapcsolatot akarok,
amíg próbálta eldönteni, hogy meleg-e?
Ki tudja, mire lenne képes.
- Tipikus Amerie. - Igen, de ez nem…
Spencer!
Elég!
…1400 óra, és egy órát voltál a…
Az az én hangszóróm…
Na… elég volt ebből a kis
pletykálkodós émelygésből.
Most azt csináljuk,
amiért idejöttünk.
Bemegyünk az erdőbe.
De most gyertyát készítenénk…
Nem, Jojo. Megvolt az esélye.
Kövessetek!
Az utolsó az egy lusta dög!
Hajrá, Gecilordok!
Tényleg kinézed belőlem?
Malakai…
Kösz, Amerie.
Mi történt?
Tudjuk, ki támadott…
A Madárgyilkos?
És talán tudom is, ki az.
Ott vagyunk már, Jojo?
Csak kövessétek a hangomat!
Olyan sok a bogár!
Kösz szépen, Amerie.
Ja, kösz szépen!
De miért Zoe?
Valamit kavart tegnap.
Lehet, hogy ő rakta az oposszumot a faházába.
Tudod, én csak vicceltem.
Nem hiszem, hogy buta vagy.
- Ant? - Tök mindegy. Nem gáz. Csak azt hittem,
barátok vagyunk.
Azok vagyunk.
Rendicsek! Megállunk.
Ne lessetek!
Ki tudja megmondani, miről szól ez a gyakorlat?
Bárki?
A csapatmunkáról.
Hogy visszajussatok a táborba,
és élve kijussatok innen,
össze kell dolgoznotok.
Biztos ebben?
Persze. Én is ezt csináltam a Hartley-ban.
Amolyan beavatássá vált.
Nem lesz bajunk, Jojo.
Gyerünk, hagyjuk őket!
Nagyon rossz előérzetem van.
Ne kukucskálj!
- Marco! - Polo.
- Polo? - Jaj…
- Marco! - Polo!
Egyre távolabb van.
A Marcót és a Polót is ő mondta?
Ezt nem így szokás.
Mit csinálunk?
Itt hagyott minket.
Jól van.
Hat üveg vizünk van, kilenc tamponunk, egy szőlőzsírunk,
egy fidget spinnerünk,
és egy gyújtónk. Ha megdörzsölitek, pucér lesz rajta a csaj.
- Menő. - Pár müzliszelet, és…
Legalább valaki jól mulatott tegnap este.
Te voltál az?
- Szedjük szét! - Kuss!
Bizonyíték kell.
Majd kiverem belőle.
A fejemben jobban hangzott.
Csináljuk okosan!
Ha este elalszik, átnézzük a zsebét.
- Oké, el kell rendezni a csapatot. - Nyugi!
Szeretném jelölni magam vezetőnek.
- Álmodj csak! - Van jobb ötleted?
Képzeld, van, műbroki.
Kössük Amerie-t egy fához, és kövessetek vissza a táborba.
Ki akarja, hogy mi vezessünk Sashával?
Rohadt jól tájékozódom.
És Sasha elrejtett egy csomag rágcsát.
- Ne mondd el! - Bocs.
Ki akar engem követni?
- Szép. - Akkor eldőlt.
Amerie béna, és erre megyünk.
- Mondtam, hogy nem vágja. - Férfiak előre!
Mi van?
Rossz felé mentek!
- Mit csináltok? - Srácok!
Visszakaphatom a gyújtómat?
Jól van, pihenjünk le!
Töltődjünk fel!
Ant, adj egy müzlit!
Hát…
Komolyan, haver? Mi bajod van?
Elájulok, ha nem eszem félóránként.
Nem az én hibám, hogy eltévedtünk.
Utálom, hogy nincs itt a telóm.
Mennyi az idő? Mikor sötétedik?
Az árnyékok alapján három körül lehet.
Anyám cserkészkedni küldött a tesómmal.
Mikor?
„Anyám cserkészkedni küldött."
Kell egy pihenő.
Nem, tovább kell mennünk.
Zoe, leszakad a lábam.
Fáradt vagyok, és nincs itt a fogszabályzóm,
úgyhogy kurva csálék lesznek a fogaim.
Basszus, bocs.
Kell egy pihenő.
És…
Kit eszünk meg elsőnek?
A legbiztonságosabb, ha itt maradunk,
amíg megtalálnak.
Ez nem egészen igaz.
A legbiztonságosabb követni
egy patakot, ami elvezet a termőföldekhez…
Gecilordok!
- Táborozzunk le itt! - Oké.
FSZOK, mi oda táborozunk.
- FSZOK? - FSZOK, ott verünk sátrat.
Puritánok, menjünk fel a dombra!
Milyen sátrat?
Hé!
Hé, nem tudnánk dumálni kicsit?
Miről?
Arról, ami az emeletes ágyban történt.
Nem történt semmi.
- Részegek voltunk. - Miért érzem azt,
hogy mindjárt felrobbansz?
Nem akarok erről beszélni.
Istenem! Én nem értem.
Folyton a következő szintre akarsz lépni,
és amint megpróbálom, elutasítasz.
Elutasítalak?
Szerinted milyen érzés, hogy csak szánalomból teszed?
Darren!
Darren, én nem szánlak téged. Én szeretlek.
Nem beszélhetnénk erről…
És ha mérgező?
- Nem hiszem, hogy az. - Jó mókának tűnnek.
Igen.
Szerintetek varázsgomba?
Az. Higgyétek el!
De nem eszünk belőlük, ugye?
Mi?
Ne!
Te hülye!
- Nem hiszem el, hogy megetted. - Ez veszélyes!
Visszamegyek értük. Órák óta várjuk őket.
Hallja ezt?
Ez a csend és béke hangja.
Oké. Megkaphatom a kocsikulcsot?
Tudja, ez a baj a mai generációval.
Amint történik valami,
vagy nehézségbe ütköznek,
úgy érezzük, meg kell mentenünk őket.
Nem értek egyet.
Amikor kamaszként küzdöttem az érzelmeimmel,
apám kivitt a Belanglo-erdőbe,
és otthagyott,
hogy egyedül találjak haza.
Értem. Oda, ahol Ivan Milat eltemette az áldozatait?
- Bizony. - Remek szülői módszer.
Csodákat tett.
Még egy óra, és elmegyünk értük.
Kolbászt?
Ant, bármit csinálsz, ne hányj!
- Még nem halt meg. - Jól vagyok.
Tényleg?
- Látod? - Talán sima gomba volt.
Akkor meg kéne sütnünk a tűzön.
- Nincs más kajánk. - Nem.
A Gecilordok gyújtottak tüzet, és nem osztozunk.
Gyújts saját tüzet a fingoddal!
A FSZOK találták a gombát,
ti keressetek saját kaját!
Talán így lesz.
Mondtam, hogy semmi bajom, Fapofi.
Hé!
Madár uraság?
Nincs elég pénzem a lakbérre.
Működik.
Elfogad esetleg egy csókocskát?
Ne csináld!
Ne!
Jaj, ne!
- Kapd be, Spider! - Basszus!
Úristen, Ant gecire be van állva.
Ant tényleg gecire beállt.
Mi mást tehetnénk?
- Igaz. - Mit mondtam?
El az utamból!
Úristen!
Ne!
Ez tökéletes.
Józanok maradunk, és kikérdezzük Zoét.
Remek terv.
- Nem lesz bajom. - Aha.
Hogy érzed magad?
Mint aki nem evett varázsgombát.
Lehet, hogy nem működik.
Halljátok ezt?
Halljátok a kabócákat?
Halljátok a zenét?
Zenét hallok.
Mondtam! Fapofi egy kibaszott DJ!
Én is hallom.
Ez az!
Nézzétek!
Ez hihetetlen.
Amerie eltűnt.
Menjünk!
Ez hihetetlen!
Üdv a paradicsomban, erdei pulykáim!
Talált bármit?
Nyugalom, nem lesz bajuk.
Spider és a fiúk tudják a dolgokat.
Esteledik.
Az egész osztály eltűnt, és azt mondja, nyugodjak meg?
Lazítson!
Nem. Hívom a mentőcsapatot.
Nem kellett volna belemennem ebbe.
A gyakorlat egy próbatétel.
Nem, a gyakorlat egy baromság.
Biztos odakint vannak, és félnek.
A hívás jelenleg nem kapcsolható.
Számos évet és galaxist utaztam át…
Kergess, Fapofi!
Kapj el!
Kérsz tejet a teádba?
Kérsz vagy sem?
Már nem tetszik ez a tábor.
Idd meg a teát, kislány!
Idd meg!
Semmi sem valódi. Semmi nem számít. Porszemek vagyunk.
Mind porszemek vagyunk!
Szia!
- Szia! - Gyere velem!
Tessék.
Isteni főzet.
Örülök, hogy így látod.
Kóstold meg a vakondtúrást!
Nem ehetünk desszertet vacsi előtt!
Köpd ki!
Köszönöm.
Te nagyon okos vagy, Quinni.
Nagyon okos.
Néha azt hiszem, én nem vagyok az.
Szerintem az vagy, Zoe.
- Tényleg? - Aha.
Komolyan?
Érdekelne, mit gondol
egy ilyen okos lány a suliban történtekről.
Lemaradtam.
Tudod, hogy ki indíthatta azokat a támadásokat a suliban.
Támadások?
Tudom, mit csinálsz!
Asszed én vagyok a Madárgyilkos!
- Nem vagyok! - De igen!
Azt hiszed, valami szexrém vagyok,
és elvetted Quinni telefonját is!
Az nem én voltam!
Akkor mit matattál este a táskámban, te Madárgyilkos?
Csekkoltam a fugázást!
Mi?
Tudod, a fürge ujjak öt perce.
Bementem a denevérbarlangba.
Megnéztem, mi a helyzet odalent.
Megsimogattam a borzast.
Megvajaztam a zsemlémet.
- Imádom a zsemlét. - Én is.
Ezt nem értem.
Maszturbáltam, oké?
Az a hülye „Én még sohasem" hibája.
Nagyon beindított.
Nem hiszek neked.
Nem? Akkor miért van ez nálam?
Mi a franc? Az a vibrátorom?
Elloptam, mert egy mocskos, tolvaj patkány vagyok.
Ez nem higiénikus.
Istenem!
Szerintem ezt benéztük.
Lehet, hogy túl kemények voltunk vele.
Rosszul érzem magam.
Vissza a nullára.
Fapofi?
Miért követsz, te szatír?
Csak… nem akartam, hogy egyedül legyél.
Talán egyedül akartam lenni.
Valóban?
Talán.
Ha szeretnéd, elmegyek.
Csak mondd ki!
Gyerünk!
Várj!
Hadd csináljam én!
Szeretném.
Csináld!
Várj, mit mondtál?
Nem mondtam semmit.
Csináld újra!
Mi?
Micsodát?
Imádom a sült krumplit.
Ez őrület.
Mi az, pöcs?
Segítsek levenni a ruháimat?
Te vagy az, Amerie?
Most szórakozol velem?
Mi az? Várj, Amerie!
Visszajöttél!
- Mi? - Gyere ide!
Gyere ide!
Hol van Rowan?
Gyere, ülj le!
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Szerintem remek ötlet.
Inkább feküdj le, Malakai!
Te feküdj le!
Tudom, nehéz, de ha együtt akarunk lenni, meg kell tanulnunk
megbeszélni a dolgokat.
Különösen a nehéz dolgokat.
Csak az van, hogy az a tegnapi játék
kicsit megzavart.
Nem tudtam, hogy miket csináltál.
Az ágyban.
Talán féltékeny voltam.
Hogy miért velük csináltad, és nem velem.
Akarok találni egy megoldást, ami mindkettőnknek működik.
- Nem akarlak feszélyezni. - Darren, ez…
Ez lehetetlen.
Melletted csak komfortosan tudom érezni magam.
Hagyod, hogy önmagam legyek.
Te vagy a lelki társam.
Te meg az enyém.
Szeretném, hogy vezess!
Mondd, mit akarsz!
Azt, hogy nyúlj magadhoz.
És azt, hogy elélvezz.
Élvezz el a kedvemért!
Szeretlek.
Úgy szeretlek.
Ez az ébresztőm!
A telefonom!
Ne!
Basszus!
Köszi.
Figyelj!
Sajnálom, ha ez az egész miattam volt.
Seggfej voltam, nem ezt érdemled.
Nem tudom, mi bajom van.
Folyton bunkó dolgokat csinálok,
és az a durva benne,
hogy nagyon próbálkozok, hogy jobb ember legyek.
Na mindegy,
ha számít bármit,
nem állok az útjába, ha veled akar lenni.
Úgy látom, megvan az összhang.
Nem olyan biztos az.
Talán jókor voltam jó helyen.
Szerintem ha akarjuk,
mind jobbak lehetünk.
Én nagyon akarom.
Sose aludtam ilyen jót.
Én se.
Megmentettek már?
CÖLIBÁTUSSZÁMLÁLÓ
ÚJRAINDÍTÁS
NULLA NAP
Jó volt a a tegnap este?
Igen.
És neked?
Geci durván néztek ki.
Hol van Quinni?
Nem láttam.
Hol van Quinni?
- Quinni! - Quinni!
Talán amarra ment?
Quinni!
Srácok, megtaláltam!
- Úristen! - Quinni!
Mi történt?
Megharapott egy kígyó.
Egy Pseudonaja textilis.
- Mi? - Úgy 30 percem lehet hátra.
Úristen!
Segítség!
Hadd fejezze be!
Ha ti pánikoltok, akkor én is.
Amitől a méreg gyorsabban jut a nyirokcsomóimba.
Nyugodtnak kell maradnotok.
Csak ti menthettek meg.
A légzésemre kell figyelnem.
Lassan kell vennem a levegőt.
Basszus, srácok!
- Ez nem jó. - Ne most!
- Még megvan a szemkötőd? - Igen.
Kösd a bokájára! Te is!
Missy, tudod, merre kell mennünk?
A patak a táborig vezet.
Jól van, emberek, emeljük fel!
Jól van, háromra!
Nézz rám!
- Egy, kettő, három. - Óvatosan!
Fogjátok stabilan!
Stabilan!
Vigyázz a lábára!
A telefonom!
A feliratot fordította: Bozó Ádám okcsomóimba.