WEBVTT

00:00:29.320 --> 00:00:31.200 align:center
Ursäkta, det är mitt medicinlarm.

00:00:33.000 --> 00:00:34.199 align:center
Det funkar inte.

00:00:34.280 --> 00:00:35.160 align:center
Okej.

00:00:44.160 --> 00:00:47.919 align:center
Ännu ett år, ännu ett fördömt läger.

00:00:48.000 --> 00:00:49.320 align:center
Är vi redo?

00:00:49.400 --> 00:00:52.239 align:center
Nej. Alla hatar mig. Igen.

00:00:53.120 --> 00:00:55.559 align:center
Am, ingen minns ens vad som hände.

00:00:55.640 --> 00:00:56.960 align:center
Kul med läger, gropfittan?

00:00:57.040 --> 00:00:58.960 align:center
Kul att dö ensam, pissfingrar?

00:00:59.879 --> 00:01:01.040 align:center
Säg att du tog med det.

00:01:02.279 --> 00:01:04.399 align:center
Allt vi har finns här.

00:01:04.480 --> 00:01:06.039 align:center
Fantastiskt.

00:01:06.119 --> 00:01:07.679 align:center
Skollägret är perfekta chansen

00:01:07.759 --> 00:01:10.399 align:center
att ta reda på vilken tönt
som är fågelpsykopaten.

00:01:10.479 --> 00:01:13.039 align:center
Och den perfekta chansen
att supa till i bushen.

00:01:13.520 --> 00:01:14.640 align:center
Jordgubbslikör?

00:01:15.600 --> 00:01:17.200 align:center
Ha lite självrespekt.

00:01:17.280 --> 00:01:19.280 align:center
Harper har väl spriten?

00:01:20.399 --> 00:01:22.800 align:center
-Är det din nya pojkvän?
-Hejdå, Jett.

00:01:22.880 --> 00:01:26.240 align:center
Vet han att du blir ledsen
när du är borta från mammas tuttmjölk?

00:01:26.320 --> 00:01:27.240 align:center
Jag sa hejdå.

00:01:29.280 --> 00:01:31.080 align:center
-Hej.
-Hej.

00:01:36.199 --> 00:01:38.560 align:center
Så de är typ ihop nu.

00:01:40.920 --> 00:01:42.520 align:center
Herregud.

00:01:43.839 --> 00:01:45.920 align:center
Vet ni vad? Kul för dem.

00:01:47.199 --> 00:01:49.559 align:center
Vadå? Jag bryr mig inte. Kul för dem.

00:01:49.640 --> 00:01:50.640 align:center
Visst.

00:01:50.720 --> 00:01:54.199 align:center
Jag behöver ingen man.
Jag har äntligen ersatt min vibrator.

00:01:54.839 --> 00:01:56.039 align:center
Accio-orgasm!

00:01:56.119 --> 00:01:57.479 align:center
Varför var den i din ficka?

00:01:57.559 --> 00:01:59.080 align:center
J. K. Rowling funkar inte.

00:01:59.160 --> 00:02:02.360 align:center
Jag önskar Malakai
allt gott i den här nya fasen.

00:02:02.440 --> 00:02:03.320 align:center
Funkar inte.

00:02:03.399 --> 00:02:05.240 align:center
Jag har större saker på gång.

00:02:05.320 --> 00:02:07.720 align:center
Större sängar, kanske.

00:02:07.800 --> 00:02:09.199 align:center
Så ska det låta.

00:02:09.280 --> 00:02:10.919 align:center
Malakais förlust. Bryr mig inte.

00:02:11.480 --> 00:02:13.919 align:center
-Det verkar så.
-Nej, inte jag.

00:02:14.000 --> 00:02:15.799 align:center
Inte jag.

00:02:15.880 --> 00:02:17.200 align:center
Nej då!

00:02:17.280 --> 00:02:19.280 align:center
Inte jag.

00:02:19.359 --> 00:02:21.359 align:center
Hon håller fortfarande vibratorn.

00:02:21.440 --> 00:02:22.640 align:center
Knäppis!

00:02:22.720 --> 00:02:25.480 align:center
-Sista väskorna på bussen. Kom.
-Jag tar den här.

00:02:27.799 --> 00:02:28.760 align:center
Hej, Rowan.

00:02:29.959 --> 00:02:32.480 align:center
Jag är verkligen glad för er skull.

00:02:32.560 --> 00:02:34.000 align:center
-Okej. Tack.
-Ja.

00:02:34.560 --> 00:02:37.120 align:center
Som nån som känner Malakai riktigt bra,

00:02:37.200 --> 00:02:40.359 align:center
vet jag när han är glad,
och han verkar glad med dig.

00:02:41.560 --> 00:02:46.920 align:center
Du är säkert skrämd
av vår långa och mycket sexiga historia,

00:02:47.000 --> 00:02:49.359 align:center
men du har absolut inget att oroa dig för.

00:02:49.440 --> 00:02:50.280 align:center
Okej?

00:02:51.040 --> 00:02:52.120 align:center
Ha så kul på lägret.

00:03:01.400 --> 00:03:03.799 align:center
Okej, dags för en valuppdatering.

00:03:03.880 --> 00:03:05.679 align:center
Amerie Wadia och fnaskpartiet

00:03:05.760 --> 00:03:08.720 align:center
har rasat i popularitet
efter hennes senaste missöde.

00:03:08.799 --> 00:03:11.040 align:center
Hon har verkligen nåt emot mig.

00:03:11.920 --> 00:03:13.799 align:center
Det är bara puritanpropaganda.

00:03:13.880 --> 00:03:17.480 align:center
Dessutom har Sasha hamnat bakom Spider
som är i ledningen.

00:03:17.560 --> 00:03:19.239 align:center
Cumlorder!

00:03:21.959 --> 00:03:22.880 align:center
Sug på den.

00:03:27.440 --> 00:03:28.600 align:center
Du köper visst röster.

00:03:29.480 --> 00:03:30.519 align:center
Sex säljer.

00:03:31.040 --> 00:03:36.640 align:center
Okej, kom ihåg
att utöva säkert sex på skollägret.

00:03:36.720 --> 00:03:39.560 align:center
Vi vill inte ha
ett nytt utbrott av apkoppor.

00:03:40.320 --> 00:03:41.359 align:center
Ett nytt?

00:03:45.399 --> 00:03:49.320 align:center
Berätta, sen när
använder lesbiska kondomer?

00:03:50.040 --> 00:03:51.760 align:center
Sen jag började knulla din pappa.

00:03:53.320 --> 00:03:55.679 align:center
Kolla vem du knullar
för jag har ingen pappa.

00:03:56.679 --> 00:03:58.440 align:center
Det förklarar så mycket.

00:04:03.239 --> 00:04:05.679 align:center
Ska du göra ballongdjur med dem?

00:04:06.239 --> 00:04:07.320 align:center
Nej, kukhuvud.

00:04:07.399 --> 00:04:09.880 align:center
Jag är bisexuell.
Inte för att du ska bry dig.

00:04:13.839 --> 00:04:15.560 align:center
Bisexuell.

00:04:16.200 --> 00:04:19.519 align:center
Herregud, är ingen bara straight längre?

00:04:19.599 --> 00:04:20.560 align:center
Stick, Spider.

00:04:20.640 --> 00:04:22.719 align:center
Nej! Skäms inte, killar.

00:04:22.800 --> 00:04:24.719 align:center
Är ni ihop nu?

00:04:25.880 --> 00:04:27.079 align:center
Ja, det är vi.

00:04:28.200 --> 00:04:29.039 align:center
Sexigt.

00:04:30.400 --> 00:04:32.159 align:center
Amerie är nog förkrossad.

00:04:35.599 --> 00:04:37.080 align:center
Det var jävligt elakt.

00:04:37.159 --> 00:04:38.240 align:center
Pappa!

00:04:38.320 --> 00:04:40.919 align:center
Va? Hon förlorade sin kille till en kille.

00:04:41.000 --> 00:04:43.120 align:center
-Det är hett.
-Ignorera dem.

00:04:43.640 --> 00:04:45.360 align:center
Det är okej.

00:04:45.440 --> 00:04:47.640 align:center
Kan du låta bli? Det gör ont.

00:04:47.719 --> 00:04:50.560 align:center
Nej, gör inte så. Det är en säkerhetsrisk.

00:04:51.240 --> 00:04:54.440 align:center
Kom igen, skolläger!

00:05:11.360 --> 00:05:15.200 align:center
För att undvika den vanliga hysterin,
tänker vi tilldela era stugor.

00:05:15.280 --> 00:05:17.560 align:center
-Det finns inte många.
-Killarna får de bästa!

00:05:19.479 --> 00:05:22.800 align:center
De har redan lärt sig
den viktigaste läxan i bushen.

00:05:22.880 --> 00:05:26.640 align:center
Rovdjur måste säkra
det mest fördelaktiga området.

00:05:32.000 --> 00:05:34.599 align:center
Sätt ner mig!

00:05:35.080 --> 00:05:37.240 align:center
Släpp mig!

00:05:38.080 --> 00:05:39.359 align:center
Var ska du sova?

00:05:40.000 --> 00:05:41.719 align:center
Där du är. Såklart.

00:05:42.800 --> 00:05:44.159 align:center
Kom, vi går.

00:05:45.320 --> 00:05:48.560 align:center
Det är det här läger handlar om.

00:05:49.440 --> 00:05:51.200 align:center
Eleverna smutsar ner sig,

00:05:51.280 --> 00:05:52.520 align:center
slåss mot en ödla.

00:05:52.599 --> 00:05:54.039 align:center
De starkaste överlever.

00:05:54.120 --> 00:05:57.280 align:center
Woodsy ville att lägret
skulle föra samman eleverna.

00:05:57.359 --> 00:05:59.240 align:center
-Vi måste vara förebilder.
-Ja.

00:05:59.760 --> 00:06:00.800 align:center
Precis.

00:06:05.640 --> 00:06:06.960 align:center
Helvete!

00:06:07.039 --> 00:06:08.800 align:center
Varför använde vi packtejp?

00:06:10.840 --> 00:06:11.760 align:center
Göm spriten.

00:06:11.840 --> 00:06:13.159 align:center
Tjejer, är ni påklädda?

00:06:13.240 --> 00:06:14.080 align:center
Nej!

00:06:14.840 --> 00:06:18.599 align:center
…998, 999, 1 000, 1 001…

00:06:18.680 --> 00:06:19.719 align:center
Hej, miss.

00:06:20.719 --> 00:06:21.919 align:center
Jag vill inte veta.

00:06:22.000 --> 00:06:23.960 align:center
Stuga sex har en död pungråtta,

00:06:24.039 --> 00:06:25.320 align:center
så jag måste dela upp dem.

00:06:25.400 --> 00:06:28.440 align:center
-Zoe kommer hit.
-Va? Men Zoe su…

00:06:28.520 --> 00:06:31.520 align:center
…rar inte när hon är här.
Grattis och välkommen.

00:06:32.640 --> 00:06:35.599 align:center
Jag skulle försöka
få Zoe att känna sig välkommen,

00:06:35.680 --> 00:06:38.320 align:center
för det förväntar jag mig
av en skolkapten.

00:06:40.560 --> 00:06:42.719 align:center
Lugn. Jag vill inte heller vara här.

00:06:43.919 --> 00:06:47.479 align:center
Jag kan inte föreställa mig
vilka hemska saker ni tänker göra här.

00:06:47.560 --> 00:06:49.640 align:center
Bara den vanliga lägerorgien.

00:06:51.159 --> 00:06:52.799 align:center
Det förvånar mig inte.

00:06:52.880 --> 00:06:55.000 align:center
Vi fattar. Du tycker att du är bättre.

00:06:55.080 --> 00:06:57.799 align:center
Nej, men jag tycker synd om er.

00:06:58.359 --> 00:07:00.560 align:center
Ni springer omkring och förnedrar er,

00:07:00.640 --> 00:07:03.599 align:center
slösar mental energi på att jaga kuk,

00:07:03.680 --> 00:07:07.640 align:center
medan jag förbättrar mig
och tar kontroll över min kropp och själ.

00:07:09.000 --> 00:07:11.520 align:center
Sextionio dagar, slyna!

00:07:11.599 --> 00:07:13.680 align:center
Sen du fick ditt första pubeshår?

00:07:14.280 --> 00:07:16.919 align:center
Sen sex av nåt slag
fördunklade mitt omdöme.

00:07:17.000 --> 00:07:19.320 align:center
Sextionio? Trevligt.

00:07:19.400 --> 00:07:21.039 align:center
Du mår inte bra.

00:07:21.120 --> 00:07:23.840 align:center
Du kan inte låta bli att sprida sjukdomen.

00:07:24.359 --> 00:07:26.520 align:center
Vet du hur mycket skada du har gjort?

00:07:27.200 --> 00:07:31.200 align:center
Du gjorde den där kartan,
vår skola blev en sexbesatt skräckshow

00:07:31.280 --> 00:07:35.080 align:center
som firar hur många man kan vara med

00:07:35.159 --> 00:07:37.840 align:center
och förklär det som sexundervisning.

00:07:38.320 --> 00:07:40.440 align:center
Noterat. Jag är en äcklig sexdemon.

00:07:40.520 --> 00:07:42.359 align:center
Skäms på mig, och så vidare.

00:07:42.440 --> 00:07:44.560 align:center
Fint snack. Kul att sova med dig.

00:07:44.640 --> 00:07:48.120 align:center
Kan du gå ut en kvart
medan vi diskuterar nåt här?

00:07:48.200 --> 00:07:49.520 align:center
Nej, jag ska packa upp.

00:07:49.599 --> 00:07:52.880 align:center
Jag känner att
en plötslig sexattack kommer,

00:07:52.960 --> 00:07:56.039 align:center
-gå ut för din egen säkerhet.
-Nej.

00:07:57.200 --> 00:07:58.159 align:center
Okej.

00:07:59.120 --> 00:08:00.599 align:center
Fan, okej. Var är vi?

00:08:00.679 --> 00:08:02.840 align:center
Fågelpsykopaten, hon måste vara överst.

00:08:02.919 --> 00:08:06.159 align:center
Hon är en av de huvudmisstänkta,
men det finns många andra.

00:08:06.239 --> 00:08:09.239 align:center
Uteslöt du inte Sasha
och alla cumlorderna?

00:08:09.320 --> 00:08:12.280 align:center
I teorin.
Men det finns alltid en risk för fel.

00:08:12.359 --> 00:08:13.640 align:center
Spelar in.

00:08:13.719 --> 00:08:15.520 align:center
Så det kan vara vem som helst?

00:08:15.599 --> 00:08:17.479 align:center
Ja, i stort sett.

00:08:18.280 --> 00:08:20.239 align:center
Okej, då tar vi det från början.

00:08:20.799 --> 00:08:23.159 align:center
Varför tror vi inte att det är Spider?

00:08:23.239 --> 00:08:25.400 align:center
För han är sjukligt rädd för fåglar.

00:08:34.000 --> 00:08:35.280 align:center
Jag hjälper dig.

00:08:43.919 --> 00:08:44.959 align:center
Lägg av.

00:08:55.560 --> 00:08:57.079 align:center
Herregud.

00:09:04.560 --> 00:09:06.600 align:center
Vad i hela Pornhubben?

00:09:21.360 --> 00:09:22.199 align:center
Kom.

00:09:24.959 --> 00:09:25.880 align:center
Jag?

00:09:31.880 --> 00:09:33.439 align:center
Maskinen hade Fanta.

00:09:35.319 --> 00:09:36.400 align:center
Hon klarar sig.

00:09:38.760 --> 00:09:41.839 align:center
Jag är så varm.
Jag ska ta ett dopp i sjön.

00:09:41.920 --> 00:09:43.560 align:center
Quinni, följer du med?

00:09:45.199 --> 00:09:46.120 align:center
Quinni?

00:09:46.760 --> 00:09:47.640 align:center
Nej, tack.

00:10:00.079 --> 00:10:01.120 align:center
Jag är okej!

00:10:02.240 --> 00:10:03.520 align:center
En Fanta, Bianca?

00:10:09.880 --> 00:10:11.680 align:center
Drick! Drick!

00:10:16.040 --> 00:10:17.720 align:center
Håll käften, för helvete!

00:10:20.480 --> 00:10:23.640 align:center
-Vakna!
-Det är så hett!

00:10:24.199 --> 00:10:26.360 align:center
-Nej, det är äckligt!
-Vänta, jag…

00:10:26.439 --> 00:10:27.839 align:center
Jag har aldrig…

00:10:29.800 --> 00:10:33.120 align:center
Jag har aldrig sett mina föräldrar ha sex.

00:10:39.120 --> 00:10:40.959 align:center
Sexigt! Hennes mamma är sexig.

00:10:41.040 --> 00:10:43.439 align:center
De gjorde nog bakåtvänd cowgirl.

00:10:44.480 --> 00:10:45.640 align:center
-MILF.
-MILF.

00:10:45.720 --> 00:10:48.400 align:center
-Förlåt.
-Min tur. Tysta.

00:10:48.880 --> 00:10:53.760 align:center
Jag har aldrig… sugit av nån.

00:10:57.640 --> 00:10:59.160 align:center
Kluck Kluck 9000.

00:11:01.360 --> 00:11:02.839 align:center
Rowan!

00:11:06.560 --> 00:11:09.040 align:center
Jag har aldrig gjort det analt.

00:11:17.319 --> 00:11:19.959 align:center
Herregud!

00:11:23.160 --> 00:11:24.160 align:center
Fan!

00:11:24.240 --> 00:11:26.480 align:center
Nej. Min tur.

00:11:26.560 --> 00:11:27.480 align:center
Okej.

00:11:27.560 --> 00:11:31.000 align:center
Jag har aldrig haft sex

00:11:31.079 --> 00:11:35.360 align:center
med nån jag var kär i.

00:11:35.719 --> 00:11:38.360 align:center
-Herregud.
-Vad fan, Missy?

00:11:40.240 --> 00:11:41.839 align:center
Det var olyckligt.

00:11:43.600 --> 00:11:45.280 align:center
-Lite av en stämningsdödare.
-Sant.

00:11:47.920 --> 00:11:49.520 align:center
Jag håller med.

00:11:50.160 --> 00:11:52.240 align:center
Jag har aldrig slagit en elev,

00:11:52.319 --> 00:11:54.240 align:center
men ikväll kanske jag gör det.

00:11:54.920 --> 00:11:55.880 align:center
Festen är över!

00:12:09.120 --> 00:12:10.079 align:center
Vad är allt det?

00:12:11.800 --> 00:12:13.280 align:center
Fuktkräm. Hört talas om det?

00:12:14.560 --> 00:12:16.520 align:center
Självklart inte. Parmesanansikte.

00:12:22.800 --> 00:12:23.800 align:center
Här.

00:12:34.520 --> 00:12:36.880 align:center
-Inte så.
-Okej, hur då?

00:12:36.959 --> 00:12:37.839 align:center
Herregud.

00:12:48.079 --> 00:12:49.439 align:center
Det luktar blomsäd.

00:13:15.880 --> 00:13:17.000 align:center
Det här är sjukt.

00:13:38.839 --> 00:13:42.240 align:center
Är du okej?

00:13:46.920 --> 00:13:49.920 align:center
Vi sover bara.

00:14:28.360 --> 00:14:29.360 align:center
Vänta.

00:14:33.040 --> 00:14:34.280 align:center
Vad gör du?

00:14:35.680 --> 00:14:36.959 align:center
Ger dig vad du vill.

00:14:39.439 --> 00:14:40.520 align:center
Vad vill du?

00:14:45.760 --> 00:14:46.680 align:center
Vi bara…

00:14:49.040 --> 00:14:50.319 align:center
Vi sover bara.

00:15:24.599 --> 00:15:25.719 align:center
Vad gör du?

00:15:26.560 --> 00:15:27.680 align:center
Inget.

00:15:27.760 --> 00:15:29.439 align:center
Tittar bara i min väska.

00:15:31.839 --> 00:15:33.160 align:center
Din väska är därborta.

00:15:33.240 --> 00:15:36.599 align:center
Herregud. Jag blev bara förvirrad.

00:15:37.479 --> 00:15:38.520 align:center
Du är inte min mamma.

00:15:46.800 --> 00:15:48.120 align:center
Vad? Fan ta dig.

00:16:01.839 --> 00:16:03.479 align:center
Okej, sitt ner, allihop.

00:16:04.040 --> 00:16:05.240 align:center
Sprid ut er.

00:16:06.400 --> 00:16:09.240 align:center
Gör tillräckligt med plats
för era chakran.

00:16:11.240 --> 00:16:14.120 align:center
Var är den?

00:16:14.839 --> 00:16:16.160 align:center
Jag hittar inte telefonen.

00:16:16.920 --> 00:16:19.599 align:center
-Är den kvar i stugan?
-Jag letade överallt.

00:16:20.079 --> 00:16:25.000 align:center
Dagens vägledda meditation handlar om
att knyta an till ens högre jag.

00:16:25.640 --> 00:16:27.079 align:center
Jag vill ha stillhet.

00:16:27.160 --> 00:16:28.760 align:center
Jag vill ha lugn.

00:16:28.839 --> 00:16:30.520 align:center
-Jag vill…
-Enhet ansluten.

00:16:35.719 --> 00:16:37.280 align:center
Vem skadade dig?

00:16:40.160 --> 00:16:41.719 align:center
Förlåt för det. Okej.

00:16:42.959 --> 00:16:45.400 align:center
Okej, nu blundar vi.

00:16:46.920 --> 00:16:49.000 align:center
Blunda. Kom igen.

00:16:50.240 --> 00:16:53.199 align:center
Darren, blunda. Okej.

00:16:53.760 --> 00:16:56.479 align:center
Bra. Ja. Toppen.

00:16:58.079 --> 00:17:01.079 align:center
Tänk på det här som en rensning.

00:17:01.640 --> 00:17:03.959 align:center
Som en fräsch start på terminen.

00:17:12.359 --> 00:17:13.800 align:center
Vi andas in djupt.

00:17:15.639 --> 00:17:19.280 align:center
Håll andan i tre sekunder och andas ut.

00:17:21.560 --> 00:17:23.680 align:center
Föreställ er en strand,

00:17:24.639 --> 00:17:27.680 align:center
med vågor som slår mot kusten.

00:17:29.040 --> 00:17:31.720 align:center
Fokusera på era fotsulor

00:17:32.760 --> 00:17:34.440 align:center
som sjunker ner i sanden.

00:17:35.360 --> 00:17:37.320 align:center
Vattnet nuddar era tår.

00:17:41.800 --> 00:17:44.560 align:center
Titta ut över det blå havet,

00:17:45.520 --> 00:17:48.040 align:center
och känn brisen smeka mot er kind.

00:17:48.680 --> 00:17:49.879 align:center
Enhet bortkopplad.

00:17:50.639 --> 00:17:52.040 align:center
Ny enhet ansluten.

00:17:52.639 --> 00:17:55.040 align:center
Varför tror vi inte att det är Spider?

00:17:55.120 --> 00:17:56.960 align:center
För han är sjukligt rädd för fåglar.

00:17:57.040 --> 00:17:58.560 align:center
Det heter ornitofobi.

00:17:58.639 --> 00:17:59.520 align:center
Stäng av.

00:17:59.600 --> 00:18:00.600 align:center
Vem mer?

00:18:01.760 --> 00:18:03.480 align:center
-Ant då?
-Spencer!

00:18:03.560 --> 00:18:06.159 align:center
Ant är för dum
för att lyckas med nåt sånt.

00:18:06.240 --> 00:18:08.440 align:center
-Spencer, kan jag få högtalaren?
-Fan.

00:18:08.520 --> 00:18:10.320 align:center
-Rowan?
-Bonden söker make?

00:18:10.399 --> 00:18:13.840 align:center
Det går inte ihop. Det var hans första dag
när vi hittade fågeln.

00:18:13.919 --> 00:18:14.760 align:center
-Just så.
-Spider!

00:18:14.840 --> 00:18:17.960 align:center
Sasha vill bli kapten,
och är desperat som fan.

00:18:18.040 --> 00:18:19.960 align:center
-Det handlar om era vänner.
-Stäng av!

00:18:20.040 --> 00:18:22.120 align:center
Och Missy gör allt som Sasha säger.

00:18:22.200 --> 00:18:24.080 align:center
-Vad fan?
-Spencer, det räcker.

00:18:24.159 --> 00:18:25.399 align:center
Kan det vara Malakai?

00:18:25.480 --> 00:18:27.960 align:center
-Spencer, sluta!
-Killen som lurade mig

00:18:28.040 --> 00:18:30.240 align:center
att tro att jag ville ha
ett öppet förhållande

00:18:30.320 --> 00:18:32.720 align:center
medan han försökte avgöra
om han gillade killar?

00:18:33.200 --> 00:18:35.240 align:center
Vem vet vad han är kapabel till.

00:18:35.720 --> 00:18:37.800 align:center
-Typiskt Amerie.
-Ja, men det är inte…

00:18:38.159 --> 00:18:39.399 align:center
Spencer!

00:18:39.480 --> 00:18:40.480 align:center
Det räcker!

00:18:40.560 --> 00:18:43.280 align:center
…klockan 14.00
och du var i trapphuset en timme…

00:18:43.760 --> 00:18:45.399 align:center
Det är min högtalare…

00:18:46.440 --> 00:18:50.639 align:center
Nu räcker det med det här

00:18:51.520 --> 00:18:56.240 align:center
mesiga, skvallriga obehaget.

00:18:57.440 --> 00:18:59.560 align:center
Vi ska göra

00:19:00.159 --> 00:19:03.320 align:center
vad vi kom hit för att göra.

00:19:04.320 --> 00:19:06.760 align:center
Vi ska ut i bushen!

00:19:06.840 --> 00:19:08.760 align:center
Vi ska faktiskt stöpa ljus…

00:19:08.840 --> 00:19:11.760 align:center
Nej då, Jojo. Du fick din chans.

00:19:12.520 --> 00:19:13.520 align:center
Följ mig.

00:19:13.600 --> 00:19:15.679 align:center
Sist dit är ett ruttet ägg.

00:19:16.840 --> 00:19:18.080 align:center
Kom igen, cumlorder.

00:19:19.000 --> 00:19:20.760 align:center
Tror du att jag skulle göra det?

00:19:20.840 --> 00:19:21.960 align:center
Malakai…

00:19:23.120 --> 00:19:24.639 align:center
-Tack så mycket.
-Tack.

00:19:29.120 --> 00:19:30.080 align:center
Vad hände nyss?

00:19:30.159 --> 00:19:31.800 align:center
Vi bevittnade ett nytt angrepp av

00:19:31.960 --> 00:19:32.879 align:center
fågelpsykopaten.

00:19:33.280 --> 00:19:34.760 align:center
Jag vet nog vem det är.

00:19:38.280 --> 00:19:40.240 align:center
Miss, är vi framme snart?

00:19:41.040 --> 00:19:43.440 align:center
Följ bara ljudet av min röst.

00:19:44.919 --> 00:19:46.120 align:center
Här är så många insekter.

00:19:46.200 --> 00:19:47.720 align:center
Tack, Amerie.

00:19:47.800 --> 00:19:49.600 align:center
Ja. Tack så mycket, Amerie.

00:19:53.399 --> 00:19:54.560 align:center
Men varför Zoe?

00:19:54.639 --> 00:19:56.399 align:center
Hon höll på med nåt inatt.

00:19:56.480 --> 00:20:00.080 align:center
Hon kan ha planterat pungråttan
för att kunna sova med oss.

00:20:02.919 --> 00:20:04.919 align:center
Jag skämtade bara innan.

00:20:05.000 --> 00:20:06.760 align:center
Jag tycker inte att du är dum.

00:20:08.919 --> 00:20:12.679 align:center
-Ant?
-Visst. Det är lugnt.

00:20:12.760 --> 00:20:14.679 align:center
Jag trodde bara att vi var vänner.

00:20:15.240 --> 00:20:16.200 align:center
Det är vi.

00:20:20.000 --> 00:20:21.919 align:center
Okej! Stanna.

00:20:24.200 --> 00:20:25.600 align:center
Tjuvkika inte.

00:20:26.440 --> 00:20:29.440 align:center
Vem kan berätta
vad aktiviteten handlar om?

00:20:30.200 --> 00:20:31.159 align:center
Nån?

00:20:31.919 --> 00:20:33.639 align:center
Det handlar om lagarbete.

00:20:34.240 --> 00:20:36.080 align:center
För att komma tillbaka till lägret,

00:20:36.560 --> 00:20:38.120 align:center
ta sig härifrån vid liv,

00:20:39.240 --> 00:20:41.560 align:center
måste ni samarbeta.

00:20:42.240 --> 00:20:43.520 align:center
Är du säker på det här?

00:20:43.600 --> 00:20:46.399 align:center
Absolut. Vi har gjort det
sen jag gick på Hartley High.

00:20:46.480 --> 00:20:48.240 align:center
Det är en övergångsrit.

00:20:48.320 --> 00:20:50.080 align:center
Vi klarar oss, miss.

00:20:51.399 --> 00:20:53.840 align:center
Vi går. Vi låter dem lösa det.

00:20:54.560 --> 00:20:56.720 align:center
Det här känns inte alls bra.

00:20:56.800 --> 00:20:57.760 align:center
Tjuvkika inte.

00:21:01.639 --> 00:21:02.679 align:center
Tjuvkika inte!

00:21:02.760 --> 00:21:05.000 align:center
-Marco!
-Polo.

00:21:05.080 --> 00:21:06.800 align:center
-Polo?
-Herre…

00:21:06.879 --> 00:21:08.960 align:center
-Marco.
-Polo!

00:21:09.040 --> 00:21:10.760 align:center
Han är längre bort.

00:21:10.840 --> 00:21:13.240 align:center
Vänta, sa han Marco och Polo?

00:21:13.320 --> 00:21:14.520 align:center
Så går det inte till.

00:21:17.080 --> 00:21:18.240 align:center
Vad ska vi göra?

00:21:22.159 --> 00:21:23.320 align:center
Vi lämnades i bushen.

00:21:24.639 --> 00:21:26.000 align:center
Okej.

00:21:26.080 --> 00:21:30.879 align:center
Vi har sex vattenflaskor,
nio tamponger, ett läppbalsam,

00:21:30.960 --> 00:21:32.520 align:center
en fidget… spinner,

00:21:33.440 --> 00:21:36.919 align:center
en tändare som om man gnider den,
åker brudens bikini av.

00:21:37.600 --> 00:21:39.360 align:center
-Coolt.
-Några müslibarer och…

00:21:40.520 --> 00:21:43.600 align:center
Nån hade i alla fall trevligt igår kväll.

00:21:44.440 --> 00:21:45.480 align:center
Var det du?

00:21:45.560 --> 00:21:46.960 align:center
-Vi ger henne stryk.
-Käften!

00:21:47.040 --> 00:21:48.600 align:center
Vi behöver bevis.

00:21:48.679 --> 00:21:50.439 align:center
Jag skaffar bevis med nävarna.

00:21:51.439 --> 00:21:52.760 align:center
Det lät coolare i huvudet.

00:21:54.040 --> 00:21:55.320 align:center
Vi måste vara smarta.

00:21:55.399 --> 00:21:58.000 align:center
När hon somnar ikväll,
kollar vi hennes fickor.

00:21:58.760 --> 00:22:02.000 align:center
-Vi måste organisera oss.
-Lugn.

00:22:02.760 --> 00:22:05.720 align:center
Jag vill nominera mig själv till ledare.

00:22:05.800 --> 00:22:08.080 align:center
-Dröm vidare.
-Har du en bättre idé?

00:22:08.159 --> 00:22:10.320 align:center
Ja, faktiskt. Tack, dildovätskan.

00:22:10.399 --> 00:22:14.000 align:center
Vem röstar på att vi binder Amerie
vid ett träd och går till lägret?

00:22:14.080 --> 00:22:16.320 align:center
Vem vill följa med Sasha och mig?

00:22:16.399 --> 00:22:18.040 align:center
Jag har ett bra lokalsinne.

00:22:18.120 --> 00:22:20.480 align:center
Och Sasha packade ner en påse Maltesers.

00:22:20.560 --> 00:22:22.000 align:center
-Du skulle hålla tyst.
-Förlåt.

00:22:22.080 --> 00:22:24.080 align:center
Upp med händerna om ni följer mig.

00:22:25.560 --> 00:22:27.159 align:center
-Snyggt.
-Bra. Då är det löst.

00:22:27.240 --> 00:22:29.919 align:center
Amerie suger, och vi går hitåt.

00:22:30.080 --> 00:22:32.360 align:center
-Hon är inte att lita på.
-Männen längst fram.

00:22:32.439 --> 00:22:33.600 align:center
Va?

00:22:35.200 --> 00:22:36.919 align:center
Det är fel håll, killar.

00:22:38.000 --> 00:22:40.040 align:center
-Vad gör du?
-Killar!

00:22:40.120 --> 00:22:41.879 align:center
Kan jag få tillbaka min tändare?

00:23:13.120 --> 00:23:15.399 align:center
Okej, vi vilar här.

00:23:16.520 --> 00:23:17.560 align:center
Laddar om lite.

00:23:18.560 --> 00:23:19.960 align:center
Ant, några müslibarer.

00:23:21.919 --> 00:23:22.960 align:center
Angående det…

00:23:24.080 --> 00:23:26.480 align:center
Allvarligt? Vad är det för fel på dig?

00:23:26.560 --> 00:23:29.080 align:center
Jag svimmar
om jag inte äter var 30:e minut.

00:23:29.159 --> 00:23:31.080 align:center
Det är inte hans fel att vi är vilse.

00:23:35.080 --> 00:23:37.040 align:center
Jag hatar att inte ha min telefon.

00:23:37.600 --> 00:23:39.720 align:center
Vad är klockan? Blir det mörkt snart?

00:23:40.480 --> 00:23:43.159 align:center
Med tanke på skuggorna,
är den nog runt tre.

00:23:44.639 --> 00:23:47.040 align:center
Mamma tvingade mig
och min bror till scouterna.

00:23:47.120 --> 00:23:48.040 align:center
När?

00:23:48.120 --> 00:23:50.399 align:center
"Mamma tvingade mig till scouterna."

00:23:50.480 --> 00:23:51.520 align:center
Vi behöver en paus.

00:23:51.600 --> 00:23:53.280 align:center
Nej, vi måste fortsätta.

00:23:53.360 --> 00:23:56.800 align:center
Zoe, jag har skitont i fötterna.

00:23:56.879 --> 00:24:00.000 align:center
Jag är trött
och jag har inte min bettskena här,

00:24:00.080 --> 00:24:02.399 align:center
så mina tänder blir helt förstörda.

00:24:03.200 --> 00:24:04.560 align:center
Fan, förlåt.

00:24:06.320 --> 00:24:07.280 align:center
Jag behöver en paus.

00:24:10.120 --> 00:24:11.240 align:center
Jaha,

00:24:12.120 --> 00:24:13.879 align:center
vem ska vi äta först?

00:24:15.120 --> 00:24:17.520 align:center
Det säkraste är att stanna här.

00:24:18.360 --> 00:24:19.360 align:center
Vänta på att hittas.

00:24:19.879 --> 00:24:21.080 align:center
Det stämmer inte.

00:24:21.159 --> 00:24:22.960 align:center
Det säkraste är att gå nedåt,

00:24:23.040 --> 00:24:25.520 align:center
hitta en bäck som leder oss till lantbruk…

00:24:25.600 --> 00:24:26.600 align:center
Cumlorder…

00:24:27.720 --> 00:24:29.320 align:center
-Vi slår läger här.
-Okej.

00:24:29.399 --> 00:24:31.480 align:center
FSK:are, vi slår läger här.

00:24:33.280 --> 00:24:35.639 align:center
-FSK:are?
-Vi slår läger här.

00:24:36.560 --> 00:24:38.919 align:center
Puritaner, vi går uppåt.

00:24:40.840 --> 00:24:42.679 align:center
Vilket läger?

00:24:51.760 --> 00:24:52.600 align:center
Hallå.

00:24:53.480 --> 00:24:56.399 align:center
Du, kan vi stämma av?

00:24:57.080 --> 00:24:57.960 align:center
Vadå?

00:24:58.600 --> 00:25:01.919 align:center
Det som hände i sängen inatt.

00:25:05.320 --> 00:25:07.240 align:center
Inget hände i sängen.

00:25:09.240 --> 00:25:11.600 align:center
-Vi var fulla. Det var fel.
-Varför…

00:25:11.679 --> 00:25:13.520 align:center
Du verkar snart explodera.

00:25:13.600 --> 00:25:15.120 align:center
Jag vill inte prata om det.

00:25:15.199 --> 00:25:16.760 align:center
Herregud. Jag fattar inte.

00:25:16.840 --> 00:25:19.480 align:center
Du lägger så mycket tid på att gå längre,

00:25:19.560 --> 00:25:21.639 align:center
och när jag försöker, avvisar du mig.

00:25:21.720 --> 00:25:22.800 align:center
Avvisar dig?

00:25:23.960 --> 00:25:26.879 align:center
Du gör det för att du tycker synd om mig.

00:25:26.960 --> 00:25:27.919 align:center
Darren.

00:25:28.000 --> 00:25:30.720 align:center
Jag tycker inte synd om dig.
Jag älskar dig.

00:25:30.800 --> 00:25:32.639 align:center
Kan vi bara prata om det lite…

00:25:41.600 --> 00:25:42.919 align:center
Tänk om de är giftiga?

00:25:43.000 --> 00:25:45.639 align:center
-Det tror jag inte.
-De ser bra ut.

00:25:45.720 --> 00:25:46.560 align:center
Ja.

00:25:46.639 --> 00:25:48.280 align:center
Kan de vara magiska?

00:25:48.360 --> 00:25:50.040 align:center
De är magiska. Tro mig.

00:25:50.600 --> 00:25:53.919 align:center
Så då äter vi dem inte, eller hur?

00:25:55.360 --> 00:25:56.240 align:center
Vänta, va?

00:25:59.760 --> 00:26:00.840 align:center
Lägg av!

00:26:00.919 --> 00:26:02.120 align:center
Idiot!

00:26:02.720 --> 00:26:05.399 align:center
-Otroligt att du åt dem.
-Det är farligt.

00:26:10.080 --> 00:26:12.840 align:center
Jag hämtar dem.
De har varit borta i timmar.

00:26:15.280 --> 00:26:16.199 align:center
Hör du det där?

00:26:17.520 --> 00:26:19.960 align:center
Det är ljudet av lugn och ro.

00:26:20.040 --> 00:26:22.560 align:center
Okej. Kan jag få bilnycklarna?

00:26:22.639 --> 00:26:25.439 align:center
Det är problemet med dagens generation.

00:26:25.520 --> 00:26:27.320 align:center
Vid första tecknet på problem,

00:26:27.399 --> 00:26:29.560 align:center
när nånting blir för tufft för dem,

00:26:29.639 --> 00:26:32.120 align:center
känner vi att vi måste
rycka in och rädda dem.

00:26:32.199 --> 00:26:33.280 align:center
Jag håller inte med.

00:26:33.360 --> 00:26:36.439 align:center
När jag var tonåring,
och kämpade med mina känslor,

00:26:36.520 --> 00:26:39.080 align:center
körde min pappa mig till Belangloskogen,

00:26:39.159 --> 00:26:40.280 align:center
släppte av mig,

00:26:40.360 --> 00:26:42.320 align:center
och tvingade mig att hitta hem.

00:26:43.720 --> 00:26:47.040 align:center
Det är samma skog
där Ivan Milat begravde sina offer.

00:26:47.639 --> 00:26:49.600 align:center
-Ja.
-Härligt föräldraskap.

00:26:50.159 --> 00:26:51.280 align:center
Det gjorde underverk.

00:26:55.720 --> 00:26:58.120 align:center
En timme till, sen letar vi upp dem.

00:27:00.840 --> 00:27:01.760 align:center
Korv?

00:27:07.240 --> 00:27:09.320 align:center
Vad du än gör, spy inte.

00:27:10.360 --> 00:27:12.720 align:center
-Han hade dött nu om de var giftiga.
-Jag mår bra.

00:27:12.800 --> 00:27:13.639 align:center
Verkligen?

00:27:13.720 --> 00:27:15.480 align:center
-Ser ni?
-Det kanske är vanlig svamp.

00:27:16.080 --> 00:27:18.199 align:center
Vi borde tillaga den över elden.

00:27:18.280 --> 00:27:20.399 align:center
-Det är vår enda mat.
-Nej.

00:27:20.480 --> 00:27:23.439 align:center
Cumlorderna tände elden,
och vi delar den inte.

00:27:23.520 --> 00:27:25.639 align:center
Tänd en egen med era fisar.

00:27:25.720 --> 00:27:27.639 align:center
Okej. FSK:arna hittade svampen,

00:27:27.720 --> 00:27:29.520 align:center
så ni kan leta upp egen mat.

00:27:29.600 --> 00:27:30.480 align:center
Kanske det.

00:27:31.000 --> 00:27:34.120 align:center
Som jag sa,
jag känner inget, herr Snugglepot.

00:27:34.679 --> 00:27:35.679 align:center
Hallå.

00:27:36.399 --> 00:27:37.480 align:center
Herr Snuggle?

00:27:37.560 --> 00:27:40.000 align:center
Jag har inte pengar till hyran.

00:27:40.080 --> 00:27:40.919 align:center
Det funkar.

00:27:41.000 --> 00:27:42.879 align:center
Accepterar du en kyss kanske?

00:27:43.360 --> 00:27:44.399 align:center
Sluta!

00:27:44.480 --> 00:27:46.679 align:center
Nej!

00:27:47.159 --> 00:27:48.760 align:center
Åh nej!

00:27:48.840 --> 00:27:50.800 align:center
-Sug på den, Spider!
-Fan!

00:27:53.280 --> 00:27:55.679 align:center
Herregud. Ant är hög som fan.

00:27:56.960 --> 00:27:59.720 align:center
Ant är definitivt hög som fan.

00:28:02.679 --> 00:28:04.159 align:center
Vad ska vi annars göra?

00:28:04.800 --> 00:28:06.399 align:center
-Sant.
-Vad sa jag?

00:28:06.480 --> 00:28:07.520 align:center
Ur vägen.

00:28:08.240 --> 00:28:09.320 align:center
Herregud!

00:28:09.399 --> 00:28:10.439 align:center
Nej!

00:28:22.560 --> 00:28:23.600 align:center
Det här är perfekt.

00:28:23.679 --> 00:28:26.120 align:center
Vi håller oss nyktra,
och får Zoe att erkänna.

00:28:26.600 --> 00:28:27.960 align:center
Det är en bra plan.

00:28:37.639 --> 00:28:39.320 align:center
-Jag klarar mig.
-Japp.

00:28:44.760 --> 00:28:45.840 align:center
Hur mår du?

00:28:47.679 --> 00:28:50.320 align:center
Som nån som inte har tagit svamp.

00:28:55.120 --> 00:28:56.600 align:center
De funkar kanske inte.

00:29:10.439 --> 00:29:11.520 align:center
Hör ni det?

00:29:22.679 --> 00:29:24.320 align:center
Hör ni cikadan?

00:29:26.879 --> 00:29:28.159 align:center
Hör ni musiken?

00:29:35.639 --> 00:29:36.760 align:center
Jag hör musik.

00:29:43.600 --> 00:29:47.760 align:center
Jag sa ju det! Herr Snugglepot är DJ.

00:29:51.080 --> 00:29:52.520 align:center
Jag kan höra det.

00:29:54.480 --> 00:29:55.439 align:center
Där är det!

00:29:56.439 --> 00:29:57.399 align:center
Titta.

00:29:59.600 --> 00:30:00.439 align:center
Fantastiskt.

00:30:08.040 --> 00:30:09.720 align:center
Amerie försvann precis.

00:30:27.159 --> 00:30:28.000 align:center
Kom.

00:30:34.760 --> 00:30:35.760 align:center
Det är otroligt!

00:30:47.800 --> 00:30:51.080 align:center
Välkomna till paradiset,
mina små bushkalkoner.

00:31:09.240 --> 00:31:10.159 align:center
Nånting?

00:31:12.280 --> 00:31:14.679 align:center
Lugn. De klarar sig.

00:31:15.360 --> 00:31:17.520 align:center
Spider och killarna vet vad de gör.

00:31:18.199 --> 00:31:19.199 align:center
Det är nästan kväll.

00:31:19.280 --> 00:31:22.520 align:center
Hela klassen saknas
och du säger åt mig att vara lugn?

00:31:22.600 --> 00:31:24.080 align:center
Slappna av.

00:31:24.159 --> 00:31:26.080 align:center
Nej. Jag ringer efter sökpatrull.

00:31:27.159 --> 00:31:29.439 align:center
Jag skulle inte ha låtit dig
göra övningen.

00:31:29.520 --> 00:31:31.280 align:center
Den var tänkt att testa dem.

00:31:31.360 --> 00:31:33.760 align:center
Nej, övningen var trams.

00:31:36.240 --> 00:31:38.360 align:center
De är nog vilse och rädda.

00:31:43.360 --> 00:31:45.399 align:center
Ditt samtal kan inte kopplas.

00:31:52.120 --> 00:31:55.760 align:center
Jag har rest många år, i många galaxer…

00:32:10.480 --> 00:32:12.199 align:center
Jaga mig, herr Snugglepot.

00:32:13.480 --> 00:32:15.399 align:center
Kom och ta mig.

00:32:24.639 --> 00:32:26.399 align:center
Vill du ha mjölk i teet?

00:32:26.480 --> 00:32:27.600 align:center
Vill du?

00:32:28.120 --> 00:32:30.800 align:center
Jag gillar inte det här lägret längre.

00:32:30.879 --> 00:32:33.280 align:center
Drick teet, lilla flicka.

00:32:33.360 --> 00:32:34.639 align:center
Drick det!

00:32:47.679 --> 00:32:51.000 align:center
Inget är verkligt, inget spelar roll.
Vi är bara stoft!

00:32:53.840 --> 00:32:55.280 align:center
Vi är bara stoft!

00:32:59.159 --> 00:33:00.000 align:center
Hej.

00:33:01.280 --> 00:33:02.600 align:center
-Hej.
-Följ med mig.

00:33:07.480 --> 00:33:09.120 align:center
Varsågod.

00:33:16.520 --> 00:33:18.120 align:center
Det är en utsökt brygd.

00:33:18.199 --> 00:33:19.840 align:center
Kul att höra.

00:33:20.480 --> 00:33:21.840 align:center
Smaka lite kladdkaka.

00:33:24.000 --> 00:33:26.120 align:center
Nej. Vi kan inte äta efterrätt först.

00:33:26.199 --> 00:33:27.320 align:center
Spotta.

00:33:28.919 --> 00:33:30.080 align:center
Tack.

00:33:30.159 --> 00:33:32.159 align:center
Det var riktigt smart, Quinni.

00:33:32.679 --> 00:33:34.000 align:center
Du är riktigt smart.

00:33:35.000 --> 00:33:37.080 align:center
Ibland tycker jag inte att jag är smart.

00:33:39.919 --> 00:33:41.520 align:center
Jag tycker du är smart.

00:33:41.600 --> 00:33:42.560 align:center
-Gör du?
-Japp.

00:33:42.639 --> 00:33:43.560 align:center
Verkligen?

00:33:45.159 --> 00:33:47.320 align:center
Jag undrade vad en smart person som du

00:33:47.399 --> 00:33:51.199 align:center
tycker om all den knäppa skiten
som händer på skolan.

00:33:51.280 --> 00:33:52.480 align:center
Jag förstår inte.

00:33:52.560 --> 00:33:56.760 align:center
Du vet, vem som har rört upp
alla känslorna på skolan.

00:33:58.919 --> 00:33:59.800 align:center
Känslor?

00:34:03.439 --> 00:34:04.879 align:center
Jag vet vad du gör.

00:34:05.560 --> 00:34:07.280 align:center
Du tror att jag är fågelpsykopaten!

00:34:07.360 --> 00:34:09.920 align:center
-Det är jag inte!
-Jo, det är du!

00:34:10.000 --> 00:34:12.719 align:center
Du förstör mitt liv
för du tror att jag är ett sextroll

00:34:12.799 --> 00:34:14.960 align:center
och satte på inspelningen
i Quinnis telefon.

00:34:15.040 --> 00:34:16.040 align:center
Det var inte jag!

00:34:16.120 --> 00:34:20.239 align:center
Varför smyger du då runt på natten
som en listig fågelpsykopat?

00:34:20.319 --> 00:34:22.960 align:center
För jag paddlade den rosa kanoten!

00:34:24.560 --> 00:34:25.400 align:center
Va?

00:34:26.759 --> 00:34:28.839 align:center
Du vet, jag öppnade huven.

00:34:29.560 --> 00:34:31.719 align:center
Jag besökte grottan.

00:34:34.120 --> 00:34:36.520 align:center
Jag provspelade fingerdockorna.

00:34:36.600 --> 00:34:38.480 align:center
Jag mixade runt lite.

00:34:38.560 --> 00:34:41.679 align:center
Jag tittade till klitteraturen.
Jag smörjde min tekaka.

00:34:41.759 --> 00:34:43.679 align:center
-Jag älskar tekakor.
-Jag också.

00:34:45.560 --> 00:34:46.719 align:center
Jag förstår inte.

00:34:46.799 --> 00:34:49.799 align:center
Jag onanerade, okej?

00:34:51.719 --> 00:34:54.319 align:center
Det var allt det där med "Jag har aldrig".

00:34:54.799 --> 00:34:56.759 align:center
Det påverkade mig.

00:34:58.360 --> 00:34:59.639 align:center
Jag tror dig inte.

00:34:59.719 --> 00:35:02.960 align:center
Inte? Varför har jag då den här?

00:35:03.040 --> 00:35:04.960 align:center
Vad fan? Är det min vibrator?

00:35:05.040 --> 00:35:09.480 align:center
Jag stal den,
som den lilla råttjuv jag är.

00:35:11.319 --> 00:35:12.640 align:center
Så ohygieniskt.

00:35:16.520 --> 00:35:17.640 align:center
Herregud.

00:35:23.040 --> 00:35:24.799 align:center
Vi hade nog fel om det där.

00:35:27.279 --> 00:35:30.480 align:center
Ja, jag kan ha varit lite hård mot henne.

00:35:31.880 --> 00:35:33.080 align:center
Jag känner mig taskig.

00:35:33.920 --> 00:35:34.920 align:center
Tillbaka på ruta ett.

00:35:47.720 --> 00:35:48.640 align:center
Snugglepot?

00:35:51.600 --> 00:35:53.240 align:center
Varför följer du efter mig, äckel?

00:35:54.360 --> 00:35:57.279 align:center
Jag… jag ville inte lämna dig ensam.

00:35:58.960 --> 00:36:00.640 align:center
Jag ville kanske vara ensam.

00:36:03.120 --> 00:36:04.120 align:center
Är det sant?

00:36:05.440 --> 00:36:06.319 align:center
Kanske.

00:36:10.680 --> 00:36:12.400 align:center
Säg att jag ska gå, så går jag.

00:36:16.319 --> 00:36:17.279 align:center
Kom igen.

00:36:20.400 --> 00:36:21.319 align:center
Säg det.

00:36:45.520 --> 00:36:46.360 align:center
Vänta.

00:36:48.680 --> 00:36:49.720 align:center
Låt mig.

00:36:51.040 --> 00:36:51.880 align:center
Jag vill.

00:36:56.920 --> 00:36:57.799 align:center
Gör det.

00:37:14.920 --> 00:37:16.480 align:center
Vänta, vad sa du?

00:37:17.520 --> 00:37:18.839 align:center
Jag sa inget.

00:37:20.040 --> 00:37:21.000 align:center
Gör det igen.

00:37:22.720 --> 00:37:23.600 align:center
Vad?

00:37:23.680 --> 00:37:24.640 align:center
Göra vad?

00:37:29.359 --> 00:37:31.200 align:center
Jag älskar pommes.

00:37:33.359 --> 00:37:34.359 align:center
Det är galet.

00:37:36.319 --> 00:37:37.240 align:center
Vadå?

00:37:41.440 --> 00:37:43.720 align:center
Vill du hjälpa mig att ta av mina kläder?

00:37:53.279 --> 00:37:55.200 align:center
Är det du, Amerie?

00:37:59.520 --> 00:38:01.160 align:center
Är du seriös?

00:38:07.120 --> 00:38:09.279 align:center
Va? Amerie, vänta.

00:38:16.160 --> 00:38:17.200 align:center
Du kom tillbaka!

00:38:18.040 --> 00:38:19.880 align:center
-Va?
-Kom hit.

00:38:20.839 --> 00:38:21.839 align:center
Kom hit.

00:38:23.520 --> 00:38:24.600 align:center
Var är Rowan?

00:38:30.240 --> 00:38:31.960 align:center
Kom och sätt dig.

00:38:33.440 --> 00:38:36.400 align:center
Det är nog en dålig idé.

00:38:36.480 --> 00:38:38.279 align:center
Det är en fantastisk idé.

00:38:39.440 --> 00:38:41.120 align:center
Sov av dig ruset.

00:38:42.400 --> 00:38:43.560 align:center
Sov du av dig ruset.

00:38:58.279 --> 00:39:01.839 align:center
Det är svårt, men om vi ska ha en relation

00:39:01.920 --> 00:39:03.839 align:center
måste vi lära oss att prata.

00:39:04.560 --> 00:39:06.319 align:center
Särskilt om jobbiga saker.

00:39:10.680 --> 00:39:13.880 align:center
Det var leken vi gjorde igår kväll,

00:39:15.600 --> 00:39:16.600 align:center
som förvånade mig.

00:39:17.799 --> 00:39:20.000 align:center
Jag visste inte
att du hade gjort allt det.

00:39:20.080 --> 00:39:21.600 align:center
Sexgrejer.

00:39:23.720 --> 00:39:25.040 align:center
Jag blev nog svartsjuk.

00:39:27.480 --> 00:39:30.279 align:center
Varför de och inte jag, liksom?

00:39:33.960 --> 00:39:38.560 align:center
Jag vill hitta ett sätt
som funkar för oss båda.

00:39:39.680 --> 00:39:42.600 align:center
-Jag vill inte att du är obekväm.
-Nej, det är…

00:39:43.240 --> 00:39:44.480 align:center
Det är omöjligt.

00:39:46.560 --> 00:39:49.759 align:center
Du har alltid fått mig
att känna mig bekväm.

00:39:51.440 --> 00:39:53.160 align:center
Du lät mig vara mig själv.

00:39:56.759 --> 00:39:58.520 align:center
Du är min själsfrände.

00:40:00.520 --> 00:40:01.359 align:center
Du är min.

00:40:18.160 --> 00:40:19.520 align:center
Jag vill att du leder.

00:40:21.240 --> 00:40:22.440 align:center
Berätta vad du vill.

00:40:25.600 --> 00:40:27.359 align:center
Jag vill att du tar på dig själv.

00:41:02.759 --> 00:41:03.920 align:center
Jag vill att du kommer.

00:41:05.240 --> 00:41:06.799 align:center
Kom för mig.

00:41:25.880 --> 00:41:26.839 align:center
Jag älskar dig.

00:41:26.920 --> 00:41:28.279 align:center
Jag älskar dig så mycket.

00:41:40.120 --> 00:41:41.120 align:center
Det är mitt larm.

00:41:44.560 --> 00:41:45.400 align:center
Min telefon.

00:41:59.759 --> 00:42:00.600 align:center
Nej.

00:42:05.680 --> 00:42:07.080 align:center
Fan.

00:42:19.359 --> 00:42:20.240 align:center
Tack.

00:42:28.560 --> 00:42:29.400 align:center
Du.

00:42:30.319 --> 00:42:34.000 align:center
Jag är ledsen
om den där situationen berodde på mig.

00:42:35.480 --> 00:42:38.080 align:center
Jag har varit en idiot.
Du förtjänar inte det.

00:42:40.000 --> 00:42:41.520 align:center
Vad är det för fel på mig?

00:42:41.600 --> 00:42:43.720 align:center
Jag gör en massa taskiga saker,

00:42:44.200 --> 00:42:45.680 align:center
och det sjuka är

00:42:45.759 --> 00:42:49.040 align:center
att jag verkligen har försökt
att vara en bättre person.

00:42:51.680 --> 00:42:52.520 align:center
I alla fall,

00:42:53.520 --> 00:42:54.640 align:center
för vad det är värt,

00:42:54.720 --> 00:42:57.319 align:center
ska jag hålla mig ur vägen,
han vill vara med dig

00:42:57.400 --> 00:42:59.359 align:center
och ni verkar ha ett äkta band.

00:43:02.200 --> 00:43:03.480 align:center
Jag vet inte det.

00:43:06.240 --> 00:43:09.000 align:center
Jag var kanske bara
på rätt plats vid rätt tidpunkt.

00:43:15.120 --> 00:43:16.640 align:center
Alla kan vi förbättra oss

00:43:18.319 --> 00:43:19.640 align:center
om vi verkligen vill.

00:43:22.480 --> 00:43:24.160 align:center
Det vill jag verkligen.

00:43:42.400 --> 00:43:43.759 align:center
Bästa sömnen i mitt liv.

00:43:47.000 --> 00:43:47.879 align:center
Samma här.

00:43:49.960 --> 00:43:51.240 align:center
Är vi räddade än?

00:44:02.799 --> 00:44:03.960 align:center
CELIBATRÄKNARE
70 DAGAR

00:44:04.040 --> 00:44:05.160 align:center
ÅTERSTÄLL

00:44:05.240 --> 00:44:06.279 align:center
NOLL DAGAR

00:44:10.400 --> 00:44:12.200 align:center
Var det okej för dig inatt?

00:44:12.279 --> 00:44:13.120 align:center
Ja.

00:44:13.680 --> 00:44:14.520 align:center
För dig då?

00:44:22.720 --> 00:44:24.480 align:center
Ni ser helt förstörda ut.

00:44:30.440 --> 00:44:31.560 align:center
Var är Quinni?

00:44:32.319 --> 00:44:33.440 align:center
Jag ser henne inte.

00:44:33.520 --> 00:44:34.960 align:center
Var är Quinni?

00:44:36.359 --> 00:44:38.600 align:center
-Quinni!
-Quinni!

00:44:39.359 --> 00:44:41.080 align:center
Hon kanske gick mot baksidan?

00:44:41.160 --> 00:44:42.560 align:center
Quinni!

00:44:42.640 --> 00:44:44.359 align:center
Vi har hittat henne!

00:44:45.200 --> 00:44:46.440 align:center
-Herregud!
-Quinni!

00:44:46.520 --> 00:44:47.879 align:center
Vad har hänt?

00:44:48.839 --> 00:44:50.520 align:center
Jag blev biten av en orm.

00:44:51.080 --> 00:44:52.640 align:center
Det var förmodligen en brunorm.

00:44:53.120 --> 00:44:55.279 align:center
-Va?
-Jag kan dö om 30 minuter.

00:44:56.080 --> 00:44:56.960 align:center
Herregud.

00:44:57.759 --> 00:44:58.680 align:center
Hjälp!

00:44:58.759 --> 00:45:00.720 align:center
Låt henne prata klart!

00:45:00.799 --> 00:45:02.640 align:center
Om ni får panik, får jag panik.

00:45:02.720 --> 00:45:05.640 align:center
Då går giftet fortare
genom mina lymfkörtlar.

00:45:05.720 --> 00:45:07.520 align:center
Ni måste hålla er lugna.

00:45:08.440 --> 00:45:10.200 align:center
Ni är min chans till överlevnad.

00:45:10.839 --> 00:45:12.520 align:center
Jag måste fokusera på att andas.

00:45:13.240 --> 00:45:15.240 align:center
Väldigt långsamt.

00:45:15.319 --> 00:45:16.720 align:center
Fan!

00:45:16.799 --> 00:45:18.600 align:center
-Det är inte bra.
-Spider, inte nu.

00:45:18.680 --> 00:45:20.680 align:center
-Har du kvar din ögonbindel?
-Ja.

00:45:20.759 --> 00:45:22.200 align:center
Bind hennes vrist. Du också.

00:45:22.759 --> 00:45:24.879 align:center
Missy, vet du hur vi kan ta oss härifrån?

00:45:25.440 --> 00:45:27.640 align:center
Bäcken. Den rinner ner till lägerplatsen.

00:45:27.720 --> 00:45:29.560 align:center
Okej, bra. Nu lyfter vi henne.

00:45:29.640 --> 00:45:31.000 align:center
Okej, på tre.

00:45:31.080 --> 00:45:31.960 align:center
Titta på mig.

00:45:32.879 --> 00:45:35.960 align:center
-Ett, två, tre.
-Var försiktiga.

00:45:36.520 --> 00:45:37.839 align:center
Håll henne stadigt.

00:45:37.920 --> 00:45:39.080 align:center
Håll henne stadigt.

00:45:39.160 --> 00:45:40.160 align:center
Akta hennes ben.

00:45:40.240 --> 00:45:41.160 align:center
Min telefon.

00:47:48.960 --> 00:47:53.960 align:center
Undertexter: Jonna Persson
iktiga.