Напоминалка о лекарстве, сорян.
Не получается.
Вот.
ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Очередная ежегодная поездка в чертов школьный лагерь.
Мы готовы?
Нет. Все меня ненавидят. Опять.
Эм, да все уже всё забыли.
Ждешь лагерь, сука из ямы?
Жить надоело, урод ссаный?
Ты принесла?
Всё здесь.
Чудесно.
Лагерь – идеальное место,
чтобы выяснить, кто из этих баранов – Птичий маньяк.
А также идеальное место нажраться в хлам в лесу.
Клубничный ликер?
Не позорься, парень.
Харпер принесет алкашку, да?
- Это твой новый парень? - Пока, Джетт.
Он знает, что ты не можешь долго без маминого молочка?
Пока, Джетт.
- Привет. - Привет.
Похоже, они теперь вместе.
Божечки.
Знаете что? Я за них рада.
Что? Мне всё равно. Флаг им в руки.
Ну-ну.
Зачем мне мужик, когда я наконец купила новый вибратор?
«Акцио» оргазм!
Ты его в кармане носишь?
И, кстати, Роулинг не супер.
Так что я желаю Малакаю удачи на новом поприще.
Это тоже не супер.
И вообще, у меня есть дела поважнее.
С парнями получше.
Отличный настрой.
Малакай многое потерял. Мне пофиг.
- По-моему, тебе не пофиг. - Вообще пофиг.
Совсем пофиг.
Пофиг!
Мне пофиг!
Она всё размахивает вибратором.
Вот дурочка.
- Грузите сумки в автобус. Поехали. - Я возьму.
Роуэн!
Я хотела сказать, что очень рада за вас.
- Да, спасибо. - Ага.
Я очень хорошо знаю Малакая
и вижу, что с тобой он очень счастлив.
Знаю, тебя, наверное, напрягает то, что мы так долго были вместе,
но тебе совершенно не о чем беспокоиться.
Ладно?
Хорошей поездки.
Так, новости о предвыборной кампании.
Эмери Вадия и ее потаскушная партия
рухнули в рейтинге из-за недавнего инцидента.
Она меня реально ненавидит.
Это пуританская пропаганда.
Саша отстает от Спайдера, который на данный момент лидирует.
Камлорды!
Выкуси.
Покупаете голоса?
Секс продает.
Так, народ, не забываем предохраняться в лагере.
Нам не нужна еще одна эпидемия оспы обезьян.
Еще одна?
Скажи, а зачем лесбиянкам презервативы?
Затем, что я сплю с твоим отцом.
Ты уверена? У меня нет отца.
Это многое объясняет.
Будешь надувных животных из них делать?
Нет, козел.
Тебя это вообще не касается, но я бисексуалка.
Бисексуалка.
Простых гетеросексуалов вообще, что ли, не осталось?
Иди в жопу, Спайдер.
Да нет, всё окей, чуваки.
А вы теперь парочка, да?
Да.
Секси.
Эмери, наверное, безутешна.
Это очень, блин, некрасиво.
Папочка!
Что? Ее парень ушел к другому парню.
- Это скандал. - Забей на них.
Всё нормально.
Перестань! Мне больно.
Не надо! Это опасно, вообще-то.
Мы едем в лагерь!
Во избежание обычной суматохи мы решили распределить вас по домикам.
- Их не много. - Лучшие домики парням!
Видите, они уже уяснили самый важный урок в лесу.
Суперхищники должны застолбить самую перспективную территорию.
ЛАГЕРЬ «В ГЛУШИ»
Опустите меня!
Отвалите!
Где ты будешь спать?
Конечно, там, где ты.
Пошли.
Вот зачем мы приехали в лагерь.
Чтобы ребята засучили рукава,
сразились с вараном.
Выживание сильнейших.
Вудси хотела, чтобы они сблизились в эту поездку.
- Мы должны подавать пример. - Да.
Именно.
Твою мать!
Зачем мы использовали скотч?
Спрячь бухло.
Девочки, вы одеты?
Нет!
…девятьсот девяносто восемь, 999, 1 000, 1 001…
Здравствуйте.
Даже знать не хочу.
Шестой домик пришлось расселить,
на крыше дохлый опоссум.
- Зои будет с вами. - Что? Зои су…
…перская девчонка и соседка. Добро пожаловать.
На твоем месте я бы была с Зои погостеприимней,
как и подобает школьному капитану.
Не парьтесь, я тоже не хочу здесь быть.
Представляю, какой разврат вы здесь планируете устроить.
Обычную лагерную групповушку. Да, Эм?
Я бы не удивилась.
Мы знаем. Ты считаешь себя лучше нас.
Я не считаю себя лучше вас. Мне вас жаль.
Вы обесцениваете себя
и носитесь за членами, растрачивая ментальную энергию,
а я работаю над собой и держу под контролем свои разум и тело.
Шестьдесят девять дней, сука!
С твоего первого волоска на лобке?
Шестьдесят девять дней ясного ума без секса.
Шестьдесят девять? Круто.
Ты вообще нездорова.
И так и норовишь заразить всех вокруг.
Хоть понимаешь, сколько вреда ты причинила?
Этой картой ты превратила нашу школу в притон озабоченных,
где восхваляется количество случайных связей
и всё это выставляется как секс-просвет.
Я поняла. Я отвратный секс-демон.
Позор мне и всё такое прочее.
Отлично поболтали. Рада, что ты с нами.
Можешь выйти минут на 15? Нам надо кое-что обсудить.
Я хочу разложить вещи.
Я чувствую, как меня одолевают мысли о сексе,
- так что спасайся, пока можешь. - Нет.
Ладно.
Так. О чём мы говорили?
Она точно может быть Птичьим маньяком.
Она одна из основных подозреваемых, но есть и другие.
Ты же исключила Сашу и всех Камлордов?
В теории. Но я могла допустить ошибку.
Идет запись.
Значит, им может быть кто угодно?
По сути, да.
Тогда давайте начнем с начала.
Напомни мне, почему это не Спайдер?
У него патологический страх птиц.
Я тебе помогу.
Я вас умоляю.
Боже мой.
Что это еще за порнуха?
Иди сюда.
Я?
В автомате была «Фанта».
Она в порядке.
Я умираю от жары. Пойду искупаюсь в озере.
Куинни, ты идешь?
Куинни?
Нет, спасибо.
Я цела!
Бьянка, хочешь «Фанты»?
Пей!
Заткнитесь, мать вашу!
- Просыпайся! - Это просто улет!
- Гадость какая! - Подожди, я…
Я никогда…
Мне не доводилось видеть, как родители занимаются сексом.
Секси! Ее мама – горячая штучка.
Я почти уверена, что она была сверху.
- Милфа. - Милфа.
- Сорян. - Моя очередь. Тихо. Моя очередь.
Я никогда не… делала минет.
Глубокая глотка.
Роуэн!
Я никогда не занималась анальным сексом.
Боже мой!
Чёрт!
Нет, моя очередь.
Так.
Я никогда не занималась сексом
с тем, в кого влюблена.
- Боже. - Какого хрена, Мисси?
Зря это она.
- Испортила вайб. - Точно.
И ты, и я…
Я никогда не била учеников,
но сегодня всё может измениться.
Веселье окончено!
Что это?
Увлажняющий крем. Не слышал?
Нет, конечно. Ты весь шелушишься.
Возьми.
- Не так. - А как тогда?
Боже.
Пахнет цветочной спермой.
Это стрёмно.
Эй, ты в порядке?
Давай спать.
Подожди.
Что ты делаешь?
То, что ты хочешь.
А чего ты хочешь?
Давай…
Давай спать.
Что ты делаешь?
Ничего.
Кое-что ищу в сумке.
Твоя сумка там.
Боже мой. Я перепутала. Подумаешь.
Ты не моя мать.
Что? Отвали.
ЛАГЕРЬ «В ГЛУШИ» С 1947 ГОДА
Рассаживайтесь, ребята.
Не теснитесь.
Оставьте место для своих чакр.
Где он?
Не могу найти телефон.
- Ты в домике его оставила? - Я везде искала.
Цель сегодняшней медитации – установить связь с вашим высшим началом.
Я хочу тишины.
Я хочу спокойствия.
- Я хочу… - Устройство подключено.
Кто вас обидел, мисс?
Извините. Так.
Итак, давайте закроем глаза.
Закройте глаза. Давайте.
Даррен, закрой глаза. Хорошо.
Хорошо. Отлично.
Это будет своего рода обнулением.
Способом начать семестр с чистого листа.
Сделаем глубокий вдох.
Задержим дыхание на три секунды… И выдохнем.
Представьте, что вы на пляже.
Волны тихо плещутся у берега.
Почувствуйте, как ваши ступни
проваливаются в песок.
Вода ласкает ваши пальцы ног.
Теперь окиньте взором голубую воду
и почувствуйте дуновение ветра на лице.
Устройство отключено.
Новое устройство подключено.
Напомни мне, почему это не Спайдер?
У него патологический страх птиц.
Орнитофобия называется.
Выключите.
Кто еще?
- А Энт? - Спенсер!
У Энта мозгов не хватит такое провернуть.
- Спенсер, отдай колонку! - Чёрт.
- Роуэн? - Фермеру нужен муж?
Не сходится. Дохлую птицу мы нашли в его первый день в школе.
- Так… - Спайдер!
Саша баллотируется в капитаны, и она на всё готова.
- Это твои друзья. - Выключи!
А Мисси делает то, что говорит ей Саша.
- Какого хрена? - Спенсер, хватит.
Может, это Малакай?
- Спенсер! - Парень, который убедил меня,
что я хочу свободных отношений,
пока он разбирался, нравятся ли ему парни?
Кто знает, на что он способен.
- Типичная Эмери. - Да, но это не…
Спенсер!
Достаточно!
…в 14:00, и ты час была на лестничной клетке…
Моя колонка…
Так. Хватит уже
сплетничать и сопли здесь разводить.
Мы займемся тем,
ради чего сюда приехали.
Мы отправимся в лес.
У нас урок по свечеварению…
Нет, Джоджо. У вас был шанс.
Следуйте за мной.
Кто последний, тот тухляк.
Вперед, Камлорды!
За кого ты меня принимаешь?
Малакай…
- Спасибо. - Спасибо, Эмери.
Что это было?
Думаю, это очередная атака…
Птичьего маньяка?
И, кажется, я знаю, кто это.
Мисс, долго еще?
Следуйте за моим голосом.
Здесь столько букашек.
Большое спасибо, Эмери!
Да, спасибо, Эмери.
Но почему Зои?
Она вчера ночью что-то замышляла.
Может, она подбросила на крышу опоссума, чтобы ночевать с нами.
Я не серьезно говорила, ты же знаешь.
Я не думаю, что ты тупой.
- Энт? - Да неважно.
Я просто думал, мы друзья.
Так и есть.
Так! Всем стоять.
Не подглядывать.
Кто мне скажет, в чём суть этого упражнения?
Кто-нибудь?
В командной работе.
Чтобы вернуться в лагерь,
выбраться отсюда живыми,
вам придется работать вместе.
Вы уверены в этом?
Конечно. Мы так делали, когда я учился в Хартли-Хай.
Это своего рода инициация.
Мы справимся, мисс.
Пойдемте. Оставим их.
Мне это совсем не нравится.
Не подглядывать.
Не подглядывать!
- Марко. - Поло?
- Боже мой…
- Марко. - Поло!
Он уходит.
Он кричал и «Марко», и «Поло»?
Это не по правилам.
Что будем делать?
Он оставил нас в лесу.
Итак.
У нас шесть бутылок воды, девять тампонов, гигиеничка,
вертушка для снятия стресса
и зажигалка – если ее потереть, с бабы слетает бикини.
- Круто. - Злаковые батончики и…
Ну, хоть кто-то вчера повеселился.
Это была ты?
- Наваляем ей. - Заткнись!
Нам нужны доказательства.
Я добуду их кулаками.
В голове звучало лучше.
Нужно действовать умно.
Когда она уснет, мы проверим ее карманы.
- Так, мы должны собраться. - Расслабься.
Предлагаю свою кандидатуру на позицию лидера.
- Размечталась. - Есть идеи получше?
Да, есть, вообще-то, спермовыжималка.
Привяжем Эмери к дереву и последуем за мной в лагерь. Кто за?
Кто пойдет со мной и Сашей?
Я прекрасно ориентируюсь.
А Саша заныкала шоколад.
- Я же просила не… - Извини.
Кто хочет пойти со мной?
- Класс. - Отлично, решено.
Эмери отстойная, и мы пойдем сюда.
- Ей нельзя доверять. - Парни впереди.
Что?
Вы не туда идете.
- Что ты делаешь? - Ребята!
Отдайте мою зажигалку.
Так, давайте здесь сделаем перерыв.
Восстановим силы.
Энт, дай батончик.
Кстати говоря…
Серьезно? Ты нормальный вообще?
Что? Мне нужно каждые полчаса есть.
Не его вина, что мы заблудились.
Бесит, что я без телефона.
Который час? Скоро стемнеет?
Судя по теням, думаю, сейчас около 15:00.
Мы с братом были скаутами. Мама заставила.
Когда?
«Мы с братом были скаутами. Мама заставила».
Нам нужна передышка.
Нет, надо идти дальше.
Зои, у меня ноги отваливаются.
Я устала и у меня нет с собой элайнера,
так что у меня будут кривые зубы.
Чёрт, извини.
Мне нужно отдохнуть.
Ну,
кого мы съедим первым?
Лучше всего будет остаться здесь.
Нас найдут.
Это не совсем так.
Лучше спуститься с холма,
найти ручей, который выведет нас на поля…
Камлорды…
- Расположимся здесь. - Ладно.
СГ-шники, расположимся здесь.
- СГ-шники? - СГ-шники, расположимся здесь.
Пуритане, пойдемте туда, где повыше.
А что делать-то будем?
Эй!
Мы можем поговорить?
О чём?
О том, что произошло вчера в кровати.
В кровати ничего не произошло.
- Мы были пьяны. Момент не тот. - Почему…
Ты как будто вот-вот взорвешься.
Я не хочу это обсуждать.
Чёрт возьми. Я не понимаю.
Ты жаждешь большей близости,
а когда я соглашаюсь, отказываешься.
Отказываюсь?
Каково, по-твоему, мне знать, что ты меня жалеешь?
Даррен.
Даррен, я тебя не жалею. Я тебя люблю.
Давай поговорим об этом…
А если они ядовитые?
- Не думаю. - По-моему, они кайфушные.
Да.
Думаете, они галлюциногенные?
Да, уж поверьте мне.
Но мы же не будем их есть, да?
Что?
Не надо!
Дурак!
- Зачем ты их съел? - Это так опасно.
Я поеду за ними. Уже много времени прошло.
Вы слышите?
Так звучат тишина и покой.
Да. Ладно. Дайте мне ключи от машины.
В этом-то и проблема с молодым поколением.
При первой же опасности,
когда они сталкиваются с трудностями,
мы сразу же бросаемся им на помощь.
Не могу согласиться.
Когда я был подростком и не справлялся с эмоциями,
отец отвозил меня в лес Белангло
и оставлял там,
и я сам находил дорогу домой.
Ясно. Речь о лесе, где Айван Милат хоронил своих жертв?
- Именно. - Отличное воспитание.
Подействовало отменно.
Подождем еще час и тогда поедем за ними.
Сосиску будете?
Энт, ни в коем случае нельзя блевать.
- Он мог умереть. - Я в порядке.
Правда?
- Вот. - Может, это обычные грибы.
Тогда давайте поджарим их на огне.
- У нас нет другой еды. - Нет.
Камлорды разожгли огонь, и мы не намерены делиться.
Чем разожгли? Пердежом?
Ладно. Но грибы нашли СГ-шники,
так что сам ищи себе еду.
И найду.
Я же говорю, я ничего не чувствую, Пушистик.
Смотрите.
Пушистик?
У меня нет денег на аренду.
Подействовало.
Может, я заплачу поцелуйчиком?
Стой!
Нет!
О нет!
- Выкуси, Спайдер! - Ни фига себе!
Божечки, народ, Энта вштырило.
Энта определенно вштырило.
Что нам еще остается?
- Точно. - Что я говорил?
С дороги!
Боже мой!
Нет!
Идеально.
Мы останемся трезвыми и заставим Зои признаться.
Отличный план.
- Я справлюсь. - Да.
Как ты?
Как человек, который не ел грибов.
Может, от них нет эффекта.
Вы это слышите?
Слышите цикаду?
Вы слышите музыку?
Я слышу музыку.
Я же говорил! Пушистик – чертов диджей.
Я слышу.
Да!
Смотрите.
Потрясающе.
Эмери исчезла.
Пойдем.
Обалдеть!
Добро пожаловать в рай, мои лесные цыпочки.
Нашли что-нибудь?
Расслабьтесь. Всё с ними будет в порядке.
Спайдер с парнями знают, что делают.
Солнце почти зашло.
Мои ученики пропали, а вы говорите мне расслабиться?
Успокойтесь.
Нет. Я звоню спасателям.
Не надо было позволять вам их там оставлять.
Это тест на прочность.
Нет, это полный бред.
Они, наверное, заблудились и испугались.
Вызов не может быть установлен.
Я много лет путешествовал по многим галактикам…
Догони меня, Пушистик.
Не поймаешь.
Ты пьешь чай с молоком?
Нет?
Мне больше не нравится этот лагерь!
Пей чай, девочка.
Пей!
Нет ничего настоящего. Мы все лишь прах.
Мы лишь прах!
Эй.
- Привет. - Пойдем.
Держи.
Очень вкусный чай.
Рада, что тебе нравится.
Попробуй пирожное.
Нет. Сначала ужин, потом десерт.
Выплюни.
Спасибо.
Это ты правильно сделала, Куинни.
Ты очень умная.
Иногда я не думаю, что я умная.
Я считаю, ты умная, Зои.
- Правда? - Да.
Серьезно?
А что такой умный человек, как ты,
думает о дичи, которая происходит в школе последнее время?
Я не понимаю.
Ну, насчет того, что кто-то выставил чувства на всеобщее обозрение в школе.
Чувства?
Я знаю, что ты делаешь.
Ты думаешь, я Птичий маньяк.
- Я не Птичий маньяк! - Это ты!
Ты думаешь, что я секс-гоблин, и портишь мне жизнь.
Ты украла телефон Куинни и проиграла запись.
Это была не я!
Тогда почему ты шныряешь по ночам, как хитрожопый Птичий маньяк?
Потому что я замачивала бельишко.
Что?
Ну, теребила фасолинку.
Ворошила гнездо.
Ну, играла пальчиками.
Настраивала скрипку.
Перебирала драгоценности. Собирала бруснику.
- Люблю бруснику. - И я.
Я не понимаю.
Я мастурбировала, ясно?
Это вы виноваты со своей игрой.
Я не могла ни о чём другом думать.
Я тебе не верю.
Не веришь? Тогда зачем мне это?
Какого хрена? Это мой вибратор?
Я его украла, как грязный мелкий воришка.
Это так негигиенично.
Боже.
Кажется, мы ошиблись.
Да, возможно, мне не стоило так на нее нападать.
Как-то неудобно.
Мы снова ни с чем.
Пушистик?
Чего ты за мной ходишь?
Я просто… Я не хотел оставлять тебя одну.
Может, я хотела побыть одна.
Правда?
Может быть.
Скажи мне уйти, и я уйду.
Давай.
Скажи.
Подожди.
Позволь мне.
Я хочу.
Давай.
Что ты сказал?
Ничего.
Сделай это еще раз.
Что?
Что сделать?
Обожаю жареную картошку.
Офигеть.
Что, дурак?
Поможешь мне раздеться?
Это ты, Эмери?
Ты серьезно?
Что? Эмери, подожди.
Ты вернулась!
- Что? - Иди сюда.
Иди сюда.
Где Роуэн?
Давай, посиди со мной.
По-моему, это плохая идея.
А по-моему, это отличная идея.
Иди проспись, Малакай.
Сама проспись.
Знаю, это непросто, но, если мы будем вместе,
мы должны говорить друг с другом.
Особенно на непростые темы.
Просто вчерашняя игра меня слегка
ошарашила.
Для меня было сюрпризом, что у тебя всё было.
Был секс.
Меня одолела ревность.
Почему с кем-то другим, но не со мной?
Я хочу найти способ, который подошел бы для нас обоих.
- Не хочу, чтобы тебе было некомфортно. - Нет, Даррен…
Это невозможно.
С тобой мне всегда комфортно.
Ты позволяешь мне быть собой.
Ты моя родная душа, Даррен.
А ты моя.
Инициатива за тобой.
Скажи, чего ты хочешь.
Хочу увидеть, как ты ласкаешь себя.
Кончи.
Кончи ради меня.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Это мой будильник.
Мой телефон.
Нет.
Чёрт.
Спасибо.
Слушай.
Мне очень жаль, если эта ситуация возникла из-за меня.
Я полная сволочь. Ты этого не заслуживаешь.
Не знаю, что со мной.
Я продолжаю дерьмово себя вести.
И самое дебильное то,
что я правда пытаюсь стать лучше.
В общем,
как бы там ни было,
я не буду вам мешать. Он хочет быть с тобой,
и между вами реально что-то есть.
Не уверен.
Может, я просто оказался в нужном месте в нужное время.
Мы все можем стать лучше,
если захотим.
Я правда очень хочу.
Так сладко спалось.
Мне тоже.
Нас еще не спасли?
ВОЗДЕРЖАЛАСЬ 70 ДНЕЙ
СБРОСИТЬ
0 ДНЕЙ
Тебе хорошо было вчера?
Да.
А тебе?
Вы все такие потрепанные.
Стоп, а где Куинни?
Я ее не видел.
Где Куинни?
- Куинни! - Куинни!
Может, она в ту сторону ушла?
Куинни!
Народ! Я ее нашла!
- Боже мой! - Куинни.
Что случилось?
Меня укусила змея.
Наверное, коричневая змея.
- Что? - Я могу умереть за полчаса.
Боже мой.
Помогите!
Дайте ей договорить!
Не паникуйте, а то и я буду.
Тогда яд быстрее достигнет моих лимфоузлов.
Вы должны сохранять спокойствие.
Только вы можете меня спасти.
Я должна дышать.
Очень медленно.
Чёрт. Чёрт, народ.
- Плохи дела. - Спайдер, тихо.
- Повязка всё еще у тебя? - Да.
Замотай ее лодыжку. Ты тоже.
Мисси, как нам отсюда выбраться?
Ручей течет вниз по склону к лагерю.
Отлично. Поднимем ее.
На счет «три».
Смотри на меня.
- Раз, два, три. - Осторожно.
Держите ее крепко.
Держите крепко.
Осторожно с ногой.
Мой телефон.
Перевод субтитров: Александра Харрис узлов.