WEBVTT

00:00:29.320 --> 00:00:31.200 align:center
E alarma pentru medicamente.

00:00:33.000 --> 00:00:34.200 align:center
Nu merge.

00:00:34.280 --> 00:00:35.160 align:center
Bine.

00:00:38.120 --> 00:00:42.640 align:center
LICEUL INIMILOR FRÂNTE

00:00:44.160 --> 00:00:47.920 align:center
Încă un an, încă o tabără blestemată.

00:00:48.000 --> 00:00:49.320 align:center
Suntem gata?

00:00:49.400 --> 00:00:52.240 align:center
Nu. Toată lumea mă urăște. Iar.

00:00:53.120 --> 00:00:55.560 align:center
Am, au uitat toți ce s-a întâmplat.

00:00:55.640 --> 00:00:56.960 align:center
Ești gata, Târfo cu groapa?

00:00:57.040 --> 00:00:58.960 align:center
Te bucuri să mori singur, împuțitule?

00:00:59.880 --> 00:01:01.040 align:center
Zi-mi că l-ai adus!

00:01:02.280 --> 00:01:04.400 align:center
Aici e tot ce avem.

00:01:04.480 --> 00:01:06.040 align:center
Splendid!

00:01:06.120 --> 00:01:07.680 align:center
Tabăra e ocazia perfectă

00:01:07.760 --> 00:01:10.400 align:center
să vedem care dintre ăștia
e Psihopatul aviar.

00:01:10.480 --> 00:01:13.040 align:center
Și șansa perfectă
să ne facem praf în pădure.

00:01:13.520 --> 00:01:14.640 align:center
Lichior de căpșuni?

00:01:15.600 --> 00:01:17.200 align:center
Ai puțină demnitate!

00:01:17.280 --> 00:01:19.280 align:center
Harper a adus tăria, nu?

00:01:20.400 --> 00:01:22.800 align:center
- El e noul tău iubit?
- Pa, Jett!

00:01:22.880 --> 00:01:26.240 align:center
Știe că suferi când lipsești prea mult
de la țâța mamei?

00:01:26.320 --> 00:01:27.240 align:center
Am zis „pa”.

00:01:29.280 --> 00:01:31.080 align:center
- Bună!
- Bună!

00:01:36.200 --> 00:01:38.560 align:center
Deci chiar sunt împreună.

00:01:40.920 --> 00:01:42.520 align:center
Dumnezeule!

00:01:43.840 --> 00:01:45.920 align:center
Știți ce? Bravo lor!

00:01:47.200 --> 00:01:49.560 align:center
Ce e? Nu-mi pasă. Bravo lor!

00:01:49.640 --> 00:01:50.640 align:center
Desigur.

00:01:50.720 --> 00:01:54.200 align:center
Nu-mi trebuie bărbat.
În sfârșit, mi-am luat alt vibrator.

00:01:54.840 --> 00:01:56.040 align:center
Accio-orgasm!

00:01:56.120 --> 00:01:57.480 align:center
De ce îl aveai în buzunar?

00:01:57.560 --> 00:01:59.080 align:center
Și nu ne place de JK Rowling.

00:01:59.160 --> 00:02:02.360 align:center
Îi doresc tot binele lui Malakai
în această etapă nouă.

00:02:02.440 --> 00:02:03.320 align:center
Nici asta.

00:02:03.400 --> 00:02:05.240 align:center
Și pot să mă scald în ape mai adânci.

00:02:05.320 --> 00:02:07.720 align:center
Sau, mai bine zis, în paturi mai late.

00:02:07.800 --> 00:02:09.200 align:center
Așa te vreau.

00:02:09.280 --> 00:02:10.920 align:center
Malakai pierde. Nu că mi-ar păsa.

00:02:11.480 --> 00:02:13.919 align:center
- Pare că îți pasă.
- Nu, nu-mi pasă.

00:02:14.000 --> 00:02:15.800 align:center
Nu-mi pasă.

00:02:15.880 --> 00:02:17.200 align:center
Nu!

00:02:17.280 --> 00:02:19.280 align:center
Nu-mi pasă.

00:02:19.360 --> 00:02:21.360 align:center
Încă are vibratorul în mână.

00:02:21.440 --> 00:02:22.640 align:center
Ce nebună!

00:02:22.720 --> 00:02:25.480 align:center
- Ultimele bagaje în autocar! Să mergem!
- Le iau eu.

00:02:27.800 --> 00:02:28.760 align:center
Hei, Rowan!

00:02:29.960 --> 00:02:32.480 align:center
Voiam să spun că mă bucur mult pentru voi.

00:02:32.560 --> 00:02:34.000 align:center
- Bine. Mersi.
- Da.

00:02:34.560 --> 00:02:37.120 align:center
Având în vedere
că-l cunosc bine pe Malakai,

00:02:37.200 --> 00:02:40.360 align:center
știu când e fericit,
și pare foarte fericit cu tine.

00:02:41.560 --> 00:02:46.920 align:center
Știu că probabil ești intimidat
de trecutul nostru lung și sexy,

00:02:47.000 --> 00:02:49.360 align:center
dar nu ai de ce să-ți faci griji.

00:02:49.440 --> 00:02:50.280 align:center
Bine?

00:02:51.040 --> 00:02:52.120 align:center
Distracție plăcută!

00:03:01.400 --> 00:03:03.800 align:center
Bine, e timpul pentru ultimele sondaje.

00:03:03.880 --> 00:03:05.680 align:center
Amerie și partidul curvelor

00:03:05.760 --> 00:03:08.720 align:center
sunt la coada clasamentului
din cauza ultimului incident.

00:03:08.800 --> 00:03:11.040 align:center
Chiar are boală pe mine.

00:03:11.920 --> 00:03:13.800 align:center
E doar propaganda puritanilor.

00:03:13.880 --> 00:03:17.480 align:center
Și Sasha a pierdut locul întâi
în favoarea lui Păianjen.

00:03:17.560 --> 00:03:19.240 align:center
Lorzii slobozi!

00:03:21.960 --> 00:03:22.880 align:center
Suge-o!

00:03:27.440 --> 00:03:28.600 align:center
Cumperi voturi.

00:03:29.480 --> 00:03:30.520 align:center
Sexul vinde.

00:03:31.040 --> 00:03:36.640 align:center
Oameni buni, nu uitați
să faceți sex protejat în această tabără!

00:03:36.720 --> 00:03:39.560 align:center
Nu vrem altă epidemie de variola maimuței.

00:03:40.320 --> 00:03:41.360 align:center
Alta?

00:03:45.400 --> 00:03:49.320 align:center
De când au lesbienele nevoie
de prezervative?

00:03:50.040 --> 00:03:51.760 align:center
De când i-o trag lui tac-tu.

00:03:53.320 --> 00:03:55.680 align:center
Vezi cu cine ți-o tragi, că eu n-am tată.

00:03:56.680 --> 00:03:58.440 align:center
Asta explică multe.

00:04:03.240 --> 00:04:05.680 align:center
Faci baloane în formă de animale cu ele?

00:04:06.240 --> 00:04:07.320 align:center
Nu, boule.

00:04:07.400 --> 00:04:09.880 align:center
Sunt bisexuală. Nu că ar fi treaba ta.

00:04:13.840 --> 00:04:15.560 align:center
Bisexuală…

00:04:16.200 --> 00:04:19.520 align:center
Chiar nu mai e nimeni heterosexual?

00:04:19.600 --> 00:04:20.560 align:center
Dispari, Păianjene!

00:04:20.640 --> 00:04:22.720 align:center
Nu! Nu e nicio rușine, băieți.

00:04:22.800 --> 00:04:24.720 align:center
Sunteți împreună?

00:04:25.880 --> 00:04:27.079 align:center
Da, suntem.

00:04:28.200 --> 00:04:29.040 align:center
Tare!

00:04:30.400 --> 00:04:32.160 align:center
Cred că Amerie e distrusă.

00:04:35.600 --> 00:04:37.080 align:center
Ești chiar nesimțit.

00:04:37.160 --> 00:04:38.240 align:center
Tati!

00:04:38.320 --> 00:04:40.920 align:center
Ce e? Un tip i-a furat iubitul.

00:04:41.000 --> 00:04:43.120 align:center
- E scandalos.
- Ignoră-i!

00:04:43.640 --> 00:04:45.360 align:center
E în regulă.

00:04:45.440 --> 00:04:47.640 align:center
Poți să încetezi? Chiar doare.

00:04:47.720 --> 00:04:50.560 align:center
Nu mai face asta! E periculos.

00:04:51.240 --> 00:04:54.440 align:center
Să înceapă tabăra!

00:05:11.360 --> 00:05:15.200 align:center
Ca să evităm haosul obișnuit,
am decis să vă alocăm cabanele.

00:05:15.280 --> 00:05:17.560 align:center
- Nu-s multe.
- Băieții o iau pe cea mai bună.

00:05:19.480 --> 00:05:22.800 align:center
Vezi, deja au învățat
regula de aur din sălbăticie.

00:05:22.880 --> 00:05:26.640 align:center
Prădătorii trebuie să-și asigure
cel mai avantajos teritoriu.

00:05:26.720 --> 00:05:31.920 align:center
TABĂRA DE ALTĂDATĂ

00:05:32.000 --> 00:05:34.600 align:center
Lăsați-mă jos!

00:05:35.080 --> 00:05:37.240 align:center
Dați-mi drumul!

00:05:38.080 --> 00:05:39.360 align:center
Unde dormi?

00:05:40.000 --> 00:05:41.720 align:center
Oriunde dormi tu. Evident.

00:05:42.800 --> 00:05:44.160 align:center
Haide! Să mergem!

00:05:45.320 --> 00:05:48.560 align:center
Asta… Despre asta este vorba în tabără.

00:05:49.440 --> 00:05:51.200 align:center
Elevii se pun pe treabă,

00:05:51.280 --> 00:05:52.520 align:center
se luptă cu iguana.

00:05:52.600 --> 00:05:54.040 align:center
Supraviețuiesc cei puternici.

00:05:54.120 --> 00:05:57.280 align:center
Woodsy ne-a cerut să folosim tabăra
ca să-i apropiem pe elevi.

00:05:57.360 --> 00:05:59.240 align:center
- Trebuie să fim un exemplu bun.
- Da.

00:05:59.760 --> 00:06:00.800 align:center
Exact.

00:06:05.640 --> 00:06:06.960 align:center
Drăcia naibii!

00:06:07.040 --> 00:06:08.800 align:center
De ce am folosit bandă adezivă?

00:06:10.840 --> 00:06:11.760 align:center
Ascunde băutura!

00:06:11.840 --> 00:06:13.160 align:center
Sunteți îmbrăcate?

00:06:13.240 --> 00:06:14.080 align:center
Nu!

00:06:14.840 --> 00:06:18.600 align:center
…998, 999, 1.000, 1.001…

00:06:18.680 --> 00:06:19.720 align:center
Bună ziua, dnă!

00:06:20.720 --> 00:06:21.920 align:center
Nu vreau să știu.

00:06:22.000 --> 00:06:23.960 align:center
Pe cabana șase e un oposum mort,

00:06:24.040 --> 00:06:25.320 align:center
așa că le separ.

00:06:25.400 --> 00:06:28.440 align:center
- O să vină Zoe aici.
- Poftim? Dar Zoe e naș…

00:06:28.520 --> 00:06:31.520 align:center
…terea unei noi prietenii aici, la cabană.
Bine ai venit!

00:06:32.640 --> 00:06:35.600 align:center
În locul tău,
aș primi-o cu brațele deschise pe Zoe,

00:06:35.680 --> 00:06:38.320 align:center
pentru că asta ar face
căpitanul unei școli.

00:06:40.560 --> 00:06:42.720 align:center
Nu vă faceți griji! Nu vreau să fiu aici.

00:06:43.920 --> 00:06:47.480 align:center
Nu pot să-mi imaginez
ce perversiuni vreți să faceți aici.

00:06:47.560 --> 00:06:49.640 align:center
Doar o orgie normală. Nu-i așa, Am?

00:06:51.160 --> 00:06:52.800 align:center
Vă cred în stare.

00:06:52.880 --> 00:06:55.000 align:center
Am înțeles. Te crezi mai bună decât noi.

00:06:55.080 --> 00:06:57.800 align:center
Nu cred că sunt mai bună decât voi.
Mi-e milă de voi.

00:06:58.360 --> 00:07:00.560 align:center
Umblați aiurea, vă degradați

00:07:00.640 --> 00:07:03.600 align:center
și vă irosiți energia mentală
alergând după măciuci,

00:07:03.680 --> 00:07:07.640 align:center
în timp ce eu evoluez și preiau controlul
asupra minții și corpului meu.

00:07:09.000 --> 00:07:11.520 align:center
Șaizeci și nouă de zile, fraierelor!

00:07:11.600 --> 00:07:13.680 align:center
De când ai început să ai păr pubian?

00:07:14.280 --> 00:07:16.920 align:center
De la orice act sexual
care îmi întunecă judecata.

00:07:17.000 --> 00:07:19.320 align:center
Șaizeci și nouă? Mișto!

00:07:19.400 --> 00:07:21.040 align:center
Tu chiar ai probleme.

00:07:21.120 --> 00:07:23.840 align:center
Nu te poți abține
să nu împrăștii boala asta.

00:07:24.360 --> 00:07:26.520 align:center
Știi cât rău ai făcut?

00:07:27.200 --> 00:07:31.200 align:center
Ai făcut harta, ai transformat liceul
într-un circ sexual al groazei

00:07:31.280 --> 00:07:35.080 align:center
care elogiază
cu câți oameni poți să te combini

00:07:35.160 --> 00:07:37.840 align:center
sub falsul pretext al educației sexuale.

00:07:38.320 --> 00:07:40.440 align:center
Am notat.
Sunt un demon sexual dezgustător.

00:07:40.520 --> 00:07:42.360 align:center
Rușine mie și toate cele!

00:07:42.440 --> 00:07:44.560 align:center
Super! Abia aștept să dormim împreună!

00:07:44.640 --> 00:07:48.120 align:center
Poți să ieși vreo 15 minute
cât timp discutăm ceva aici?

00:07:48.200 --> 00:07:49.520 align:center
Nu, trebuie să despachetez.

00:07:49.600 --> 00:07:52.880 align:center
De fapt, simt că am
o ieșire sexuală agresivă,

00:07:52.960 --> 00:07:56.040 align:center
- …așa că ieși, să nu sar pe tine!
- Nu!

00:07:57.200 --> 00:07:58.160 align:center
Bine.

00:07:59.120 --> 00:08:00.600 align:center
Drăcie! Unde rămăseserăm?

00:08:00.680 --> 00:08:02.840 align:center
Psihopatul aviar.
Cred că e prima suspectă.

00:08:02.920 --> 00:08:06.160 align:center
E în topul suspecților,
dar mai sunt mulți candidați.

00:08:06.240 --> 00:08:09.240 align:center
Nu i-ai eliminat pe Sasha
și pe toți Lorzii slobozi?

00:08:09.320 --> 00:08:12.280 align:center
Teoretic, da.
Dar nu exclud posibilitatea că am greșit.

00:08:12.360 --> 00:08:13.640 align:center
<i>Înregistrare.</i>

00:08:13.720 --> 00:08:15.520 align:center
Deci încă poate fi oricine?

00:08:15.600 --> 00:08:17.480 align:center
În principiu, da.

00:08:18.280 --> 00:08:20.240 align:center
Atunci, hai s-o luăm de la capăt!

00:08:20.800 --> 00:08:23.160 align:center
De ce ziceai că nu credem că e Păianjen?

00:08:23.240 --> 00:08:25.400 align:center
Pentru că îi e frică de păsări.

00:08:34.000 --> 00:08:35.280 align:center
Te dau eu.

00:08:43.919 --> 00:08:44.960 align:center
Să nu-i mai văd!

00:08:55.560 --> 00:08:57.080 align:center
Dumnezeule!

00:09:04.560 --> 00:09:06.600 align:center
Ce Pornhub-ul meu?

00:09:21.360 --> 00:09:22.200 align:center
Haide!

00:09:24.960 --> 00:09:25.880 align:center
Eu?

00:09:31.880 --> 00:09:33.440 align:center
Era Fanta la automat.

00:09:35.320 --> 00:09:36.400 align:center
O să fie bine.

00:09:38.760 --> 00:09:41.840 align:center
Simt că mă topesc.
Mă duc să fac baie în lac.

00:09:41.920 --> 00:09:43.560 align:center
Quinni, vii?

00:09:45.200 --> 00:09:46.120 align:center
Quinni?

00:09:46.760 --> 00:09:47.640 align:center
Nu, mersi.

00:10:00.080 --> 00:10:01.120 align:center
N-am nimic.

00:10:02.240 --> 00:10:03.520 align:center
Bianca, vrei Fanta?

00:10:09.880 --> 00:10:11.680 align:center
Bea!

00:10:16.040 --> 00:10:17.720 align:center
Tăceți naibii din gură!

00:10:20.480 --> 00:10:23.640 align:center
- Trezește-te!
- Ce șmecher!

00:10:24.200 --> 00:10:26.360 align:center
- Nu, e dezgustător!
- Stați, eu…

00:10:26.440 --> 00:10:27.840 align:center
Niciodată nu…

00:10:29.800 --> 00:10:33.120 align:center
Niciodată nu mi-am văzut părinții
făcând sex.

00:10:39.120 --> 00:10:40.960 align:center
Tare! Mama ei e sexy.

00:10:41.040 --> 00:10:43.440 align:center
Și mama stătea deasupra și cu spatele.

00:10:44.480 --> 00:10:45.640 align:center
- Mamă sexy.
- Mamă sexy.

00:10:45.720 --> 00:10:48.400 align:center
- Scuze!
- E rândul meu. Liniște! Eu urmez.

00:10:48.880 --> 00:10:53.760 align:center
Niciodată nu… am făcut sex oral cuiva.

00:10:57.640 --> 00:10:59.160 align:center
Gâl Gâl 9000.

00:11:01.360 --> 00:11:02.840 align:center
Rowan!

00:11:06.560 --> 00:11:09.040 align:center
Niciodată nu am făcut sex anal.

00:11:17.320 --> 00:11:19.960 align:center
Dumnezeule!

00:11:23.160 --> 00:11:24.160 align:center
Măi să fie!

00:11:24.240 --> 00:11:26.480 align:center
Nu. E rândul meu.

00:11:26.560 --> 00:11:27.480 align:center
În regulă.

00:11:27.560 --> 00:11:31.000 align:center
Niciodată nu am făcut sex

00:11:31.080 --> 00:11:35.360 align:center
cu cineva de care eram îndrăgostită.

00:11:35.720 --> 00:11:38.360 align:center
- Doamne!
- Ce dracu', Missy?

00:11:40.240 --> 00:11:41.840 align:center
Ce păcat!

00:11:43.600 --> 00:11:45.280 align:center
- Mi-a cam tăiat cheful.
- Corect.

00:11:47.920 --> 00:11:49.520 align:center
Și mie.

00:11:50.160 --> 00:11:52.240 align:center
Niciodată nu am bătut un elev,

00:11:52.320 --> 00:11:54.240 align:center
dar poate încep de azi.

00:11:54.920 --> 00:11:55.880 align:center
Gata petrecerea!

00:12:09.120 --> 00:12:10.080 align:center
Ce-i aia?

00:12:11.800 --> 00:12:13.280 align:center
Cremă de față. Sună cunoscut?

00:12:14.560 --> 00:12:16.520 align:center
Normal că nu. Față de parmezan ce ești!

00:12:22.800 --> 00:12:23.800 align:center
Poftim!

00:12:34.520 --> 00:12:36.880 align:center
- Nu așa!
- Bine. Atunci, cum?

00:12:36.960 --> 00:12:37.840 align:center
Doamne!

00:12:48.080 --> 00:12:49.440 align:center
Miroase a spermă de flori.

00:13:15.880 --> 00:13:17.000 align:center
E aiurea.

00:13:38.840 --> 00:13:42.240 align:center
Hei, ești bine?

00:13:46.920 --> 00:13:49.920 align:center
Hai să ne culcăm!

00:14:28.360 --> 00:14:29.360 align:center
Stai!

00:14:33.040 --> 00:14:34.280 align:center
Ce faci?

00:14:35.680 --> 00:14:36.960 align:center
Îți ofer ce vrei.

00:14:39.440 --> 00:14:40.520 align:center
Tu ce vrei?

00:14:45.760 --> 00:14:46.680 align:center
Hai să…

00:14:49.040 --> 00:14:50.320 align:center
Hai să ne culcăm!

00:15:24.600 --> 00:15:25.720 align:center
Ce faci?

00:15:26.560 --> 00:15:27.680 align:center
Nimic.

00:15:27.760 --> 00:15:29.440 align:center
Îmi căutam ceva în geantă.

00:15:31.840 --> 00:15:33.160 align:center
Geanta ta e acolo.

00:15:33.240 --> 00:15:36.600 align:center
Dumnezeule! Le-am încurcat.

00:15:37.480 --> 00:15:38.520 align:center
Nu ești mama mea.

00:15:46.800 --> 00:15:48.120 align:center
Ce e? Du-te dracu'!

00:15:59.800 --> 00:16:01.760 align:center
TABĂRA DE ALTĂDATĂ
DIN 1947

00:16:01.840 --> 00:16:03.480 align:center
Bine, dragilor! Luați loc!

00:16:04.040 --> 00:16:05.240 align:center
Lăsați spațiu între voi!

00:16:06.400 --> 00:16:09.240 align:center
Să lăsați suficient spațiu pentru chakre!

00:16:11.240 --> 00:16:14.120 align:center
Unde e?

00:16:14.840 --> 00:16:16.160 align:center
Nu-mi găsesc telefonul.

00:16:16.920 --> 00:16:19.600 align:center
- L-ai uitat în cabană?
- L-am căutat peste tot.

00:16:20.080 --> 00:16:25.000 align:center
Meditația ghidată de astăzi este
pentru conectarea cu sinele superior.

00:16:25.640 --> 00:16:27.080 align:center
Vreau liniște.

00:16:27.160 --> 00:16:28.760 align:center
Vreau calm.

00:16:28.840 --> 00:16:30.520 align:center
- Vreau…
<i>- Dispozitiv conectat.</i>

00:16:35.720 --> 00:16:37.280 align:center
Cine v-a traumatizat, dnă?

00:16:40.160 --> 00:16:41.720 align:center
Îmi cer scuze. Bun.

00:16:42.960 --> 00:16:45.400 align:center
În regulă. Haideți să închidem ochii!

00:16:46.920 --> 00:16:49.000 align:center
Închideți ochii! Haideți!

00:16:50.240 --> 00:16:53.200 align:center
Darren, închide ochii! Bun.

00:16:53.760 --> 00:16:56.480 align:center
Bun. Da. Minunat.

00:16:58.080 --> 00:17:01.080 align:center
Haideți să ne imaginăm
că asta e o curățare!

00:17:01.640 --> 00:17:03.960 align:center
Un mod de a reseta semestrul.

00:17:12.359 --> 00:17:13.800 align:center
Inspirați adânc!

00:17:15.640 --> 00:17:19.280 align:center
Țineți-vă respirația trei secunde
și expirați!

00:17:21.560 --> 00:17:23.680 align:center
Vreau să vă imaginați o plajă

00:17:24.640 --> 00:17:27.680 align:center
cu valuri care se sparg ușor la țărm.

00:17:29.040 --> 00:17:31.720 align:center
Acum concentrați-vă
la felul în care tălpile

00:17:32.760 --> 00:17:34.440 align:center
vi se scufundă în nisip!

00:17:35.360 --> 00:17:37.320 align:center
Apa vă atinge degetele.

00:17:41.800 --> 00:17:44.560 align:center
Acum priviți apa albastră

00:17:45.520 --> 00:17:48.040 align:center
și simțiți cum briza vă mângâie obrajii!

00:17:48.680 --> 00:17:49.880 align:center
<i>Dispozitiv deconectat.</i>

00:17:50.640 --> 00:17:52.040 align:center
<i>Dispozitiv nou conectat.</i>

00:17:52.640 --> 00:17:55.040 align:center
<i>De ce ziceai că nu credem că e Păianjen?</i>

00:17:55.120 --> 00:17:56.960 align:center
<i>Pentru că îi e frică de păsări.</i>

00:17:57.040 --> 00:17:58.560 align:center
<i>Se numește „ornitofobie”.</i>

00:17:58.640 --> 00:17:59.520 align:center
Opriți-o!

00:17:59.600 --> 00:18:00.600 align:center
<i>Atunci, cine să fie?</i>

00:18:01.760 --> 00:18:03.480 align:center
<i>- Ce zici de Furnică?</i>
- Spencer!

00:18:03.560 --> 00:18:06.160 align:center
<i>Furnică e prea prost ca să facă așa ceva.</i>

00:18:06.240 --> 00:18:08.440 align:center
- Spencer, îmi dai boxa?
- La naiba!

00:18:08.520 --> 00:18:10.320 align:center
<i>- Rowan?</i>
<i>- Fermierul caută soț?</i>

00:18:10.400 --> 00:18:13.840 align:center
<i>N-are niciun sens.</i>
<i>Am găsit pasărea moartă în prima lui zi.</i>

00:18:13.920 --> 00:18:14.760 align:center
Așa se întâmplă!

00:18:14.840 --> 00:18:17.960 align:center
<i>Sasha vrea să fie căpitan</i>
<i>și e al naibii de disperată.</i>

00:18:18.040 --> 00:18:19.960 align:center
- E despre prietenii tăi.
- Oprește-o!

00:18:20.040 --> 00:18:22.120 align:center
<i>Și Missy face tot ce îi cere Sasha.</i>

00:18:22.200 --> 00:18:24.080 align:center
- Ce naiba?
- Spencer, ajunge!

00:18:24.160 --> 00:18:25.400 align:center
<i>Să fie Malakai?</i>

00:18:25.480 --> 00:18:27.960 align:center
- Spencer, gata!
<i>- Adică tipul care m-a manipulat</i>

00:18:28.040 --> 00:18:30.240 align:center
<i>să cred că vreau o relație deschisă</i>

00:18:30.320 --> 00:18:32.720 align:center
<i>în timp ce se hotăra dacă îi plac băieții?</i>

00:18:33.200 --> 00:18:35.240 align:center
<i>Cine știe de ce e în stare?</i>

00:18:35.720 --> 00:18:37.800 align:center
- Tipic pentru Amerie.
- Dar nu e…

00:18:38.160 --> 00:18:39.400 align:center
Spencer!

00:18:39.480 --> 00:18:40.480 align:center
E suficient!

00:18:40.560 --> 00:18:43.280 align:center
<i>…1.400 de ore,</i>
<i>iar tu ai stat o oră pe casa scării…</i>

00:18:43.760 --> 00:18:45.400 align:center
Aia e boxa mea…

00:18:46.440 --> 00:18:50.640 align:center
Acum… încetați

00:18:51.520 --> 00:18:56.240 align:center
cu bârfele astea de fătălăi!

00:18:57.440 --> 00:18:59.560 align:center
O să facem

00:19:00.160 --> 00:19:03.320 align:center
ce am venit să facem.

00:19:04.320 --> 00:19:06.760 align:center
Mergem în sălbăticie!

00:19:06.840 --> 00:19:08.760 align:center
De fapt, avem cursul de făcut lumânări…

00:19:08.840 --> 00:19:11.760 align:center
Nu, Jojo! Ți-ai ratat șansa.

00:19:12.520 --> 00:19:13.520 align:center
Veniți după mine!

00:19:13.600 --> 00:19:15.680 align:center
Ultimul e fraier!

00:19:16.840 --> 00:19:18.080 align:center
Să mergem, Lorzi slobozi!

00:19:19.000 --> 00:19:20.760 align:center
Chiar crezi că aș face așa ceva?

00:19:20.840 --> 00:19:21.960 align:center
Malakai…

00:19:23.120 --> 00:19:24.640 align:center
- Mersi.
- Mersi, Amerie.

00:19:29.120 --> 00:19:30.080 align:center
Ce a fost asta?

00:19:30.160 --> 00:19:31.800 align:center
Cred că am asistat la alt atac al…

00:19:31.960 --> 00:19:32.880 align:center
Psihopatului aviar?

00:19:33.280 --> 00:19:34.760 align:center
Și cred că știu cine e.

00:19:38.280 --> 00:19:40.240 align:center
Doamnă, mai avem mult?

00:19:41.040 --> 00:19:43.440 align:center
Urmați sunetul vocii mele!

00:19:44.920 --> 00:19:46.120 align:center
E plin de gândaci.

00:19:46.200 --> 00:19:47.720 align:center
Mersi mult, Amerie.

00:19:47.800 --> 00:19:49.600 align:center
Da, mersi, Amerie.

00:19:53.400 --> 00:19:54.560 align:center
De ce crezi că e Zoe?

00:19:54.640 --> 00:19:56.400 align:center
Azi-noapte punea ceva la cale.

00:19:56.480 --> 00:20:00.080 align:center
Poate că ea a pus acel oposum
ca să stea în cameră cu noi.

00:20:02.920 --> 00:20:04.920 align:center
Mai devreme am zis-o la mișto.

00:20:05.000 --> 00:20:06.760 align:center
Nu te cred prost.

00:20:08.920 --> 00:20:12.680 align:center
- Furnică?
- Da, mă rog. E în regulă.

00:20:12.760 --> 00:20:14.680 align:center
Dar credeam că suntem prieteni.

00:20:15.240 --> 00:20:16.200 align:center
Chiar suntem.

00:20:20.000 --> 00:20:21.920 align:center
Super! Ne oprim.

00:20:24.200 --> 00:20:25.600 align:center
Nu trageți cu ochiul!

00:20:26.440 --> 00:20:29.440 align:center
Cine poate să-mi spună
despre ce e această activitate?

00:20:30.200 --> 00:20:31.160 align:center
Nimeni?

00:20:31.920 --> 00:20:33.640 align:center
Este despre munca în echipă.

00:20:34.240 --> 00:20:36.080 align:center
Ca să vă întoarceți în tabără

00:20:36.560 --> 00:20:38.120 align:center
și să scăpați cu viață,

00:20:39.240 --> 00:20:41.560 align:center
trebuie să lucrați în echipă.

00:20:42.240 --> 00:20:43.520 align:center
Ești sigur?

00:20:43.600 --> 00:20:46.400 align:center
Absolut. Facem asta
de când eram elev la Hartley.

00:20:46.480 --> 00:20:48.240 align:center
Este o călătorie inițiatică.

00:20:48.320 --> 00:20:50.080 align:center
O să fim bine, dnă.

00:20:51.400 --> 00:20:53.840 align:center
Haide! Hai să-i lăsăm să se descurce!

00:20:54.560 --> 00:20:56.720 align:center
Am o presimțire foarte proastă.

00:20:56.800 --> 00:20:57.760 align:center
Nu vă uitați!

00:21:01.640 --> 00:21:02.680 align:center
Nu trageți cu ochiul!

00:21:02.760 --> 00:21:05.000 align:center
- Marco!
- Polo!

00:21:05.080 --> 00:21:06.800 align:center
- Polo?
- Vai…

00:21:06.880 --> 00:21:08.960 align:center
- Marco!
- Polo!

00:21:09.040 --> 00:21:10.760 align:center
Se îndepărtează.

00:21:10.840 --> 00:21:13.240 align:center
Stați, a zis și Marco, și Polo?

00:21:13.320 --> 00:21:14.520 align:center
Nu astea-s regulile.

00:21:17.080 --> 00:21:18.240 align:center
Ce facem?

00:21:22.160 --> 00:21:23.320 align:center
Ne-a lăsat în pădure.

00:21:24.640 --> 00:21:26.000 align:center
În regulă.

00:21:26.080 --> 00:21:30.880 align:center
Deci, avem șase sticle de apă,
nouă tampoane, un strugurel,

00:21:30.960 --> 00:21:32.520 align:center
un fidget… spinner

00:21:33.440 --> 00:21:36.920 align:center
și o brichetă.
Dacă o freci, tipa de pe ea se dezbracă.

00:21:37.600 --> 00:21:39.360 align:center
- Tare!
- Batoane cu musli și…

00:21:40.520 --> 00:21:43.600 align:center
Măcar cineva s-a distrat azi-noapte.

00:21:44.440 --> 00:21:45.480 align:center
Tu?

00:21:45.560 --> 00:21:46.960 align:center
- Hai s-o facem praf!
- Taci!

00:21:47.040 --> 00:21:48.600 align:center
Ne trebuie o dovadă.

00:21:48.680 --> 00:21:50.440 align:center
Fac rost de dovadă cu pumnii.

00:21:51.440 --> 00:21:52.760 align:center
Credeam că sună mai bine.

00:21:54.040 --> 00:21:55.320 align:center
Trebuie să fim deștepte.

00:21:55.400 --> 00:21:58.000 align:center
Când adoarme la noapte,
o căutăm în buzunare.

00:21:58.760 --> 00:22:02.000 align:center
- În regulă. Trebuie să ne organizăm.
- Calmează-te!

00:22:02.760 --> 00:22:05.720 align:center
Mă nominalizez pentru postul de lider.

00:22:05.800 --> 00:22:08.080 align:center
- Visează în continuare!
- Ai o idee mai bună?

00:22:08.160 --> 00:22:10.320 align:center
Să știi că am. Mersi, suc de dildo.

00:22:10.400 --> 00:22:14.000 align:center
Cine vrea s-o legăm pe Amerie de un copac
și să mă urmeze spre tabără?

00:22:14.080 --> 00:22:16.320 align:center
Cine vrea să ne urmeze
pe mine și pe Sasha?

00:22:16.400 --> 00:22:18.040 align:center
Mă orientez foarte bine.

00:22:18.120 --> 00:22:20.480 align:center
Și Sasha a adus
o pungă de bomboane pe ascuns.

00:22:20.560 --> 00:22:22.000 align:center
- Am zis să nu spui!
- Scuze!

00:22:22.080 --> 00:22:24.080 align:center
Să ridice mâna cine vrea să mă urmeze!

00:22:25.560 --> 00:22:27.160 align:center
- Bravo!
- Bun. Deci s-a stabilit.

00:22:27.240 --> 00:22:29.920 align:center
Amerie e praf și mergem încolo.

00:22:30.080 --> 00:22:32.360 align:center
- Era clar.
- Bărbații în față.

00:22:32.440 --> 00:22:33.600 align:center
Poftim?

00:22:35.200 --> 00:22:36.920 align:center
Ați greșit drumul, prieteni.

00:22:38.000 --> 00:22:40.040 align:center
- Ce faci?
- Oameni buni!

00:22:40.120 --> 00:22:41.880 align:center
Îmi dați bricheta înapoi?

00:23:13.120 --> 00:23:15.400 align:center
Bun, haideți să ne odihnim aici!

00:23:16.520 --> 00:23:17.560 align:center
Ne reîncărcăm puțin.

00:23:18.560 --> 00:23:19.960 align:center
Furnică, adu niște batoane!

00:23:21.920 --> 00:23:22.960 align:center
În legătură cu asta…

00:23:24.080 --> 00:23:26.480 align:center
Pe bune? Ce e în neregulă cu tine?

00:23:26.560 --> 00:23:29.080 align:center
Ce e? Leșin dacă nu mănânc
la 30 de minute.

00:23:29.160 --> 00:23:31.080 align:center
Nu e vina lui că ne-am rătăcit.

00:23:35.080 --> 00:23:37.040 align:center
Detest că n-am telefonul la mine.

00:23:37.600 --> 00:23:39.720 align:center
Cât e ceasul? Se întunecă în curând?

00:23:40.480 --> 00:23:43.160 align:center
Dacă ne luăm după umbre,
e în jur de ora 15:00.

00:23:44.640 --> 00:23:47.040 align:center
Mama ne-a pus să fim cercetași.

00:23:47.120 --> 00:23:48.040 align:center
Când?

00:23:48.120 --> 00:23:50.400 align:center
„Mama ne-a pus să fim cercetași.”

00:23:50.480 --> 00:23:51.520 align:center
Trebuie să poposim.

00:23:51.600 --> 00:23:53.280 align:center
Nu, trebuie să mergem.

00:23:53.360 --> 00:23:56.800 align:center
Zoe, mă dor picioarele.

00:23:56.880 --> 00:24:00.000 align:center
Sunt obosită
și nu mi-am luat gutierele la mine,

00:24:00.080 --> 00:24:02.400 align:center
așa că o să mi se strâmbe dinții.

00:24:03.200 --> 00:24:04.560 align:center
La naiba! Scuze, soro.

00:24:06.320 --> 00:24:07.280 align:center
Îmi trebuie o pauză.

00:24:10.120 --> 00:24:11.240 align:center
Ei bine,

00:24:12.120 --> 00:24:13.880 align:center
pe cine mâncăm primul?

00:24:15.120 --> 00:24:17.520 align:center
Cel mai sigur lucru este să stăm pe loc,

00:24:18.360 --> 00:24:19.360 align:center
să fim găsiți.

00:24:19.880 --> 00:24:21.080 align:center
Nu e adevărat.

00:24:21.160 --> 00:24:22.960 align:center
Cel mai sigur e să mergem la vale,

00:24:23.040 --> 00:24:25.520 align:center
să găsim un pârâu
care ne va duce la agricultură…

00:24:25.600 --> 00:24:26.600 align:center
Lorzi slobozi…

00:24:27.720 --> 00:24:29.320 align:center
- Ne instalăm aici.
- Bine, super!

00:24:29.400 --> 00:24:31.480 align:center
Târfelor, ne instalăm aici.

00:24:33.280 --> 00:24:35.640 align:center
- Târfelor?
- Târfelor, ne instalăm aici.

00:24:36.560 --> 00:24:38.920 align:center
Puritanilor, mergeți la deal!

00:24:40.840 --> 00:24:42.680 align:center
Ce instalăm?

00:24:51.760 --> 00:24:52.600 align:center
Hei!

00:24:53.480 --> 00:24:56.400 align:center
Hei, putem să discutăm?

00:24:57.080 --> 00:24:57.960 align:center
Despre ce?

00:24:58.600 --> 00:25:01.920 align:center
Despre ce s-a întâmplat azi-noapte în pat.

00:25:05.320 --> 00:25:07.240 align:center
Nu s-a întâmplat nimic în pat.

00:25:09.240 --> 00:25:11.600 align:center
- Eram beți. Nu era în regulă.
- De ce…

00:25:11.680 --> 00:25:13.520 align:center
De ce simt că o să explodezi?

00:25:13.600 --> 00:25:15.120 align:center
Nu vreau să discut asta.

00:25:15.200 --> 00:25:16.760 align:center
Doamne! Nu înțeleg.

00:25:16.840 --> 00:25:19.480 align:center
Ai încercat atât de mult
să facem următorul pas și,

00:25:19.560 --> 00:25:21.640 align:center
când am încercat, m-ai respins.

00:25:21.720 --> 00:25:22.800 align:center
Te-am respins?

00:25:23.960 --> 00:25:26.880 align:center
Cum crezi că mă simt
când știu că o faci din milă?

00:25:26.960 --> 00:25:27.920 align:center
Darren!

00:25:28.000 --> 00:25:30.720 align:center
Darren, nu mi-e milă de tine. Te iubesc.

00:25:30.800 --> 00:25:32.640 align:center
Putem să vorbim puțin despre…

00:25:41.600 --> 00:25:42.920 align:center
Dacă sunt otrăvitoare?

00:25:43.000 --> 00:25:45.640 align:center
- Nu cred că sunt.
- Par distractive.

00:25:45.720 --> 00:25:46.560 align:center
Da.

00:25:46.640 --> 00:25:48.280 align:center
Oare sunt magice?

00:25:48.360 --> 00:25:50.040 align:center
Sunt magice. Credeți-mă!

00:25:50.600 --> 00:25:53.920 align:center
Bine, deci nu le mâncăm, nu?

00:25:55.360 --> 00:25:56.240 align:center
Stai, ce?

00:25:59.760 --> 00:26:00.840 align:center
Nu!

00:26:00.920 --> 00:26:02.120 align:center
Ce prost ești!

00:26:02.720 --> 00:26:05.400 align:center
- Nu pot să cred că le-ai mâncat!
- Sunt periculoase.

00:26:10.080 --> 00:26:12.840 align:center
Mă duc să-i aduc. Lipsesc de câteva ore.

00:26:15.280 --> 00:26:16.200 align:center
Auzi asta?

00:26:17.520 --> 00:26:19.960 align:center
Așa sună pacea și liniștea.

00:26:20.040 --> 00:26:22.560 align:center
Bine. Îmi dai, te rog,
cheile de la mașină?

00:26:22.640 --> 00:26:25.440 align:center
Asta e problema acestei generații.

00:26:25.520 --> 00:26:27.320 align:center
La cea mai mică problemă,

00:26:27.400 --> 00:26:29.560 align:center
când ceva devine prea greu pentru ei,

00:26:29.640 --> 00:26:32.120 align:center
credem că trebuie să intervenim
și să-i salvăm.

00:26:32.200 --> 00:26:33.280 align:center
Nu-s deloc de acord.

00:26:33.360 --> 00:26:36.440 align:center
Când eram adolescent
și emoțiile îmi dădeau de furcă,

00:26:36.520 --> 00:26:39.080 align:center
tata mă ducea
în Pădurea Națională Belanglo,

00:26:39.160 --> 00:26:40.280 align:center
mă lăsa acolo

00:26:40.360 --> 00:26:42.320 align:center
și mă obliga să găsesc drumul spre casă.

00:26:43.720 --> 00:26:47.040 align:center
Pădurea în care Ivan Milat
și-a îngropat victimele?

00:26:47.640 --> 00:26:49.600 align:center
- Exact.
- Ce părinte bun!

00:26:50.160 --> 00:26:51.280 align:center
A funcționat de minune.

00:26:55.720 --> 00:26:58.120 align:center
Într-o oră mergem să-i căutăm.

00:27:00.840 --> 00:27:01.760 align:center
Vrei cârnat?

00:27:07.240 --> 00:27:09.320 align:center
Furnică, orice ar fi, să nu vomiți!

00:27:10.360 --> 00:27:12.720 align:center
- Murea deja dacă erau otrăvitoare.
- Sunt bine.

00:27:12.800 --> 00:27:13.640 align:center
Serios?

00:27:13.720 --> 00:27:15.480 align:center
- Vezi?
- Poate-s ciuperci normale.

00:27:16.080 --> 00:27:18.200 align:center
Ar trebui să le gătim la foc.

00:27:18.280 --> 00:27:20.400 align:center
- Sunt singura noastră mâncare.
- Nu.

00:27:20.480 --> 00:27:23.440 align:center
Lorzii slobozi au făcut focul
și nu vrem să-l împărțim.

00:27:23.520 --> 00:27:25.640 align:center
Faceți voi focul cu ajutorul bășinilor!

00:27:25.720 --> 00:27:27.640 align:center
Târfele au găsit ciupercile,

00:27:27.720 --> 00:27:29.520 align:center
deci găsește-ți altă mâncare!

00:27:29.600 --> 00:27:30.480 align:center
Poate o să găsesc.

00:27:31.000 --> 00:27:34.120 align:center
Cum spuneam, nu simt nimic,
dle Snugglepot.

00:27:34.680 --> 00:27:35.680 align:center
Hei!

00:27:36.400 --> 00:27:37.480 align:center
Dle Snuggle?

00:27:37.560 --> 00:27:40.000 align:center
Nu am destui bani pentru chirie.

00:27:40.080 --> 00:27:40.920 align:center
Își fac efectul.

00:27:41.000 --> 00:27:42.880 align:center
Accepți un pupic?

00:27:43.360 --> 00:27:44.400 align:center
Stai!

00:27:44.480 --> 00:27:46.680 align:center
Nu!

00:27:47.160 --> 00:27:48.760 align:center
O, nu!

00:27:48.840 --> 00:27:50.800 align:center
- Suge-o, Păianjene!
- La naiba!

00:27:53.280 --> 00:27:55.680 align:center
Doamne! Furnică e al naibii de drogat.

00:27:56.960 --> 00:27:59.720 align:center
Furnică chiar e al naibii de drogat.

00:28:02.680 --> 00:28:04.160 align:center
Avem altceva mai bun de făcut?

00:28:04.800 --> 00:28:06.400 align:center
- Așa e.
- Ce v-am zis?

00:28:06.480 --> 00:28:07.520 align:center
Dați-vă!

00:28:08.240 --> 00:28:09.320 align:center
Dumnezeule!

00:28:09.400 --> 00:28:10.440 align:center
Nu!

00:28:22.560 --> 00:28:23.600 align:center
E perfect.

00:28:23.680 --> 00:28:26.120 align:center
Stăm treze
și o facem pe Zoe să mărturisească.

00:28:26.600 --> 00:28:27.960 align:center
E un plan grozav.

00:28:37.640 --> 00:28:39.320 align:center
- O să fiu bine.
- Da.

00:28:44.760 --> 00:28:45.840 align:center
Cum te simți?

00:28:47.680 --> 00:28:50.320 align:center
Ca cineva care nu a luat ciuperci.

00:28:55.120 --> 00:28:56.600 align:center
Poate că nu au efect.

00:29:10.440 --> 00:29:11.520 align:center
Auzi asta?

00:29:22.680 --> 00:29:24.320 align:center
Auziți cicada?

00:29:26.880 --> 00:29:28.160 align:center
Auziți muzica?

00:29:35.640 --> 00:29:36.760 align:center
Aud muzica.

00:29:43.600 --> 00:29:47.760 align:center
V-am zis. Dl Snugglepot e DJ.

00:29:51.080 --> 00:29:52.520 align:center
O aud.

00:29:54.480 --> 00:29:55.440 align:center
Asta e!

00:29:56.440 --> 00:29:57.400 align:center
Uitați!

00:29:59.600 --> 00:30:00.440 align:center
E uimitor!

00:30:08.040 --> 00:30:09.720 align:center
Amerie a dispărut.

00:30:27.160 --> 00:30:28.000 align:center
Să mergem!

00:30:34.760 --> 00:30:35.760 align:center
E incredibil!

00:30:47.800 --> 00:30:51.080 align:center
Bun-venit în paradis,
micii mei boboci de pădure!

00:31:09.240 --> 00:31:10.160 align:center
Ai găsit ceva?

00:31:12.280 --> 00:31:14.680 align:center
Calmează-te! O să fie bine.

00:31:15.360 --> 00:31:17.520 align:center
Păianjen și băieții știu ce fac.

00:31:18.200 --> 00:31:19.200 align:center
E aproape întuneric.

00:31:19.280 --> 00:31:22.520 align:center
Lipsesc toți elevii mei,
și tu îmi spui să mă calmez?

00:31:22.600 --> 00:31:24.080 align:center
Fii calmă!

00:31:24.160 --> 00:31:26.080 align:center
Nu. Sun echipa de căutare și salvare.

00:31:27.160 --> 00:31:29.440 align:center
Nu trebuia
să te las să faci acel exercițiu.

00:31:29.520 --> 00:31:31.280 align:center
Exercițiul trebuia să-i testeze.

00:31:31.360 --> 00:31:33.760 align:center
Nu, exercițiul a fost o porcărie.

00:31:36.240 --> 00:31:38.360 align:center
Probabil că sunt rătăciți și speriați.

00:31:43.360 --> 00:31:45.400 align:center
<i>Apelul nu poate fi inițiat.</i>

00:31:52.120 --> 00:31:55.760 align:center
Am călătorit mulți ani,
prin multe galaxii…

00:32:10.480 --> 00:32:12.200 align:center
Vino după mine, dle Snugglepot!

00:32:13.480 --> 00:32:15.400 align:center
Prinde-mă!

00:32:24.640 --> 00:32:26.400 align:center
Bei laptele cu ceai?

00:32:26.480 --> 00:32:27.600 align:center
Ia zi!

00:32:28.120 --> 00:32:30.800 align:center
Nu-mi mai place tabăra asta.

00:32:30.880 --> 00:32:33.280 align:center
Bea ceaiul, fetițo!

00:32:33.360 --> 00:32:34.640 align:center
Bea-l!

00:32:47.680 --> 00:32:51.000 align:center
Nimic nu e real, nimic nu contează.
Suntem praf de stele!

00:32:53.840 --> 00:32:55.280 align:center
Suntem praf de stele!

00:32:59.160 --> 00:33:00.000 align:center
Hei!

00:33:01.280 --> 00:33:02.600 align:center
- Bună!
- Vino cu mine!

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Poftim!

00:33:16.520 --> 00:33:18.120 align:center
E un sortiment extraordinar.

00:33:18.200 --> 00:33:19.840 align:center
Mă bucur că spui asta.

00:33:20.480 --> 00:33:21.840 align:center
Gustă prăjitura de nămol!

00:33:24.000 --> 00:33:26.120 align:center
Nu. Nu putem să mâncăm desertul înainte.

00:33:26.200 --> 00:33:27.320 align:center
Scuipă!

00:33:28.920 --> 00:33:30.080 align:center
Mulțumesc.

00:33:30.160 --> 00:33:32.160 align:center
E foarte inteligent, Quinni.

00:33:32.680 --> 00:33:34.000 align:center
Ești foarte inteligentă.

00:33:35.000 --> 00:33:37.080 align:center
Uneori nu mă consider inteligentă.

00:33:39.920 --> 00:33:41.520 align:center
Eu te consider inteligentă, Zoe.

00:33:41.600 --> 00:33:42.560 align:center
- Serios?
- Da.

00:33:42.640 --> 00:33:43.560 align:center
Pe bune?

00:33:45.160 --> 00:33:47.320 align:center
Mă întrebam
ce crede o persoană inteligentă,

00:33:47.400 --> 00:33:51.200 align:center
ca tine, despre toată nebunia
care se petrece la liceu.

00:33:51.280 --> 00:33:52.480 align:center
Nu înțeleg.

00:33:52.560 --> 00:33:56.760 align:center
Știi tu, persoana care a dat naștere
acestor sentimente în liceu?

00:33:58.920 --> 00:33:59.800 align:center
Sentimente?

00:34:03.440 --> 00:34:04.880 align:center
Știu ce faci.

00:34:05.560 --> 00:34:07.280 align:center
Crezi că sunt Psihopatul aviar.

00:34:07.360 --> 00:34:09.920 align:center
- Nu sunt Psihopatul aviar!
- Ba da.

00:34:10.000 --> 00:34:12.720 align:center
Îmi distrugi viața
pentru că mă crezi un demon sexual

00:34:12.800 --> 00:34:14.960 align:center
și tu i-ai furat telefonul lui Quinni.

00:34:15.040 --> 00:34:16.040 align:center
Nu am fost eu!

00:34:16.120 --> 00:34:20.239 align:center
Atunci, de ce te furișezi noaptea
ca un Psihopat aviar viclean?

00:34:20.320 --> 00:34:22.960 align:center
Pentru că am scos bărcuța roz în larg.

00:34:24.560 --> 00:34:25.400 align:center
Poftim?

00:34:26.760 --> 00:34:28.840 align:center
Știți voi, duceam peștele la apă.

00:34:29.560 --> 00:34:31.719 align:center
Vizitam peștera cu lilieci.

00:34:34.120 --> 00:34:36.520 align:center
Știți voi, zăpăceam ghiocelul.

00:34:36.600 --> 00:34:38.480 align:center
Gâdilam omida.

00:34:38.560 --> 00:34:41.679 align:center
Băteam nucșoara.
Ungeam piersicuța cu miere!

00:34:41.760 --> 00:34:43.679 align:center
- Ador piersicile!
- Și eu.

00:34:45.560 --> 00:34:46.719 align:center
Nu înțeleg.

00:34:46.800 --> 00:34:49.800 align:center
Mă masturbam, bine?

00:34:51.719 --> 00:34:54.320 align:center
A fost din cauza jocului vostru.

00:34:54.800 --> 00:34:56.760 align:center
M-a afectat foarte tare.

00:34:58.360 --> 00:34:59.639 align:center
Nu te cred.

00:34:59.719 --> 00:35:02.960 align:center
Nu? Atunci, de ce am asta?

00:35:03.040 --> 00:35:04.960 align:center
Ce naiba? Ăsta e vibratorul meu?

00:35:05.040 --> 00:35:09.480 align:center
L-am furat, ca o hoață perversă ce sunt.

00:35:11.320 --> 00:35:12.640 align:center
Ce neigienic!

00:35:16.520 --> 00:35:17.640 align:center
Vai, Doamne!

00:35:23.040 --> 00:35:24.800 align:center
Cred că ne-am înșelat.

00:35:27.280 --> 00:35:30.480 align:center
Da. E posibil s-o fi luat prea tare.

00:35:31.880 --> 00:35:33.080 align:center
Mă simt prost.

00:35:33.920 --> 00:35:34.920 align:center
O luăm de la zero.

00:35:47.720 --> 00:35:48.640 align:center
Snugglepot?

00:35:51.600 --> 00:35:53.240 align:center
De ce mă urmărești, obsedatule?

00:35:54.360 --> 00:35:57.280 align:center
Eu doar… Nu voiam să fii singură.

00:35:58.960 --> 00:36:00.640 align:center
Poate că vreau să fiu singură.

00:36:03.120 --> 00:36:04.120 align:center
Vrei?

00:36:05.440 --> 00:36:06.320 align:center
Poate.

00:36:10.680 --> 00:36:12.400 align:center
Spune-mi să plec și plec.

00:36:16.320 --> 00:36:17.280 align:center
Haide!

00:36:20.400 --> 00:36:21.320 align:center
Spune-mi!

00:36:45.520 --> 00:36:46.360 align:center
Stai!

00:36:48.680 --> 00:36:49.720 align:center
Lasă-mă pe mine!

00:36:51.040 --> 00:36:51.880 align:center
Vreau s-o fac.

00:36:56.920 --> 00:36:57.800 align:center
Fă-o!

00:37:14.920 --> 00:37:16.480 align:center
Stai, ce ai zis?

00:37:17.520 --> 00:37:18.840 align:center
N-am zis nimic.

00:37:20.040 --> 00:37:21.000 align:center
Fă-o iar!

00:37:22.720 --> 00:37:23.600 align:center
Ce?

00:37:23.680 --> 00:37:24.640 align:center
Ce să fac?

00:37:29.360 --> 00:37:31.200 align:center
Mor după cartofi prăjiți.

00:37:33.360 --> 00:37:34.360 align:center
Incredibil!

00:37:36.320 --> 00:37:37.240 align:center
Ce, fraiere?

00:37:41.440 --> 00:37:43.720 align:center
Vrei să mă ajuți să mă dezbrac?

00:37:53.280 --> 00:37:55.200 align:center
Tu ești, Amerie?

00:37:59.520 --> 00:38:01.160 align:center
Pe bune?

00:38:07.120 --> 00:38:09.280 align:center
Ce e? Amerie, stai!

00:38:16.160 --> 00:38:17.200 align:center
Te-ai întors!

00:38:18.040 --> 00:38:19.880 align:center
- Poftim?
- Vino aici!

00:38:20.840 --> 00:38:21.840 align:center
Vino aici!

00:38:23.520 --> 00:38:24.600 align:center
Unde e Rowan?

00:38:30.240 --> 00:38:31.960 align:center
Haide, stai jos!

00:38:33.440 --> 00:38:36.400 align:center
Cred că e o idee proastă.

00:38:36.480 --> 00:38:38.280 align:center
Eu cred că e o idee minunată.

00:38:39.440 --> 00:38:41.120 align:center
Așteaptă să-ți treacă, Malakai!

00:38:42.400 --> 00:38:43.560 align:center
Ba așteaptă tu!

00:38:58.280 --> 00:39:01.840 align:center
Știu că e greu,
dar, dacă vrei să fim într-o relație,

00:39:01.920 --> 00:39:03.840 align:center
trebuie să învățăm să vorbim.

00:39:04.560 --> 00:39:06.320 align:center
Mai ales despre lucrurile dificile.

00:39:10.680 --> 00:39:13.880 align:center
Jocul de azi-noapte

00:39:15.600 --> 00:39:16.600 align:center
m-a dat peste cap.

00:39:17.800 --> 00:39:20.000 align:center
Nu știam că ai făcut toate chestiile alea.

00:39:20.080 --> 00:39:21.600 align:center
Legate de sex.

00:39:23.720 --> 00:39:25.040 align:center
M-a copleșit gelozia.

00:39:27.480 --> 00:39:30.280 align:center
De ce cu ei, da, și cu mine, nu?

00:39:33.960 --> 00:39:38.560 align:center
Vreau să găsim o metodă
care să ne convină amândurora.

00:39:39.680 --> 00:39:42.600 align:center
- Nu vreau să te simți incomod.
- Nu, Darren, e…

00:39:43.240 --> 00:39:44.480 align:center
E imposibil.

00:39:46.560 --> 00:39:49.760 align:center
Cu tine m-am simțit doar bine.

00:39:51.440 --> 00:39:53.160 align:center
Mă lași să fiu eu însumi.

00:39:56.760 --> 00:39:58.520 align:center
Ești sufletul meu pereche, Darren.

00:40:00.520 --> 00:40:01.360 align:center
Și tu, al meu.

00:40:18.160 --> 00:40:19.520 align:center
Vreau să mă ghidezi!

00:40:21.240 --> 00:40:22.440 align:center
Spune-mi ce vrei!

00:40:25.600 --> 00:40:27.360 align:center
Vreau să te atingi.

00:41:02.760 --> 00:41:03.920 align:center
Vreau să termini.

00:41:05.240 --> 00:41:06.800 align:center
Vreau să termini pentru mine.

00:41:25.880 --> 00:41:26.840 align:center
Te iubesc.

00:41:26.920 --> 00:41:28.280 align:center
Te iubesc mult.

00:41:40.120 --> 00:41:41.120 align:center
Asta e alarma mea.

00:41:44.560 --> 00:41:45.400 align:center
Telefonul meu.

00:41:59.760 --> 00:42:00.600 align:center
Nu!

00:42:05.680 --> 00:42:07.080 align:center
La naiba!

00:42:19.360 --> 00:42:20.240 align:center
Mersi.

00:42:28.560 --> 00:42:29.400 align:center
Hei!

00:42:30.320 --> 00:42:34.000 align:center
Îmi pare rău dacă eu am fost de vină
pentru situația aia.

00:42:35.480 --> 00:42:38.080 align:center
Am fost o nemernică. Nu meriți asta.

00:42:40.000 --> 00:42:41.520 align:center
Nu știu ce am.

00:42:41.600 --> 00:42:43.720 align:center
Fac tâmpenii încontinuu,

00:42:44.200 --> 00:42:45.680 align:center
și ce e cel mai nasol

00:42:45.760 --> 00:42:49.040 align:center
e că eu chiar am încercat
să fiu un om mai bun.

00:42:51.680 --> 00:42:52.520 align:center
Oricum,

00:42:53.520 --> 00:42:54.640 align:center
dacă te consolează,

00:42:54.720 --> 00:42:57.320 align:center
o să mă dau la o parte.
Malakai vrea să fie cu tine

00:42:57.400 --> 00:42:59.360 align:center
și pare că e ceva serios între voi.

00:43:02.200 --> 00:43:03.480 align:center
Nu sunt atât de sigur.

00:43:06.240 --> 00:43:09.000 align:center
Cred că am fost la locul potrivit,
la momentul potrivit.

00:43:15.120 --> 00:43:16.640 align:center
Cred că toți putem fi mai buni

00:43:18.320 --> 00:43:19.640 align:center
dacă ne dorim.

00:43:22.480 --> 00:43:24.160 align:center
Chiar îmi doresc.

00:43:42.400 --> 00:43:43.760 align:center
Cel mai bun somn!

00:43:47.000 --> 00:43:47.880 align:center
Și pentru mine.

00:43:49.960 --> 00:43:51.240 align:center
Am fost salvați?

00:44:02.800 --> 00:44:03.960 align:center
ZILE DE ABSTINENȚĂ: 70

00:44:04.040 --> 00:44:05.160 align:center
RESETARE

00:44:05.240 --> 00:44:06.280 align:center
0 ZILE

00:44:10.400 --> 00:44:12.200 align:center
Te-ai simțit bine azi-noapte?

00:44:12.280 --> 00:44:13.120 align:center
Da.

00:44:13.680 --> 00:44:14.520 align:center
Tu?

00:44:22.720 --> 00:44:24.480 align:center
Păreți praf.

00:44:30.440 --> 00:44:31.560 align:center
Unde e Quinni?

00:44:32.320 --> 00:44:33.440 align:center
N-am văzut-o.

00:44:33.520 --> 00:44:34.960 align:center
Unde e Quinni?

00:44:36.360 --> 00:44:38.600 align:center
- Quinni!
- Quinni!

00:44:39.360 --> 00:44:41.080 align:center
Poate că s-a dus în spate?

00:44:41.160 --> 00:44:42.560 align:center
Quinni!

00:44:42.640 --> 00:44:44.360 align:center
Oameni buni! Am găsit-o!

00:44:45.200 --> 00:44:46.440 align:center
- Doamne!
- Quinni!

00:44:46.520 --> 00:44:47.880 align:center
Ce s-a întâmplat?

00:44:48.840 --> 00:44:50.520 align:center
M-a mușcat un șarpe.

00:44:51.080 --> 00:44:52.640 align:center
Cred că a fost un șarpe brun.

00:44:53.120 --> 00:44:55.280 align:center
- Ce?
- Mai am 30 de minute de trăit.

00:44:56.080 --> 00:44:56.960 align:center
Dumnezeule!

00:44:57.760 --> 00:44:58.680 align:center
Ajutor!

00:44:58.760 --> 00:45:00.720 align:center
Lăsați-o să termine!

00:45:00.800 --> 00:45:02.640 align:center
Dacă vă panicați, o să mă panichez,

00:45:02.720 --> 00:45:05.640 align:center
deci veninul va ajunge mai repede
la nodulii limfatici.

00:45:05.720 --> 00:45:07.520 align:center
Trebuie să fiți calmi.

00:45:08.440 --> 00:45:10.200 align:center
De voi depinde supraviețuirea mea.

00:45:10.840 --> 00:45:12.520 align:center
Mă concentrez să respir.

00:45:13.240 --> 00:45:15.240 align:center
Foarte încet.

00:45:15.320 --> 00:45:16.720 align:center
La naiba, fraților!

00:45:16.800 --> 00:45:18.600 align:center
- Nu e bine.
- Păianjen, nu acum!

00:45:18.680 --> 00:45:20.680 align:center
- Mai ai bandana?
- Da.

00:45:20.760 --> 00:45:22.200 align:center
Leagă-i glezna! Și tu!

00:45:22.760 --> 00:45:24.880 align:center
Missy, știi cum să ne scoți de aici?

00:45:25.440 --> 00:45:27.640 align:center
Pârâul curge la vale, spre tabără.

00:45:27.720 --> 00:45:29.560 align:center
Bun. Haideți s-o ridicăm!

00:45:29.640 --> 00:45:31.000 align:center
Bine, la „trei”.

00:45:31.080 --> 00:45:31.960 align:center
Uită-te la mine!

00:45:32.880 --> 00:45:35.960 align:center
- Unu, doi, trei!
- Cu grijă!

00:45:36.520 --> 00:45:37.840 align:center
Țineți-o nemișcată!

00:45:37.920 --> 00:45:39.080 align:center
Țineți-o nemișcată!

00:45:39.160 --> 00:45:40.160 align:center
Atenție la picior!

00:45:40.240 --> 00:45:41.160 align:center
Telefonul meu…

00:47:48.960 --> 00:47:53.960 align:center
Subtitrarea: Diana Lupu
rijă!