Xin lỗi. Chuông nhắc uống thuốc.
Không được.
Rồi.
Lại một năm mới, lại một mùa cắm trại chết tiệt.
Sẵn sàng chết?
Không. Ai cũng ghét tớ. Lại ghét tớ.
Am, chả ai nhớ chuyện gì đâu.
Nôn đi trại hả, Quỷ Đào Hố?
Nôn chết cô độc hả, Ngón Tay Thối?
Đừng quên thứ đó.
Mọi thứ ta có ở ngay đây.
Tuyệt vời vãi!
Trại trường là cơ hội tốt
để tìm ra Kẻ Cuồng Chim là đứa nào.
Và cơ hội tốt để say xỉn trong rừng.
Rượu dâu?
Tự trọng đi, con trai.
Harper có mang rượu nhỉ?
- Bạn trai mới hả? - Đi nhé, Jett.
Anh ấy biết anh buồn khi rời xa ti mẹ quá lâu không?
Anh bảo đi nhé.
- Chào. - Chào.
Vậy giờ họ chính thức rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Biết không? Mừng cho họ thôi.
Sao? Tớ đâu quan tâm. Mừng cho họ.
Ừ.
Tớ đâu cần đàn ông. Tớ cuối cùng đã mua máy rung mới.
Accio-lên đỉnh!
Sao nó trong túi cậu?
Mà chê J. K. Rowling nha.
Tớ chúc Malakai tốt lành trong giai đoạn mới.
Câu này cũng chê.
Dù sao, tớ còn con cá lớn hơn.
Hoặc là chiếc giường lớn hơn.
Có thế chứ.
Malakai lỗ thôi. Chả quan tâm.
- Trông cậu quan tâm đó. - Không. Làm gì có.
Tớ đời nào vậy.
Không!
Tớ đời nào vậy.
Cậu ấy vẫn cầm máy rung.
Dở hơi!
- Những cái túi cuối cùng. Đi thôi. - Để tớ.
Chào, Rowan.
Tớ chỉ muốn nói tớ rất mừng cho hai cậu.
- Ừ. Cảm ơn. - Ừ.
Là người hiểu rất rõ về Malakai,
tớ biết khi cậu ấy vui và trông rất vui bên cậu đấy.
Tớ biết cậu e ngại quá khứ rất dài và nóng bỏng của bọn tớ,
nhưng cậu không có gì phải lo.
Nhé?
Đi trại vui vẻ.
Rồi, cập nhật thăm dò nào.
Amerie Wadia và hội điếm bẩn
đã tuột dốc trong thăm dò vì sự cố gần đây.
Cậu ấy thật sự ghim tớ.
Chiêu trò của Puriteen thôi.
Và Sasha cũng đứng sau Spider, người đang dẫn đầu.
Chúa Bắn Tinh!
Nếm mùi đi.
Mua phiếu bầu kìa.
Tình dục hút hàng mà.
Rồi, mọi người, hãy nhớ quan hệ an toàn trong trại nhé.
Không cần một đợt bùng phát đậu mùa khỉ nữa nhỉ?
Nữa?
Nói xem, lesbian cần bao cao su từ khi nào thế?
Từ khi tớ phịch bố cậu.
Xem lại cậu phịch ai vì tớ đâu có bố.
Hoá ra là thế.
Định thổi bóng bay hình thú hả?
Không, đồ ngốc.
Tớ song tính. Cũng chả liên quan tới cậu.
Song tính.
Trời, giờ chả ai thẳng hết à?
Biến đi, Spider.
Không! Không có gì xấu hổ, anh em.
Hai cậu giờ là một cặp à?
Ừ, đúng thế.
Hấp dẫn đó.
Amerie chắc buồn lắm.
Bất lịch sự quá đấy.
Bố ơi!
Sao? Cô ấy mất bạn trai cho thằng khác.
- Căng đấy. - Kệ bọn nó đi, cưng.
Không có gì.
Thôi đi? Đau lắm đấy.
Đừng làm thế. Cái đó không an toàn đâu.
Đi thôi, trại trường!
Rồi, để tránh loạn lên như trước, thầy cô đã xếp nhà ở cho các em.
- Không có nhiều. - Con trai giành nhà đẹp!
Thấy chưa, chúng đã học bài học quý giá nhất trong rừng.
Kẻ săn mồi giỏi phải biết giành lãnh thổ có lợi nhất.
TRẠI TRỞ VỀ
Bỏ tớ xuống!
Bỏ ra!
Cậu sẽ ngủ ở đâu?
Ở chỗ của cậu. Tất nhiên rồi.
Này, đi thôi, nào.
Đây… Đây mới là mục đích chính của trại.
Các học sinh vấy bẩn tay,
đấu với một con nhông.
Trò sinh tồn của kẻ mạnh.
Woodsy bảo ta dùng trại này để đoàn kết các em.
- Ta cần phải làm gương. - Ừ.
Chính xác.
Khốn nạn!
Sao lại dùng băng dính?
Giấu rượu đi.
Các em, mặc đồ tử tế chưa?
Không ạ!
…989, 999, 1.000, 1.001…
Chào cô.
Không muốn biết.
Có con chồn chết trên mái nhà số 6,
cô phải tách các em ấy.
- Zoe sẽ vào đây. - Gì? Zoe chán…
…chính thức là bạn mới ở cùng. Chúc mừng, chào mừng.
Nếu cô là em, cô sẽ cố khiến Zoe thấy được chào đón,
vì cô mong là đội trưởng trường sẽ làm thế.
Đừng lo. Dù sao em chả muốn ở đây.
Chả dám nghĩ mấy trò đồi bại các cậu sẽ làm ở đây.
Làm tình tập thể ở trại thôi. Nhỉ, Am?
Không ngạc nhiên với cậu.
Rồi. Cậu nghĩ cậu hơn bọn tớ.
Tớ không nghĩ tớ hơn cậu. Tớ thương hại cậu.
Chạy loanh quanh tự hạ thấp mình,
hao tổn tinh thần chạy theo chim đàn ông,
còn tớ tự trọng và kiểm soát tâm trí và cơ thể.
Sáu mươi chín ngày, con khốn!
Từ khi nào cậu có lông mu?
Từ khi bất kể trò tình dục nào che mờ lý trí.
Sáu mươi chín? Hay đó.
Cậu không ổn đâu.
Cậu cứ đi lây lan căn bệnh này.
Biết đã gây thiệt hại bao nhiêu chứ?
Làm bản đồ đó, biến trường thành trò kinh dị ám ảnh tình dục
tôn vinh số người mà cậu mây mưa
và che đậy nó thành giáo dục giới tính.
Nhớ rồi. Tớ là con quỷ mê sex ghê tởm.
Nhục nhã quá. Vân vân và vân vân.
Rồi, vui lắm. Nôn được ở cùng cậu.
Nhưng cậu ra ngoài 15 phút cho bọn tớ nói chút nhé?
Không, tớ phải dỡ đồ.
Tự dưng tớ cảm thấy rạo rực quá,
- cậu nên ra ngoài để an toàn cho cậu. - Không.
Rồi.
Rồi. Tới đâu rồi?
Kẻ Cuồng Chim, nhỏ đó phải đứng đầu.
Cậu ấy là nghi phạm chính, nhưng còn nhiều đứa khác.
Rồi, cậu loại Sasha và bọn Chúa Bắn Tinh rồi mà?
Theo lý thuyết. Nhưng có thể tớ đã sai lầm.
Đang ghi âm.
Vậy vẫn có thể là bất cứ ai?
Cơ bản là thế.
Rồi, vậy lại từ đầu nào.
Nhắc tớ sao không phải là Spider nhỉ?
Vì cậu ấy có bệnh sợ chim chóc.
Này, để tớ làm.
Cho tớ xin đi.
Ôi, Chúa ơi.
Như Pornhub nhỉ?
Nào.
Tớ?
Máy bán tự động có Fanta.
Không sao đâu.
Tớ nóng quá. Tớ sẽ đi tắm hồ.
Quinni, đi chứ?
Quinni?
Không, cảm ơn.
Tớ ổn!
Uống Fanta chứ, Bianca?
Uống đi!
Im mồm đi!
- Dậy đi! - Đỉnh quá đi!
- Không, gớm quá! - Khoan, tớ…
Tớ chưa từng…
Tớ chưa từng thấy bố mẹ làm tình.
Mẹ cô ấy hấp dẫn lắm.
Khá chắc họ chơi kiểu nữ cao bồi ngược.
- Mẹ ngon. - Mẹ ngon.
- Xin lỗi. - Tới lượt tớ. Im nào.
Tớ chưa từng… thổi kèn cho ai.
Ực ực.
Rowan!
Tớ chưa từng chơi lỗ hậu.
Ôi, Chúa ơi!
Trời ạ!
Không. Tới tớ.
Rồi.
Tớ chưa từng làm tình
với người tớ yêu.
- Trời ạ. - Gì thế, Missy?
Tiếc thật đấy.
- Hơi mất hứng. - Ừ.
Tớ và cậu.
Cô chưa từng đấm em học sinh nào,
nhưng có lẽ tối nay thì có.
Tiệc tàn rồi!
Cái đó là gì?
Kem dưỡng ẩm. Nghe qua chưa?
Dĩ nhiên là chưa. Mặt khô cằn.
Đây.
- Không phải thế. - Rồi, làm sao?
Trời ạ.
Mùi như tinh của hoa.
Vụ này không ổn.
Này, cậu ổn chứ?
Cứ đi ngủ đi.
Khoan.
Cậu làm gì thế?
Cho cậu điều cậu muốn.
Cậu muốn gì?
Cứ…
Cứ đi ngủ thôi.
Cậu làm gì vậy?
Không có gì.
Tìm túi của tớ thôi.
Túi cậu đằng kia.
Chúa ơi. Tớ nhầm thôi, được chưa?
Cậu đâu phải mẹ tớ.
Sao hả? Mẹ nhà cậu.
TRẠI TRỞ VỀ TỪ NĂM 1947
Rồi, các em, ngồi đi.
Ngồi cách ra nhé.
Chừa đủ khoảng trống để mở luân xa.
Đâu rồi nhỉ?
Tớ mất điện thoại.
- Cậu để trong nhà gỗ? - Tớ tìm khắp nơi rồi.
Buổi thiền hôm nay là để gắn kết với lòng tự tôn.
Cô muốn các em tĩnh lặng.
Cô muốn tĩnh tại.
- Cô muốn… - Đã kết nối thiết bị.
Ai làm gì cô thế?
Xin lỗi nhé. Rồi.
Rồi, các em, nhắm mắt nào.
Nhắm mắt đi. Nào.
Darren, nhắm mắt lại. Rồi.
Tốt. Được rồi.
Vậy, hãy nghĩ đây là thanh lọc.
Một cách để khởi đầu lại học kỳ.
Hít thở thật sâu.
Giữ ba giây và thở ra.
Các em hãy tưởng tượng bãi biển,
sóng nhẹ nhàng vỗ bờ.
Giờ tập trung vào lòng bàn chân
chìm vào cát.
Nước biển chạm vào ngón chân.
Giờ, nhìn trên làn nước xanh thẳm,
cảm nhận làn gió thổi nhẹ qua gò má.
Ngắt kết nối thiết bị.
Kết nối thiết bị mới.
Nhắc tớ sao không phải là Spider nhỉ?
Vì cậu ấy có bệnh sợ chim chóc.
Gọi là chứng sợ chim.
Tắt đi.
Còn ai nữa?
- Ant thì sao? - Spencer!
Ant quá ngốc để bày trò thế này.
- Spencer, đưa cô cái loa nào? - Mẹ kiếp.
- Rowan? - Nhà nông tìm chồng?
Vô lý. Ngày đầu cậu ấy đi học khi ta tìm thấy xác chim.
- Đấy. - Spider!
Sasha muốn làm đội trưởng và thèm muốn chết.
- Nói các bạn đó. - Tắt đi!
Và Missy làm mọi thứ Sasha sai bảo.
- Chó gì vậy? - Spencer, đủ rồi.
Có thể là Malakai?
- Spencer, thôi đi! - Cái cậu thao túng tớ
để tớ nghĩ là tớ muốn mối quan hệ mở
khi cậu ấy nghĩ xem có thích trai không?
Ai biết cậu ấy làm được gì.
- Đúng kiểu Amerie. - Ừ, nhưng không…
Spencer!
Đủ rồi!
…1.400 giờ và kẹt trong lồng cầu thang một tiếng…
Loa của tôi mà…
Giờ… quá đủ với trò
nói xấu nhau phiền phức này rồi.
Chúng ta sẽ làm
điều mà ta đến đây để làm.
Chúng ta sẽ vào rừng.
Thật ra có thời gian làm nến…
Không, Jojo. Cô lỡ cơ hội rồi.
Đi theo tôi.
Ai đi cuối là trứng thối.
Đi thôi, Chúa Bắn Tinh.
Cậu nghĩ tớ làm trò đó hả?
Malakai…
- Cảm ơn nha. - Cảm ơn, Amerie.
Chuyện gì vậy?
Lại là một màn tấn công từ…
Kẻ Cuồng Chim?
Và có lẽ tớ biết là ai.
Cô ơi, ta đến chưa?
Cứ đi theo tiếng của tôi.
Nhiều bọ quá.
Cảm ơn nhiều, Amerie.
Ừ. Cảm ơn nhiều, Amerie.
Mà sao lại là Zoe?
Tối qua cậu ấy làm gì đó mờ ám.
Có lẽ cậu ấy tạo vụ chồn chết đó để vào ngủ cùng chúng ta.
Mà lúc đó tớ chỉ đùa thôi.
Tớ không nghĩ cậu ngốc đâu.
- Ant? - Ừ, kệ đi. Không sao.
Chỉ là tớ tưởng ta là bạn.
Đúng mà.
Rồi! Dừng lại nào.
Không nhìn trộm.
Giờ, ai nói tôi nghe hoạt động này là gì?
Ai biết nào?
Là về hoạt động nhóm.
Giờ, để trở về trại,
sống sót ra khỏi đây,
các em phải hợp tác thành đội.
Anh chắc vụ này chứ?
Tất nhiên. Thời tôi còn học Hartley đã làm.
Đây là nghi lễ trưởng thành.
Bọn em sẽ ổn thôi cô.
Thôi nào, đi thôi. Cứ để chúng làm.
Tôi có linh cảm xấu về vụ này.
Không nhìn trộm.
Không nhìn trộm!
- Marco. - Polo.
- Polo? - Ôi trời…
- Marco. - Polo!
Thầy đang đi xa dần.
Khoan, thầy vừa nói Marco và Polo?
Trò đó đâu phải vậy.
Ta làm gì đây?
Thầy bỏ ta trong rừng.
Được rồi.
Vậy, ta có sáu chai nước, chín băng vệ sinh ống, một son Chapstick,
một con quay… đồ chơi,
cái bật lửa nếu được xoa lên thì đồ bơi của mấy em tuột ra.
- Tuyệt. - Vài thanh ngũ cốc và…
Chà, ít nhất tối qua cũng có người vui.
Là cậu hả?
- Phá nhỏ đó đi. - Im đi.
Ta cần bằng chứng.
Tớ sẽ lấy nắm đấm tìm bằng chứng.
Nghĩ trong đầu hay hơn.
Ta phải khôn khéo.
Khi nó đi ngủ tối nay, ta kiểm túi của nó.
- Rồi, ta cần tự sắp xếp. - Bình tĩnh.
Tớ muốn tự ứng cử làm trưởng nhóm.
- Mơ đi. - Có ý hay hơn hả?
Ừ, có đấy. Cảm ơn, mê chuối giả.
Ai ủng hộ ta trói Amerie vào cây rồi đi theo tớ về trại?
Ai muốn đi theo tớ và Sasha?
Tớ có định hướng tuyệt vời.
Và Sasha bí mật mang bánh viên Maltesers.
- Tớ nói đừng kể. - Xin lỗi.
Hoặc giơ tay nếu muốn theo tớ.
- Hay đó. - Rồi. Xong rồi.
Amerie như hạch, và ta đi hướng này.
- Không tin được mà. - Đàn ông đi trước.
Gì cơ?
Sai đường rồi, các cậu.
- Cậu làm gì vậy? - Các cậu!
Tớ xin lại bật lửa nhé?
Rồi, các cậu, nghỉ chân ở đây.
Nạp năng lượng đi.
Ant, thanh yến mạch.
Về việc đó.
Thật hả? Cậu bị sao vậy?
Sao? Tớ sẽ ngất nếu nửa tiếng không ăn.
Đâu phải tại cậu ấy mà ta bị lạc.
Ghét là không có điện thoại.
Mấy giờ rồi nhỉ? Sắp tối chưa?
Nhìn bóng râm thì khoảng 3:00 chiều.
Mẹ bắt anh em tớ đi hướng đạo ấu sinh.
Khi nào?
"Mẹ bắt anh em tớ đi hướng đạo ấu sinh".
Ta cần nghỉ.
Không, ta phải tiếp tục đi.
Zoe, chân tớ đang hành tớ đây.
Tớ mệt, và tớ đang không đeo niềng răng,
nên răng tớ sẽ lổm nhổm và hỏng hết.
Vãi, xin lỗi nha.
Tớ cần nghỉ ngơi.
Chà,
ai trong chúng ta sẽ ăn trước?
Điều an toàn nhất bây giờ là ở yên.
Đợi có người đến.
Không hẳn thế.
Điều an toàn nhất là xuống đồi,
tìm dòng nước sẽ dẫn đến vùng nông nghiệp…
Chúa Bắn Tinh…
- Ta dựng ở đây đi. - Rồi.
Hội Lẳng Lơ, ta dựng ở đây.
- Hội Lẳng Lơ? - Hội Lẳng Lơ, dựng ở đây.
Puriteen, sang chỗ đất cao.
Dựng cái gì?
Này.
Này, ta thảo luận được chứ?
Về cái gì?
Về vụ trên giường tối qua.
Chả có gì xảy ra trên giường cả.
- Bọn mình say. Làm thế không đúng. - Sao…
Sao tớ cảm giác cậu sắp bùng nổ?
Tớ chả muốn nói vụ này.
Trời ạ. Tớ không hiểu.
Cậu đã luôn muốn đi xa hơn
và lúc tớ thử, cậu lại từ chối tớ.
Từ chối cậu?
Cậu nghĩ tớ thấy sao khi cậu làm vì thấy tội tớ?
Darren.
Darren, không phải tớ thấy tội. Tớ yêu cậu mà.
Ta nói chuyện này chút…
Nhỡ có độc thì sao?
- Không đâu. - Trông có vẻ vui đấy.
Ừ.
Là nấm ma thuật à?
Nấm ma thuật đấy. Tin tớ đi.
Rồi, vậy không ăn chúng hả?
Khoan, gì cơ?
Ê, đừng!
Ngu quá!
- Không ngờ cậu ăn hết. - Nguy hiểm quá.
Tôi quay lại đón chúng đây. Chúng đi lâu rồi.
Cô nghe không?
Đó là âm thanh của bình yên và tĩnh lặng.
Ừ. Rồi. Đưa tôi chìa khoá xe đi?
Đó là vấn đề của thế hệ ngày nay.
Thấy một chút rắc rối,
khi có việc gì quá khó với chúng,
chúng ta thấy phải xen vào và giải cứu.
Đồng ý hai tay.
Khi tôi còn là thanh niên, và loay hoay với cảm xúc,
bố tôi sẽ chở tôi đến rừng Belanglo,
thả tôi xuống,
và bắt tôi tìm đường về nhà.
Cùng khu rừng mà Ivan Milat chôn các nạn nhân của hắn?
- Chính nó. - Ừ, dạy con hay ghê.
Hiệu quả vô cùng.
Một tiếng nữa ta quay lại tìm chúng.
Xúc xích chứ?
Ant, dù cậu làm gì, đừng nôn ra.
- Nếu có độc thì đã chết rồi. - Tớ ổn mà.
Thật hả?
- Thấy chưa? - Nấm thường thôi.
Ta nên dùng lửa để nấu chín.
- Chỉ có mỗi món đó để ăn. - Không.
Chúa Bắn Tinh nhóm lửa và không chia sẻ nhé.
Tự đánh rắm nhóm lửa đi?
Rồi. Hội Lẳng Lơ tìm ra nấm,
vậy tự kiếm đồ ăn đi, con lợn?
Thì tớ sẽ đi.
Cháu bảo đâu thấy gì, ông Snugglepot.
Này.
Ông Snuggle?
Cháu không đủ tiền thuê phòng.
Ngấm rồi đấy.
Hay là một nụ hôn nhỏ nhé?
Đừng!
Không!
Ôi, không!
- Đỡ đi, Spider! - Vãi!
Chúa ơi. Các cậu, Ant phê quá rồi.
Ant chắc chắn là phê quá rồi.
Ta phải làm gì nữa?
- Đúng rồi. - Tớ đã bảo gì?
Tránh ra.
Chúa ơi!
Không!
Tuyệt quá.
Ta tỉnh táo, đối chất với Zoe, bắt nó thú tội.
Kế hoạch hay đó.
- Tớ sẽ ổn mà. - Ừ.
Cậu thấy sao?
Thì như một người chưa ăn nấm.
Có lẽ nó chả có tác dụng.
Cậu nghe không?
Nghe tiếng ve sầu không?
Nghe tiếng nhạc không?
Tớ nghe tiếng nhạc.
Tớ bảo rồi! Ông Snugglepot là DJ đấy.
Tớ nghe rồi.
Đúng rồi!
Này, nhìn kìa.
Tuyệt quá đi.
Amerie biến mất rồi.
Đi thôi.
Đỉnh quá!
Chào mừng đến thiên đường, những con gà rừng của ta.
Thấy gì không?
Bình tĩnh. Chúng sẽ ổn mà.
Spider và các em nam biết phải làm gì.
Gần tối rồi đấy.
Cả lớp tôi mất tích và anh bảo tôi bình tĩnh đi?
Thư thả đi.
Không. Tôi sẽ gọi đội cứu hộ.
Lẽ ra không nên để anh giao hoạt động đó.
Hoạt động để thử thách các em ấy.
Không, hoạt động đó nhảm nhí.
Chắc các em ấy đang lạc và sợ lắm.
Cuộc gọi không thực hiện được.
Ta đã du hành nhiều năm trong nhiều ngân hà…
Bắt cháu này, ông Snugglepot.
Bắt tớ đi.
Cậu muốn cho sữa vào trà chứ?
Muốn không?
Tớ không thích trại này nữa.
Uống trà đi, bé gái.
Uống đi!
Chẳng gì có thật, chẳng gì quan trọng. Ta là cát bụi!
Ta là cát bụi!
Này.
- Chào. - Đi với tớ.
Của cậu đây.
Pha ngon quá.
Mừng là cậu nghĩ vậy.
Thử bánh bùn đi.
Không. Không được ăn tráng miệng trước.
Nhổ ra.
Cảm ơn.
Thật thông minh đấy, Quinni.
Cậu thật thông minh.
Đôi khi tớ không nghĩ tớ thông mình.
Tớ nghĩ cậu thông minh mà, Zoe.
- Thật à? - Ừ.
Thật chứ?
Tớ còn nghĩ người thông minh như cậu
nghĩ gì về những trò điên rồ gần đây ở trường.
Ừ, tớ không hiểu.
Kiểu như một người phải chịu đựng những cảm xúc ở trong trường.
Cảm xúc?
Tớ biết cậu định làm gì.
Cậu nghĩ tớ là Kẻ Cuồng Chim!
- Tớ không phải Kẻ Cuồng Chim! - Chính cậu!
Cậu hại đời tớ vì cậu nghĩ tớ là yêu tinh tình dục
và trộm điện thoại Quinni để mở ghi âm.
Đâu phải tớ!
Vậy sao lại lén lút nửa đêm như Kẻ Cuồng Chim điên rồ?
Vì tớ đã táy máy trong quần.
Gì cơ?
Tớ bật nắp, khui chai.
Tớ ghé thăm hang thỏ.
Tớ thử dùng mấy ngón tay.
Chà đĩa trên âm đạo.
Tớ nghịch hạt đậu. Tớ phết bơ lên bánh xốp.
- Tớ thích bánh xốp. - Tớ cũng thế.
Tớ không hiểu.
Tớ đã tự sướng, được chưa?
Vì cái trò "Tớ chưa từng" đó.
Nó làm tớ suy nghĩ quá.
Tớ không tin cậu.
Không? Vậy sao tớ có cái này?
Cái gì vậy? Máy rung của tớ hả?
Tớ trộm nó, như một tên trộm dơ bẩn đấy.
Mất vệ sinh quá.
Chúa ơi.
Vậy ta nhầm người rồi.
Ừ, có lẽ tớ đã ép cậu ấy quá.
Tớ thấy hơi có lỗi.
Trở lại bước đầu rồi.
Snugglepot?
Sao đi theo tớ, đồ gớm ghiếc?
Tớ chỉ… Tớ không muốn cậu một mình.
Biết đâu tớ muốn ở một mình.
Phải không?
Biết đâu.
Vậy bảo tớ đi, tớ sẽ đi.
Nào.
Nói đi.
Khoan.
Để tớ.
Tớ muốn làm.
Làm đi.
Khoan, cậu nói gì?
Tớ có nói gì đâu.
Làm lại đi.
Gì cơ?
Làm gì?
Khoai là bạn sống chết của tớ.
Thật điên rồ.
Gì, con khốn?
Cậu muốn giúp tớ cởi đồ không?
Là cậu hả, Amerie?
Cậu nói thật đó hả?
Sao? Amerie, đợi đã.
Cậu quay lại rồi!
- Gì? - Lại đây.
Lại đây nào.
Rowan đâu?
Nào. Ngồi đây đi.
Tớ nghĩ có lẽ đó là ý tồi.
Tớ nghĩ là ý tuyệt vời.
Cậu ngủ đi, Malakai.
Cậu ngủ thì có.
Tớ biết là khó, nhưng nếu ta có quan hệ tình cảm,
ta phải học cách giao tiếp với nhau.
Nhất là những điều khó nói.
Chỉ là trò ta chơi tối qua,
làm tớ bất ngờ.
Tớ không biết cậu đã làm những việc đó.
Những việc trên giường.
Chắc là tớ ghen tị.
Sao người khác thì được, tớ thì không?
Tớ muốn tìm một cách hiệu quả với cả hai ta.
- Tớ đâu muốn cậu khó chịu. - Không, Darren, là…
Không thể đâu.
Trước giờ cậu chỉ khiến tớ thấy dễ chịu.
Cậu để tớ là chính mình.
Cậu là tri kỷ của tó, Darren.
Với tớ cũng thế.
Tớ muốn cậu dẫn dắt.
Nói tớ nghe cậu muốn gì.
Tớ muốn cậu tự sướng.
Tớ muốn cậu bắn ra.
Tớ muốn cậu bắn ra cho tớ.
Tớ yêu cậu.
Tớ yêu cậu nhiều lắm.
Báo thức của mình.
Điện thoại mình.
Không.
Mẹ kiếp.
Cảm ơn nhé.
Này.
Tớ xin lỗi nếu vụ việc đó là do tớ.
Tớ khốn nạn quá. Cậu không đáng bị thế.
Tớ không biết tớ bị sao nữa.
Tớ cứ làm những việc tồi tệ
và điều trớ trêu là
tớ đã rất cố gắng trở thành người tốt hơn.
Dù sao thì,
quan trọng hay không,
tớ sẽ tránh xa, cậu ấy muốn bên cậu
và có vẻ hai cậu hợp ý nhau.
Không chắc vụ đó lắm.
Có lẽ tớ chỉ ở đúng nơi và đúng lúc thôi.
Ta nghĩ ta đều có thể tốt hơn
nếu ta thật sự muốn thế.
Tớ thật sự rất muốn.
Giấc ngủ đã nhất đời.
Tớ cũng thế.
Ta được cứu chưa?
THEO DÕI TIẾT DỤC 70 NGÀY
ĐẶT LẠI
0 NGÀY
Tối qua cậu thấy được chứ?
Ừ.
Còn cậu?
Trông mấy cậu thảm quá.
Khoan, Quinni đâu?
Không thấy cậu ấy.
Quinni đâu?
- Quinni! - Quinni!
Chắc cậu ấy ra phía sau rừng?
Quinni!
Các cậu! Tìm thấy cậu ấy rồi!
- Chúa ơi! - Quinni.
Chuyện gì thế?
Tớ bị rắn cắn.
Có lẽ là rắn nâu miền đông.
- Sao? - Có thể tớ chỉ còn 30 phút.
Chúa ơi.
Cứu với!
Để cậu ấy nói hết!
Nếu các cậu hoảng, tớ cũng hoảng.
Nọc độc sẽ lan tới hạch bạch huyết nhanh hơn.
Các cậu phải bình tĩnh.
Các cậu là cơ hội để tớ sống.
Tớ phải tập trung nhịp thở.
Thật chậm.
Chết tiệt! Các cậu à.
- Không ổn. - Spider, để sau.
- Còn giữ bịt mắt chứ? - Ừ.
Buộc mắt cá chân. Cậu nữa.
Missy, biết đường ra khỏi đây chứ?
Con lạch. Nó chảy xuống khu cắm trại.
Rồi. Mọi người, đỡ cậu ấy dậy.
Rồi, đến ba.
Nhìn tớ này.
- Một, hai, ba. - Nhẹ thôi.
Giữ vững nhé.
Giữ vững.
Cẩn thận cái chân.
Điện thoại tớ.