WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.039 -[Martinshorn plärrt] -[düstere Musik] 00:12.040 --> 00:14.080 -[Quinni] Es verfolgte sie. -[Monitor piept] 00:14.160 --> 00:15.559 Es fraß sie innerlich auf. 00:15.639 --> 00:18.400 Sie musste die Wahrheit herausfinden. 00:19.279 --> 00:21.080 [Darren] Sie war so nah dran gewesen, 00:21.160 --> 00:23.200 die Person zu enttarnen, die sie heimsuchte. 00:23.279 --> 00:24.240 [widerhallend] Quinni. 00:26.320 --> 00:28.439 [Rowan] War alles umsonst gewesen? 00:28.520 --> 00:30.320 [ständiger Piepton, Nulllinie] 00:32.680 --> 00:33.720 [Quinni] Nein. 00:33.800 --> 00:36.519 Ihre Entschlossenheit wurde auf die Probe gestellt. 00:37.680 --> 00:39.960 [Voss] Und dafür würde sie wieder auferstehen. 00:40.040 --> 00:41.239 [rhythmisches Piepen] 00:42.000 --> 00:44.480 [Jojo] Sie würde beenden, was sie begonnen hatte. 00:45.400 --> 00:49.239 [Quinni] Denn sie war Angeline aus der Unterwelt. 00:49.320 --> 00:51.160 -[keucht] -[pulsierende Musik] 00:55.760 --> 00:56.840 [Musik verklingt] 00:56.919 --> 00:59.959 -[sanfte Musik] -[Vogel singt] 01:00.959 --> 01:02.320 ANGELINE AUS DER UNTERWELT 01:02.400 --> 01:04.280 [rhythmisches Klopfen an der Tür] 01:06.080 --> 01:07.360 Hallo. 01:08.800 --> 01:09.759 Wie geht's dir? 01:09.840 --> 01:11.800 Seit ich wieder zu Hause bin, gut. 01:12.520 --> 01:13.920 Wir haben was für dich. 01:15.040 --> 01:17.880 Der ganze Jahrgang hat hier was für dich reingeschrieben. 01:18.320 --> 01:20.479 EIN GROSSER WERD-SCHNELL-WIEDER-GESUND-GRUSS 01:22.600 --> 01:23.960 Amerie, das ist genial. 01:24.759 --> 01:27.759 Einfacher kann man ja gar nicht an Handschriftproben kommen. 01:29.479 --> 01:31.479 [geheimnisvolle Musik] 01:31.560 --> 01:34.080 [Amerie] Whoa! Das sind wirklich viele Fäden. 01:34.160 --> 01:35.080 [Darren] Ja. 01:35.720 --> 01:38.600 Wie lange machst du das schon, Babe? 01:38.680 --> 01:40.280 [Quinni] Seit dem ersten Angriff. 01:40.360 --> 01:41.240 Oh… 01:42.160 --> 01:45.920 Na ja, aber seit dem Camp hat Vogel-Psycho nicht mehr zugeschlagen. 01:46.000 --> 01:49.080 Also denk ich, wir können die Sache abhaken, oder? 01:49.160 --> 01:52.679 Moment. Man braucht ganz schön viel Zeit, um solche Angriffe zu planen. 01:52.759 --> 01:53.679 [räuspert sich] 01:54.960 --> 01:55.800 Ok. 01:56.640 --> 01:57.800 Die Sache ist gelaufen. 01:57.880 --> 02:01.000 Die erschreckten sich, als sie dich fast umgebracht hätten. Uh! 02:01.080 --> 02:03.000 Oder sie merkten, dass ich an ihnen dran bin. 02:03.080 --> 02:07.080 Ok. So oder so kannst du jetzt mit deinen Nachforschungen aufhören. 02:07.160 --> 02:09.359 Aber der Fall ist noch nicht geklärt. 02:10.440 --> 02:14.200 Stimmt. Und ich bin dir auch dankbar, dass du so viel Arbeit reinstecktest, 02:14.280 --> 02:17.519 aber jetzt wär's besser, dich aufs Gesundwerden zu konzentrieren. 02:17.600 --> 02:20.600 -Hey, komm wir helfen dir beim Wegräumen. -Nein, nicht nötig. 02:21.120 --> 02:22.560 Wenn ihr mir helfen wollt, 02:22.640 --> 02:24.519 fragt Jojo, ob sie weiß, wo mein Telefon ist. 02:24.600 --> 02:27.400 Dann könnt ihr mir noch mehr roten Faden und Post-its besorgen. 02:27.480 --> 02:31.480 [seufzt] Was Produktionskosten angeht, sind Krimiserien dermaßen unrealistisch. 02:31.560 --> 02:32.880 [Darren] Mhm. 02:32.959 --> 02:34.480 [weiter geheimnisvolle Musik] 02:38.080 --> 02:38.959 [Musik verklingt] 02:39.040 --> 02:41.480 [Jojo und Voss reden wild durcheinander] 02:41.560 --> 02:42.560 [Woods] Stopp. 02:44.320 --> 02:47.600 Ich habe den Bericht über den Vorfall gelesen. 02:47.679 --> 02:51.360 Und ihr beide habt auf jämmerliche Weise eure Fürsorgepflicht verletzt. 02:52.560 --> 02:53.640 Wir können froh sein, 02:53.720 --> 02:56.120 dass Familie Gallagher-Jones uns nicht verklagt. 02:56.200 --> 03:01.200 Und das wird folgende Konsequenzen haben: Beide, der SLT-Kurs und die Cumlords, 03:01.280 --> 03:04.959 der Kurs für Charakterstärke und Männlichkeit, 03:05.040 --> 03:07.959 finden bis zum Ende des Schuljahres nicht weiter statt. 03:08.040 --> 03:08.880 Was? 03:08.959 --> 03:09.799 -Aber das… -Nein. 03:10.399 --> 03:12.840 Die Wahlfächer werden am Anfang des nächsten Schuljahres 03:12.920 --> 03:14.040 neu eingestuft. 03:14.120 --> 03:16.320 In Absprache mit der neuen Schulsprecher*in. 03:16.399 --> 03:18.720 Weil offensichtlich keiner von euch es schafft, 03:18.799 --> 03:21.080 nur im Interesse der Schülerschaft zu handeln. 03:21.160 --> 03:22.200 Ich finde, man kann… 03:22.280 --> 03:25.399 Es interessiert mich nicht, was deine Meinung dazu ist, Jojo. 03:25.480 --> 03:27.560 -Ja, ich finde, du… -[Woods] Und deine… 03:27.640 --> 03:28.959 Noch weniger. 03:29.600 --> 03:33.440 Und das ist euer Stichwort, um stillschweigend mein Büro zu verlassen. 03:33.959 --> 03:35.799 -Raus! -[Voss] Das ist nicht fair. 03:35.880 --> 03:37.000 -Toll. -[Tür geht auf] 03:37.080 --> 03:39.440 -[betrübliche Musik] -[Tür schließt] 03:40.519 --> 03:41.440 [seufzt genervt] 03:42.280 --> 03:43.399 [Stimmengewirr] 03:43.480 --> 03:44.920 Geht es um… 03:45.000 --> 03:48.920 Geht es um das, was im Camp passiert ist? Ich hab mich doch schon entschuldigt. 03:49.000 --> 03:51.320 -Ich war vollkommen… -Es geht nicht ums Camp. 03:52.840 --> 03:53.920 Worum dann? 03:54.000 --> 03:55.440 Ich hab einfach das Gefühl… 03:57.440 --> 03:59.320 …du bist noch nicht bereit dafür. 03:59.839 --> 04:01.000 Doch, doch bin ich. 04:01.079 --> 04:04.720 Nein, du versuchst immer noch, zu verstehen, was los ist, und das ist ok. 04:04.799 --> 04:07.640 Aber ich will nicht der Kollateralschaden deiner Suche sein. 04:09.079 --> 04:10.959 [seufzt] Rowan, ich… 04:11.920 --> 04:13.320 Ich hab dich wirklich gern. 04:13.920 --> 04:14.959 Ich dich auch 04:16.719 --> 04:18.479 Deswegen muss ich das auch tun. 04:19.079 --> 04:21.519 Ja, aber kannst du nicht… Sag mir doch, 04:21.599 --> 04:24.200 was ich anders machen soll, dann… Dann mach ich es. 04:27.720 --> 04:29.520 Wieso ist das so einfach für dich? 04:30.400 --> 04:31.920 Es ist nicht einfach für mich. 04:34.160 --> 04:35.000 Ok. 04:37.680 --> 04:40.680 Tja, das war's dann wohl. [schnieft] 04:40.760 --> 04:43.240 -[Schritte entfernen sich] -[melancholische Musik] 04:46.400 --> 04:49.360 -Stimmt für Sasha! Hey, Bubble Tea? -[Malakai] Nein, danke. 04:50.039 --> 04:52.240 Hey, Ladys. Uh! 04:53.000 --> 04:54.599 [schlürft] Ah. 04:54.680 --> 04:56.479 Schmeckt nach Niederlage. 04:56.560 --> 04:58.080 Was willst du, Spider? 04:58.160 --> 05:00.640 Ich hab was für euch: druckfrischer Cumlords-Merch. 05:00.720 --> 05:03.200 WÄHLT DIE C.U.M.L.O.R.D.S HOLT EUCH DIE HARTLEY HIGH ZURÜCK. 05:03.280 --> 05:04.280 Extra für euch. 05:07.520 --> 05:09.440 Was soll ich denn damit anfangen? 05:09.520 --> 05:11.320 Dir fällt sicher irgendwas ein. 05:13.080 --> 05:15.240 [Musik: "Fell In Love" von Jesswar] 05:15.320 --> 05:17.200 [Missy stöhnt] 05:19.120 --> 05:21.640 -[Spider atmet schwer] -[Missy stöhnt lustvoll] 05:22.440 --> 05:23.560 [stöhnt laut] 05:23.640 --> 05:24.560 Geil. 05:25.320 --> 05:26.880 Echt beeindruckend. 05:26.960 --> 05:29.720 Wenn du noch härter stöhnst, fliegen wir von der Schule. 05:29.800 --> 05:32.280 Kuck nicht so verdammt selbstgefällig. 05:32.359 --> 05:34.560 [beide lachen] 05:35.960 --> 05:37.039 Na gut. 05:37.760 --> 05:39.080 Jetzt du. 05:39.680 --> 05:42.720 Äh… Nein, nein, nein, nein. Muss nicht sein. 05:42.800 --> 05:44.120 [lacht] Ja, ok. 05:44.200 --> 05:45.760 Nein, nein, nein. Ganz ehrlich. 05:45.840 --> 05:48.919 Nein, es… reicht mir, wenn's dir gefällt. 05:49.760 --> 05:51.760 -Sicher? -Ja. 05:52.919 --> 05:54.039 Ja, 100 %. 05:55.359 --> 05:57.120 [schnalzt] Von mir aus. 06:02.479 --> 06:05.120 Wenn du das jemandem erzählst, bring ich dich um. 06:05.200 --> 06:07.280 -Äh… Ja. -[Schulglocke läutet] 06:07.359 --> 06:09.720 "Jeder Partei werden Sitze im Unterhaus zugewiesen. 06:09.800 --> 06:12.840 -Die Partei mit der Sitzmehrheit gewinnt." -[Ca$h] Wen interessiert's? 06:12.919 --> 06:15.800 Feige Idioten, die sich aufm Klo bei MC's einen abwichsen. 06:15.880 --> 06:17.280 Ich wähl keinen von denen. 06:17.359 --> 06:20.960 -[Darren] Du musst wählen gehen. -[Ca$h] Was? Nein, muss ich gar nicht. 06:21.039 --> 06:24.000 [Darren] Doch, du hast dich auch mit 18 registriert, oder? 06:24.080 --> 06:24.919 [Ca$h] Mh. 06:25.000 --> 06:27.640 -Die schicken dich zurück in den Knast! -[skurrile Musik] 06:27.720 --> 06:29.240 Du bist 18? 06:29.840 --> 06:33.280 Ich such nach 'ner Wohnung, aber mich will keiner. Bin noch nicht 18. 06:33.359 --> 06:35.200 Das ist illegal. 06:35.280 --> 06:37.840 Hab damals nachgeforscht, als ich ausziehen wollte. 06:37.919 --> 06:41.280 Ja, aber Vermieter und Makler sind Ausgeburten der Hölle. 06:41.359 --> 06:43.880 Gefälschter Ausweis hat auch nicht geklappt. Aber… 06:43.960 --> 06:45.960 Hey, wie wär's, wenn wir zusammenziehen? 06:46.039 --> 06:49.200 Wär das nicht der Oberhammer? Wir drei in 'ner eigenen Wohnung? 06:49.280 --> 06:51.240 Ok, ich bin besessen von dieser Idee. 06:51.320 --> 06:53.440 Ich bin froh, dass ich bei dir schlafen kann, 06:53.520 --> 06:55.120 aber es wär auch nicht schlecht, 06:55.200 --> 06:57.720 Nan und Rogers täglicher Live-Sexshow zu entkommen. 06:57.799 --> 07:00.880 Ja, ok, aber ich glaub, das fänd Amerie nicht cool. 07:00.960 --> 07:03.359 Ich brauch meinen eigenen Raum, das versteht sie. 07:03.440 --> 07:04.320 Hey! 07:04.400 --> 07:08.080 Ist euch klar, dass wir das Epizentrum des Soziallebens der Hartley wären? 07:08.160 --> 07:11.039 Wir schmeißen monatlich eine Motto-Party, Dienstag gibt's Trash TV… 07:11.120 --> 07:12.200 -Ja, cool. -Whoa. 07:12.280 --> 07:15.440 Tretet mal auf die Bremse. Ich weiß nicht, ob die Idee so gut ist. 07:15.520 --> 07:18.640 Im Ernst? Die beste Idee, die irgendjemand je hatte, würd ich sagen. 07:18.719 --> 07:19.560 [Ca$h] Ich… 07:20.400 --> 07:23.919 Ich kann mir das, glaub ich, nicht leisten. 07:24.000 --> 07:26.479 Teilen wir die Miete durch drei, wird's nicht so viel sein. 07:26.560 --> 07:29.120 [Ca$h] Aber es ist auch wegen… Oma. 07:29.200 --> 07:32.560 Sie ist, glaub ich, noch nicht so weit, mich gehen zu lassen. 07:32.640 --> 07:35.440 Wir suchen uns was in der Nähe, falls sie was braucht. 07:35.520 --> 07:36.520 Es ist perfekt. 07:37.400 --> 07:41.200 -Ich versteh das Problem nicht. -Ich will das einfach nicht. Ok? 07:42.599 --> 07:44.919 -[Harper räuspert sich] -[Ca$h] Sorry. Ich… 07:47.000 --> 07:49.039 Ich kann nicht. 07:49.599 --> 07:52.359 -Ok? Also… -[Harper] Ja, kein Ding. 07:52.440 --> 07:55.120 Absolut, es war nur 'ne Idee. 07:56.560 --> 07:58.239 [seufzt] Der Unterricht geht los. 08:04.239 --> 08:05.320 In Fällen wie diesem… 08:05.400 --> 08:07.280 -[Klopfen an der Tür] -[Amerie] Hallo! 08:07.359 --> 08:09.880 -Hallo. Ist da jemand? -Wie ist das Passwort? 08:10.640 --> 08:11.840 [Amerie] Ähm… 08:11.919 --> 08:13.799 -"Bitte"? -[Felix] Falsch. 08:13.880 --> 08:16.280 Einer von Kurosawas bekanntesten Filmen. 08:16.359 --> 08:17.919 [Tür scheppert, knallt auf] 08:18.000 --> 08:20.039 [Schüler*innen stöhnen, raunen] 08:20.120 --> 08:22.880 [Amerie] Achtung, Filmfreaks! Entschuldigt die Störung. 08:22.960 --> 08:24.039 Dies ist ein Notfall. 08:24.120 --> 08:26.159 Ohne eure Unterstützung werde ich… 08:26.239 --> 08:27.919 [skurrile Musik] 08:28.000 --> 08:29.799 …vielleicht nicht Schulsprecherin. 08:29.880 --> 08:31.320 -Verschwinde! -[alle rufen] 08:31.400 --> 08:32.640 Hey, hey, hey! 08:32.720 --> 08:35.640 Wenn ihr denkt, Sasha lässt euch weiter Polanski-Filme kucken, 08:35.720 --> 08:39.039 oder dass Spider diesen Raum hier nicht zu seinem Wichspalast machen wird, 08:39.120 --> 08:40.520 liegt ihr falsch. 08:40.600 --> 08:42.199 Wie können wir das beeinflussen? 08:42.280 --> 08:45.000 Schön, dass du fragst, mein ölgesichtiger Freund. 08:46.360 --> 08:49.360 Ihr könnt mir helfen mit meinem Wahlwerbevideo. 08:49.440 --> 08:51.680 -[Schüler*innen stöhnen] -Undenkbar. 08:52.560 --> 08:53.400 Gut. 08:54.320 --> 08:55.680 Kann ich auch allein. 08:55.760 --> 08:56.800 [Schüler] Danke. 08:57.680 --> 08:59.480 [stöhnt und blubbert mit den Lippen] 09:02.280 --> 09:04.280 [pfeift laut] 09:07.520 --> 09:10.320 Weiß jemand, ob's auf dem Computer Power Point gibt? 09:10.400 --> 09:13.640 -[Schüler] Du störst. -[Schülerin] Was denkt die eigentlich? 09:13.720 --> 09:15.120 [seufzt tief] 09:21.320 --> 09:23.520 Willst du mir erzählen, was vorhin los war? 09:24.880 --> 09:25.839 Es tut mir leid. 09:25.920 --> 09:28.040 Das war daneben. 09:28.120 --> 09:32.120 Weißt du, ich will nur nichts überstürzen. 09:32.680 --> 09:36.120 Und darf ich noch auf Brotkrumen hoffen, bevor du mich dann ghostest? 09:36.199 --> 09:38.520 Nein, nein, nein, das mach ich nicht. 09:38.600 --> 09:39.480 [seufzt] 09:39.560 --> 09:42.120 Es ist ok, wenn du nicht mit mir zusammenziehen willst. 09:42.199 --> 09:45.800 Ich will nur wissen, wieso. Ich dachte, es läuft gut zwischen uns. 09:45.880 --> 09:47.440 Absolut. Genau. 09:47.520 --> 09:49.720 Deswegen haben wir keine Eile. 09:49.800 --> 09:52.839 Es ist doch alles ganz easy. Läuft doch. 09:52.920 --> 09:55.760 Wieso hab ich das Gefühl, dass du mir was verschweigst? 09:56.760 --> 09:59.680 -Oh, verdammt, ist das Quinni? -[skurrile Musik] 10:03.680 --> 10:07.120 -Quinni, was machst du hier? -Die Sekretärin stellt mich nicht durch. 10:07.199 --> 10:09.040 Was unternahmen Sie wegen meines Handys? 10:09.120 --> 10:13.000 Wir schrieben einen Brief an die Eltern und fragten, ob eins der Kinder es fand. 10:13.079 --> 10:16.360 Nein, nein, ich hab es nicht verloren, es wurde gestohlen. 10:16.440 --> 10:17.600 Alles ok, Babe. 10:17.680 --> 10:21.320 Es wird sich klären, aber… Du solltest nicht hier sein. 10:21.400 --> 10:22.640 [Jojo] Darren hat recht. 10:22.720 --> 10:25.600 Ich werd die Schulleiterin fragen, ob es Neuigkeiten gibt. 10:25.680 --> 10:27.079 Aber jetzt will ich, 10:27.160 --> 10:30.079 dass du nach Hause gehst und zu Kräften kommst. Ok? 10:30.160 --> 10:31.000 [seufzt] 10:31.079 --> 10:32.920 Können Sie die Schließfächer durchsuchen? 10:33.440 --> 10:36.959 Ich werd sehen, was ich tun kann. Darren, begleitest du sie nach Hause? 10:37.720 --> 10:39.560 Ja, klar. Nichts lieber als das. 10:39.640 --> 10:40.520 -[seufzt] -Komm. 10:41.079 --> 10:44.880 [Quinni] Mein Handy ist der Schlüssel, um Vogel-Psycho zu finden. [seufzt] 10:47.640 --> 10:49.160 [Feuerwerk pfeift, knallt] 10:49.240 --> 10:50.600 -[skurrile Musik] -[Klirren] 10:50.680 --> 10:52.680 -[elektronisches Surren] -[Rauschen] 10:52.760 --> 10:54.520 -Ziemlich gut, oder? -[Hupe ertönt] 10:54.600 --> 10:57.160 Das ist furchtbar. Und nicht auf Tommy-Wiseau-Art, 10:57.240 --> 11:00.040 sondern auf eine… Brian-de-Palma-Mission-to-Mars-Art, 11:00.120 --> 11:00.959 verstehst du? 11:01.520 --> 11:04.040 Zoe wird dich nicht ficken, nur weil du alle Filme kennst. 11:04.760 --> 11:06.520 Du wirst schon sehen, du Prolet. 11:08.040 --> 11:09.680 [Schritte entfernen sich] 11:12.079 --> 11:13.040 [Musik verklingt] 11:13.120 --> 11:14.199 Brauchst du Hilfe? 11:14.920 --> 11:15.760 Wirklich? 11:16.600 --> 11:19.680 Es tut mir in der Seele weh, wenn Menschen Clip Art verwenden. 11:19.760 --> 11:21.160 [beide lachen] 11:21.240 --> 11:22.600 Ok. Ähm… 11:23.400 --> 11:24.320 Was soll ich tun? 11:25.560 --> 11:27.680 Äh… Also, ich finde… 11:28.520 --> 11:30.839 Du musst die Aufmerksamkeit der Leute auf dich ziehen. 11:30.920 --> 11:32.640 Ja, toll! Ähm, wie geht das? 11:33.839 --> 11:34.920 Kommt drauf an. 11:35.520 --> 11:39.680 Willst du eine saubere Kampagne, oder willst du gewinnen? 11:40.959 --> 11:42.360 Woran denkst du? 11:42.920 --> 11:44.400 [lässige Musik] 11:45.560 --> 11:47.600 -[Schulglocke läutet] -Mach den Mund auf. 11:47.680 --> 11:49.280 Es gibt nichts zu erzählen. 11:50.440 --> 11:51.800 Miss. 11:51.880 --> 11:53.560 Wir hatten ein Jahr lang was. 11:53.640 --> 11:55.959 Ich kenn dein Post-Orgasmus-Leuchten. 11:58.199 --> 12:01.440 [lacht] Ich hab's gewusst. Verdammt, wer ist sie? 12:01.520 --> 12:05.000 Im Grunde ist "sie" ein "Er". 12:05.079 --> 12:06.160 Überraschung! 12:06.240 --> 12:07.120 Ok. 12:07.199 --> 12:11.040 Ok. Missy ist wieder auf den Hetero-Zug aufgesprungen. [lacht] 12:11.120 --> 12:14.160 -Gut, und kenne ich ihn? Oder… -Nein. Nein, nein, nein. 12:14.240 --> 12:17.760 Der kommt aus dem Norden, wo meine Schwiegereltern ihr Land haben. 12:17.839 --> 12:22.160 In der Nähe, von wo die Nichte herkommt, von der Frau meines Onkels. 12:22.240 --> 12:26.800 Ja, na klar. Ja, ich hab dich so was von erwischt. Ähm… 12:26.880 --> 12:29.959 -Stehst du auf ihn? -Nein. Wir machen nur hin und wieder rum. 12:30.040 --> 12:33.680 -Sicher? Du kannst es ruhig zugeben. -Nein, Sash. Ich steh nicht auf ihn. 12:35.440 --> 12:38.120 Hält er dich in seinen Armen nach dem Sex? 12:38.199 --> 12:40.760 -Igitt, nein! -[lacht] 12:41.839 --> 12:47.160 Eigentlich will er immer nur das eine: Er will mich lecken. 12:47.240 --> 12:50.440 Was? [lacht] Hast du dir den zusammen geträumt? 12:50.520 --> 12:51.719 Ich hab noch nie gehört, 12:51.800 --> 12:54.400 dass ein Mann sein eigenes Vergnügen hinten anstellt. 12:54.480 --> 12:57.079 [lacht] Stimmt. Ich hör mich auch nicht protestieren. 12:57.160 --> 12:59.160 Gut, er soll schön da unten bleiben. 12:59.240 --> 13:01.959 Er kann nichts Dummes sagen, wenn er den Mund voll hat. 13:02.880 --> 13:03.800 Irgendwie süß. 13:04.880 --> 13:07.880 Anyways, ich muss zum Unterricht. 13:10.480 --> 13:12.839 -[skurrile Musik] -Oh Mann, hast du das geplant? 13:12.920 --> 13:15.599 -Woher wusstest du, dass sie das tut? -Das war Zufall. 13:15.680 --> 13:17.520 Ob wir bei den Cumlords so viel Glück haben? 13:17.599 --> 13:19.959 -Die machen sich gegenseitig lächerlich. -Nein. 13:20.040 --> 13:23.160 Voss checkt jetzt vor jedem Treffen die Umgebung. [lacht] 13:24.360 --> 13:26.680 Was hältst du davon, verdeckt zu ermitteln? 13:27.360 --> 13:29.440 [Musik: "Factory Man" von C.O.F.F.I.N] 13:30.480 --> 13:34.240 Ich weiß nicht, wie's euch damit geht, aber ich hab die Schnauze voll davon, 13:34.320 --> 13:37.280 dass Männer in dieser Schule immer die Sündenböcke sind. 13:38.520 --> 13:39.640 Vertraut mir. 13:40.839 --> 13:44.560 Ich werde einen Weg finden, um die Cumlords am Leben zu erhalten. 13:46.520 --> 13:49.560 Und ja, sie können uns unsere wöchentlichen Treffen nehmen, 13:50.240 --> 13:53.320 aber was sie uns nicht nehmen können, das ist unsere Meinung… 13:53.400 --> 13:54.599 -[alle] Ja. -[Spider] Ja! 13:54.680 --> 13:57.040 -…sfreiheit! -[alle] Ja! 13:57.120 --> 13:58.880 C-U-M! 13:58.959 --> 14:01.640 [alle skandieren] C-U-M! C-U-M! 14:01.719 --> 14:04.280 C-U-M! C-U-M! 14:04.360 --> 14:06.560 C-U-M! C-U-M! 14:06.640 --> 14:08.760 C-U-M! C-U-M! 14:08.839 --> 14:11.640 [alle johlen] 14:20.000 --> 14:22.160 [Amerie und Rowan lachen] 14:22.240 --> 14:23.320 [Amerie] Oh! 14:28.400 --> 14:31.040 Hey, ich sah mal einen Naturfilm über brünftige Gorillas. 14:31.120 --> 14:33.280 Das sah ziemlich ähnlich aus wie das hier. 14:33.360 --> 14:35.240 -[lacht] Hey, was gibt's da zu lachen? 14:35.319 --> 14:37.360 Du und dein Freund gehört auch zu dem Arschclub. 14:37.439 --> 14:38.280 Oh. 14:38.360 --> 14:41.520 [Cumlords skandieren im Video] C-U-M! C-U-M! C-U-M! 14:41.599 --> 14:43.560 Tut mir leid, wenn das doof klang. Ähm… 14:43.640 --> 14:45.599 Äh… Nein, nein, ist schon ok. 14:46.280 --> 14:48.959 Ähm… Aber wir haben heute Morgen Schluss gemacht. 14:50.160 --> 14:52.360 Na ja, ich hab Schluss gemacht. 14:53.800 --> 14:54.719 Ähm… 14:55.599 --> 14:57.120 Das… Das tut mir echt leid. 14:57.760 --> 15:00.439 Ja. Ja, mir auch. 15:01.360 --> 15:04.560 Jetzt versteh ich, warum er heute Morgen nicht bei Mathe war. 15:06.280 --> 15:07.680 Denkst du, er ist ok? 15:08.640 --> 15:10.880 Er hat es ganz gut aufgenommen. 15:10.959 --> 15:13.520 -[Musik: "Torn" von Natalie Imbruglia] -[schluchzt] 15:14.479 --> 15:16.000 [Klopfen an der Tür] 15:16.079 --> 15:19.319 [Mum] Alles klar da drin, mein Schatz? Willst du darüber reden? 15:19.400 --> 15:21.079 [schluchzt] Nein, alles gut. 15:21.160 --> 15:23.160 [schnieft und stöhnt] 15:25.160 --> 15:26.319 [stöhnt] 15:26.400 --> 15:28.479 [Song spielt gedämpft weiter] 15:28.560 --> 15:31.479 -[seufzt] -Es wird Zeit, dass wir's ihm sagen. 15:31.560 --> 15:34.760 Vielleicht nicht grade jetzt. Ok, nur zu. 15:36.479 --> 15:38.959 Also gut. Wenn du was brauchst, sag es einfach. 15:39.959 --> 15:44.199 -Willst du mehr Eis? -Was? Er hat alles leer gefressen. 15:45.319 --> 15:47.199 [spannungsvolle Musik] 15:57.800 --> 16:00.160 -[Cumlords schreien in Video] -[Amerie und Rowan lachen] 16:00.240 --> 16:01.760 Alter… Rowan! 16:01.839 --> 16:04.400 Ich hatte keine Ahnung, dass du das so gut kannst. 16:04.479 --> 16:05.800 Äh… Ich meine, 16:05.880 --> 16:09.120 im AV-Club zu sein, ist nicht grade das, womit man angeben kann. 16:09.199 --> 16:10.479 -Auch wahr. -[lacht] 16:10.560 --> 16:11.680 Hey. Danke. 16:13.280 --> 16:16.280 Ist schon ein bisschen schräg, nach allem, was war. 16:19.400 --> 16:22.560 Dass ihr euch getrennt habt, hat nichts mit mir zu tun, oder? 16:22.640 --> 16:23.760 Äh, nein. 16:24.959 --> 16:26.160 Nicht direkt. 16:26.880 --> 16:28.359 Es ist kompliziert. 16:29.839 --> 16:33.400 Ich hab das Gefühl, dass wir uns gerne an schönen Momenten festklammern 16:33.479 --> 16:35.439 und sie größer machen als sie sind. 16:36.160 --> 16:39.120 Aber eigentlich versuchen wir die ganze Zeit, 16:39.199 --> 16:41.160 etwas zu erzwingen, was nicht passt. 16:41.240 --> 16:43.760 Ähm… Ergibt das Sinn? 16:44.439 --> 16:46.120 Es ergibt total Sinn. 16:46.719 --> 16:49.400 Ich merkte einfach, dass Malakai nicht voll dabei war. 16:50.120 --> 16:53.359 Ich verdiene jemanden, der sich voll auf mich einlässt. Wie alle. 16:55.560 --> 17:00.000 Aber egal, ich warte einfach weiter auf meinen Peter-und-Ellie-Moment. 17:01.560 --> 17:03.040 Peter und Ellie? 17:03.120 --> 17:05.319 -Es geschah in einer Nacht? -[pustet] 17:05.399 --> 17:08.079 -Du hast ihn nicht gesehen? -Nein. [lacht] 17:08.159 --> 17:09.680 -Was? Nein. -'tschuldigung. 17:09.760 --> 17:13.119 [lacht] Dann ist dein Wahlwerbespot leider erst mal irrelevant. 17:14.280 --> 17:16.720 Glaub mir. Du wirst es mir später danken. 17:17.839 --> 17:19.119 [Amerie kichert leise] 17:19.200 --> 17:20.480 [Tastatur klappert] 17:21.280 --> 17:24.079 -[Filmmusik spielt] -[Amerie lacht] 17:28.040 --> 17:29.600 Das will ich jetzt nicht. 17:29.680 --> 17:31.560 Sagten Sie nicht, Sie sind hungrig? 17:31.640 --> 17:33.200 -War ich auch… -Aber was? 17:33.280 --> 17:34.880 [Amerie lacht] Wow. 17:34.960 --> 17:38.320 Sogar beim Streiten weiß man, dass sie füreinander bestimmt sind. 17:38.919 --> 17:40.120 Ja, genau das mein ich. 17:40.200 --> 17:42.800 Genau so sollte eine Romanze sein, find ich. 17:42.880 --> 17:46.120 Es wär natürlich naiv, zu erwarten, dass es immer so läuft, aber… 17:46.200 --> 17:47.360 Man kann ja hoffen. 17:48.000 --> 17:49.800 Genau, man kann hoffen. 17:49.880 --> 17:52.159 [Musik: "Coming Through" von Willis Earl Beal] 17:57.120 --> 17:58.520 [Handy piept] 18:00.360 --> 18:02.520 [seufzt] Shit, ähm… 18:02.600 --> 18:04.919 Ich war mit Darren und Harper verabredet. 18:05.840 --> 18:08.640 [keucht] Shit! Das Video. Äh… 18:08.720 --> 18:12.960 Alles gut. Du kannst einfach morgen Abend zu mir kommen, wenn du willst. 18:13.040 --> 18:14.440 Dann machen wir es fertig. 18:15.440 --> 18:17.760 Wirklich? Ja. Ja, das wär der Hammer. 18:19.320 --> 18:21.120 Ähm… Ja. 18:27.040 --> 18:28.399 [Song verklingt] 18:29.000 --> 18:31.159 Hast du versucht, sie anzurufen? 18:31.240 --> 18:34.159 -Sorry! Sorry! Sorry! -[schreit] Ach, gottverdammt. 18:35.720 --> 18:37.120 Tut mir leid. [keucht] 18:37.200 --> 18:38.800 [Harper] Was hast du getrieben? 18:38.880 --> 18:41.480 Ich hab mit Rowan meinen Wahlwerbespot gebastelt. 18:42.320 --> 18:45.679 Weiß Malakai, dass du den Nachmittag mit seinem Freund verbrachtest? 18:45.760 --> 18:48.480 Ich lass euch hiermit wissen, dass sie sich trennten. 18:48.560 --> 18:49.640 [lacht] 18:50.480 --> 18:53.960 -Was hast du getan? -Himmel, gar nichts. Alter. 18:54.040 --> 18:57.240 -Wird Malakai jetzt wieder dein Freund? -Was? Nein! Oh mein Gott. 18:57.320 --> 19:01.360 Können wir bitte nicht darüber sprechen? Ich dachte, wir wollten über Quinni reden. 19:01.880 --> 19:02.880 Ok. 19:02.960 --> 19:06.120 Also, ich finde, morgen sollten wir einen Ausflug machen, 19:06.200 --> 19:07.640 der ihr richtig Spaß bringt. 19:07.720 --> 19:10.640 Und sie mit etwas Schönem vom Vogel-Psycho ablenken. 19:10.720 --> 19:14.600 Also, bitte Vorschläge für Aktivitäten. Es gibt keine schlechten Ideen. Los! 19:14.679 --> 19:17.720 -Äh, der Dayrave in Marrickville? -[Handy summt] 19:17.800 --> 19:19.040 Ich bin für Axt-Werfen. 19:19.120 --> 19:19.960 ANRUF VON CHOOK 19:20.040 --> 19:22.159 [Darren] Sagte ich, es gibt keine schlechten Ideen? 19:22.240 --> 19:24.360 Ich soll Mum helfen, den Kühlschrank auszuräumen. 19:24.440 --> 19:27.280 Vielleicht könnten wir daraus eine teambildende Maßnahme machen. 19:27.360 --> 19:29.399 Äh… Das… Das ist Oma. Ich muss rangehen. 19:30.159 --> 19:33.320 Ok, wir sollten eine Aktivität finden, die Quinni wirklich gefällt. 19:33.399 --> 19:34.720 [Amerie] Hip-Hop-Tanzkurs. 19:34.800 --> 19:36.919 [Darren] Da putzt sie lieber deinen Kühlschrank. 19:38.320 --> 19:39.159 [Handy summt] 19:39.240 --> 19:41.560 CHOOK WAS SOLL DER SCHEISS. GEH RAN 19:43.480 --> 19:45.360 -Ist es wegen mir? -Was? 19:45.880 --> 19:48.600 Bin ich der Grund, dass du nicht mit uns zusammenwohnen willst? 19:48.679 --> 19:50.720 Ist das zu komisch für dich? 19:50.800 --> 19:54.280 Hast du Angst, dass jemand das schräg findet oder mich das triggert? 19:54.360 --> 19:55.760 [ruhige Musik] 19:55.840 --> 19:58.399 -Ich bin noch nicht so weit. -[Tür geht auf] 19:58.480 --> 20:01.440 Wie schnell könntet ihr zwei ein Amphibienkostüm basteln? 20:02.440 --> 20:04.720 [Stimmengewirr im Hintergrund] 20:10.000 --> 20:12.960 [Musik: "All I Have To Offer You Is Me" von Charley Pride] 20:13.040 --> 20:14.760 [Song spielt weiter aus Anlage] 20:16.159 --> 20:17.560 -[Klopfen] -[Tür geht auf] 20:17.640 --> 20:19.800 [Mum] Schatz, hier ist jemand für dich. 20:19.880 --> 20:21.200 Hm? Was? 20:23.280 --> 20:26.360 Uah! Oh Gott. Versuchst du, dich selbst zu vergasen? 20:26.440 --> 20:27.360 [Song stoppt] 20:32.120 --> 20:33.200 [prustet] 20:35.280 --> 20:37.720 Scheinst die Trennung ja gut zu verkraften. 20:41.240 --> 20:43.880 Willst du den Rest des Schuljahres hier drin bleiben? 20:44.720 --> 20:46.840 -[Malakai] Ich weiß nicht. -Hm. 20:48.240 --> 20:52.360 Wieso lieg ich eigentlich dauernd so verdammt falsch? 20:52.440 --> 20:53.399 Ich dachte, 20:53.480 --> 20:55.679 mit 'nem Mann zusammen zu sein, ist leichter. 20:55.760 --> 20:58.320 [seufzt] Weniger Mindfuck, oder so. 20:58.399 --> 21:01.399 Ich sag dir das nur ungern, aber ihr Typen seid schlimmer. 21:01.480 --> 21:03.640 Nur Achselzucken und Grunzen. 21:03.720 --> 21:06.320 Und man weiß nicht, ob sie 'n Nervenzusammenbruch kriegen 21:06.399 --> 21:07.640 oder nur hungrig sind. 21:07.720 --> 21:10.440 Fairerweise muss man sagen, öfter ist es Hunger, also… 21:10.520 --> 21:12.560 [lacht] 21:14.440 --> 21:16.320 -Malakai… -Hm? 21:16.880 --> 21:20.520 Ist es weird, wenn ein Kerl nichts will, außer mich oral zu befriedigen? 21:20.600 --> 21:23.480 [lacht] Ist dir 'n Lustsklave zugelaufen oder was? 21:23.560 --> 21:25.080 Komm schon, wer ist es, Bitch? 21:25.159 --> 21:26.600 Ach, niemand, den du kennst. 21:26.679 --> 21:30.800 Na ja… Also, er will immer nur im unteren Restaurant essen 21:30.880 --> 21:32.720 und will selber gar nichts. 21:32.800 --> 21:35.120 Eh… Verdächtig, würd ich sagen. 21:36.320 --> 21:38.080 Vielleicht hat er 'ne andere Frau. 21:39.000 --> 21:40.240 Nein, falsche Fährte. 21:41.000 --> 21:42.640 Na dann… weiß ich auch nicht. 21:42.720 --> 21:47.320 Vielleicht hat er 'nen schiefen Schwanz oder… [lacht] 'ne Infektion oder… 21:48.240 --> 21:51.280 -Ich weiß nicht, oder er ist… -Er ist was? 21:51.360 --> 21:55.200 Weiß nicht, ähm, sich nicht sicher, was dich angeht. 21:55.760 --> 21:57.840 Rowan war sich bei dir wohl auch nicht sicher. 21:59.679 --> 22:00.960 Ja… [seufzt] 22:01.040 --> 22:02.000 Oh… 22:03.520 --> 22:06.040 Weißt du, was? Scheiß drauf, scheiß drauf. 22:06.120 --> 22:07.800 Wir sind nicht das Problem. 22:07.880 --> 22:09.960 Wir sind bisexuelle Ikonen. 22:10.480 --> 22:11.320 Ja. 22:11.399 --> 22:15.679 Ja. Die, die uns den Weg freikämpften, taten das nicht, damit wir hier sitzen 22:15.760 --> 22:19.200 und über Leute reden, die unsere Zuneigung nicht wertschätzen. 22:19.280 --> 22:21.200 Weißt du, was? Ab jetzt bestimmen wir. 22:21.280 --> 22:23.840 -Ohne Fragen zu stellen. -Ohne Antworten zu wollen. 22:23.919 --> 22:26.399 Wenn du meine Ruhe störst, zieh weiter, Schnitte. 22:26.480 --> 22:30.720 [lacht] Fuck, du hast recht. Selbstoptimierung? Wer braucht das? 22:31.520 --> 22:32.800 [lacht] 22:35.040 --> 22:37.439 Wieso findest du, ich bin 'n beschissener Freund? 22:38.919 --> 22:40.399 Stift dabei? 22:40.480 --> 22:42.760 Du hast kein Recht, dir nicht sicher zu sein mit mir. 22:42.840 --> 22:46.040 -Ich bin mir nicht sicher mit dir. -Hey, das passt gerade nicht… 22:46.120 --> 22:47.720 [schnauft] Whoa! 22:49.760 --> 22:51.960 [Mum] Wer kommt dich da besuchen, Spencer? 22:55.080 --> 22:56.280 Hi. 22:56.760 --> 22:57.840 Ich bin Missy. 22:57.919 --> 22:59.960 Hi, Missy. Ich bin Cait. 23:00.040 --> 23:02.439 Ja. Ok, cool. Äh… 23:02.520 --> 23:06.520 -Missy hat es wahrscheinlich eilig. Mum… -[Cait] Sei nicht unhöflich, Spencer. 23:06.600 --> 23:09.080 Wir wollten grade essen. Darf ich dich einladen? 23:09.159 --> 23:11.880 Na los. Hier entlang. Es ist mehr als genug da. 23:11.960 --> 23:14.960 -Lass es. Geh. Bitte, geh einfach. -Nein, das ist unhöflich. 23:15.720 --> 23:18.080 -Bitte. -Mach dich mal locker. 23:19.960 --> 23:21.360 [seufzt leise] 23:22.040 --> 23:23.200 [Amerie] Nummer sieben. 23:23.280 --> 23:25.360 Du kannst ein Mädchen nicht im Treppenhaus vögeln, 23:25.439 --> 23:27.600 und dann sagen, alles soll ganz locker sein. 23:27.679 --> 23:30.399 Was mich zu meinem nächsten Punkt führt, der Acht: 23:30.480 --> 23:33.760 Red nicht von ganz locker, wenn du eigentlich sagen willst: 23:33.840 --> 23:37.439 "Ich brauche Zeit, um herauszufinden, ob ich Männer vorziehe." 23:38.320 --> 23:41.840 Was, nur so am Rande, eine Selbstfindungsreise ist, 23:41.919 --> 23:45.399 bei der deine Freundin dich nur zu gern unterstützt hätte. 23:45.480 --> 23:46.880 Nummer neun: 23:46.960 --> 23:49.159 Wenn deine Freundin fühlt, dass was im Busch ist, 23:49.240 --> 23:51.240 und du behauptest, alles sei nur Einbildung, 23:51.320 --> 23:54.439 und sich dann herausstellt, dass wirklich was im Busch war, 23:54.520 --> 23:57.399 dann nennt sich das: Gaslighting. 23:58.080 --> 23:59.840 Ok? Zehn. 23:59.919 --> 24:04.520 Die ist ganz besonders wichtig, also hämmer dir ins Hirn: 24:04.600 --> 24:07.600 Klingle nie bei deiner Ex-Freundin, weil du Tipps brauchst, 24:07.679 --> 24:10.360 wie du den Mann zurückgewinnst, für den du sie verlassen hast. 24:10.439 --> 24:11.280 Ja. 24:11.880 --> 24:13.720 [schnauft] Verstanden. 24:15.679 --> 24:19.600 Ok. Das ist alles. Gut. Hast du Fragen? 24:19.679 --> 24:24.000 Äh, nein. Das war sehr ausführlich. 24:24.080 --> 24:25.000 Danke. 24:26.159 --> 24:28.200 [seufzt] Es tut mir leid. Ich… 24:28.280 --> 24:30.800 Ich weiß, ich hätte nicht herkommen sollen aber… 24:31.520 --> 24:33.439 Rowan nannte mir einfach keinen Grund, 24:33.520 --> 24:37.600 warum er mit mir Schluss gemacht hat. Und das macht mich total verrückt und… 24:37.679 --> 24:39.200 Ja, es ist so nervig, 24:39.280 --> 24:42.080 wenn der andere einem einfach nicht sagt, was los ist. 24:43.960 --> 24:45.280 Ja, ja. Fair. 24:46.880 --> 24:48.960 Das heißt nicht, dass alles schlecht war. 24:49.679 --> 24:51.679 Mir fiele auch 'ne Liste mit guten Dingen ein. 24:52.480 --> 24:55.520 -Das könnte im Moment nicht schaden. -[lacht] 24:55.600 --> 24:58.320 Ok. Also, ähm… 24:59.200 --> 25:04.200 Du bist freundlich und achtsam und bringst das in anderen zum Vorschein. 25:04.280 --> 25:05.320 [sanfte Musik] 25:05.399 --> 25:06.320 Du bist schlau. 25:06.399 --> 25:09.240 Aber auf eine Art, bei der andere sich nicht dumm fühlen. 25:09.840 --> 25:13.720 Oh! Und du drehst immer alle Käfer um, die auf dem Rücken zappeln, 25:13.800 --> 25:15.000 das ist auch was Gutes. 25:21.800 --> 25:24.560 -Whoa! Was soll das, Malakai? -Nein, tut mir leid. Ich… 25:24.640 --> 25:26.880 Das war nur wegen den Sachen, die du sagtest. 25:26.960 --> 25:30.679 Ich versuchte nur, dir zu erklären, dass ich nicht alles an dir scheiße finde, 25:30.760 --> 25:31.600 sonst nichts. 25:31.679 --> 25:34.080 Wir sollten erst mal unser eigenes Ding machen. 25:35.960 --> 25:37.520 Ja. Sorry. Ähm… 25:38.880 --> 25:41.159 Ich bau echt ständig nur Mist. 25:42.720 --> 25:46.080 Ich hatte einfach das Gefühl, du lässt dich nicht voll auf mich ein. 25:46.560 --> 25:48.520 Und ich verdiene jemanden, der das tut. 25:49.080 --> 25:52.480 Irgendwie haben doch alle Paare Scheiße am Laufen, oder? 25:52.560 --> 25:56.439 Und es wär Quatsch, irgendwas Märchenhaftes zu erwarten. 25:56.520 --> 25:59.840 Erwarten nicht, aber man kann hoffen. 26:03.679 --> 26:04.760 Hm. 26:05.679 --> 26:07.919 Ach ja, ich hab da mal eine Frage. 26:09.760 --> 26:11.560 Wieso siehst du aus wie 'n Frosch? 26:12.439 --> 26:14.199 Wieso siehst du aus wie 'n Frosch? 26:14.280 --> 26:17.480 [Musik: "Hello, Alright, You Got That?" von Cool Sounds] 26:21.159 --> 26:22.880 -[schreit] -[Besucher jubeln] 26:30.280 --> 26:31.840 TARONGA ZOOLOGISCHER GARTEN 26:31.919 --> 26:33.000 Wieso sind wir hier? 26:33.080 --> 26:35.280 Wir dachten uns, nach allem, was passierte, 26:35.360 --> 26:37.199 brauchst du einen Tag voller Lieblingsdinge. 26:37.280 --> 26:40.280 Und deswegen ist heute alles süß und flauschig. 26:40.360 --> 26:42.760 Und sonst nix. Einverstanden? 26:42.840 --> 26:43.679 Ja. 26:43.760 --> 26:45.960 Und du wolltest mit ihr Hip-Hop tanzen gehen. 26:46.040 --> 26:48.439 -Das war Brainstorming. -Ich hol mal die Tickets. 26:49.439 --> 26:50.399 [Ca$h] Hey, Quinni. 26:50.480 --> 26:53.600 Bist du bereit für einen Top-Zoo-Tag? 26:53.679 --> 26:55.800 Komm mal runter, Assi der Frosch. 26:55.880 --> 26:58.960 Oh Shit. Ey, Assi der Frosch, das perfekte Wahl-Maskottchen. 26:59.040 --> 27:01.199 Oh, das Video ist leider schon fertig. 27:01.280 --> 27:02.439 Welches Video? 27:02.520 --> 27:06.480 Oh, Rowan hat mir zum Glück geholfen, ein kleines Wahlvideo zu drehen. 27:06.560 --> 27:09.439 -Das war gar nicht Teil unserer Strategie. -[Amerie] Stimmt. 27:09.520 --> 27:13.120 Aber nach dem Camp musste ich versuchen, wieder Gesprächsthema zu werden. 27:14.760 --> 27:18.960 Und ich wollte dich auf keine Fall stören, während du dich erholst. 27:19.679 --> 27:21.280 [Darren] Los geht's, Bitches! 27:21.360 --> 27:22.560 [alle johlen] 27:23.919 --> 27:25.399 [atmet schwer] 27:25.480 --> 27:28.280 -[Ameries Quaken hallt] -Ich halt dir den Rücken frei. 27:28.360 --> 27:30.280 -[keucht] -[Ameries Kichern hallt] 27:30.360 --> 27:33.360 [unheimliches Rauschen schwillt an und bricht dann ab] 27:33.439 --> 27:34.840 WÄHLT DIE C.U.M.L.O.R.D.S 27:34.919 --> 27:37.640 ["Soul Rockin'" von The Afro Soul-Tet spielt aus Boxen] 27:41.880 --> 27:44.360 Das ist eins meiner Lieblingsbilder. 27:48.280 --> 27:49.399 Also wirklich, Spenny, 27:49.480 --> 27:52.640 hattest du nicht was Angemesseneres für Missy in deinem Schrank? 27:52.720 --> 27:53.800 Sieht doch gut aus. 27:53.880 --> 27:55.720 Es ist beleidigend. 27:55.800 --> 28:00.880 Missy, wie fühlt sich das für dich an, diesen phallozentrischen Müll zu tragen? 28:00.960 --> 28:02.919 Oh. [lacht] Aushängeschild. 28:03.000 --> 28:04.760 Genau. Danke. 28:04.840 --> 28:07.840 Ich hatte die ganze Zeit gehofft, die Wahl könnte ein Zeichen dafür sein, 28:07.919 --> 28:10.199 dass er irgendwie erwachsener wird, 28:10.280 --> 28:13.280 aber dann fand ich heraus, dass seine Partei Cumlords heißt. 28:13.360 --> 28:15.640 -Du kennst mein Wahlprogramm gar nicht. -Oh. 28:15.720 --> 28:18.960 Keine Sorge, wir eliminieren ihn in der finalen Wahldebatte. 28:19.040 --> 28:21.120 -Kandidierst du auch? Gott sei Dank. -Ah. 28:21.199 --> 28:23.080 Nein, ich trete als Stellvertreterin an. 28:23.159 --> 28:25.800 Das mein ich, das ist Verschwendung. Ich seh sofort, 28:25.880 --> 28:29.199 dass du viel zu schlau bist, um in jemandes Schatten zu stehen. 28:29.280 --> 28:31.080 Nein, es ist gut, wie es ist. 28:31.159 --> 28:33.679 Und Sasha ist perfekt für diese Position. 28:33.760 --> 28:35.959 Hm. Besteh auf jeden Fall darauf, 28:36.040 --> 28:38.720 dass er dich mit mehr Respekt behandelt als mich. 28:38.800 --> 28:39.840 [Missy lacht] 28:39.919 --> 28:42.000 Dazu gibt's schon Material. 28:42.080 --> 28:43.080 Wirklich? 28:43.159 --> 28:46.120 Ich hol jetzt das Essen, und du bleibst schön da sitzen. 28:46.199 --> 28:47.600 [Spider seufzt genervt] 28:49.919 --> 28:53.040 Ok. Ich krieg das in meinem Kopf nicht zusammen. 28:53.120 --> 28:55.800 Wie kann das deine Mum sein? 28:55.879 --> 28:58.000 Eigentlich weiß ich gar nicht, wer sie ist. 28:58.080 --> 29:00.399 Meine echten Eltern sind im Garten begraben. 29:00.480 --> 29:02.439 -[Cait] Ja, das ergibt Sinn. -[lacht] 29:03.560 --> 29:05.760 [Harper] Er hat versucht, dich zu küssen? 29:05.840 --> 29:08.120 [Amerie] Ja, aber ich hab Nein gesagt. 29:08.199 --> 29:10.959 Ich hab gesagt, dass ich was Besseres verdiene. 29:11.040 --> 29:13.720 Wo kommt diese Ich-kenn-meine-Grenzen-Bitch her? 29:13.800 --> 29:16.520 [Amerie] Das hat was mit einem Spruch von Rowan zu tun. 29:16.600 --> 29:18.720 Läuft da jetzt was zwischen dir und Rowan? 29:18.800 --> 29:20.760 [Darren] Erzähl ich dir später, Quinni. 29:20.840 --> 29:23.399 Mein Erleichterungsschiss danach war beeindruckend. 29:23.480 --> 29:25.240 [Harper lacht] Und sie ist zurück. 29:26.879 --> 29:27.919 Hier, Quinni. 29:28.000 --> 29:30.120 [Musik: "Quarterlife" von Wallice] 29:52.959 --> 29:54.080 [Tiger knurrt leise] 30:01.600 --> 30:02.919 [Ca$h] Das ist echt crazy. 30:03.000 --> 30:07.480 Ich hatte mal 'n Paar Turnschuhe, die genau wie er aussahen. 30:08.480 --> 30:09.679 [Ca$h schnieft] 30:11.000 --> 30:12.280 Hey. Quinni. 30:14.000 --> 30:14.879 Geht's dir gut? 30:15.840 --> 30:16.679 Ich weiß nicht. 30:16.760 --> 30:19.120 Irgendwie fühlt sich alles weird und falsch an. 30:19.600 --> 30:22.080 Nein, hat nichts mit dir zu tun. 30:22.159 --> 30:23.959 Darren und Harper sind beleidigt, 30:24.040 --> 30:26.240 weil ich nicht mit ihnen zusammenziehen will. 30:26.760 --> 30:28.520 Zusammen in eine Wohnung? 30:28.600 --> 30:31.000 Was? Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 30:31.080 --> 30:35.240 Es war nur eine bescheuerte… Idee, die kurz im Raum stand. 30:35.320 --> 30:39.560 Aber ich hab Nein gesagt, also wird es definitiv nicht passieren. 30:39.639 --> 30:41.800 [wehmütige Musik spielt] 30:43.240 --> 30:48.679 Hey, äh… Wir… Wir könnten zu den Wasserschweinen gehen. 30:48.760 --> 30:51.840 Ich liebe diese verrückten Viecher. [lacht] 30:56.120 --> 30:57.919 [Cait lacht gackernd] Nein! 30:58.000 --> 30:59.399 [Cait und Missy lachen] 30:59.480 --> 31:00.639 [Missy] Es ist wahr. 31:00.720 --> 31:03.360 Dann haben sie alles auf kleine Zettel geschrieben 31:03.439 --> 31:05.480 und sie in der Erde vergraben. 31:05.560 --> 31:08.520 ["Vente Pacá" von G. Combo spielt leise aus Boxen] 31:08.600 --> 31:10.000 Ist nicht so ernst gemeint. 31:10.720 --> 31:14.280 Nein. Wag es nicht, dich dafür zu entschuldigen, 31:14.360 --> 31:16.439 dass du diesen Quatsch nicht gut findest. 31:16.520 --> 31:18.720 Ach, ich mag die Jungs, auch wenn sie Idioten sind. 31:18.800 --> 31:20.439 [Cait] Nein. Das ist Teil des Problems. 31:20.520 --> 31:23.679 Erst ist alles lustig und harmlos, und dann irgendwann nicht mehr. 31:23.760 --> 31:24.800 Mum! 31:26.919 --> 31:28.399 Muss das sein? 31:30.800 --> 31:32.879 Hab ich nicht das Recht auf eine Meinung, 31:32.959 --> 31:35.240 zu den Themen, die etwas mit mir zu tun haben? 31:36.000 --> 31:39.120 Mal ehrlich, Spenny, wie kannst du Schulsprecher sein, 31:39.199 --> 31:42.159 wenn du's nicht hören willst, wenn Menschen anderer Meinung sind? 31:42.240 --> 31:44.760 Doch, will ich, nur deine Meinung will ich nicht hören. 31:46.280 --> 31:49.679 [Cait seufzt] Du darfst dir nichts gefallen lassen von ihm. 31:49.760 --> 31:51.760 Lass dir keinen Scheiß erzählen, ja? 31:51.840 --> 31:54.320 Hör auf, über mich zu reden, als wär ich nicht hier. 31:54.399 --> 31:56.840 Ach, Spenny. Wir tratschen doch nur ein bisschen. 31:56.919 --> 31:58.639 Fühl dich nicht gleich angegriffen. 32:00.679 --> 32:04.199 [auf Französisch] Gut so, Mum. Trink doch noch ein Glas. Gute Idee. 32:04.800 --> 32:07.800 [auf Französisch] Danke, Spencer. Genau das werde ich tun. 32:11.120 --> 32:12.120 [seufzt genervt] 32:13.560 --> 32:16.360 -[leise, sphärische Musik] -[atmet ruhig ein und aus] 32:27.199 --> 32:29.360 [alle, gedämpft] Herzlichen Glückwunsch! 32:29.439 --> 32:31.000 [im Chor] Quak! Quak! Quak! 32:32.480 --> 32:34.800 [Quinni] Ihr hättet das nicht alles vorbereiten müssen. 32:34.879 --> 32:36.280 Wollten wir aber. Ähm… 32:37.040 --> 32:37.879 Hier. 32:39.040 --> 32:40.040 Was ist das? 32:41.159 --> 32:43.320 [emotionale Musik] 32:43.399 --> 32:46.120 Oh mein Gott! Oh mein Gott! Ihr habt es gefunden! 32:46.199 --> 32:49.199 -Oh, das ist nicht… -Freunde wie euch hab ich nicht verdient. 32:49.280 --> 32:50.800 -Wer hatte es, wo war es? -Äh… 32:50.879 --> 32:52.480 Hey, Quinni. Ähm… 32:55.040 --> 32:58.560 -Das ist nicht mein Foto. -[Darren] Das ist 'n neues Telefon. 32:58.639 --> 33:00.919 Das alte haben wir nicht gefunden. 33:01.000 --> 33:04.040 Wahrscheinlich hat der, der 's stahl, es irgendwann weggeworfen. 33:04.120 --> 33:06.280 Aber es ist fast dasselbe wie dein altes. 33:06.360 --> 33:09.919 Wir haben es auf… [räuspert sich] …nicht so ganz legalem Wege gekriegt, 33:10.000 --> 33:12.480 und die Hülle nachzubauen, war auch nicht einfach. 33:12.959 --> 33:15.159 Aber es ging doch gar nicht um das Handy, 33:15.240 --> 33:17.800 sondern darum, herauszufinden, wer Vogel-Psycho ist. 33:17.879 --> 33:21.199 -Du musst dich nicht mehr darum kümmern. -[Quinni] Ich will aber. 33:21.280 --> 33:24.360 -Ok, aber wieso? -Weil sich alles dauernd verändert. 33:24.439 --> 33:27.480 Du drehst Wahlvideos mit Rowan. Darren und Harper wollen zusammenziehen. 33:27.560 --> 33:30.439 Zu viele Gespräche mit zu vielen Leuten, die mir zu schnell gehen. 33:30.520 --> 33:31.360 [Amerie] Was? 33:31.439 --> 33:33.760 [keucht] Und ich will keine Last für euch sein, 33:33.840 --> 33:37.360 aber ihr gebt mir nie die Zeit, um mich auf irgendwas vorzubereiten! 33:37.439 --> 33:39.800 Dann finde ich diese eine Sache, nur eine Sache, 33:39.879 --> 33:42.240 die ich kontrollieren und wo ich helfen kann 33:42.320 --> 33:44.439 und mitmachen kann und mich nützlich fühle, 33:44.520 --> 33:47.240 und jetzt kommt ihr und sagt, ich mach es falsch! 33:47.320 --> 33:49.000 Das ist einfach nicht fair! 33:50.199 --> 33:52.080 Quinni! Halt mal. 33:53.800 --> 33:55.240 Du willst ausziehen? 34:01.240 --> 34:03.240 [emotionale Musik] 34:12.120 --> 34:15.360 -Wie lange fühlst du dich schon so? -[Quinni schnieft] 34:15.440 --> 34:17.719 Schon eine Weile. [schnieft erneut] 34:17.799 --> 34:20.600 [Stimme bricht] Ich wollte nur keinen damit belästigen. 34:20.679 --> 34:21.639 Versteh ich. 34:23.639 --> 34:28.719 [schnauft] Ich… weiß nur nicht, was ich da machen kann. 34:28.799 --> 34:32.000 Wieso kann nicht alles zwischen uns so sein wie vorher? 34:33.639 --> 34:36.839 Ich muss mit Ca$h Schluss machen, und Harper darf nicht mit uns abhängen? 34:36.920 --> 34:38.920 Nein, natürlich nicht. [schnieft] 34:39.520 --> 34:42.639 Ich würde mir einfach nur wünschen, dass alles langsamer geht. 34:43.520 --> 34:44.719 Das verstehe ich. 34:45.880 --> 34:49.239 Aber… die Dinge ändern sich. 34:50.440 --> 34:52.679 Und sie werden sich immer weiter verändern. 34:52.760 --> 34:56.760 Wir können nicht aufhören zu wachsen, nur weil's schwierig für dich ist. 34:56.839 --> 34:57.680 [seufzt] 34:57.760 --> 35:00.560 Vielleicht musst du neue Bewältigungsstrategien entwickeln. 35:00.640 --> 35:02.839 Gesündere, die dich nicht in Gefahr bringen. 35:03.360 --> 35:05.280 Weil ihr ja alle so gesund seid. 35:07.360 --> 35:09.280 Quinni, ich liebe dich. 35:09.360 --> 35:12.680 Aber die Welt kann nicht immer nach deinen Regeln spielen. 35:12.760 --> 35:15.720 Meinen Regeln? Die Welt spielte noch nie nach meinen Regeln. 35:15.799 --> 35:18.160 Ich spielte die ganze Zeit so, wie du wolltest. 35:18.240 --> 35:20.720 Ich tu so, als würden deine Regeln Sinn ergeben für mich, 35:20.799 --> 35:21.880 aber es ist nicht so. 35:21.960 --> 35:23.680 Weißt du, wie anstrengend das ist? 35:23.760 --> 35:25.280 Dann hör auf damit. 35:26.520 --> 35:28.920 -[schnieft] -Hör auf. Verlangt ja keiner von dir. 35:31.200 --> 35:32.120 [seufzt] 35:32.200 --> 35:35.560 -Ich will damit nur sagen… -Nein, du hast recht. Ich werde aufhören. 35:36.160 --> 35:37.880 Kein Masking mehr! [schnieft] 35:37.960 --> 35:39.880 Kein Verstellen, kein Grübeln, 35:39.960 --> 35:42.680 ob ich für irgendjemanden zu viel sein könnte. 35:42.760 --> 35:45.240 -Ich kümmer mich jetzt nur noch um mich. -Quinni… 35:45.319 --> 35:46.920 Genau wie ihr das macht. 35:47.880 --> 35:49.839 Es geht jetzt los. [schnieft] 35:52.960 --> 35:53.799 Ok. 35:56.880 --> 35:57.920 [Quinni schnieft] 36:02.600 --> 36:03.799 [Cait] Ja, so war das. 36:03.880 --> 36:05.839 Ich wollte immer eine große Familie, 36:05.920 --> 36:08.240 aber das war anscheinend nicht so vorgesehen. 36:09.200 --> 36:11.440 Spenny entstand aus künstlicher Befruchtung. 36:11.520 --> 36:13.440 Oh! Wirklich? Das wusste ich nicht. 36:13.520 --> 36:15.319 Ja. Ich wollte lieber ein Mädchen. 36:15.400 --> 36:17.960 Und die nächste Enttäuschung für mich war natürlich, 36:18.040 --> 36:21.920 dass Spenny in seinem ganzen Körper nicht eine schwule Zelle besitzt. 36:22.000 --> 36:24.120 [lacht übertrieben.] 36:24.200 --> 36:25.960 Tut mir leid, tut mir leid. 36:26.040 --> 36:28.080 Es ist nur so, dass, äh, 36:28.160 --> 36:31.440 toxische Maskulinität so… 36:31.520 --> 36:33.520 so allgegenwärtig ist. 36:34.160 --> 36:35.760 Er war so süß, als er klein war. 36:35.839 --> 36:38.080 Aber als er in die Pubertät kam, ging's los. 36:38.160 --> 36:43.240 Es gibt anscheinend elementare, biologische Faktoren, die da aktiv werden, 36:43.319 --> 36:49.640 und trotz all meiner Bemühungen ist da etwas in der DNA aller Männer. 36:50.400 --> 36:52.799 Hm. Etwas sehr Gefährliches. 36:53.440 --> 36:54.280 Ew… 36:54.839 --> 36:58.200 Spider kann nervig sein, aber er ist nicht gefährlich. 36:58.280 --> 36:59.799 [Cait] Mh! 36:59.880 --> 37:01.760 Nein, aber du weißt, was ich meine. 37:04.400 --> 37:05.760 Ich hatte einen Albtraum. 37:06.400 --> 37:07.760 Du verstehst das sicher. 37:07.839 --> 37:12.160 Ich hab irgendwo mal gelesen, dass in der indigenen Kultur die Träume 37:12.240 --> 37:14.680 so was wie Fenster in die Zukunft sind, oder? 37:14.760 --> 37:16.400 Also dieser Traum: 37:17.400 --> 37:20.160 Die… Die Polizei 37:20.240 --> 37:21.880 klopfte an meine Tür. 37:22.520 --> 37:24.799 Und sie sagten, Spencer… 37:25.640 --> 37:27.760 [leise] Ich kann es gar nicht aussprechen. 37:27.839 --> 37:29.160 [düstere Musik] 37:29.240 --> 37:33.240 [weiter leise] Spencer habe einem Mädchen etwas Unverzeihliches angetan. 37:34.560 --> 37:36.440 Wie soll man denn mit so was umgehen? 37:38.760 --> 37:42.640 Stell dir mal vor, es gäbe ein Virus, 37:42.720 --> 37:45.080 das alle Männer auf dem Planeten auslöscht. 37:45.160 --> 37:47.720 Würden all unsere Probleme dann verschwinden? 37:48.319 --> 37:50.359 Ein paar würden wohl weiter existieren. 37:50.920 --> 37:54.240 -Ach ja? Mh… -[Spider] Danke für das Essen, Mum. 37:55.240 --> 37:58.680 -Komm, wir gehen mal nach oben. -Ja. Ich danke ihnen vielmals, Cait. 37:58.760 --> 38:01.280 [lacht] Es war mir ein Vergnügen. 38:01.880 --> 38:03.799 [schnauft] Schön, dich kennenzulernen. 38:04.799 --> 38:07.280 [Missy] Ach ja, und, übrigens… 38:07.359 --> 38:10.440 Dieses Bild ist, glaub ich, eine Fälschung. 38:10.520 --> 38:12.560 [skurrile Musik] 38:12.640 --> 38:15.760 Oh. Ja, hier. Made in China. 38:22.000 --> 38:23.000 [Musik verklingt] 38:23.680 --> 38:26.319 Es war krass. Sie ist ausgetickt, 38:26.400 --> 38:29.120 und jetzt will Harper sich auch noch von mir abwenden. 38:29.200 --> 38:32.200 -["Headlights On" spielt leise] -Sorry, bin nur am Rumheulen. 38:32.280 --> 38:35.640 [Rowan] Ist schon ok. Tut mir leid, dass dein Tag scheiße war. 38:36.839 --> 38:38.120 Hey. Weißt du, was? 38:38.200 --> 38:40.440 Ich hab den Film gestern noch fertig gekuckt. 38:40.520 --> 38:42.160 -Ach, echt? -Ja. 38:42.240 --> 38:43.760 -Wie fandest du ihn? -Ziemlich süß. 38:43.839 --> 38:45.960 Ich wäre gern in den 30ern geboren worden. 38:46.520 --> 38:50.280 Abgesehen von Krieg und Depression und Polio und so. 38:50.359 --> 38:53.560 [lacht] Ich mag ihn, weil er mich daran erinnert, 38:53.640 --> 38:57.520 dass die schönsten Liebesgeschichten auch schmerzhafte Anfänge haben können. 38:58.400 --> 38:59.960 Schöner Gedanke, find ich. 39:03.240 --> 39:05.720 Ähm… Ok, willst du sehen, wo wir stehen? 39:06.560 --> 39:09.600 Ja. Zeig's mir, Tarantino. 39:10.359 --> 39:11.359 [Amerie schnauft] 39:16.200 --> 39:17.960 [im Video] Deine Stimme prägt die Zukunft… 39:18.040 --> 39:18.880 [lacht] 39:18.960 --> 39:20.920 …und eine Generation junger Köpfe. 39:21.000 --> 39:23.080 Was hättest du denn gern für 'ne Zukunft? 39:23.160 --> 39:25.240 Könntest du da einen Umhang reinbasteln? 39:25.319 --> 39:28.839 -Wieso, hältst du dich für eine Heldin? -[lacht] Nein, weiß nicht. 39:28.920 --> 39:29.920 Wohl eher nicht. 39:30.520 --> 39:34.440 Vogel-Psycho gibt mir das Gefühl, ich bin eigentlich der Bösewicht. 39:35.160 --> 39:38.440 Ah, Bösewichte sind oft die interessanteren Charaktere. 39:39.760 --> 39:40.640 [lacht leise] 39:42.000 --> 39:43.000 [Rowan lacht] 39:43.839 --> 39:46.520 ["Cash Under Your Bed" von Punko spielt aus Boxen] 39:49.319 --> 39:52.760 [Spider seufzt] Es tut mir so leid, dass du das durchstehen musstest. 39:52.839 --> 39:55.359 Mir tut es leid, dass du damit leben musst. 39:56.640 --> 39:58.080 Lass mich raten: 39:58.160 --> 40:00.880 "Wenn die denken, dass ich so bin, dann erst recht." 40:00.960 --> 40:01.839 Hm? 40:02.720 --> 40:04.920 Deswegen benimmst du dich so, oder? 40:05.000 --> 40:08.359 Das ist ein Riesen-"Hey, fick dich!" an deine Mum. 40:10.080 --> 40:13.240 Mir ist klar, dass es schwierig wäre, nicht darauf zu reagieren, 40:13.319 --> 40:15.000 aber ich glaube, sie hat unrecht. 40:15.080 --> 40:18.240 Du hast die Wahl, was für eine Art von Mann du sein willst. 40:19.160 --> 40:22.839 Leider hast du beschlossen, ein richtiger Vollhonk zu sein, aber… 40:22.920 --> 40:23.839 [Spider lacht] 40:23.920 --> 40:25.280 Es ist noch nicht zu spät. 40:33.920 --> 40:35.839 Hast du dein Auto hier? 40:36.640 --> 40:39.000 Oder soll ich dich nach Hause fahren? 40:39.080 --> 40:43.520 [seufzt] Nein, ich hab ein Auto, also… 40:44.480 --> 40:45.600 [Spider räuspert sich] 40:55.520 --> 40:58.760 [seufzt] Wieso willst du nicht mit mir vögeln? 40:59.760 --> 41:01.920 -Was? -Liegt es an mir? 41:02.000 --> 41:04.880 Quatsch ich dir zu viel? Oder hab ich was falsch gemacht? 41:04.960 --> 41:09.160 -Ich hab nicht viel Erfahrung mit Männern. -Es liegt nicht an dir. Ich schwör's. 41:10.440 --> 41:12.920 Woran liegt es dann? Du willst einfach nicht? 41:13.000 --> 41:14.880 Nein. Ich… Ich will. 41:14.960 --> 41:17.440 Ich will es… wirklich sehr. 41:19.440 --> 41:20.480 Ich kann nur nicht. 41:23.359 --> 41:24.200 Ok. 41:26.760 --> 41:27.640 Ciao. 41:29.920 --> 41:31.160 Ich krieg keinen hoch. 41:32.319 --> 41:33.160 Was? 41:35.080 --> 41:38.160 Gar nicht? Also… niemals? 41:41.080 --> 41:42.280 Das ist ok. 41:42.359 --> 41:46.240 Wir können es trotzdem versuchen, wenn du willst. 41:46.319 --> 41:48.000 Ich werd dich nicht verurteilen. 41:48.080 --> 41:51.680 Nein. Das wäre… für uns beide doch total peinlich. 41:54.040 --> 41:54.880 Gut. 41:56.200 --> 41:57.359 Ja, ok. 41:58.359 --> 41:59.600 Wie du willst. 42:00.600 --> 42:02.319 Cool. 42:02.400 --> 42:05.200 Du kannst gehen. Renn einfach weg. 42:05.280 --> 42:07.040 [schnauft] Schon gut. 42:15.080 --> 42:17.120 [seufzt] Ich hab eigentlich nichts vor. 42:19.680 --> 42:21.600 Wollen wir einen Film kucken, oder so? 42:21.680 --> 42:22.960 Was Französisches? 42:23.040 --> 42:24.520 [Missy kichert] 42:24.600 --> 42:27.080 Das durfte keiner wissen oder was, Baguette Boy? 42:27.160 --> 42:28.359 [beide lachen] 42:28.440 --> 42:32.040 Oui, oui, oui, monsieur. S'il vous plaît. Petit miam. 42:32.120 --> 42:34.000 -[lacht] Halt die Klappe! -[lacht] 42:34.080 --> 42:35.240 Hast du einen Laptop? 42:37.319 --> 42:38.240 Ja? 42:38.319 --> 42:40.280 [beide lachen] 42:40.359 --> 42:44.799 Das war das Letzte, was man je gehört hat von Reggie und seinen Veggies. 42:44.880 --> 42:46.880 [beide lachen gackernd] 42:50.400 --> 42:51.839 Roger hat mir heute erzählt, 42:51.920 --> 42:54.799 dass er drüben in Matraville ein Lagerhaus hat. 42:54.880 --> 42:55.760 [Roger] Ja. 42:55.839 --> 43:01.000 Ich hab so einige Unternehmen am Laufen, in der Garage unten, von dem Haus. 43:01.880 --> 43:03.160 Hm. Cool. 43:03.240 --> 43:05.720 Und oben drin ist eine Wohnung, hast du gesagt. 43:05.799 --> 43:08.839 Mhm. Na ja, da haben ein paar Freunde gewohnt, 43:08.920 --> 43:11.280 die wieder auf die Beine kommen mussten. 43:12.080 --> 43:15.359 -Jetzt ist die Wohnung leer. -Ah! Ja. 43:16.160 --> 43:17.160 [schnieft] 43:19.640 --> 43:22.359 Du hast mit… Darren geredet. 43:22.440 --> 43:26.280 [seufzt] Ich rede regelmäßig mit Darren. 43:26.359 --> 43:28.880 Unsere Beziehung hat nichts mit dir zu tun. 43:28.960 --> 43:30.520 Wir spielen Words with Friends. 43:30.600 --> 43:32.879 Willst du mich rauswerfen oder was? [schnieft] 43:32.960 --> 43:35.000 Red kein dummes Zeug. Natürlich nicht. 43:35.080 --> 43:38.160 Ich versuche nur, herauszufinden, wieso du das nicht willst. 43:38.240 --> 43:41.080 Die meisten jungen Leute würden durchdrehen vor Freude. 43:41.799 --> 43:44.120 Ich weiß nicht. [schnieft] 43:44.960 --> 43:47.720 Ich würde mir Sorgen um dich machen. 43:47.799 --> 43:50.000 -Und ums Geld. -Ach, das musst du nicht. 43:50.080 --> 43:53.040 Und Roger würde nicht viel Miete verlangen. 43:53.120 --> 43:55.240 Wieso wollen das alle plötzlich unbedingt? 43:55.319 --> 43:57.440 Ich will sichergehen, dass bei dir alles ok ist. 43:57.520 --> 44:00.560 Es geht mir gut. Oh Gott. Wie oft muss ich's noch sagen, ich bin… 44:00.640 --> 44:01.960 -[Klirren] -[Nan schreit] 44:02.040 --> 44:04.040 -[Ca$h] Scheiße! Verdammt! -Scheiße! 44:04.120 --> 44:05.879 -[Motor röhrt] -[Reifen quietschen] 44:05.960 --> 44:07.560 Himmelherrgott, Sakrament. 44:07.640 --> 44:10.000 Oh mein Gott. Um Himmels willen. 44:10.080 --> 44:12.000 [unheilvolle Musik] 44:23.560 --> 44:25.799 -["Scrape" spielt aus Boxen] -[stöhnt] 44:32.240 --> 44:33.799 [hektisches Klopfen an der Tür] 44:45.359 --> 44:48.720 -[erneutes Klopfen] -Ich komm ja schon, verdammt noch mal! 44:51.359 --> 44:52.280 [Chook] Hey, Mann. 44:52.359 --> 44:55.440 Was ist los mit dir? Du wagst es, meiner Oma zu nah zu kommen? 44:55.520 --> 44:56.879 -Sie ist tabu! -[ächzt] 44:56.960 --> 44:59.040 Genau, wie bei den Bullen verpfeifen tabu ist. 45:00.680 --> 45:03.359 Ich musste ja irgendwie deine Aufmerksamkeit bekommen. 45:03.440 --> 45:05.520 Ist verdammt schwer, an dich ranzukommen. 45:05.600 --> 45:07.920 -Was willst du von mir? -Sagte ich doch. Komm zurück. 45:08.000 --> 45:10.400 Ist schlecht fürs Geschäft, ohne Connection in der Schule. 45:10.480 --> 45:11.760 Ich kann nicht. 45:11.839 --> 45:14.799 Ich… Ich kann das nicht mehr. Verstehst du, was ich sage? 45:14.879 --> 45:17.120 Was muss ich tun, um mit dir ins Reine zu kommen? 45:17.200 --> 45:20.319 -Lass mich endlich in Ruhe, bitte. -Schon gut, ist ja gut. Ok. 45:20.400 --> 45:21.879 Jetzt komm runter! 45:21.960 --> 45:23.240 Hey, entspann dich. 45:25.160 --> 45:29.240 Wir gehen jetzt rein, setzen uns hin, und dann suchen wir eine Lösung, ok? 45:31.160 --> 45:32.000 Na los. 45:41.240 --> 45:42.280 [Song endet] 45:43.080 --> 45:45.080 [Cumlords skandieren im Video] 45:45.160 --> 45:46.960 -[Maus klickt] -[Aufnahme stoppt] 45:47.040 --> 45:49.040 [Cumlords skandieren] 45:50.560 --> 45:52.560 -[Maus klickt] -[Aufnahme stoppt] 45:53.839 --> 45:55.839 [Cumlords rufen im Video] 45:58.799 --> 46:00.280 -Was ist das? -[Aufnahme stoppt] 46:00.359 --> 46:02.400 Oh, gar nichts. Äh, das… 46:02.480 --> 46:06.080 Das ist nur so 'n… Ding von mir. 46:06.920 --> 46:07.920 Sandanimation. 46:09.200 --> 46:11.960 -Es ist ziemlich albern. -Darf ich es sehen? 46:12.040 --> 46:13.160 -[sanfte Musik] -Äh… 46:13.240 --> 46:15.960 Klar. Äh… Ja, ok. 46:18.960 --> 46:19.879 [Schalter klickt] 46:20.879 --> 46:24.839 [Amerie] Oh wow! Gott, das ist so was von cool. 46:25.879 --> 46:29.359 Dafür häng ich die Kamera hier drüber auf. 46:29.960 --> 46:33.000 Und dann bewege ich den Sand mit dem Finger Stück für Stück 46:33.080 --> 46:34.400 und mache Fotos. 46:34.480 --> 46:36.160 Und wenn man die zusammensetzt, 46:36.879 --> 46:38.440 dann kommt so was dabei raus. 46:44.839 --> 46:46.680 Rowan, das ist beeindruckend. 46:47.720 --> 46:49.400 Du bist echt talentiert. 46:49.480 --> 46:52.120 [lacht] Nein, das ist ziemlich einfach. 46:53.920 --> 46:55.359 Ok, dann… 46:55.920 --> 46:57.879 Erzähl mal, was hier los ist. 46:57.960 --> 46:59.120 Wieso so traurig? 47:00.040 --> 47:01.319 [Rowan] Ich weiß nicht. 47:02.040 --> 47:03.680 Du darfst es ändern. 47:04.520 --> 47:06.200 Nee, ich will's nicht versauen. 47:06.280 --> 47:07.200 Wirst du nicht. 47:09.280 --> 47:10.120 So. 47:23.640 --> 47:24.879 [Musik verklingt] 47:24.960 --> 47:26.960 Ok, eigentlich sind wir fertig. 47:27.720 --> 47:28.560 Äh… 47:29.680 --> 47:30.680 Ähm… 47:30.760 --> 47:32.839 Ich finde, das Video ist ziemlich gut so. 47:35.160 --> 47:37.640 Also, dann mach ich mich mal auf den Weg. 47:38.799 --> 47:40.280 Ja, ok. Äh… 47:41.319 --> 47:42.680 Ich begleite dich raus. 47:53.760 --> 47:54.960 [seufzt] 47:55.040 --> 47:57.879 [Musik: "Where Is My Mind" von Tkay Maidza] 48:01.319 --> 48:03.480 [Quinni] Ein neues Kapitel hatte begonnen. 48:04.040 --> 48:06.200 Angeline war aus der Unterwelt zurückgekehrt 48:06.280 --> 48:08.160 und konnte nun alles klar erkennen. 48:12.319 --> 48:15.000 Endlich verstand sie, wie die Dinge wirklich waren. 48:17.480 --> 48:18.319 Schatz. 48:19.960 --> 48:21.720 Wir müssen etwas besprechen. 48:23.000 --> 48:24.280 Was denn? 48:25.200 --> 48:27.799 [Quinni] Und mit dieser Wahrheit kam die Klarheit. 48:29.280 --> 48:31.280 Darüber, wer sie wirklich war. 48:34.040 --> 48:36.760 Und über die Entscheidungen, die sie getroffen hatte. 48:40.359 --> 48:41.240 Ich will es. 48:42.680 --> 48:43.960 Lasst uns zusammenziehen. 48:45.120 --> 48:46.080 Was? 48:46.160 --> 48:48.600 [Quinni] Und in diesem Moment wurde ihr klar, 48:48.680 --> 48:52.520 dass der wahre Feind die ganze Zeit vor ihrer Nase gewesen war. 48:52.600 --> 48:55.400 In den Menschen, denen sie am meisten vertraut hatte. 49:11.480 --> 49:13.280 [Quinni] Und der König der Dämonen? 49:16.080 --> 49:21.120 AMERIE VERGESSEN 49:23.879 --> 49:26.720 [Quinni] Um den musste sich jetzt jemand anderes kümmern. 49:31.000 --> 49:32.560 [Song endet] 49:33.359 --> 49:35.359 [elektronische Schlussmusik] 50:31.240 --> 50:32.120 [Musik endet] Schlussmusik]