Maaf, ini peringatan makan ubat.
Tak boleh matikan.
Okey.
Setahun lagi, satu lagi kem sekolah yang mengarut.
Kita dah sedia?
Tak. Semua orang benci saya. Sekali lagi.
Am, tiada sesiapa ingat hal itu.
Teruja, Sundal Lubang?
Teruja nak mati, Jari Kencing?
Cakaplah awak bawa.
Semuanya ada di sini.
Bagus.
Kem sekolah peluang terbaik
untuk mengetahui identiti Psiko Burung.
Serta peluang terbaik untuk jadi mabuk.
Likuer strawberi?
Hormatlah diri sendiri.
Harper bawa alkohol, bukan?
- Itu teman lelaki baharu awak? - Jumpa lagi.
Adakah dia tahu yang abang sedih jika berjauhan daripada ibu?
Jumpa lagi, Jett.
- Hei. - Hei.
Jadi, mereka memang dah jadi pasangan.
Ya Tuhan.
Awak tahu? Baguslah untuk mereka.
Apa? Saya tak kisah. Baguslah.
Yalah itu.
Saya tak perlukan lelaki. Saya dah ganti alat penggetar.
Accio-orgasma!
Kenapa ada di poket?
Saya tak sokong J.K. Rowling.
Selamat maju jaya kepada Malakai dalam fasa baharu ini.
Saya tak sokong.
Lagipun, saya sibuk hal lain.
Atau perkara lebih penting.
Begitulah.
Malakai rugi. Tak pedulilah.
- Awak peduli. - Tak. Bukan saya.
Bukan saya.
Tidak!
Bukan saya.
Dia masih pegang alat penggetar itu.
Pelik!
- Beg terakhir dah masuk. Ayuh. - Saya bawa ini.
Hei, Rowan.
Saya nak kata yang saya gembira untuk kamu.
- Okey. Terima kasih. - Ya.
Saya amat mengenali Malakai
dan saya tahu dia gembira dengan awak.
Mungkin awak takut dengan sejarah kami yang panjang dan seksi,
tapi awak tak perlu risau.
Okey?
Nikmati kem.
Okey, masa untuk kemas kini pilihan raya.
Amerie Wadia dan partinya
di tempat tercorot disebabkan kesilapan baru-baru ini.
Dia benar-benar tak suka saya.
Itu cuma propaganda Puritan.
Juga, Sasha di belakang Spider yang kini mendahului.
Si Miang!
Padan muka.
Beli undian, ya.
Orang suka seks.
Okey, sentiasa ingat untuk mengamalkan seks selamat di kem sekolah ini.
Tak nak berlaku lagi penularan cacar monyet, ya?
Berlaku lagi?
Beritahu saya, sejak bila lesbian perlukan kondom?
Sejak saya tiduri ayah awak.
Awak pastikah? Sebab saya tiada ayah.
Patutlah.
Awak akan guna untuk buat haiwan belon?
Taklah.
Saya biseksual. Jangan menyibuk.
Biseksual.
Ya Tuhan. Semua orang dah tak heteroseksual?
Diamlah, Spider.
Tak perlu malu.
Adakah kamu pasangan?
Ya.
Seksi.
Amerie pasti sedih.
Itu kurang ajar.
Ayah!
Apa? Bekas teman lelakinya suka lelaki.
- Ia mengujakan. - Abaikan mereka.
Tak apa.
Jangan buat begitu. Sakitlah.
Janganlah. Itu bahaya keselamatan.
Ayuh, kem sekolah!
Okey, untuk elak huru-hara, kami dah tetapkan kabin kamu.
- Tak banyak. - Lelaki dapat kabin terbaik!
Mereka telah belajar pelajaran paling bernilai di hutan.
Pemangsa apeks mesti dapatkan wilayah yang paling menguntungkan.
KEM WAYBACK
Turunkan saya!
Lepaskan saya!
Awak nak tidur di mana?
Di mana-mana dengan awak.
Hei, mari, ayuh.
Inilah erti sebenar kem.
Pelajar buat kerja kotor,
lawan biawak.
Yang kuat pasti menang.
Woodsy arahkan kita guna kem ini untuk satukan pelajar.
- Kita perlu jadi contoh. - Ya.
Tepat sekali.
Tak guna!
Kenapa guna pita bungkus?
Sembunyikan arak.
Adakah kamu berbaju?
Tidak!
…998, 999, 1,000, 1,001…
Hei, cikgu.
Saya tak nak tahu.
Ada bangkai possum di atap kabin enam,
jadi perlu dipisahkan.
- Zoe akan sertai kamu. - Apa? Tapi Zoe ber…
…jaya menjadi teman kabin kami. Tahniah dan selamat datang.
Kalau cikgu jadi kamu, cikgu akan alu-alukan Zoe,
kerana itu dijangkakan daripada ketua pelajar.
Jangan risau. Saya pun tak suka.
Saya tak boleh bayangkan perkara keji yang kamu nak buat.
Pesta orgi kem biar. Betul, Am?
Saya tak terkejut pun.
Kami faham. Awak fikir awak lebih bagus.
Saya tak fikir saya lebih baik. Saya kasihankan kamu.
Ke sana sini, jatuhkan maruah kamu,
membazir tenaga mental mengejar lelaki,
sementara saya meningkatkan diri dan mengawal minda dan badan.
Enam puluh sembilan hari!
Sejak tumbuh bulu?
Sebarang perkara seks mengaburkan fikiran.
Enam puluh sembilan? Hebat.
Awak sebenarnya tak sihat.
Awak memang suka menyebarkan penyakit ini.
Adakah awak tahu apa awak dah buat?
Membuat peta itu, menjadikan sekolah kita obses dengan seks
yang meraikan bilangan orang yang awak tiduri
dan menyembunyikannya sebagai pendidikan seks.
Faham. Saya syaitan seks yang jijik.
Memalukan dan sebagainya.
Seronok borak. Tak sabar jadi teman sebilik.
Tapi boleh keluar sekejap sementara kami bincang sesuatu?
Tak, nak kemas barang.
Saya tiba-tiba mengalami serangan seks,
- jadi keluarlah untuk keselamatan awak. - Tak.
Okey.
Okey. Apa tadi?
Psiko Burung, dia pasti teratas.
Dia suspek utama saya, tapi ada ramai suspek lain.
Okey, bukankah Sasha dan ahli Si Miang tersingkir?
Secara teori. Tapi mungkin saya buat ralat.
Merakam.
Boleh jadi siapa saja?
Secara asasnya, ya.
Mari mula dari awal.
Ingatkan saya kenapa bukan Spider?
Sebab dia takut dengan burung.
Hei, mari saya buat.
Tolonglah.
Ya Tuhan.
Macam tonton porno.
Ayuh.
Saya?
Mesin layan diri itu ada Fanta.
Dia tak apa-apa.
Saya rasa panas. Saya nak berendam di tasik.
Quinni, nak ikut?
Quinni?
Tak apa.
Saya okey!
Awak nak Fanta, Bianca?
Minum! Minum!
Diamlah!
- Bangun! - Luar biasa!
- Itu menjijikkan! - Sekejap, saya…
Saya tak pernah…
Saya tak pernah lihat ibu bapa saya berasmara.
Seksi! Maknya seksi.
Saya pasti mereka buat koboi terbalik.
- MILF. - MILF.
- Maaf. - Giliran saya. Senyap.
Saya tak pernah… hisap kemaluan.
Hisap Hisap 9000.
Rowan!
Saya tak pernah lakukan seks anal.
Ya Tuhan!
Biar betul!
Tak. Giliran saya.
Baiklah.
Saya tak pernah berasmara
dengan seseorang yang saya cintai.
- Ya Tuhan. - Awak kenapa, Missy?
Malangnya.
- Perosak suasana. - Betul.
Betul itu.
Cikgu tak pernah tumbuk pelajar,
tapi mungkin malam ini.
Parti tamat!
Apakah itu?
Pelembap. Pernah dengar?
Mestilah tak pernah. Muka keju.
Nah.
- Bukan begitu. - Okey, bagaimana?
Tuhan.
Bau seperti semen bunga.
Ini teruk.
Hei, awak okey?
Mari tidur saja.
Tunggu.
Apa yang awak buat?
Beri apa yang awak nak.
Apa yang awak nak?
Mari…
Mari tidur saja.
Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Cuma lihat ke dalam beg.
Beg awak di sana.
Ya Tuhan. Saya cuma keliru, okey?
Awak bukan mak saya.
Apa? Sudahlah.
KEM WAYBACK SEJAK 1947
Baiklah, semua, silakan duduk.
Berikan ruang.
Pastikan kamu berikan ruang untuk cakra kamu.
Di mana?
Saya tak jumpa telefon.
- Tertinggal di kabin? - Saya dah cari.
Meditasi hari ini untuk berhubung dengan diri anda yang lebih tinggi.
Jangan bergerak.
Cikgu nak ketenangan.
- Cikgu nak… - Peranti bersambung.
Siapa sakiti cikgu?
Maaf. Okey.
Baiklah, semua, sila tutup mata.
Menutup mata. Ayuh.
Darren, tutup mata. Baiklah.
Bagus. Ya.
Mari fikirkan ini sebagai menyegarkan diri.
Permulaan baharu untuk penggal ini.
Mari tarik nafas.
Tahan selama tiga saat dan hembus.
Cikgu nak kamu bayangkan pantai,
ombak menghempas pantai.
Tumpukan pada tapak kaki kamu
tenggelam ke dalam pasir.
Air menyentuh jari kaki.
Lihat merentasi air biru,
dan rasakan angin menyapu pipi kamu.
Peranti diputuskan.
Peranti baharu bersambung.
Ingatkan saya kenapa bukan Spider?
Sebab dia takut dengan burung.
Ia dipanggil fobia burung.
Matikan.
Siapa lagi?
- Ant bagaimana? - Spencer!
Ant terlalu bodoh untuk buat begini.
- Spencer, berikan kepada cikgu. - Tak guna.
- Rowan? - Petani nak suami?
Tak masuk akal. Itu hari pertama dia ketika jumpa burung mati itu.
Spider!
Sasha mahu jadi ketua dan amat terdesak.
- Tentang kawan-kawan awak. - Matikan!
Missy buat apa saja yang Sasha suruh.
- Apa? - Spencer, cukuplah.
Mungkin Malakai?
- Spencer, berhenti! - Lelaki yang manipulasi saya
untuk berfikir saya nak hubungan terbuka
sementara nak tahu jika dia suka lelaki?
Entah siapa tahu kemampuan dia.
- Dasar Amerie. - Ya, tapi itu bukan…
Spencer!
Cukup!
…pukul dua dan awak di tangga selama sejam…
Itu pembesar suara saya…
Cukuplah dengan
hal bergosip ini.
Kita akan lakukan
perkara yang kita patut buat.
Kita akan pergi ke hutan.
Sebenarnya masa untuk buat lilin…
Tidak, Jojo. Awak dah gagal.
Ikut cikgu.
Sesiapa lambat dia busuk.
Ayuh, Si Miang semua.
Awak fikir saya yang buat?
Malakai…
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa telah berlaku?
Saya rasa itu serangan daripada…
Psiko Burung?
Saya tahu dalangnya.
Cikgu, kita dah sampai?
Ikut saja suara cikgu.
Ada banyak serangga.
Terima kasih, Amerie.
Ya. Terima kasih, Amerie.
Tapi kenapa Zoe?
Dia buat sesuatu malam tadi.
Dia mungkin letak tikus mati itu untuk duduk sebilik dengan kita.
Saya cuma bermain-main tadi.
Saya tak fikir awak bodoh.
- Ant? - Ya, apa-apalah. Tak apa.
Saya ingatkan kita berkawan.
Ya.
Baiklah! Berhenti.
Jangan intip.
Siapa boleh beritahu cikgu aktiviti ini tentang apa?
Sesiapa tahu?
Ini tentang bekerjasama.
Untuk kembali ke kem,
keluar dari sini dengan selamat,
kamu perlu bekerjasama.
Adakah awak pasti?
Sudah tentu. Saya dah buat sejak menuntut di Hartley.
Ini upacara peralihan.
Kami tak apa, cikgu.
Ayuh, pergi. Mari tinggalkan mereka.
Saya rasa tak sedap hati.
Jangan intip.
Jangan intip!
- Marco. - Polo.
- Polo? - Aduhai…
- Marco. - Polo!
Cikgu semakin jauh.
Adakah dia kata Marco dan Polo?
Bukan begitu.
Apa kita nak buat?
Dia tinggalkan kita.
Baiklah.
Kita ada enam botol air, sembilan tampon, satu penggilap bibir,
alat… pemutar,
pemetik api yang jika digosok, bikininya tertanggal.
- Teruknya. - Bar muesli dan…
Sekurang-kurangnya ada orang berseronok semalam.
Awakkah?
- Mari kenakan dia. - Diam!
Kita perlu bukti.
Saya akan belasah dia.
Saya fikirkan hebat.
Kita perlu bijak.
Apabila dia tidur malam ini, periksa poketnya.
- Okey, kita perlu atur diri kita. - Bertenang.
Saya calonkan diri sebagai ketua.
- Teruskan bermimpi. - Ada idea lebih baik?
Ya, ada. Terima kasih, jus dildo.
Siapa mahu ikat Amerie di pokok dan ikut saya balik kem?
Siapa nak ikut saya dan Sasha?
Saya pandai mencari jalan
dan Sasha ada satu peket Maltesers.
- Janganlah cakap. - Maaf.
Atau angkat tangan jika nak ikut saya.
- Bagus. - Dah selesai.
Amerie teruk dan kita akan pergi ke sini.
- Dia tak boleh dipercayai. - Lelaki di hadapan.
Apa?
Itu jalan yang salah.
- Apa awak buat? - Hei!
Boleh ambil pemetik api saya?
Baiklah, mari rehat di sini.
Rehat dahulu.
Ant, berikan bar muesli.
Tentang itu.
Serius? Kenapa dengan awak?
Apa? Saya pengsan jika tak makan setiap 30 minit.
Bukan salah dia kita sesat.
Saya tak suka tiada telefon.
Pukul berapa? Adakah akan gelap?
Berdasarkan bayang-bayang, lebih kurang pukul 3:00.
Mak suruh saya dan adik saya sertai pengakap.
Bila?
"Mak suruh saya dan adik saya sertai pengakap."
Kita perlu rehat.
Tak, kita harus teruskan.
Zoe, kaki saya dah penat.
Saya penat dan tak bawa Invisalign,
jadi gigi saya akan bengkok.
Maaflah.
Saya perlu berehat.
Jadi,
siapa yang akan dimakan dulu?
Perkara paling selamat ialah tak ke mana-mana.
Hingga dijumpai.
Itu tak betul.
Kita patut turun bukit,
cari aliran air yang akan hala ke pertanian…
Si Miang…
- Kita pasang di sini. - Okey.
SLT, kita pasang di sini.
- SLT? - SLT, kita pasang di sini.
Puritan, kita ke tanah lebih tinggi.
Pasang apa?
Hei.
Hei, boleh bincang?
Tentang apa?
Tentang hal yang berlaku di katil malam tadi.
Tiada apa-apa berlaku di katil.
- Kita mabuk. Tak betul. - Kenapa…
Kenapa saya rasa awak akan meletup?
Saya tak nak bincang sekarang.
Ya Tuhan. Saya tak faham.
Awak habiskan masa untuk perbaiki hubungan kita
dan apabila saya cuba, awak tolak.
Tolak?
Apa perasaan saya jika awak buat kerana kasihankan saya?
Darren.
Darren, saya tak kasihankan awak. Saya cintakan awak.
Boleh berbincang tentang ini…
Bagaimana jika beracun?
- Rasanya tak. - Nampak seronok.
Ya.
Adakah ini cendawan ajaib?
Ia ajaib. Percayalah.
Baiklah, jadi, kita takkan makan, bukan?
Tunggu, apa?
Tidak!
Bodoh!
- Tak sangka awak makan. - Bahayanya.
Saya nak ambil mereka. Mereka dah lama pergi.
Dengar itu?
Itulah bunyi damai dan tenang.
Ya. Okey. Boleh berikan saya kunci kereta?
Itulah masalah generasi hari ini.
Apabila ada masalah,
apabila keadaan terlalu sukar,
kita nak selamatkan mereka.
Saya tak setuju.
Sewaktu saya remaja dan bergelut dengan emosi saya,
ayah akan bawa saya ke Hutan Negeri Belanglo,
turunkan saya,
dan paksa saya cari jalan pulang.
Betul. Hutan yang sama tempat Ivan Milat tanam mangsanya?
- Ya. - Awak umpama ayah yang baik.
Ia berhasil.
Sejam lagi dan kita akan cari mereka.
Sosej?
Ant, apa-apa pun, jangan muntah.
- Dia dah mati kalau beracun. - Saya okey.
Yakah?
Mungkin cuma cendawan biasa.
Kita patut guna api untuk masak.
- Itu saja makanan kita. - Tidak.
Kami yang nyalakan api, dan kami tak nak berkongsi.
Apa kata nyalakan api dengan kentut?
Okey. SLT jumpa cendawan itu,
jadi pergi cari makanan sendiri.
Baiklah.
Seperti saya kata, saya tak rasa apa-apa, En. Snugglepot.
Hei.
En. Snuggle?
Saya tak cukup duit nak bayar sewa.
Ia berhasil.
Boleh terima ciuman?
Berhenti!
Tidak!
Oh, tidak!
- Sudahlah, Spider! - Tak guna!
Ya Tuhan. Ant benar-benar khayal.
Ant memang benar-benar khayal.
Apa lagi nak buat?
- Betul. - Saya dah kata.
Ke tepi.
Ya Tuhan!
Tidak!
Ini sempurna.
Kita tak perlu khayal, suruh Zoe mengaku.
Rancangan yang baik.
- Saya baik sahaja. - Ya.
Apa perasaan awak?
Seperti seseorang yang tak makan cendawan khayal.
Mungkin tak berhasil.
Dengar itu?
Dengar reriang itu?
Dengar muzik itu?
Boleh dengar muzik.
Saya dah kata! En. Snugglepot ialah DJ.
Saya boleh dengar.
Begitulah!
Hei, lihat.
Itu luar biasa.
Amerie hilang.
Ayuh.
Ini luar biasa!
Selamat datang ke syurga, ayam belanda hutan saya.
Jumpa apa-apa?
Bertenang. Mereka baik sahaja.
Spider dan lelaki lain tahu caranya.
Hampir malam.
Seluruh kelas saya hilang dan awak suruh saya bertenang?
Bertenanglah.
Tak. Saya akan telefon penyelamat.
Tak patut biar awak buat latihan itu.
Latihan itu untuk menguji mereka.
Tak, latihan itu bodoh.
Mereka mungkin sesat dan ketakutan.
Panggilan anda tidak dapat disambung.
Saya telah mengembara selama beberapa tahun, banyak galaksi…
Kejar saya, En. Snugglepot.
Tangkaplah saya.
Awak letak susu dalam teh?
Letakkah?
Saya dah tak suka kem ini.
Minum teh itu, budak.
Minum!
Tiada yang benar, tiada yang penting. Kita hanyalah debu!
Hei.
- Hai. - Ikut saya.
Nah.
Bru yang lazat.
Baguslah awak fikir begitu.
Cubalah kek lumpur.
Tak. Kita tak boleh makan pencuci mulut.
Keluarkan.
Terima kasih.
Itu sangat bijak, Quinni.
Awak sangat bijak.
Kadangkala saya tak rasa bijak.
Saya rasa awak bijak, Zoe.
- Yakah? - Ya.
Benarkah?
Saya tertanya-tanya orang sebijak awak
fikirkan tentang perkara gila yang berlaku di sekolah.
Ya, saya tak faham.
Dengan kejadian yang membuatkan orang mengalami pelbagai perasaan di sekolah.
Perasaan?
Saya tahu apa awak buat.
Awak fikir saya Psiko Burung!
- Saya bukan Psiko Burung! - Ya, memang!
Hidup saya rosak kerana awak fikir saya goblin seks
dan awak curi telefon Quinni dan main rakaman.
Itu bukan saya!
Jadi kenapa awak menyelinap di waktu malam seperti Psiko Burung?
Sebab saya mengayuh kanu merah jambu.
Apa?
Membuka hud.
Saya melawat gua kelawar.
Saya sertai uji bakat untuk patung jari.
Saya jadi DJ untuk VJ.
Saya menyelak klitoris. Saya sapu mentega pada krumpet.
- Saya suka krumpet. - Saya pun.
Saya tak faham.
Saya melancap, okey?
Disebabkan permainan "Saya tak pernah" itu.
Mencelarukan otak saya.
Saya tak percaya.
Tak? Jadi kenapa saya ada ini?
Apa? Adakah itu penggetar saya?
Saya curi, sebab saya pencuri!
Sangat tak bersih.
Ya Tuhan.
Saya rasa kita tersilap.
Ya, mungkin kita terlalu mendesak dia.
Saya rasa teruk.
Mula semula.
Snugglepot?
Kenapa awak ekori saya?
Saya tak nak awak bersendirian.
Mungkin saya nak bersendirian.
Yakah?
Mungkin.
Suruhlah saya pergi.
Ayuh.
Beritahu saya.
Tunggu.
Biar saya buat.
Saya nak buat.
Buatlah.
Apa awak kata?
Saya tak cakap apa-apa.
Buat lagi.
Apa?
Buat apa?
Saya suka kentang goreng.
Gilanya.
Apa?
Nak bantu saya tanggalkan baju?
Itu awakkah, Amerie?
Awak serius?
Apa? Amerie, tunggu.
Awak dah kembali!
- Apa? - Mari sini.
Mari sini.
Di mana Rowan?
Mari. Duduk.
Saya rasa itu idea yang tak bagus.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Tidurlah, Malakai.
Awaklah tidur.
Saya tahu sukar, tapi jika kita nak bersama,
kita perlu belajar berbincang.
Terutamanya tentang hal yang sukar.
Permainan yang kita main semalam,
mengejutkan saya.
Saya tak tahu awak buat semua itu.
Hal seks itu.
Agaknya saya cemburu.
Kenapa mereka dan bukan saya?
Saya nak cari jalan yang berhasil untuk kita berdua.
- Saya tak nak awak tak selesa. - Tak, Darren…
Itu mustahil.
Awak buat saya rasa selesa.
Awak biarkan saya jadi diri saya.
Awak teman sejiwa saya, Darren.
Awak pun sama.
Saya nak awak pimpin.
Beritahu saya.
Saya nak awak sentuh diri awak.
Saya nak awak pancut.
Pancut untuk saya.
Saya cinta awak.
Saya amat mencintai awak.
Itu penggera saya.
Telefon saya.
Tidak.
Alamak.
Terima kasih.
Hei.
Maaf jika situasi itu disebabkan saya.
Saya memang kejam. Awak tak patut dilayan begitu.
Entah kenapa saya begini.
Saya asyik buat perkara bodoh
dan perkara yang teruk ialah
saya benar-benar nak jadi lebih baik.
Apa-apa pun,
percayalah,
saya takkan ganggu kamu, dia nak bersama dengan awak
dan kamu berdua ada hubungan sebenar.
Saya tak pasti.
Mungkin kemunculan saya hanya kebetulan.
Kita boleh jadi lebih baik
jika benar-benar mahu.
Saya benar-benar mahu.
Nyenyaknya saya tidur.
Samalah.
Kita dah diselamatkan?
JEJAK PEMBUJANGAN 70 HARI
SET SEMULA
0 HARI
Malam tadi okey?
Ya.
Awak?
Kamu semua nampak teruk.
Di mana Quinni?
Saya tak nampak dia.
Di mana Quinni?
- Quinni! - Quinni!
Mungkin dia ke belakang?
Quinni!
Hei! Kami dah jumpa dia!
- Ya Tuhan! - Quinni.
Apa berlaku?
Saya dipatuk ular.
Mungkin ular perang timur.
- Apa? - Saya mungkin ada 30 minit lagi.
Ya Tuhan.
Tolong!
Biar dia selesai bercakap!
Jika awak panik, saya akan panik.
Racun itu akan pergi ke nodus limfa lebih cepat.
Kamu semua perlu bertenang.
Hanya kamu boleh selamatkan saya.
Saya perlu tumpu pada pernafasan.
Perlahan-lahan.
Tak guna!
- Ini tak bagus. - Spider, senyap.
- Masih ada penutup mata? - Ya.
Ikat buku lali dia. Awak juga.
Missy, tahu bagaimana nak keluar?
Anak sungai itu turun ke tapak perkhemahan.
Okey, bagus. Semua, mari angkat dia.
Okey, dalam kiraan tiga.
Pandang saya.
- Satu, dua, tiga. - Perlahan-lahan.
Angkat betul-betul.
Jaga-jaga kakinya.
Telefon saya.
Terjemahan sari kata oleh Tacha han.