WEBVTT

00:00:29.320 --> 00:00:31.200 align:center
Sorry, de wekker voor mijn medicijnen.

00:00:33.000 --> 00:00:34.199 align:center
Hij doet het niet.

00:00:44.160 --> 00:00:47.919 align:center
Weer een jaar,
weer een vervloekt schoolkamp.

00:00:48.000 --> 00:00:49.320 align:center
Zijn we er klaar voor?

00:00:49.400 --> 00:00:52.239 align:center
Nee. Iedereen haat me. Alweer.

00:00:53.120 --> 00:00:55.559 align:center
Am, niemand weet nog wat er is gebeurd.

00:00:55.640 --> 00:00:56.960 align:center
Blij met 't kamp, Gat trut?

00:00:57.040 --> 00:00:58.960 align:center
Blij om alleen te sterven, Pisvingers?

00:00:59.879 --> 00:01:01.040 align:center
Je hebt het toch bij je?

00:01:02.279 --> 00:01:04.399 align:center
Alles wat we nodig hebben.

00:01:04.480 --> 00:01:06.039 align:center
Fantastisch.

00:01:06.119 --> 00:01:07.679 align:center
Schoolkamp is de gelegenheid…

00:01:07.759 --> 00:01:10.399 align:center
…om uit te zoeken
wie van die eikels Vogelpsycho is.

00:01:10.479 --> 00:01:13.039 align:center
En om stomdronken te worden.

00:01:13.520 --> 00:01:14.640 align:center
Aardbeienlikeur?

00:01:15.600 --> 00:01:17.200 align:center
Heb wat zelfrespect, knul.

00:01:17.280 --> 00:01:19.280 align:center
Harper heeft toch de drank?

00:01:20.399 --> 00:01:22.800 align:center
Is dat je nieuwe vriend?
-Dag, Jett.

00:01:22.880 --> 00:01:26.240 align:center
Weet hij dat je verdrietig wordt
als je lang zonder je moeder bent?

00:01:26.320 --> 00:01:27.240 align:center
Ik zei gedag.

00:01:36.199 --> 00:01:38.560 align:center
Ze zijn nu echt een stel.

00:01:40.920 --> 00:01:42.520 align:center
O, mijn god.

00:01:43.839 --> 00:01:45.920 align:center
Weet je wat? Leuk voor ze.

00:01:47.199 --> 00:01:49.559 align:center
Wat? Het boeit me niet. Leuk voor ze.

00:01:49.640 --> 00:01:50.640 align:center
Ja, hoor.

00:01:50.720 --> 00:01:54.199 align:center
Ik heb geen man nodig.
Ik heb mijn vibrator vervangen.

00:01:54.839 --> 00:01:56.039 align:center
Accio-orgasme.

00:01:56.119 --> 00:01:57.479 align:center
Waarom zat die in je zak?

00:01:57.559 --> 00:01:59.080 align:center
En JK Rowling is uit.

00:01:59.160 --> 00:02:02.360 align:center
Ik wens Malakai het allerbeste
in deze nieuwe fase.

00:02:02.440 --> 00:02:03.320 align:center
Ook uit.

00:02:03.399 --> 00:02:05.240 align:center
Maar ik heb grotere vissen te vangen.

00:02:05.320 --> 00:02:07.720 align:center
Of grotere bedden.

00:02:07.800 --> 00:02:09.199 align:center
Zo mag ik het horen.

00:02:09.280 --> 00:02:10.919 align:center
Pech voor Malakai. Boeit me niet.

00:02:11.480 --> 00:02:13.919 align:center
Dat lijkt wel zo.
-Nee.

00:02:14.000 --> 00:02:15.799 align:center
Mij niet.

00:02:17.280 --> 00:02:19.280 align:center
Mij niet.

00:02:19.359 --> 00:02:21.359 align:center
Ze heeft de vibrator nog vast.

00:02:21.440 --> 00:02:22.640 align:center
Gek.

00:02:22.720 --> 00:02:25.480 align:center
De laatste tassen in de bus.
-Ik pak deze.

00:02:27.799 --> 00:02:28.760 align:center
Hé, Rowan.

00:02:29.959 --> 00:02:32.480 align:center
Ik ben echt blij voor jullie.

00:02:32.560 --> 00:02:34.000 align:center
Bedankt.

00:02:34.560 --> 00:02:37.120 align:center
Als iemand die Malakai heel goed kent…

00:02:37.200 --> 00:02:40.359 align:center
…zie ik wanneer hij gelukkig is
en dat is hij met jou.

00:02:41.560 --> 00:02:46.920 align:center
Je bent vast geïntimideerd
door onze lange en heel sexy relatie…

00:02:47.000 --> 00:02:49.359 align:center
…maar je hoeft je geen zorgen te maken.

00:02:51.040 --> 00:02:52.120 align:center
Geniet van het kamp.

00:03:01.400 --> 00:03:03.799 align:center
Tijd voor de peilingen.

00:03:03.880 --> 00:03:05.679 align:center
Amerie Wadia en haar snollenpartij…

00:03:05.760 --> 00:03:08.720 align:center
…zijn gekelderd in de peilingen
vanwege haar wangedrag.

00:03:08.799 --> 00:03:11.040 align:center
Ze heeft echt de pik op me.

00:03:11.920 --> 00:03:13.799 align:center
Het is puriteinse propaganda.

00:03:13.880 --> 00:03:17.480 align:center
Sasha staat achter Spider
die aan kop ligt.

00:03:17.560 --> 00:03:19.239 align:center
CUMLORDS.

00:03:21.959 --> 00:03:22.880 align:center
Bekijk het.

00:03:27.440 --> 00:03:28.600 align:center
Je koopt dus stemmen.

00:03:29.480 --> 00:03:30.519 align:center
Seks verkoopt.

00:03:31.040 --> 00:03:36.640 align:center
Mensen, vergeet niet om aan veilige seks
te doen tijdens dit kamp.

00:03:36.720 --> 00:03:39.560 align:center
We willen niet weer
een apenpokkenuitbraak.

00:03:40.320 --> 00:03:41.359 align:center
Weer?

00:03:45.399 --> 00:03:49.320 align:center
Sinds wanneer
hebben lesbiennes condooms nodig?

00:03:50.040 --> 00:03:51.760 align:center
Sinds ik je vader neuk.

00:03:53.320 --> 00:03:55.679 align:center
Dat moet je controleren,
want ik heb geen vader.

00:03:56.679 --> 00:03:58.440 align:center
Dat verklaart zoveel.

00:04:03.239 --> 00:04:05.679 align:center
Ga je er ballondieren mee maken?

00:04:06.239 --> 00:04:07.320 align:center
Nee, eikel.

00:04:07.399 --> 00:04:09.880 align:center
Ik ben biseksueel.
Niet dat dat jou iets aangaat.

00:04:13.839 --> 00:04:15.560 align:center
Biseksueel.

00:04:16.200 --> 00:04:19.519 align:center
Is niemand meer hetero?

00:04:19.599 --> 00:04:20.560 align:center
Rot op, Spider.

00:04:20.640 --> 00:04:22.719 align:center
Nee. Geen schande, jongens.

00:04:22.800 --> 00:04:24.719 align:center
Zijn jullie nu een stel?

00:04:25.880 --> 00:04:27.079 align:center
Ja.

00:04:28.200 --> 00:04:29.039 align:center
Sexy.

00:04:30.400 --> 00:04:32.159 align:center
Amerie is er vast kapot van.

00:04:35.599 --> 00:04:37.080 align:center
Dat is echt grof.

00:04:37.159 --> 00:04:38.240 align:center
Papa.

00:04:38.320 --> 00:04:40.919 align:center
Wat? Ze verloor haar vriend aan een man.

00:04:41.000 --> 00:04:43.120 align:center
Pittig.
-Negeer ze, schat.

00:04:43.640 --> 00:04:45.360 align:center
Het geeft niet.

00:04:45.440 --> 00:04:47.640 align:center
Niet doen. Dat doet echt pijn.

00:04:47.719 --> 00:04:50.560 align:center
Niet doen. Dat is gevaarlijk.

00:04:51.240 --> 00:04:54.440 align:center
Kom op, schoolkamp.

00:05:11.360 --> 00:05:15.200 align:center
Om de gebruikelijke chaos te voorkomen,
hebben we de hutten toegewezen.

00:05:15.280 --> 00:05:17.560 align:center
Er zijn er weinig.
-De beste voor de jongens.

00:05:19.479 --> 00:05:22.800 align:center
Ze hebben de belangrijkste les al geleerd.

00:05:22.880 --> 00:05:26.640 align:center
Toproofdieren moeten
het beste terrein veiligstellen.

00:05:32.000 --> 00:05:34.599 align:center
Zet me neer.

00:05:35.080 --> 00:05:37.240 align:center
Laat me los.

00:05:38.080 --> 00:05:39.359 align:center
Waar slaap jij?

00:05:40.000 --> 00:05:41.719 align:center
Waar jij slaapt. Uiteraard.

00:05:42.800 --> 00:05:44.159 align:center
Kom. We gaan.

00:05:45.320 --> 00:05:48.560 align:center
Hier gaat het om bij kamp.

00:05:49.440 --> 00:05:51.200 align:center
Leerlingen die vuile handen krijgen…

00:05:51.280 --> 00:05:52.520 align:center
…vechtend met een goanna.

00:05:52.599 --> 00:05:54.039 align:center
Overleving van de sterkste.

00:05:54.120 --> 00:05:57.280 align:center
Woodsy wil dat we op dit kamp
de leerlingen samenbrengen.

00:05:57.359 --> 00:05:59.240 align:center
We moeten het goede voorbeeld geven.

00:05:59.760 --> 00:06:00.800 align:center
Precies.

00:06:05.640 --> 00:06:06.960 align:center
Verdomme.

00:06:07.039 --> 00:06:08.800 align:center
Waarom hebben we tape gebruikt?

00:06:10.840 --> 00:06:11.760 align:center
Verstop de drank.

00:06:11.840 --> 00:06:13.159 align:center
Zijn jullie aangekleed?

00:06:14.840 --> 00:06:18.599 align:center
…998, 999, 1000, 1001…

00:06:18.680 --> 00:06:19.719 align:center
Hé, Miss.

00:06:20.719 --> 00:06:21.919 align:center
Ik wil het niet weten.

00:06:22.000 --> 00:06:23.960 align:center
Er ligt een dode wasbeer op hut zes…

00:06:24.039 --> 00:06:25.320 align:center
…dus ik moet ze verdelen.

00:06:25.400 --> 00:06:28.440 align:center
Zoe komt bij jullie.
-Wat? Maar Zoe…

00:06:28.520 --> 00:06:31.520 align:center
Wordt onze nieuwe hutgenoot.
Gefeliciteerd en welkom.

00:06:32.640 --> 00:06:35.599 align:center
Ik zou zorgen dat Zoe zich welkom voelt.

00:06:35.680 --> 00:06:38.320 align:center
Dat verwacht ik
van een schoolvertegenwoordiger.

00:06:40.560 --> 00:06:42.719 align:center
Geen zorgen. Ik wil hier ook niet zijn.

00:06:43.919 --> 00:06:47.479 align:center
Ik wil niet weten wat voor
verdorven dingen jullie hier gaan doen.

00:06:47.560 --> 00:06:49.640 align:center
Alleen de gebruikelijk orgie. Toch?

00:06:51.159 --> 00:06:52.799 align:center
Het zou me niks verbazen.

00:06:52.880 --> 00:06:55.000 align:center
Je denkt dat je beter bent dan wij.

00:06:55.080 --> 00:06:57.799 align:center
Dat denk ik niet.
Ik heb medelijden met jullie.

00:06:58.359 --> 00:07:00.560 align:center
Rondrennen en jezelf vernederen…

00:07:00.640 --> 00:07:03.599 align:center
…je mentale energie verspillen aan seks…

00:07:03.680 --> 00:07:07.640 align:center
…terwijl ik mezelf verbeter
en controle over lichaam en geest heb.

00:07:09.000 --> 00:07:11.520 align:center
Al 69 dagen.

00:07:11.599 --> 00:07:13.680 align:center
Sinds je eerste schaamhaar?

00:07:14.280 --> 00:07:16.919 align:center
Sinds seks mijn oordeel heeft vertroebeld.

00:07:17.000 --> 00:07:19.320 align:center
Negenenzestig? Leuk.

00:07:19.400 --> 00:07:21.039 align:center
Je bent gewoon ziek.

00:07:21.120 --> 00:07:23.840 align:center
Je kunt niet anders
dan die ziekte verspreiden.

00:07:24.359 --> 00:07:26.520 align:center
Weet je hoeveel schade je hebt aangericht?

00:07:27.200 --> 00:07:31.200 align:center
Met die kaart heb je van onze school
een seksgeobsedeerde horrorshow gemaakt…

00:07:31.280 --> 00:07:35.080 align:center
…die eert hoeveel mensen je versiert…

00:07:35.159 --> 00:07:37.840 align:center
…en dat vermomt als seksuele voorlichting.

00:07:38.320 --> 00:07:40.440 align:center
Begrepen. Ik ben een walgelijke seksdemon.

00:07:40.520 --> 00:07:42.359 align:center
Ik moet me schamen en zo.

00:07:42.440 --> 00:07:44.560 align:center
Leuk gesprek. Leuk dat je hier slaapt.

00:07:44.640 --> 00:07:48.120 align:center
Maar kun je even naar buiten
terwijl we hier iets bespreken?

00:07:48.200 --> 00:07:49.520 align:center
Nee. Ik moet uitpakken.

00:07:49.599 --> 00:07:52.880 align:center
Ik voel opeens een seksaanval opkomen.

00:07:52.960 --> 00:07:56.039 align:center
Ga naar buiten voor je eigen veiligheid.

00:07:59.120 --> 00:08:00.599 align:center
Shit. Oké. Waar waren we?

00:08:00.679 --> 00:08:02.840 align:center
Vogelpsycho. Zij staat bovenaan de lijst.

00:08:02.919 --> 00:08:06.159 align:center
Ze is een hoofdverdachte,
maar er zijn er veel meer.

00:08:06.239 --> 00:08:09.239 align:center
Je had Sasha
en de CUMLORDS toch uitgesloten?

00:08:09.320 --> 00:08:12.280 align:center
In theorie.
Maar ik kan een fout gemaakt hebben.

00:08:12.359 --> 00:08:13.640 align:center
Opnemen.

00:08:13.719 --> 00:08:15.520 align:center
Kan het dus iedereen zijn?

00:08:15.599 --> 00:08:17.479 align:center
Eigenlijk wel.

00:08:18.280 --> 00:08:20.239 align:center
Dan beginnen we bij het begin.

00:08:20.799 --> 00:08:23.159 align:center
Waarom verdenken we Spider niet?

00:08:23.239 --> 00:08:25.400 align:center
Omdat hij bang is voor vogels.

00:08:34.000 --> 00:08:35.280 align:center
Ik help je.

00:08:43.919 --> 00:08:44.959 align:center
Doe me een lol.

00:08:55.560 --> 00:08:57.079 align:center
O, mijn god.

00:09:04.560 --> 00:09:06.600 align:center
Is dit Pornhub?

00:09:21.360 --> 00:09:22.199 align:center
Kom op.

00:09:24.959 --> 00:09:25.880 align:center
Ik?

00:09:31.880 --> 00:09:33.439 align:center
De automaat had Fanta.

00:09:35.319 --> 00:09:36.400 align:center
Het komt goed.

00:09:38.760 --> 00:09:41.839 align:center
Ik heb het warm.
Ik neem een duik in het meer.

00:09:41.920 --> 00:09:43.560 align:center
Quinni, ga je mee?

00:09:46.760 --> 00:09:47.640 align:center
Nee, bedankt.

00:10:00.079 --> 00:10:01.120 align:center
Ik ben oké.

00:10:02.240 --> 00:10:03.520 align:center
Wil je Fanta, Bianca?

00:10:09.880 --> 00:10:11.680 align:center
Zuipen.

00:10:16.040 --> 00:10:17.720 align:center
Hou jullie kop.

00:10:20.480 --> 00:10:23.640 align:center
Wakker worden.
-Dat is echt gaaf.

00:10:24.199 --> 00:10:26.360 align:center
Nee, dat is walgelijk.
-Wacht…

00:10:26.439 --> 00:10:27.839 align:center
Ik heb nog nooit…

00:10:29.800 --> 00:10:33.120 align:center
Ik heb nog nooit
mijn ouders seks zien hebben.

00:10:39.120 --> 00:10:40.959 align:center
Haar moeder is sexy.

00:10:41.040 --> 00:10:43.439 align:center
Ze deden omgekeerde cowgirl.

00:10:44.480 --> 00:10:45.640 align:center
MILF.

00:10:45.720 --> 00:10:48.400 align:center
Sorry.
-Nu ik. Stil. Mijn beurt.

00:10:48.880 --> 00:10:53.760 align:center
Ik heb nog nooit een pijpbeurt gegeven.

00:10:57.640 --> 00:10:59.160 align:center
Slikken maar.

00:11:06.560 --> 00:11:09.040 align:center
Ik heb nog nooit anale seks gehad.

00:11:17.319 --> 00:11:19.959 align:center
O, mijn god.

00:11:24.240 --> 00:11:26.480 align:center
Nee. Nu ik.

00:11:26.560 --> 00:11:27.480 align:center
Oké.

00:11:27.560 --> 00:11:31.000 align:center
Ik heb nog nooit seks gehad…

00:11:31.079 --> 00:11:35.360 align:center
…met iemand op wie ik verliefd ben.

00:11:35.719 --> 00:11:38.360 align:center
Jeetje.
-Wat nou, Missy?

00:11:40.240 --> 00:11:41.839 align:center
Dat is jammer.

00:11:43.600 --> 00:11:45.280 align:center
Een sfeerverpester.
-Zeker.

00:11:47.920 --> 00:11:49.520 align:center
Jij en ik allebei.

00:11:50.160 --> 00:11:52.240 align:center
Ik heb nog nooit een leerling geslagen…

00:11:52.319 --> 00:11:54.240 align:center
…maar misschien doe ik het vanavond.

00:11:54.920 --> 00:11:55.880 align:center
Feest is voorbij.

00:12:09.120 --> 00:12:10.079 align:center
Wat is dat?

00:12:11.800 --> 00:12:13.280 align:center
Crème. Ooit van gehoord?

00:12:14.560 --> 00:12:16.520 align:center
Natuurlijk niet. Uitgedroogde kop.

00:12:22.800 --> 00:12:23.800 align:center
Hier.

00:12:34.520 --> 00:12:36.880 align:center
Niet zo.
-Hoe dan?

00:12:36.959 --> 00:12:37.839 align:center
God.

00:12:48.079 --> 00:12:49.439 align:center
Het ruikt naar bloemenzaad.

00:13:15.880 --> 00:13:17.000 align:center
Dit is stom.

00:13:38.839 --> 00:13:42.240 align:center
Gaat het wel?

00:13:46.920 --> 00:13:49.920 align:center
Laten we gaan slapen.

00:14:28.360 --> 00:14:29.360 align:center
Wacht.

00:14:33.040 --> 00:14:34.280 align:center
Wat doe je?

00:14:35.680 --> 00:14:36.959 align:center
Ik geef je wat je wilt.

00:14:39.439 --> 00:14:40.520 align:center
Wat wil jij?

00:14:45.760 --> 00:14:46.680 align:center
Laten we…

00:14:49.040 --> 00:14:50.319 align:center
Laten we gaan slapen.

00:15:24.599 --> 00:15:25.719 align:center
Wat doe je?

00:15:26.560 --> 00:15:27.680 align:center
Niets.

00:15:27.760 --> 00:15:29.439 align:center
Ik kijk in mijn tas.

00:15:31.839 --> 00:15:33.160 align:center
Je tas staat daar.

00:15:33.240 --> 00:15:36.599 align:center
O, mijn god. Ik heb me gewoon vergist.

00:15:37.479 --> 00:15:38.520 align:center
Ben je mijn moeder?

00:15:46.800 --> 00:15:48.120 align:center
Wat nou?

00:16:01.839 --> 00:16:03.479 align:center
Oké, ga zitten.

00:16:04.040 --> 00:16:05.240 align:center
En verspreiden.

00:16:06.400 --> 00:16:09.240 align:center
Laat genoeg ruimte over
voor jullie chakra's.

00:16:11.240 --> 00:16:14.120 align:center
Waar is hij?

00:16:14.839 --> 00:16:16.160 align:center
Mijn telefoon is weg.

00:16:16.920 --> 00:16:19.599 align:center
Heb je hem laten liggen?
-Ik heb overal gezocht.

00:16:20.079 --> 00:16:25.000 align:center
Vandaag gaat de meditatie
om je verbinden met je hogere zelf.

00:16:25.640 --> 00:16:27.079 align:center
Ik wil stilte.

00:16:27.160 --> 00:16:28.760 align:center
Rust.

00:16:28.839 --> 00:16:30.520 align:center
Ik wil…
-Apparaat verbonden.

00:16:35.719 --> 00:16:37.280 align:center
Wie heeft dat gedaan?

00:16:40.160 --> 00:16:41.719 align:center
Sorry daarvoor.

00:16:42.959 --> 00:16:45.400 align:center
Mensen, ogen dicht.

00:16:46.920 --> 00:16:49.000 align:center
Ogen dicht. Kom op.

00:16:50.240 --> 00:16:53.199 align:center
Darren, doe je ogen dicht.

00:16:53.760 --> 00:16:56.479 align:center
Goed. Geweldig.

00:16:58.079 --> 00:17:01.079 align:center
Zie dit als een smaakverfrisser.

00:17:01.640 --> 00:17:03.959 align:center
Een manier om school fris te beginnen.

00:17:12.359 --> 00:17:13.800 align:center
Adem diep in.

00:17:15.639 --> 00:17:19.280 align:center
Hou drie seconden vast en adem uit.

00:17:21.560 --> 00:17:23.680 align:center
Stel je een strand voor.

00:17:24.639 --> 00:17:27.680 align:center
Golven die zachtjes klotsen.

00:17:29.040 --> 00:17:31.720 align:center
Focus op je voetzolen…

00:17:32.760 --> 00:17:34.440 align:center
…die in het zand zinken.

00:17:35.360 --> 00:17:37.320 align:center
Het water raakt je tenen.

00:17:41.800 --> 00:17:44.560 align:center
Kijk uit over het blauwe water…

00:17:45.520 --> 00:17:48.040 align:center
…en voel de bries langs je wang strijken.

00:17:48.680 --> 00:17:49.879 align:center
Apparaat ontkoppeld.

00:17:50.639 --> 00:17:52.040 align:center
Nieuw apparaat verbonden.

00:17:52.639 --> 00:17:55.040 align:center
Waarom verdenken we Spider niet?

00:17:55.120 --> 00:17:56.960 align:center
Omdat hij bang is voor vogels.

00:17:57.040 --> 00:17:58.560 align:center
Dat heet ornithofobie.

00:17:58.639 --> 00:17:59.520 align:center
Zet uit.

00:17:59.600 --> 00:18:00.600 align:center
Wie nog meer?

00:18:01.760 --> 00:18:03.480 align:center
Ant?
-Spencer.

00:18:03.560 --> 00:18:06.159 align:center
Ant is te dom om zoiets te doen.

00:18:06.240 --> 00:18:08.440 align:center
Mag ik de speaker terug?

00:18:08.520 --> 00:18:10.320 align:center
Rowan?
-Boer zoekt man?

00:18:10.399 --> 00:18:13.840 align:center
Niet logisch. De dode vogel is gevonden
op zijn eerste dag.

00:18:13.919 --> 00:18:14.760 align:center
Eigen schuld.

00:18:14.840 --> 00:18:17.960 align:center
Sasha wil vertegenwoordiger worden
en is superwanhopig.

00:18:18.040 --> 00:18:19.960 align:center
Het gaat over je vrienden.
-Zet uit.

00:18:20.040 --> 00:18:22.120 align:center
En Missy doet alles wat Sasha zegt.

00:18:22.200 --> 00:18:24.080 align:center
Wat nou?
-Dat is genoeg.

00:18:24.159 --> 00:18:25.399 align:center
Kan het Malakai zijn?

00:18:25.480 --> 00:18:27.960 align:center
Hou op.
-De jongen die me manipuleerde…

00:18:28.040 --> 00:18:30.240 align:center
…in denken dat ik een open relatie wilde…

00:18:30.320 --> 00:18:32.720 align:center
…terwijl hij uitzocht
of hij op jongens viel?

00:18:33.200 --> 00:18:35.240 align:center
Wie weet waartoe hij in staat is?

00:18:35.720 --> 00:18:37.800 align:center
Typisch Amerie.
-Ja, maar dat is niet…

00:18:39.480 --> 00:18:40.480 align:center
Genoeg.

00:18:40.560 --> 00:18:43.280 align:center
…en je was een uur in het trappenhuis…

00:18:43.760 --> 00:18:45.399 align:center
Dat is mijn speaker.

00:18:46.440 --> 00:18:50.639 align:center
Genoeg van deze…

00:18:51.520 --> 00:18:56.240 align:center
…stomme roddelellende.

00:18:57.440 --> 00:18:59.560 align:center
We gaan doen…

00:19:00.159 --> 00:19:03.320 align:center
…waar we voor gekomen zijn.

00:19:04.320 --> 00:19:06.760 align:center
We gaan de bossen in.

00:19:06.840 --> 00:19:08.760 align:center
We gaan eigenlijk kaarsen maken.

00:19:08.840 --> 00:19:11.760 align:center
Nee, Jojo. Je hebt je kans gehad.

00:19:12.520 --> 00:19:13.520 align:center
Volg mij.

00:19:13.600 --> 00:19:15.679 align:center
De laatste is een rot ei.

00:19:16.840 --> 00:19:18.080 align:center
Kom op, CUMLORDS.

00:19:19.000 --> 00:19:20.760 align:center
Denk je echt dat ik het was?

00:19:23.120 --> 00:19:24.639 align:center
Bedankt.
-Bedankt, Amerie.

00:19:29.120 --> 00:19:30.080 align:center
Wat was dat?

00:19:30.159 --> 00:19:31.800 align:center
Vast weer een aanval van…

00:19:31.960 --> 00:19:32.879 align:center
Vogelpsycho?

00:19:33.280 --> 00:19:34.760 align:center
En ik weet wie het is.

00:19:38.280 --> 00:19:40.240 align:center
Zijn we er al?

00:19:41.040 --> 00:19:43.440 align:center
Volg gewoon mijn stem.

00:19:44.919 --> 00:19:46.120 align:center
Er zijn zoveel insecten.

00:19:46.200 --> 00:19:47.720 align:center
Ontzettend bedankt.

00:19:47.800 --> 00:19:49.600 align:center
Ja. Ontzettend bedankt.

00:19:53.399 --> 00:19:54.560 align:center
Maar waarom Zoe?

00:19:54.639 --> 00:19:56.399 align:center
Ze was vannacht ergens mee bezig.

00:19:56.480 --> 00:20:00.080 align:center
Zij heeft die wasbeer neergelegd
om bij ons te kunnen slapen.

00:20:02.919 --> 00:20:04.919 align:center
Ik maakte maar een grapje.

00:20:05.000 --> 00:20:06.760 align:center
Ik denk niet dat je dom bent.

00:20:08.919 --> 00:20:12.679 align:center
Ant?
-Het zal wel. Het is oké.

00:20:12.760 --> 00:20:14.679 align:center
Ik dacht dat we vrienden waren.

00:20:15.240 --> 00:20:16.200 align:center
Dat zijn we ook.

00:20:20.000 --> 00:20:21.919 align:center
Oké. Stoppen.

00:20:24.200 --> 00:20:25.600 align:center
Niet gluren.

00:20:26.440 --> 00:20:29.440 align:center
Wie weet waar het
bij deze activiteit om gaat?

00:20:30.200 --> 00:20:31.159 align:center
Iemand?

00:20:31.919 --> 00:20:33.639 align:center
Het gaat om teamwerk.

00:20:34.240 --> 00:20:36.080 align:center
Om terug te komen bij het kamp…

00:20:36.560 --> 00:20:38.120 align:center
…dit te overleven…

00:20:39.240 --> 00:20:41.560 align:center
…moeten jullie samenwerken.

00:20:42.240 --> 00:20:43.520 align:center
Weet je dit zeker?

00:20:43.600 --> 00:20:46.399 align:center
Absoluut. We doen dit al
sinds ik op Hartley High zat.

00:20:46.480 --> 00:20:48.240 align:center
Het is een overgangsritueel.

00:20:48.320 --> 00:20:50.080 align:center
Het komt goed.

00:20:51.399 --> 00:20:53.840 align:center
Kom op. Laat ze het uitzoeken.

00:20:54.560 --> 00:20:56.720 align:center
Ik heb hier een slecht gevoel over.

00:20:56.800 --> 00:20:57.760 align:center
Niet gluren.

00:21:02.760 --> 00:21:05.000 align:center
Marco.
-Polo.

00:21:05.080 --> 00:21:06.800 align:center
Polo?

00:21:06.879 --> 00:21:08.960 align:center
Marco.
-Polo.

00:21:09.040 --> 00:21:10.760 align:center
Hij gaat verder weg.

00:21:10.840 --> 00:21:13.240 align:center
Zei hij Marco en Polo?

00:21:13.320 --> 00:21:14.520 align:center
Zo werkt het spel niet.

00:21:17.080 --> 00:21:18.240 align:center
Wat doen we?

00:21:22.159 --> 00:21:23.320 align:center
Hij liet ons achter.

00:21:24.639 --> 00:21:26.000 align:center
Goed.

00:21:26.080 --> 00:21:30.879 align:center
We hebben zes waterflessen,
negen tampons, een lippenbalsem…

00:21:30.960 --> 00:21:32.520 align:center
…een fidget spinner…

00:21:33.440 --> 00:21:36.919 align:center
…een aansteker waarop de bikini uitgaat
als je erover wrijft.

00:21:37.600 --> 00:21:39.360 align:center
Gaaf.
-Een paar mueslirepen en…

00:21:40.520 --> 00:21:43.600 align:center
Iemand heeft vannacht lol gehad.

00:21:44.440 --> 00:21:45.480 align:center
Jij?

00:21:45.560 --> 00:21:46.960 align:center
We pakken haar.
-Stil.

00:21:47.040 --> 00:21:48.600 align:center
We hebben eerst bewijs nodig.

00:21:48.679 --> 00:21:50.439 align:center
Dat krijg ik met mijn vuisten.

00:21:51.439 --> 00:21:52.760 align:center
Dat klonk cooler.

00:21:54.040 --> 00:21:55.320 align:center
We moeten het slim spelen.

00:21:55.399 --> 00:21:58.000 align:center
Als ze slaapt, doorzoeken we haar zakken.

00:21:58.760 --> 00:22:02.000 align:center
We moeten ons organiseren.

00:22:02.760 --> 00:22:05.720 align:center
Ik wil mezelf tot leider benoemen.

00:22:05.800 --> 00:22:08.080 align:center
Droom lekker verder.
-Heb jij een beter idee?

00:22:08.159 --> 00:22:10.320 align:center
Eigenlijk wel. Bedankt.

00:22:10.399 --> 00:22:14.000 align:center
Wie wil dat we Amerie aan een boom binden
en mij naar het kamp volgen?

00:22:14.080 --> 00:22:16.320 align:center
Wie wil Sasha en mij volgen?

00:22:16.399 --> 00:22:18.040 align:center
Ik heb een goed oriëntatiegevoel.

00:22:18.120 --> 00:22:20.480 align:center
En Sasha heeft een zak Maltesers.

00:22:20.560 --> 00:22:22.000 align:center
Dat mocht je niet vertellen.

00:22:22.080 --> 00:22:24.080 align:center
Steek je hand op als je mij wilt volgen.

00:22:25.560 --> 00:22:27.159 align:center
Leuk.
-Goed. Dat is geregeld.

00:22:27.240 --> 00:22:29.919 align:center
Amerie is stom en we gaan deze kant op.

00:22:30.080 --> 00:22:32.360 align:center
Ze is niet te vertrouwen.
-Mannen voorop.

00:22:32.439 --> 00:22:33.600 align:center
Wat?

00:22:35.200 --> 00:22:36.919 align:center
Dat is de verkeerde richting.

00:22:38.000 --> 00:22:40.040 align:center
Wat doe je?
-Jongens.

00:22:40.120 --> 00:22:41.879 align:center
Mag ik mijn aansteker terug?

00:23:13.120 --> 00:23:15.399 align:center
We rusten hier uit.

00:23:16.520 --> 00:23:17.560 align:center
Een beetje bijtanken.

00:23:18.560 --> 00:23:19.960 align:center
Ant, geef wat mueslirepen.

00:23:21.919 --> 00:23:22.960 align:center
Daarover.

00:23:24.080 --> 00:23:26.480 align:center
Serieus? Wat is er mis met jou?

00:23:26.560 --> 00:23:29.080 align:center
Ik val flauw als ik niet elk half uur eet.

00:23:29.159 --> 00:23:31.080 align:center
Niet zijn schuld dat we verdwaald zijn.

00:23:35.080 --> 00:23:37.040 align:center
Erg dat ik m'n telefoon niet heb.

00:23:37.600 --> 00:23:39.720 align:center
Hoe laat is het? Wordt het zo donker?

00:23:40.480 --> 00:23:43.159 align:center
Gezien de schaduwen is het rond 15.00 uur.

00:23:44.639 --> 00:23:47.040 align:center
Mijn broer en ik waren padvinders.

00:23:47.120 --> 00:23:48.040 align:center
Wanneer?

00:23:48.120 --> 00:23:50.399 align:center
'Mijn broer en ik waren padvinders.'

00:23:50.480 --> 00:23:51.520 align:center
We nemen pauze.

00:23:51.600 --> 00:23:53.280 align:center
Nee, we moeten door.

00:23:53.360 --> 00:23:56.800 align:center
Mijn voeten doen pijn.

00:23:56.879 --> 00:24:00.000 align:center
Ik ben moe
en ik heb mijn beugel niet bij me…

00:24:00.080 --> 00:24:02.399 align:center
…dus mijn tanden worden een puinhoop.

00:24:06.320 --> 00:24:07.280 align:center
Ik heb pauze nodig.

00:24:12.120 --> 00:24:13.879 align:center
Wie gaan we als eerste opeten?

00:24:15.120 --> 00:24:17.520 align:center
Het veiligste is hier wachten…

00:24:18.360 --> 00:24:19.360 align:center
…tot ze ons vinden.

00:24:19.879 --> 00:24:21.080 align:center
Dat is niet waar.

00:24:21.159 --> 00:24:22.960 align:center
Het veiligste is omlaag lopen…

00:24:23.040 --> 00:24:25.520 align:center
…water vinden dat ons naar landbouw leidt…

00:24:25.600 --> 00:24:26.600 align:center
CUMLORDS…

00:24:27.720 --> 00:24:29.320 align:center
We zetten daar op.

00:24:29.399 --> 00:24:31.480 align:center
SLTs, wij zetten hier op.

00:24:33.280 --> 00:24:35.639 align:center
SLTs?
-SLTs, wij zetten hier op.

00:24:36.560 --> 00:24:38.919 align:center
Puriteinen, wij gaan hoger.

00:24:40.840 --> 00:24:42.679 align:center
Wat opzetten?

00:24:53.480 --> 00:24:56.399 align:center
Kunnen we praten?

00:24:57.080 --> 00:24:57.960 align:center
Waarover?

00:24:58.600 --> 00:25:01.919 align:center
Over het stapelbed vannacht.

00:25:05.320 --> 00:25:07.240 align:center
Er is niets gebeurd.

00:25:09.240 --> 00:25:11.600 align:center
We waren dronken. Het was niet oké.
-Waarom…

00:25:11.679 --> 00:25:13.520 align:center
Waarom denk ik dat je gaat ontploffen?

00:25:13.600 --> 00:25:15.120 align:center
Ik wil hier niet over praten.

00:25:15.199 --> 00:25:16.760 align:center
Mijn god. Ik snap het niet.

00:25:16.840 --> 00:25:19.480 align:center
Je bent constant bezig met verdergaan…

00:25:19.560 --> 00:25:21.639 align:center
…maar als ik het probeer, wijs je me af.

00:25:21.720 --> 00:25:22.800 align:center
Jou afwijzen?

00:25:23.960 --> 00:25:26.879 align:center
Het is niet leuk te weten
dat je het uit medelijden doet.

00:25:28.000 --> 00:25:30.720 align:center
Ik heb geen medelijden met je.
Ik hou van je.

00:25:30.800 --> 00:25:32.639 align:center
Kunnen we hier even over praten?

00:25:41.600 --> 00:25:42.919 align:center
Wat als ze giftig zijn?

00:25:43.000 --> 00:25:45.639 align:center
Volgens mij niet.
-Ze zien er leuk uit.

00:25:46.639 --> 00:25:48.280 align:center
Zijn ze magisch?

00:25:48.360 --> 00:25:50.040 align:center
Ze zijn magisch. Geloof me.

00:25:50.600 --> 00:25:53.919 align:center
Dan eten we ze niet. Toch?

00:25:55.360 --> 00:25:56.240 align:center
Wacht. Wat?

00:25:59.760 --> 00:26:00.840 align:center
Niet doen.

00:26:00.919 --> 00:26:02.120 align:center
Stom.

00:26:02.720 --> 00:26:05.399 align:center
Ongelofelijk dat je ze opat.
-Echt gevaarlijk.

00:26:10.080 --> 00:26:12.840 align:center
Ik ga ze halen. Ze zijn al uren weg.

00:26:15.280 --> 00:26:16.199 align:center
Hoor je dat?

00:26:17.520 --> 00:26:19.960 align:center
Het geluid van vrede en stilte.

00:26:20.040 --> 00:26:22.560 align:center
Oké. Mag ik de autosleutels?

00:26:22.639 --> 00:26:25.439 align:center
Dat is het probleem met deze generatie.

00:26:25.520 --> 00:26:27.320 align:center
Bij het eerste probleem…

00:26:27.399 --> 00:26:29.560 align:center
…als iets te moeilijk voor ze wordt…

00:26:29.639 --> 00:26:32.120 align:center
…vinden we dat we ze moeten redden.

00:26:32.199 --> 00:26:33.280 align:center
Niet mee eens.

00:26:33.360 --> 00:26:36.439 align:center
Toen ik een puber was en het moeilijk had…

00:26:36.520 --> 00:26:39.080 align:center
…bracht mijn vader me
naar Belanglo State Forest…

00:26:39.159 --> 00:26:40.280 align:center
…liet me daar…

00:26:40.360 --> 00:26:42.320 align:center
…om zelf de weg terug te vinden.

00:26:43.720 --> 00:26:47.040 align:center
Hetzelfde bos waar Ivan Milat
zijn slachtoffers heeft begraven?

00:26:47.639 --> 00:26:49.600 align:center
Precies.
-Goed ouderschap.

00:26:50.159 --> 00:26:51.280 align:center
Het heeft gewerkt.

00:26:55.720 --> 00:26:58.120 align:center
Nog een uur en we gaan ze zoeken.

00:27:00.840 --> 00:27:01.760 align:center
Worstje?

00:27:07.240 --> 00:27:09.320 align:center
Wat je ook doet, geef niet over.

00:27:10.360 --> 00:27:12.720 align:center
Hij was dood als ze giftig waren.
-Ik ben oké.

00:27:12.800 --> 00:27:13.639 align:center
Echt?

00:27:13.720 --> 00:27:15.480 align:center
Het zijn vast normale paddenstoelen.

00:27:16.080 --> 00:27:18.199 align:center
We bakken ze op het vuur.

00:27:18.280 --> 00:27:20.399 align:center
Het is ons enige voedsel.

00:27:20.480 --> 00:27:23.439 align:center
CUMLORDS hebben het vuur aangestoken
en delen het niet.

00:27:23.520 --> 00:27:25.639 align:center
Maak zelf een vuurtje met je scheten.

00:27:25.720 --> 00:27:27.639 align:center
SLTs vonden de paddenstoelen…

00:27:27.720 --> 00:27:29.520 align:center
…dus zoek je eigen voedsel.

00:27:29.600 --> 00:27:30.480 align:center
Dat kan ik doen.

00:27:31.000 --> 00:27:34.120 align:center
Ik zei dat ik niets voel,
meneer Knuffelpot.

00:27:36.399 --> 00:27:37.480 align:center
Meneer Knuffel?

00:27:37.560 --> 00:27:40.000 align:center
Ik heb geen geld voor de huur.

00:27:40.080 --> 00:27:40.919 align:center
Het werkt.

00:27:41.000 --> 00:27:42.879 align:center
Accepteer je een kusje?

00:27:43.360 --> 00:27:44.399 align:center
Hou op.

00:27:48.840 --> 00:27:50.800 align:center
Daar ga je.

00:27:53.280 --> 00:27:55.679 align:center
O, mijn god. Ant is superhigh.

00:27:56.960 --> 00:27:59.720 align:center
Ant is zeker superhigh.

00:28:02.679 --> 00:28:04.159 align:center
Hebben we iets anders te doen?

00:28:04.800 --> 00:28:06.399 align:center
Waar.
-Wat zei ik je?

00:28:06.480 --> 00:28:07.520 align:center
Opzij.

00:28:08.240 --> 00:28:09.320 align:center
O, mijn god.

00:28:22.560 --> 00:28:23.600 align:center
Dit is perfect.

00:28:23.679 --> 00:28:26.120 align:center
We blijven nuchter en laten Zoe bekennen.

00:28:26.600 --> 00:28:27.960 align:center
Geweldig plan.

00:28:37.639 --> 00:28:39.320 align:center
Het komt goed.

00:28:44.760 --> 00:28:45.840 align:center
Hoe voel je je?

00:28:47.679 --> 00:28:50.320 align:center
Alsof ik geen paddenstoelen heb gegeten.

00:28:55.120 --> 00:28:56.600 align:center
Misschien werken ze niet.

00:29:10.439 --> 00:29:11.520 align:center
Hoor je dat?

00:29:22.679 --> 00:29:24.320 align:center
Hoor je die cicade?

00:29:26.879 --> 00:29:28.159 align:center
Hoor je de muziek?

00:29:35.639 --> 00:29:36.760 align:center
Ik hoor muziek.

00:29:43.600 --> 00:29:47.760 align:center
Ik zei het toch.
Meneer Knuffelpot is een dj.

00:29:51.080 --> 00:29:52.520 align:center
Ik hoor het.

00:29:54.480 --> 00:29:55.439 align:center
Dat is het.

00:29:56.439 --> 00:29:57.399 align:center
Kijk eens.

00:29:59.600 --> 00:30:00.439 align:center
Dat is prachtig.

00:30:08.040 --> 00:30:09.720 align:center
Amerie is verdwenen.

00:30:27.159 --> 00:30:28.000 align:center
Kom op.

00:30:34.760 --> 00:30:35.760 align:center
Het is geweldig.

00:30:47.800 --> 00:30:51.080 align:center
Welkom in het paradijs, boskalkoentjes.

00:31:09.240 --> 00:31:10.159 align:center
Iets gevonden?

00:31:12.280 --> 00:31:14.679 align:center
Ontspan. Ze zijn in orde.

00:31:15.360 --> 00:31:17.520 align:center
Spider en de jongens weten wat ze doen.

00:31:18.199 --> 00:31:19.199 align:center
Het is bijna donker.

00:31:19.280 --> 00:31:22.520 align:center
Mijn hele klas is vermist
en ik moet ontspannen?

00:31:22.600 --> 00:31:24.080 align:center
Ontspan.

00:31:24.159 --> 00:31:26.080 align:center
Nee. Ik bel de reddingsploeg.

00:31:27.159 --> 00:31:29.439 align:center
Ik had je die oefening
niet moeten laten doen.

00:31:29.520 --> 00:31:31.280 align:center
Die oefening was om ze te testen.

00:31:31.360 --> 00:31:33.760 align:center
Nee, die was stom.

00:31:36.240 --> 00:31:38.360 align:center
Ze zijn daar ergens. Verdwaald en bang.

00:31:43.360 --> 00:31:45.399 align:center
Uw oproep kan niet worden verbonden.

00:31:52.120 --> 00:31:55.760 align:center
Ik heb jarenlang
door vele sterrenstelsels gereisd.

00:32:10.480 --> 00:32:12.199 align:center
Pak me.

00:32:13.480 --> 00:32:15.399 align:center
Pak me maar.

00:32:24.639 --> 00:32:26.399 align:center
Wil je melk in je thee?

00:32:26.480 --> 00:32:27.600 align:center
Ja?

00:32:28.120 --> 00:32:30.800 align:center
Ik vind dit kamp niet leuk meer.

00:32:30.879 --> 00:32:33.280 align:center
Drink de thee op, meisje.

00:32:33.360 --> 00:32:34.639 align:center
Drink op.

00:32:47.679 --> 00:32:51.000 align:center
Niets is echt, niets doet ertoe.
We zijn allemaal stof.

00:32:53.840 --> 00:32:55.280 align:center
We zijn allemaal stof.

00:33:01.280 --> 00:33:02.600 align:center
Hoi.
-Kom mee.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Alsjeblieft.

00:33:16.520 --> 00:33:18.120 align:center
Heerlijke thee.

00:33:18.199 --> 00:33:19.840 align:center
Fijn dat je hem lekker vindt.

00:33:20.480 --> 00:33:21.840 align:center
Proef wat moddertaart.

00:33:24.000 --> 00:33:26.120 align:center
Nee. We eten niet eerst het toetje.

00:33:26.199 --> 00:33:27.320 align:center
Spuug uit.

00:33:28.919 --> 00:33:30.080 align:center
Bedankt.

00:33:30.159 --> 00:33:32.159 align:center
Dat is echt slim, Quinni.

00:33:32.679 --> 00:33:34.000 align:center
Je bent echt slim.

00:33:35.000 --> 00:33:37.080 align:center
Soms denk ik dat ik niet zo slim ben.

00:33:39.919 --> 00:33:41.520 align:center
Je bent slim, Zoe.

00:33:41.600 --> 00:33:42.560 align:center
Echt?

00:33:42.639 --> 00:33:43.560 align:center
Echt waar?

00:33:45.159 --> 00:33:47.320 align:center
Ik vraag me af wat een slimmerik als jij…

00:33:47.399 --> 00:33:51.199 align:center
…vindt van die gestoorde dingen
die op school gebeurd zijn.

00:33:51.280 --> 00:33:52.480 align:center
Ik volg het niet.

00:33:52.560 --> 00:33:56.760 align:center
Degene die voor al die gevoelens
op school zorgt?

00:33:58.919 --> 00:33:59.800 align:center
Gevoelens?

00:34:03.439 --> 00:34:04.879 align:center
Ik weet wat je doet.

00:34:05.560 --> 00:34:07.280 align:center
Je denkt dat ik Vogelpsycho ben.

00:34:07.360 --> 00:34:09.920 align:center
Dat ben ik niet.
-Jawel.

00:34:10.000 --> 00:34:12.719 align:center
Je verwoest mijn leven,
denkt dat ik een sekstrol ben…

00:34:12.799 --> 00:34:14.960 align:center
…je stal Quinni's telefoon
en speelde dat af.

00:34:15.040 --> 00:34:16.040 align:center
Dat was ik niet.

00:34:16.120 --> 00:34:20.239 align:center
Waarom sluip je dan 's nachts rond
als een stiekeme Vogelpsycho?

00:34:20.319 --> 00:34:22.960 align:center
Omdat ik bezig was.

00:34:24.560 --> 00:34:25.400 align:center
Wat?

00:34:26.759 --> 00:34:28.839 align:center
Ik was aan het vingeren.

00:34:29.560 --> 00:34:31.719 align:center
Ik bezocht de grot.

00:34:34.120 --> 00:34:36.520 align:center
De vingerpoppen deden auditie.

00:34:36.600 --> 00:34:38.480 align:center
Ik maakte de V blij.

00:34:38.560 --> 00:34:41.679 align:center
Ik was bezig met de klit.
Beboterde mijn beschuit.

00:34:41.759 --> 00:34:43.679 align:center
Ik hou van beschuit.
-Ik ook.

00:34:45.560 --> 00:34:46.719 align:center
Ik snap het niet.

00:34:46.799 --> 00:34:49.799 align:center
Ik masturbeerde, oké?

00:34:51.719 --> 00:34:54.319 align:center
Dat kwam door
dat 'ik heb nog nooit'-gedoe.

00:34:54.799 --> 00:34:56.759 align:center
Het zat echt in mijn hoofd.

00:34:58.360 --> 00:34:59.639 align:center
Ik geloof je niet.

00:34:59.719 --> 00:35:02.960 align:center
Nee? Waarom heb ik deze dan?

00:35:03.040 --> 00:35:04.960 align:center
Wat? Is dat mijn vibrator?

00:35:05.040 --> 00:35:09.480 align:center
Ik heb hem gestolen,
omdat ik een vuile dief ben.

00:35:11.319 --> 00:35:12.640 align:center
Zo onhygiënisch.

00:35:16.520 --> 00:35:17.640 align:center
O, god.

00:35:23.040 --> 00:35:24.799 align:center
Ik denk dat we de verkeerde hebben.

00:35:27.279 --> 00:35:30.480 align:center
Misschien was ik te hard voor haar.

00:35:31.880 --> 00:35:33.080 align:center
Ik voel me schuldig.

00:35:33.920 --> 00:35:34.920 align:center
Terug bij af.

00:35:47.720 --> 00:35:48.640 align:center
Knuffelpot?

00:35:51.600 --> 00:35:53.240 align:center
Waarom volg je me, engerd?

00:35:54.360 --> 00:35:57.279 align:center
Ik wil niet dat je alleen bent.

00:35:58.960 --> 00:36:00.640 align:center
Misschien wilde ik alleen zijn.

00:36:03.120 --> 00:36:04.120 align:center
Is dat zo?

00:36:05.440 --> 00:36:06.319 align:center
Misschien.

00:36:10.680 --> 00:36:12.400 align:center
Zeg dat ik moet gaan en ik ga.

00:36:16.319 --> 00:36:17.279 align:center
Kom op.

00:36:20.400 --> 00:36:21.319 align:center
Zeg het.

00:36:45.520 --> 00:36:46.360 align:center
Wacht.

00:36:48.680 --> 00:36:49.720 align:center
Laat mij.

00:36:51.040 --> 00:36:51.880 align:center
Ik wil het.

00:36:56.920 --> 00:36:57.799 align:center
Doe het.

00:37:14.920 --> 00:37:16.480 align:center
Wacht. Wat zei je?

00:37:17.520 --> 00:37:18.839 align:center
Ik zei niets.

00:37:20.040 --> 00:37:21.000 align:center
Doe dat nog eens.

00:37:22.720 --> 00:37:23.600 align:center
Wat?

00:37:23.680 --> 00:37:24.640 align:center
Wat doen?

00:37:29.359 --> 00:37:31.200 align:center
Ik ben gek op frites.

00:37:33.359 --> 00:37:34.359 align:center
Gestoord.

00:37:36.319 --> 00:37:37.240 align:center
Wat?

00:37:41.440 --> 00:37:43.720 align:center
Help je me met uitkleden?

00:37:53.279 --> 00:37:55.200 align:center
Ben jij dat, Amerie?

00:37:59.520 --> 00:38:01.160 align:center
Meen je dat?

00:38:07.120 --> 00:38:09.279 align:center
Wat? Amerie, wacht.

00:38:16.160 --> 00:38:17.200 align:center
Je bent terug.

00:38:18.040 --> 00:38:19.880 align:center
Wat?
-Kom hier.

00:38:20.839 --> 00:38:21.839 align:center
Kom hier.

00:38:23.520 --> 00:38:24.600 align:center
Waar is Rowan?

00:38:30.240 --> 00:38:31.960 align:center
Kom zitten.

00:38:33.440 --> 00:38:36.400 align:center
Dat is misschien een slecht idee.

00:38:36.480 --> 00:38:38.279 align:center
Het is een geweldig idee.

00:38:39.440 --> 00:38:41.120 align:center
Slaap je roes uit.

00:38:42.400 --> 00:38:43.560 align:center
Doe jij dat maar.

00:38:58.279 --> 00:39:01.839 align:center
Het is moeilijk,
maar als we een relatie hebben…

00:39:01.920 --> 00:39:03.839 align:center
…moeten we met elkaar leren praten.

00:39:04.560 --> 00:39:06.319 align:center
Vooral over moeilijke dingen.

00:39:10.680 --> 00:39:13.880 align:center
Dat spel dat we gisteren speelden…

00:39:15.600 --> 00:39:16.600 align:center
…schokte me.

00:39:17.799 --> 00:39:20.000 align:center
Ik wist niet dat je die dingen had gedaan.

00:39:20.080 --> 00:39:21.600 align:center
Seksdingen.

00:39:23.720 --> 00:39:25.040 align:center
Ik was jaloers.

00:39:27.480 --> 00:39:30.279 align:center
Waarom zij wel en ik niet?

00:39:33.960 --> 00:39:38.560 align:center
Ik wil een manier vinden
die voor ons beiden werkt.

00:39:39.680 --> 00:39:42.600 align:center
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
-Nee…

00:39:43.240 --> 00:39:44.480 align:center
Dat is onmogelijk.

00:39:46.560 --> 00:39:49.759 align:center
Ik voel me altijd op m'n gemak bij jou.

00:39:51.440 --> 00:39:53.160 align:center
Je laat me mezelf zijn.

00:39:56.759 --> 00:39:58.520 align:center
Je bent mijn soulmate.

00:40:00.520 --> 00:40:01.359 align:center
Jij de mijne.

00:40:18.160 --> 00:40:19.520 align:center
Ik wil dat jij leidt.

00:40:21.240 --> 00:40:22.440 align:center
Zeg wat je wilt.

00:40:25.600 --> 00:40:27.359 align:center
Dat je jezelf aanraakt.

00:41:02.759 --> 00:41:03.920 align:center
Ik wil dat je klaarkomt.

00:41:05.240 --> 00:41:06.799 align:center
Kom voor me klaar.

00:41:25.880 --> 00:41:26.839 align:center
Ik hou van je.

00:41:26.920 --> 00:41:28.279 align:center
Ik hou heel veel van je.

00:41:40.120 --> 00:41:41.120 align:center
Dat is mijn wekker.

00:41:44.560 --> 00:41:45.400 align:center
Mijn telefoon.

00:42:19.359 --> 00:42:20.240 align:center
Bedankt.

00:42:30.319 --> 00:42:34.000 align:center
Het spijt me als dat gedoe door mij kwam.

00:42:35.480 --> 00:42:38.080 align:center
Ik was een trut. Dat verdien je niet.

00:42:40.000 --> 00:42:41.520 align:center
Ik weet niet wat ik heb.

00:42:41.600 --> 00:42:43.720 align:center
Ik blijf stomme dingen doen…

00:42:44.200 --> 00:42:45.680 align:center
…en het gestoorde is…

00:42:45.759 --> 00:42:49.040 align:center
…dat ik echt mijn best doe
om een beter mens te zijn.

00:42:51.680 --> 00:42:52.520 align:center
Maar goed…

00:42:53.520 --> 00:42:54.640 align:center
…voor wat het waard is…

00:42:54.720 --> 00:42:57.319 align:center
…ik blijf uit de buurt.
Hij wil bij jou zijn…

00:42:57.400 --> 00:42:59.359 align:center
…en jullie lijken een klik te hebben.

00:43:02.200 --> 00:43:03.480 align:center
Dat weet ik niet zeker.

00:43:06.240 --> 00:43:09.000 align:center
Misschien was ik
op het juiste moment op de juiste plek.

00:43:15.120 --> 00:43:16.640 align:center
We kunnen allemaal beter zijn…

00:43:18.319 --> 00:43:19.640 align:center
…als we dat echt willen.

00:43:22.480 --> 00:43:24.160 align:center
Ik wil het echt.

00:43:42.400 --> 00:43:43.759 align:center
Ik heb zo goed geslapen.

00:43:47.000 --> 00:43:47.879 align:center
Ik ook.

00:43:49.960 --> 00:43:51.240 align:center
Zijn we al gered?

00:44:02.799 --> 00:44:03.960 align:center
CELIBAATTRACKER
70 DAGEN

00:44:05.240 --> 00:44:06.279 align:center
0 DAGEN

00:44:10.400 --> 00:44:12.200 align:center
Vond je het fijn?

00:44:13.680 --> 00:44:14.520 align:center
Jij?

00:44:22.720 --> 00:44:24.480 align:center
Jullie zien er niet uit.

00:44:30.440 --> 00:44:31.560 align:center
Wacht. Waar is Quinni?

00:44:32.319 --> 00:44:33.440 align:center
Ik zie haar niet.

00:44:33.520 --> 00:44:34.960 align:center
Waar is Quinni?

00:44:39.359 --> 00:44:41.080 align:center
Is ze naar achteren gegaan?

00:44:42.640 --> 00:44:44.359 align:center
We hebben haar gevonden.

00:44:45.200 --> 00:44:46.440 align:center
O, mijn god.

00:44:46.520 --> 00:44:47.879 align:center
Wat is er gebeurd?

00:44:48.839 --> 00:44:50.520 align:center
Ik ben gebeten door een slang.

00:44:51.080 --> 00:44:52.640 align:center
Waarschijnlijk een koraalslang.

00:44:53.120 --> 00:44:55.279 align:center
Ik heb misschien
nog 30 minuten te leven.

00:44:56.080 --> 00:44:56.960 align:center
O, mijn god.

00:44:57.759 --> 00:44:58.680 align:center
Help.

00:44:58.759 --> 00:45:00.720 align:center
Laat haar uitpraten.

00:45:00.799 --> 00:45:02.640 align:center
Als jullie stressen, stress ik ook.

00:45:02.720 --> 00:45:05.640 align:center
Dan gaat het gif sneller
naar mijn lymfeklieren.

00:45:05.720 --> 00:45:07.520 align:center
Jullie moeten rustig blijven.

00:45:08.440 --> 00:45:10.200 align:center
Mijn enige kans op overleven.

00:45:10.839 --> 00:45:12.520 align:center
Ik moet focussen op ademen.

00:45:13.240 --> 00:45:15.240 align:center
Heel langzaam.

00:45:15.319 --> 00:45:16.720 align:center
Shit, jongens.

00:45:16.799 --> 00:45:18.600 align:center
Dit is niet goed.
-Niet nu.

00:45:18.680 --> 00:45:20.680 align:center
Heb je de blinddoek nog?

00:45:20.759 --> 00:45:22.200 align:center
Bind die om haar enkel.

00:45:22.759 --> 00:45:24.879 align:center
Missy, hoe komen we hier weg?

00:45:25.440 --> 00:45:27.640 align:center
De kreek.
Die stroomt omlaag naar het kamp.

00:45:27.720 --> 00:45:29.560 align:center
Mooi. We tillen haar op.

00:45:29.640 --> 00:45:31.000 align:center
Op drie.

00:45:31.080 --> 00:45:31.960 align:center
Kijk me aan.

00:45:32.879 --> 00:45:35.960 align:center
Eén, twee, drie.
-Voorzichtig.

00:45:36.520 --> 00:45:37.839 align:center
Hou haar goed vast.

00:45:39.160 --> 00:45:40.160 align:center
Pas op haar been.

00:45:40.240 --> 00:45:41.160 align:center
Mijn telefoon.

00:47:48.960 --> 00:47:53.960 align:center
Ondertiteld door: AC
orzichtig.