WEBVTT

00:11.719 --> 00:12.959
Τη στοίχειωνε.

00:13.959 --> 00:15.559
Την κατέτρωγε.

00:16.160 --> 00:17.800
Ήθελε να μάθει την αλήθεια.

00:19.360 --> 00:22.959
Λίγο ακόμα και θα ξεσκέπαζε
τη μορφή που τη στοίχειωνε.

00:23.040 --> 00:24.240
Κουίνι.

00:26.320 --> 00:27.759
Μάταιοι οι κόποι της;

00:32.680 --> 00:36.360
Όχι. Η αποφασιστικότητά της δοκιμαζόταν.

00:37.920 --> 00:39.680
Και θα έβγαινε νικήτρια.

00:42.160 --> 00:43.879
Θα τελείωνε αυτό που άρχισε.

00:45.400 --> 00:49.239
Επειδή ήταν η Αντζελίνα του Κάτω Κόσμου.

00:59.080 --> 01:00.879
SAFETAFIL
ΠΑΥΣΙΠΟΝΑ ΧΑΠΙΑ

01:00.959 --> 01:03.480
Η ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΥ
ΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ

01:06.080 --> 01:07.360
Γεια.

01:08.440 --> 01:09.759
Πώς νιώθεις;

01:09.840 --> 01:11.960
Καλύτερα όσο περνούν οι μέρες.

01:12.520 --> 01:13.920
Σου φέραμε κάτι.

01:15.039 --> 01:17.880
Ζήτησα από όλους τους συμμαθητές
να υπογράψουν.

01:17.960 --> 01:19.560
ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ

01:22.600 --> 01:23.960
Θεέ μου. Ιδιοφυές.

01:24.759 --> 01:27.759
Ο τέλειος τρόπος
να ελέγξω γραφικούς χαρακτήρες.

01:31.560 --> 01:33.560
Μιλάμε για πολύ σπάγκο.

01:34.160 --> 01:35.080
Ναι.

01:35.720 --> 01:38.600
Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό, μωρό μου;

01:38.679 --> 01:40.280
Από την πρώτη επίθεση.

01:42.160 --> 01:46.360
Ο Πουλοψυχάκιας δεν ξαναχτύπησε
μετά την κατασκήνωση,

01:46.440 --> 01:49.039
οπότε, μπορεί να ξεμπερδέψαμε.

01:49.119 --> 01:53.240
Για στάσου. Όλες αυτές οι επιθέσεις
απαιτούν πολύ χρόνο προετοιμασίας.

01:54.960 --> 01:55.800
Σωστά.

01:56.720 --> 01:57.640
Τέρμα, νομίζω.

01:57.720 --> 02:00.800
Μάλλον φρίκαρε
που παραλίγο να πεθάνεις, οπότε…

02:00.880 --> 02:02.800
Ή κατάλαβε ότι ο κλοιός στένευε.

02:02.880 --> 02:06.399
Όπως και να έχει,
μπορείς να σταματήσεις την έρευνα.

02:07.280 --> 02:08.759
Η υπόθεση δεν έχει λυθεί.

02:10.440 --> 02:14.199
Το ξέρω, εκτιμώ τον κόπο
που έχεις καταβάλει,

02:14.280 --> 02:16.920
αλλά κοίτα καλύτερα να αναρρώσεις.

02:17.480 --> 02:19.840
-Θα βοηθήσουμε να ξεστήσεις.
-Είμαι καλά.

02:20.840 --> 02:24.359
Θα βοηθούσε να ρωτήσετε την Τζότζο
πού είναι το τηλέφωνό μου.

02:24.440 --> 02:27.359
Φέρτε επίσης κόκκινο σπάγκο
και χαρτάκια Post-it.

02:28.079 --> 02:31.480
Μακάρι τα σίριαλ να ήταν πιο ειλικρινή
για τα έξοδα παραγωγής.

02:39.200 --> 02:41.480
Ήμουν κατά της δραστηριότητας εξαρχής.

02:41.560 --> 02:42.560
Αρκετά.

02:44.320 --> 02:46.760
Διάβασα την αναφορά συμβάντος,

02:46.840 --> 02:51.720
και αμφότεροι αποτύχατε οικτρά
στα καθήκοντα επίβλεψης.

02:52.280 --> 02:55.959
Είστε τυχεροί που οι Γκάλαχερ-Τζόουνς
δεν θα υποβάλουν μήνυση.

02:56.040 --> 02:58.079
Ακούστε, λοιπόν, τι θα γίνει.

02:58.160 --> 03:01.160
Τόσο το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ όσο και το ΚΥΡΙΑΡΧΑ…

03:01.239 --> 03:05.000
τα μαθήματα
Συνολικής Αντρικής Αυτογνωσίας,

03:05.079 --> 03:07.959
αναβάλλονται μέχρι το τέλος του τριμήνου.

03:08.040 --> 03:09.799
-Τι; Μα…
-Όχι!

03:10.359 --> 03:14.200
Τα μαθήματα επιλογής
θα αξιολογηθούν ξανά το επόμενο τρίμηνο,

03:14.280 --> 03:16.920
σε συνεργασία με τον νέο σχολικό πρόεδρο,

03:17.000 --> 03:21.079
επειδή, προφανώς,
προτεραιότητά σας είναι οι επιδιώξεις σας.

03:21.160 --> 03:24.799
-Δεν πιστεύω ότι…
-Δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύεις.

03:25.760 --> 03:28.959
-Ναι, ούτε εγώ…
-Και για σένα, ακόμα λιγότερο.

03:29.679 --> 03:32.840
Αυτά είχα να σας πω, δρόμο τώρα.

03:33.880 --> 03:35.799
-Πηγαίνετε.
-Είναι άδικο.

03:35.880 --> 03:37.079
Έλεος.

03:43.480 --> 03:44.480
Τι, πρόκειται…

03:45.000 --> 03:47.119
Αν είναι για την κατασκήνωση, τότε…

03:47.200 --> 03:50.119
Ζήτησα συγγνώμη. Ήμουν εντελώς…

03:50.200 --> 03:51.320
Δεν είναι αυτό.

03:52.840 --> 03:53.920
Τότε, τι;

03:54.000 --> 03:55.000
Απλώς…

03:56.920 --> 03:58.720
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος.

03:59.720 --> 04:01.040
Είμαι.

04:01.119 --> 04:04.720
Ακόμα προσπαθείς να ξεκαθαρίσεις διάφορα,
και δεν πειράζει.

04:04.799 --> 04:07.160
Δεν θέλω να καταλήξω παράπλευρη απώλεια.

04:09.880 --> 04:13.320
Ρόουαν, πραγματικά σε γουστάρω.

04:13.880 --> 04:14.959
Κι εγώ, επίσης.

04:16.599 --> 04:18.479
Γι' αυτό και πρέπει να το κάνω.

04:19.079 --> 04:20.599
Δεν γίνεται να…

04:20.680 --> 04:23.000
Πες μου τι να κάνω για να εξιλεωθώ.

04:23.079 --> 04:24.120
Να το διορθώσω.

04:27.719 --> 04:29.640
Πώς γίνεται να σου είναι εύκολο;

04:30.599 --> 04:31.920
Δεν μου είναι εύκολο.

04:34.120 --> 04:35.000
Μάλιστα.

04:37.680 --> 04:40.080
Αυτό ήταν λοιπόν.

04:46.360 --> 04:47.440
Ψηφίστε Σάσα!

04:47.520 --> 04:48.760
-Τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ.

04:50.039 --> 04:51.360
Γεια σας, κυρίες.

04:54.680 --> 04:56.000
Έχει γεύση ήττας.

04:56.560 --> 04:58.080
Τι θες, Σπάιντερ;

04:58.159 --> 05:02.159
Ήρθα να σας χαρίσω
μπλουζάκια των ΚΥΡΙΑΡΧΩΝ ΑΡΧΙΔΙΩΝ.

05:02.719 --> 05:03.840
Μόλις τα τυπώσαμε.

05:07.200 --> 05:09.400
Τι σκατά να το κάνω;

05:09.479 --> 05:11.320
Κάτι θα σκεφτείς, είμαι σίγουρος.

05:14.080 --> 05:16.479
ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟ ΧΑΡΤΛΕΪ

05:25.520 --> 05:26.560
Χαμός στο ίσιωμα.

05:27.240 --> 05:29.359
Λίγο πιο δυνατά και θα αποβληθούμε.

05:29.840 --> 05:32.280
Όπως βλέπω, ξεχειλίζεις αυταρέσκεια.

05:36.520 --> 05:38.479
Εντάξει. Σειρά σου.

05:40.800 --> 05:42.400
Όχι, δεν θέλω.

05:43.080 --> 05:44.120
Ναι, καλά.

05:44.200 --> 05:45.760
Όχι, αλήθεια.

05:45.840 --> 05:48.919
Μου αρέσει να σου προσφέρω ευχαρίστηση.

05:49.560 --> 05:51.760
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

05:52.919 --> 05:54.039
Ναι, 100%.

05:56.240 --> 05:57.120
Με βολεύει.

06:02.440 --> 06:05.000
Αν το πεις πουθενά, σε σκότωσα, εντάξει;

06:05.840 --> 06:06.680
Ναι.

06:07.520 --> 06:09.640
"Κατανομή εδρών μαθητικού συμβουλίου.

06:09.719 --> 06:11.719
Η νικήτρια παράταξη πλειοψηφεί".

06:11.800 --> 06:15.120
Ποιος νοιάζεται.
Παπάρες και χέστες είναι όλοι τους.

06:15.200 --> 06:16.800
Δεν θα ψηφίσω κανέναν.

06:17.359 --> 06:18.599
Πρέπει να ψηφίσεις.

06:18.680 --> 06:20.479
Τι; Δεν είμαι υποχρεωμένος.

06:20.560 --> 06:21.799
Τι; Φυσικά και είσαι.

06:21.880 --> 06:23.919
Δεν εγγράφηκες όταν ενηλικιώθηκες;

06:25.159 --> 06:26.760
Θα σε στείλουν φυλακή.

06:27.719 --> 06:28.799
Είσαι 18.

06:29.799 --> 06:33.280
Ψάχνω να νοικιάσω,
αλλά με διώχνουν επειδή δεν είμαι 18.

06:33.359 --> 06:34.719
Είναι παράνομο.

06:35.280 --> 06:37.840
Το έψαξα όταν ήθελα να φύγω από το σπίτι.

06:37.919 --> 06:41.200
Ιδιοκτήτες και μεσίτες
είναι εκτρώματα του Σατανά,

06:41.280 --> 06:42.880
ψάχνω για πλαστή ταυτότητα.

06:42.960 --> 06:46.520
Όμως, έχω μια ιδέα,
τι θα λέγατε να συγκατοικούσαμε;

06:46.599 --> 06:49.400
Τέλειο; Οι τρεις μας σε δικό μας σπίτι.

06:49.479 --> 06:51.599
Μου ακούγεται καταπληκτική ιδέα.

06:51.680 --> 06:53.919
Κοιμάμαι σπίτι σου κάθε βράδυ.

06:54.000 --> 06:57.719
Καλά θα ήταν να μην ακούμε
τη γιαγιά να πηδιέται με τον Ρότζερ.

06:57.799 --> 06:58.760
Δεν ξέρω.

06:58.840 --> 07:00.880
Δεν θα ενοχληθεί η Άμερι;

07:00.960 --> 07:03.240
Χρειάζομαι δικό μου χώρο. Θα καταλάβει.

07:03.320 --> 07:04.680
Παιδιά,

07:04.760 --> 07:08.120
θα γίνουμε το επίκεντρο
της κοινωνικής ζωής του Χάρτλεϊ.

07:08.200 --> 07:11.039
Θεματικά πάρτι,
τηλεοπτικές εκπομπές σκουπίδια.

07:11.120 --> 07:13.880
-Ναι!
-Χαλαρώστε, έχετε ξεφύγει.

07:13.960 --> 07:15.440
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.

07:15.520 --> 07:19.039
Τι εννοείς;
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχαμε ποτέ.

07:20.560 --> 07:23.280
Δεν ξέρω αν έχω τα λεφτά.

07:24.000 --> 07:26.479
Στα τρία, δεν θα μας έρχεται ακριβά.

07:26.560 --> 07:27.919
Επίσης…

07:28.599 --> 07:32.000
δεν μπορώ να αφήσω τη γιαγιά μου ακόμα.

07:32.080 --> 07:35.039
Να μείνουμε κοντά
για να πετάγεσαι να τη βοηθάς.

07:35.520 --> 07:36.520
Είναι τέλειο.

07:37.400 --> 07:40.239
-Δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα…
-Δεν θέλω!

07:40.320 --> 07:41.200
Εντάξει;

07:43.320 --> 07:44.359
Συγγνώμη. Δεν…

07:47.000 --> 07:49.039
Δεν μπορώ.

07:49.599 --> 07:52.359
-Εντάξει; Οπότε…
-Ναι, δεν πειράζει.

07:52.440 --> 07:54.680
Μια ιδέα ήταν.

07:57.159 --> 07:58.239
Έχω μάθημα.

08:04.239 --> 08:07.280
-Περιπτώσεις όπως αυτή…
-Γεια σας!

08:07.359 --> 08:09.880
-Είναι κανείς μέσα;
-Ποιο είναι το σύνθημα;

08:11.919 --> 08:13.799
-"Παρακαλώ";
-Λάθος.

08:13.880 --> 08:16.280
Τίτλος αριστουργήματος του Κουροσάβα.

08:19.359 --> 08:21.120
Προσοχή, κομπιουτεράδες!

08:21.200 --> 08:24.039
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είναι επείγον.

08:24.599 --> 08:26.159
Χωρίς τη βοήθειά σας,

08:28.000 --> 08:29.799
δεν θα εκλεγώ πρόεδρος.

08:29.880 --> 08:30.799
Δρόμο!

08:32.039 --> 08:35.640
Αν νομίζετε ότι η Σάσα
θα σας αφήσει να παίζετε Ρομάν Πολάνσκι

08:35.720 --> 08:38.880
ή ότι ο Σπάιντερ
δεν θα κάνει τον χώρο μπουρδέλο,

08:38.959 --> 08:40.520
είστε βαθιά νυχτωμένοι.

08:40.600 --> 08:42.199
Τι θες να κάνουμε;

08:42.280 --> 08:44.919
Χαίρομαι που ρωτάς,
φίλε με το λιπαρό δέρμα.

08:46.360 --> 08:49.360
Χρειάζομαι βοήθεια
για το βίντεο της καμπάνιας μου.

08:50.640 --> 08:51.680
Με τίποτα.

08:52.560 --> 08:53.400
Πολύ καλά.

08:54.319 --> 08:55.680
Θα το κάνω μόνη μου.

08:55.760 --> 08:56.800
Ευχαριστούμε.

09:07.560 --> 09:10.000
Ξέρετε αν ο υπολογιστής έχει PowerPoint;

09:10.079 --> 09:12.839
-Ξεπερασμένο το PowerPoint.
-Δρόμο, Χαρτοπουτάνα.

09:21.319 --> 09:23.520
Θα μου εξηγήσεις τι συνέβη πριν;

09:24.880 --> 09:28.520
Συγγνώμη. Σάλταρα, εντάξει;

09:28.600 --> 09:32.120
Δεν… Δεν θέλω να βιαστούμε.

09:32.680 --> 09:36.000
Σκοπεύεις να με παραμυθιάζεις
και μετά να εξαφανιστείς;

09:36.079 --> 09:37.720
Όχι. Καμία σχέση.

09:39.640 --> 09:42.120
Αν δεν θες να συγκατοικήσουμε,
δεν πειράζει.

09:42.199 --> 09:45.560
Απλώς εξήγησέ μου.
Νόμιζα ότι ήμασταν καλά.

09:45.640 --> 09:46.839
Είμαστε.

09:46.920 --> 09:49.600
Γιατί να βιαστούμε;

09:49.680 --> 09:52.839
Ας κουλάρουμε λίγο.

09:52.920 --> 09:55.839
Γιατί μου φαίνεται ότι κάτι μου κρύβεις;

09:56.760 --> 09:58.720
Τι διάολο; Η Κουίνι είναι αυτή;

10:03.400 --> 10:04.680
Κουίνι, τι θες εδώ;

10:04.760 --> 10:08.839
Η γραμματεία μού είπε να πάψω να παίρνω,
αλλά ψάχνω το τηλέφωνό μου.

10:08.920 --> 10:13.000
Στείλαμε επιστολή στους γονείς
μήπως κάποιος βρήκε ένα τηλέφωνο.

10:13.079 --> 10:15.839
-Αλλά δεν…
-Δεν χάθηκε, μου το έκλεψαν.

10:16.319 --> 10:18.600
Μην ανησυχείς, καλή μου. Θα το βρούμε.

10:18.680 --> 10:21.280
Δεν έπρεπε να έρθεις.

10:21.360 --> 10:22.640
Έχει δίκιο ο Ντάρεν.

10:22.720 --> 10:25.839
Θα μιλήσω στη διευθύντρια
μήπως υπάρχουν νεότερα.

10:26.480 --> 10:30.240
Τώρα, όμως,
πρέπει να πας σπίτι να ξεκουραστείς.

10:30.800 --> 10:32.319
Θα ψάξετε τα ντουλάπια;

10:33.439 --> 10:34.600
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

10:35.520 --> 10:37.079
Ο Ντάρεν να σε πάει σπίτι.

10:37.720 --> 10:39.560
Ναι, με μεγάλη μου χαρά.

10:39.640 --> 10:40.520
Έλα.

10:41.079 --> 10:43.520
Το χρειάζομαι για να βρω τον Πουλοψυχάκια.

10:49.959 --> 10:52.319
ΨΗΦΟ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙ ΓΟΥΑΝΤΙΑ

10:52.720 --> 10:54.000
Καλό δεν είναι;

10:54.600 --> 10:55.560
Φρίκη.

10:56.040 --> 10:57.680
Και όχι τύπου Τόμι Γουαϊζόου.

10:57.760 --> 11:00.959
Τύπου Αποστολή στον Άρη
του Μπράιαν Ντε Πάλμα.

11:01.520 --> 11:04.040
Είσαι σινεφίλ, αλλά έτσι δεν πηδάς τη Ζόι.

11:04.760 --> 11:06.240
Κάποτε θα συμβεί, άξεστη.

11:13.000 --> 11:14.120
Χρειάζεσαι βοήθεια;

11:14.920 --> 11:15.760
Αλήθεια;

11:17.000 --> 11:19.520
Τα κλιπάκια είναι θλιβερά.

11:21.280 --> 11:22.120
Εντάξει.

11:23.400 --> 11:24.319
Τι να κάνω;

11:26.160 --> 11:27.360
Λοιπόν…

11:28.520 --> 11:30.680
Να τραβήξεις την προσοχή του κόσμου.

11:30.760 --> 11:32.600
Τέλεια. Και πώς γίνεται αυτό;

11:33.560 --> 11:34.800
Εξαρτάται.

11:35.480 --> 11:39.680
Θες μια τίμια καμπάνια ή θες να κερδίσεις;

11:40.959 --> 11:42.360
Τι έχεις κατά νου;

11:46.280 --> 11:49.160
-Πες μου.
-Δεν έχω τίποτα να πω.

11:50.439 --> 11:51.360
Μις.

11:52.160 --> 11:53.560
Έναν χρόνο τα είχαμε.

11:53.640 --> 11:55.600
Ξέρω τη φάτσα σου μετά από οργασμό.

11:58.199 --> 12:01.040
Ήμουν σίγουρη. Ποια είναι;

12:01.520 --> 12:06.079
Όχι "ποια", αλλά "ποιος".

12:06.160 --> 12:07.120
Μάλιστα.

12:07.199 --> 12:09.439
Η Μίσι ξαναγύρισε στους άντρες.

12:10.360 --> 12:13.120
Ωραία. Εντάξει, τον ξέρω;

12:13.199 --> 12:17.760
Όχι, όχι. Βασικά,
είναι από τα μέρη των πεθερικών,

12:17.839 --> 12:22.160
βόρεια, από τα μέρη της γκόμενας…
της ανιψιάς του θείου μου.

12:22.240 --> 12:24.400
Ναι. Ναι!

12:24.480 --> 12:25.719
Εντάξει. Το 'πιασα.

12:27.120 --> 12:29.079
-Τον γουστάρεις;
-Όχι.

12:29.160 --> 12:31.680
-Απλώς πηδιόμαστε.
-Σίγουρα; Δεν με πειράζει.

12:31.760 --> 12:33.560
Όχι, δεν τον γουστάρω.

12:35.280 --> 12:38.120
Σε παίρνει αγκαλιά μετά το σεξ;

12:39.240 --> 12:40.599
Όχι!

12:41.839 --> 12:46.719
Βασικά, το μόνο που θέλει
είναι να με γλείφει.

12:47.240 --> 12:48.079
Τι;

12:48.920 --> 12:50.439
Θεέ μου. Τον ονειρεύτηκες;

12:50.520 --> 12:53.880
Πού ακούστηκε άντρας
να μην κοιτά πρώτα την πάρτη του.

12:54.719 --> 12:57.000
Δεν θα παραπονεθώ κιόλας.

12:57.079 --> 12:59.160
Όχι βέβαια. Κράτα τον εκεί κάτω.

12:59.240 --> 13:01.839
Δεν πετάνε βλακείες με το στόμα γεμάτο.

13:02.959 --> 13:03.800
Τι καλά.

13:04.680 --> 13:08.120
Τέλος πάντων, έχω μάθημα.

13:11.520 --> 13:12.760
Ήταν προσχεδιασμένο;

13:12.839 --> 13:15.560
-Πώς ήξερες ότι θα το κάνει;
-Καθαρή σύμπτωση.

13:15.640 --> 13:17.839
Τα ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ θα μας παιδέψουν.

13:17.920 --> 13:19.520
Ξεμπροστιάζονται για πλάκα.

13:19.599 --> 13:22.560
Όχι. Ο Βος φυλάει τσίλιες
σε κάθε τους συνάντηση.

13:24.400 --> 13:26.480
Τι λες να γίνεις μυστικός πράκτορας;

13:30.480 --> 13:34.480
Δεν ξέρω για εσάς, αγόρια,
αλλά εγώ έχω σιχαθεί το σχολείο που κάνει

13:34.560 --> 13:36.480
τα αρσενικά εξιλαστήρια θύματα.

13:38.000 --> 13:41.280
Και τώρα, αφήστε το πάνω μου.

13:42.360 --> 13:45.360
Θα βρω τρόπο να μας κρατήσω ζωντανούς.

13:46.520 --> 13:49.560
Μπορούν να μας στερήσουν
τις συναντήσεις μας,

13:50.240 --> 13:53.439
αλλά δεν θα μας στερήσουν
ποτέ την ελευθερία…

13:53.520 --> 13:54.480
Ναι!

13:54.560 --> 13:57.040
-…του λόγου!
-Ναι!

13:57.120 --> 14:04.079
Κυρίαρχα Αρχίδια!

14:28.400 --> 14:31.040
Είδα ένα ντοκιμαντέρ
με καυλωμένους γορίλες,

14:31.120 --> 14:33.040
ανατριχιαστικά παρόμοιο.

14:34.120 --> 14:35.240
Εσύ γιατί γελάς;

14:35.319 --> 14:37.760
Εσύ κι ο γκόμενός σου
είστε μέλη του κλαμπ.

14:41.599 --> 14:43.079
Συγγνώμη αν σε έθιξα.

14:43.640 --> 14:45.599
Δεν πειράζει.

14:47.560 --> 14:49.520
Χωρίσαμε σήμερα το πρωί.

14:50.160 --> 14:52.040
Εγώ τον χώρισα.

14:55.599 --> 14:56.719
Λυπάμαι.

14:57.760 --> 15:00.439
Ναι. Κι εγώ.

15:01.479 --> 15:04.360
Έτσι εξηγείται
γιατί έλειπε στα μαθηματικά το πρωί.

15:06.360 --> 15:07.680
Είναι εντάξει;

15:08.640 --> 15:10.400
Νομίζω ότι το πήρε καλά.

15:16.079 --> 15:17.640
Είσαι καλά, μωρό μου;

15:17.719 --> 15:18.959
Θες να μιλήσουμε;

15:19.680 --> 15:20.719
Καλά είμαι.

15:29.880 --> 15:31.479
Κάποτε πρέπει να το μάθει.

15:31.560 --> 15:33.199
Αν θεωρείς κατάλληλη την ώρα,

15:33.800 --> 15:34.760
άντε, μίλα του.

15:36.479 --> 15:38.959
Εντάξει, μωρό μου. Πες μας αν θες κάτι.

15:39.959 --> 15:40.800
Κι άλλο παγωτό;

15:41.760 --> 15:43.680
Τι; Μας έχει γονατίσει.

15:45.319 --> 15:47.199
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ

15:47.280 --> 15:48.439
ΑΛΗΤΑΜΠΟΥΡΕΣ

15:48.520 --> 15:49.880
ΤΖΕΪΝΤΕΝ - ΤΙΛΑ

15:49.959 --> 15:51.800
ΤΙΜΟΘΙ "ΑΜΥΓΔΑΛΟ" ΒΟΣ

16:00.520 --> 16:01.760
Θεέ μου… Ρόουαν!

16:01.839 --> 16:04.400
Δεν είχα ιδέα
πόσο πωρωμένος είσαι με αυτά.

16:04.880 --> 16:08.640
Όταν είσαι μέλος της οπτικοακουστικής
λέσχης, δεν το λες παραέξω.

16:09.120 --> 16:09.959
Σωστά.

16:10.560 --> 16:11.680
Σ' ευχαριστώ.

16:13.520 --> 16:15.760
Ξέρω ότι είναι κουλό μετά από όλα αυτά.

16:19.479 --> 16:22.079
Δεν χώρισες
με τον Μάλακαϊ εξαιτίας μου, έτσι;

16:22.760 --> 16:23.760
Όχι.

16:24.920 --> 16:25.760
Όχι ακριβώς.

16:27.079 --> 16:28.240
Είναι μπερδεμένο.

16:29.920 --> 16:33.400
Ενίοτε, προσκολλόμαστε
σε μερικές καλές στιγμές με κάποιον

16:33.479 --> 16:35.319
και τις μεγαλοποιούμε ασύστολα.

16:36.160 --> 16:39.120
Ενώ, στην πραγματικότητα, αναλωνόμαστε

16:39.199 --> 16:40.959
να αποδεχθούμε κάτι λάθος.

16:42.599 --> 16:43.760
Με καταλαβαίνεις;

16:44.439 --> 16:46.079
Έχεις απόλυτο δίκιο.

16:46.839 --> 16:48.959
Ο Μάλακαϊ δεν ήταν ολόψυχα δοσμένος.

16:50.040 --> 16:52.800
Αξίζω κάποιον που να είναι.
Όλοι το αξίζουμε.

16:55.560 --> 16:58.120
Τέλος πάντων, μάλλον θα πρέπει να περιμένω

16:58.199 --> 16:59.719
για στιγμές Πιτ και Έλι.

17:01.560 --> 17:02.439
Πιτ και Έλι;

17:03.120 --> 17:04.399
Συνέβη Μια Νύχτα;

17:05.399 --> 17:06.599
Δεν το έχεις δει;

17:07.159 --> 17:08.079
Όχι.

17:09.280 --> 17:13.119
Δυστυχώς, το βίντεο της καμπάνιας σου
περνά σε δεύτερη μοίρα.

17:14.280 --> 17:16.720
Θα με ευγνωμονείς γι' αυτό αργότερα.

17:28.000 --> 17:29.599
Δεν το θέλω τώρα.

17:29.680 --> 17:31.319
Μα είπες ότι πεινούσες.

17:31.399 --> 17:33.200
-Πεινούσα, αλλά…
-Αλλά τι;

17:34.960 --> 17:38.159
Ακόμα κι όταν τσακώνονται,
είναι γραφτό να είναι μαζί.

17:39.000 --> 17:40.120
Αυτό εννοώ.

17:40.200 --> 17:42.600
Έτσι πρέπει να είναι ο έρωτας.

17:43.159 --> 17:46.159
Είναι αφέλεια να περιμένω
να είναι πάντα έτσι, αλλά…

17:46.240 --> 17:47.159
Αυτό ευχόμαστε.

17:48.000 --> 17:49.800
Ακριβώς. Αυτό ευχόμαστε.

18:01.320 --> 18:02.240
Γαμώτο.

18:02.720 --> 18:04.720
Έστησα τον Ντάρεν και τη Χάρπερ.

18:06.240 --> 18:07.600
Γαμώτο! Το βίντεο.

18:08.720 --> 18:09.960
Δεν πειράζει. Έλα…

18:10.040 --> 18:13.960
Έλα σπίτι μου αύριο βράδυ αν θες.
Να το τελειώσουμε.

18:15.440 --> 18:17.520
Αλήθεια; Εντάξει, καταπληκτικά.

18:20.639 --> 18:21.520
Έγινε.

18:29.000 --> 18:30.200
Την πήρες τηλέφωνο;

18:31.240 --> 18:32.840
Συγγνώμη!

18:32.919 --> 18:34.159
Έλεος, Χαρτοπουτάνα.

18:35.679 --> 18:37.120
Συγχωρέστε με.

18:37.200 --> 18:38.639
Πού ήσουν;

18:38.720 --> 18:41.480
Μόνταρα το βίντεο
της καμπάνιας με τον Ρόουαν.

18:42.120 --> 18:45.560
Ο Μάλακαϊ το ξέρει
ότι πέρασες το απόγευμα με τον δικό του;

18:45.639 --> 18:48.320
Σας πληροφορώ ότι χώρισαν.

18:50.480 --> 18:51.720
Τι έκανες;

18:51.800 --> 18:53.960
Αμάν πια, τίποτα. Θεέ μου.

18:54.040 --> 18:55.720
Θα ξαναγυρίσεις στον Μάλακαϊ;

18:55.800 --> 18:56.919
Όχι. Αμάν…

18:57.440 --> 18:59.120
Γίνεται να αλλάξουμε θέμα;

18:59.200 --> 19:01.120
Μαζευτήκαμε εδώ για την Κουίνι.

19:01.879 --> 19:02.960
Εντάξει.

19:03.040 --> 19:05.200
Λοιπόν, αύριο σκέφτομαι

19:05.280 --> 19:07.639
να τη βγάλουμε έξω και να διασκεδάσουμε.

19:07.720 --> 19:10.120
Ζωή δεν είναι μόνο ο Πουλοψυχάκιας.

19:10.200 --> 19:12.679
Προτάσεις για δραστηριότητες…

19:12.760 --> 19:15.120
Σεβαστές όλες οι ιδέες. Ακούω.

19:15.200 --> 19:16.960
Έχει ρέιβ πάρτι στο Μάρικβιλ.

19:17.720 --> 19:19.040
Πέταγμα τσεκουριού.

19:19.120 --> 19:20.040
ΚΛΗΣΗ ΤΣΟΥΚ

19:20.120 --> 19:21.879
Παιδιά, όχι κακές ιδέες.

19:21.960 --> 19:24.240
Η μαμά θέλει να καθαρίσω το ψυγείο.

19:24.320 --> 19:27.280
Να το κάνουμε
ως άσκηση ομαδικού πνεύματος.

19:27.360 --> 19:29.399
Η γιαγιά μου. Πρέπει να απαντήσω.

19:30.120 --> 19:33.320
Παιδιά, να σκεφτούμε κάτι που της αρέσει.

19:33.399 --> 19:34.840
Μάθημα χορού χιπ-χοπ.

19:35.320 --> 19:36.919
Θα προτιμήσει το ψυγείο σου.

19:37.000 --> 19:38.320
ΝΤΡΑΪΒ ΙΝ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΧΑΡΙ

19:38.399 --> 19:41.520
ΤΣΟΥΚ
ΓΜΤ ΜΠΡΟ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ

19:43.480 --> 19:44.639
Εξαιτίας μου;

19:44.720 --> 19:45.560
Τι;

19:46.040 --> 19:48.200
Ο λόγος που δεν θες να συγκατοικήσουμε.

19:48.679 --> 19:49.960
Δεν σου κάθεται καλά;

19:50.800 --> 19:54.280
Ανησυχείς τι θα πει ο κόσμος
ή ότι θα σαλτάρω;

19:55.840 --> 19:56.840
Δεν είμαι έτοιμος.

19:58.360 --> 20:01.000
Πόσο σβέλτα μπορείτε
να ράψετε στολές αμφίβιων;

20:10.000 --> 20:12.960
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΡΟΥΜΠΡΑ

20:17.720 --> 20:19.720
Μωρό μου, κάποιος ήρθε να σε δει.

20:24.639 --> 20:26.760
Θες να πεθάνεις από ασφυξία;

20:35.280 --> 20:37.159
Σε πήρε από κάτω ο χωρισμός;

20:41.240 --> 20:43.879
Θα κλειστείς μέσα το υπόλοιπο τρίμηνο;

20:44.720 --> 20:45.679
Δεν ξέρω.

20:48.240 --> 20:51.560
Πώς γίνεται και τα σκατώνω κάθε φορά;

20:52.440 --> 20:54.560
Νόμιζα ότι με άντρα θα ήταν πιο εύκολο.

20:55.480 --> 20:57.800
Λιγότερος πονοκέφαλος, κατάλαβες;

20:58.399 --> 21:01.399
Θα σε στενοχωρήσω,
εσείς οι άντρες είστε χειρότεροι.

21:01.480 --> 21:03.440
Μόνο αδιαφορία και γκρίνια.

21:03.520 --> 21:06.520
Δεν ξέρω αν τα αδέρφια μου
είναι στα πρόθυρα υστερίας

21:06.600 --> 21:07.639
ή απλώς πεινάνε.

21:07.720 --> 21:10.440
Βασικά, συνήθως πεινάμε.

21:14.440 --> 21:15.280
Να σου πω…

21:16.879 --> 21:20.320
Είναι παράξενο αν ένας άντρας
θέλει μόνο να σε γλείφει;

21:21.120 --> 21:23.399
Ξαφνικά απέκτησες τεκνό.

21:23.480 --> 21:25.080
Λέγε. Ποιος είναι, λυσσάρα;

21:25.159 --> 21:26.600
Δεν τον ξέρεις.

21:26.679 --> 21:27.879
Όχι.

21:27.960 --> 21:30.679
Θέλει μόνο να τρώει στο κάτω εστιατόριο

21:30.760 --> 21:32.679
και τίποτα ως αντάλλαγμα.

21:33.639 --> 21:34.639
Πολύ ύποπτο.

21:36.399 --> 21:38.080
Ίσως έχει κι άλλη γκόμενα.

21:39.159 --> 21:40.240
Μπα, όχι.

21:41.000 --> 21:42.480
Τότε, δεν ξέρω.

21:42.560 --> 21:44.639
Ίσως έχει στραβή ψωλή.

21:45.360 --> 21:46.760
Ή κάποια αρρώστια ή…

21:48.360 --> 21:49.879
Δεν ξέρω. Δεν είναι…

21:50.439 --> 21:51.280
Δεν είναι τι;

21:51.360 --> 21:55.200
Δεν είναι πολύ σίγουρος για σένα.

21:55.760 --> 21:57.840
Ούτε κι ο Ρόουαν για σένα, ίσως.

21:59.679 --> 22:00.520
Ναι…

22:03.520 --> 22:05.560
Να πάνε να γαμηθούν.

22:06.120 --> 22:07.240
Αυτοί έχουν πρόβλημα.

22:07.919 --> 22:09.879
Είμαστε αμφισεξουαλικά ινδάλματα.

22:10.360 --> 22:12.439
Ναι. Έτσι είναι.

22:12.520 --> 22:15.960
Οι πρόγονοί μας δεν πολέμησαν
για να καθόμαστε να μιλάμε

22:16.439 --> 22:19.200
για όσους καταδεχόμαστε
να δώσουμε προσοχή.

22:19.280 --> 22:21.960
Ξέρεις κάτι; Τέρμα.
Δεν τους χρωστάμε τίποτα.

22:22.040 --> 22:23.600
Δεν δίνουμε λογαριασμό.

22:23.679 --> 22:25.960
Αν με ζαλίζεις, πάρε δρόμο, τσόλι.

22:26.439 --> 22:27.840
Έτσι σε θέλω.

22:27.919 --> 22:30.399
Αυτοβελτίωση και μαλακίες.

22:35.080 --> 22:37.399
Πες μου γιατί είμαι σκάρτος γκόμενος.

22:38.919 --> 22:39.879
Έχεις στυλό;

22:40.480 --> 22:42.320
Άσε τις αβεβαιότητες μ' εμένα.

22:42.399 --> 22:46.040
-Εγώ είμαι αβέβαιη για σένα.
-Δεν είναι κατάλληλη στιγμή…

22:49.720 --> 22:51.360
Ποια είναι η φίλη σου, Σπένσερ;

22:55.240 --> 22:56.240
Γεια σας.

22:56.760 --> 22:57.720
Είμαι η Μίσι.

22:57.800 --> 22:59.960
Γεια σου, Μίσι. Είμαι η Κέιτ.

23:00.040 --> 23:01.840
Εντάξει, ωραία.

23:02.320 --> 23:04.800
Η Μίσι πρέπει να φύγει, μαμά. Λοιπόν…

23:04.879 --> 23:07.360
Μην είσαι αγενής. Ετοιμαζόμασταν να φάμε.

23:07.439 --> 23:08.520
Θες να καθίσεις;

23:09.159 --> 23:11.240
Έλα. Από εδώ. Έχει για όλους.

23:11.320 --> 23:12.679
Όχι. Πρέπει να φύγεις.

23:12.760 --> 23:14.960
-Με προσκάλεσε. Είναι αγένεια!
-Φύγε!

23:15.720 --> 23:16.560
Σε παρακαλώ.

23:17.240 --> 23:18.080
Χαλάρωσε.

23:22.040 --> 23:23.200
Έβδομον,

23:23.280 --> 23:27.480
δεν πηδάς κάποια στις σκάλες
και μετά της λες ότι θες χαλαρή σχέση.

23:27.560 --> 23:29.159
Και περνάμε στο επόμενο.

23:29.240 --> 23:30.399
Όγδοον,

23:30.480 --> 23:33.760
μη χρησιμοποιείς τη λέξη χαλαρή
όταν ουσιαστικά εννοείς

23:33.840 --> 23:37.360
"να κερδίσω χρόνο
για να καταλάβω αν γουστάρω άντρες".

23:38.320 --> 23:41.840
Ενώ, παρεμπιπτόντως,
σε αυτό το ταξίδι αυτογνωσίας

23:41.919 --> 23:44.919
η κοπέλα σου θα χαιρόταν να σε στηρίξει.

23:45.520 --> 23:46.879
Ένατο,

23:46.960 --> 23:49.159
όταν η κοπέλα νιώθει ότι κάτι τρέχει,

23:49.240 --> 23:52.200
αν επιμένεις ότι παραλογίζεται
ενώ αποδεικνύεται

23:52.280 --> 23:54.439
ότι όντως κάτι δεν πήγαινε καλά,

23:54.520 --> 23:57.520
αυτό ονομάζεται gaslighting.

23:58.080 --> 23:59.840
Εντάξει; Δέκατον…

23:59.919 --> 24:03.800
Είναι σημαντικό,
βάλ' το καλά στο μυαλό σου.

24:04.760 --> 24:06.879
Μην πας στο σπίτι της πρώην σου

24:06.960 --> 24:10.480
ρωτώντας πώς να κερδίσεις αυτόν
για τον οποίον την παράτησες.

24:10.560 --> 24:11.399
Ναι.

24:12.760 --> 24:13.720
Κατανοητό.

24:15.679 --> 24:17.840
Αυτά είχα να πω.

24:18.399 --> 24:19.600
Απορίες;

24:20.159 --> 24:23.560
Όχι, με κάλυψες πλήρως.

24:24.080 --> 24:25.000
Ευχαριστώ.

24:26.639 --> 24:28.200
Συγγνώμη. Δεν…

24:28.280 --> 24:30.200
Δεν έπρεπε να έρθω σε σένα.

24:31.520 --> 24:34.040
Ο Ρόουαν δεν μου είπε τον λόγο

24:34.120 --> 24:37.480
που χωρίσαμε, και κοντεύει να μου στρίψει.

24:37.560 --> 24:40.120
Είναι εξοργιστικό
όταν κάποιος δεν σου λέει

24:40.200 --> 24:41.760
τι έχει στο μυαλό του.

24:43.960 --> 24:45.280
Ναι. Έχεις δίκιο.

24:46.879 --> 24:48.840
Πάντως, δεν ήταν όλα άσχημα.

24:49.720 --> 24:51.679
Μπορώ να κάνω λίστα με τα καλά.

24:52.480 --> 24:54.320
Δεν θα έβλαπτε τώρα.

24:55.600 --> 24:57.320
Καλά, λοιπόν…

24:59.200 --> 25:02.159
Είσαι ευγενικός και καλόψυχος,

25:02.240 --> 25:04.200
και το βγάζεις αυτό στους άλλους.

25:05.480 --> 25:08.800
Έξυπνος, χωρίς να κάνεις τους άλλους
να νιώθουν βλάκες.

25:10.520 --> 25:13.720
Κι όταν δεις ζωύφιο ανάποδα,
το γυρνάς στα πόδια του.

25:13.800 --> 25:14.960
Είναι κι αυτό.

25:22.320 --> 25:24.280
-Τι κάνεις, Μάλακαϊ;
-Συγγνώμη.

25:24.840 --> 25:26.480
Όλα αυτά που έλεγες…

25:26.560 --> 25:30.000
Προσπαθούσα να σου πω
ότι δεν είσαι εντελώς σκάρτος.

25:30.080 --> 25:30.919
Μέχρι εκεί.

25:31.639 --> 25:34.000
Ας τραβήξει ο καθένας μας τον δρόμο του.

25:35.960 --> 25:37.120
Ναι. Συγγνώμη.

25:38.960 --> 25:40.720
Τα έχω κάνει σκατά.

25:42.720 --> 25:45.720
Ειλικρινά, ένιωθα
ότι δεν το γούσταρες τελείως.

25:46.560 --> 25:48.240
Νομίζω ότι αξίζω κάτι καλύτερο.

25:49.080 --> 25:51.800
Κάθε ζευγάρι
έχει τα δικά του, Άμερι, αλλά…

25:52.560 --> 25:55.679
δεν γίνεται να είναι όλα ρόδινα, το ξέρω.

25:56.520 --> 25:59.520
Ίσως όχι, αλλά εγώ ελπίζω.

26:05.679 --> 26:07.879
Βασικά, έχω μια απορία.

26:09.760 --> 26:11.560
Γιατί είσαι ντυμένη βάτραχος;

26:12.360 --> 26:14.000
Εσύ γιατί ντύθηκες βάτραχος;

26:27.600 --> 26:31.840
ΤΑΡΟΝΓΚΑ
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΡΚΟ

26:31.919 --> 26:33.080
Τι γυρεύουμε εδώ;

26:33.159 --> 26:35.159
Σκεφτήκαμε ότι μετά από όλα αυτά,

26:35.240 --> 26:38.480
χρειάζεσαι μια μέρα
με τα αγαπημένα σου πράγματα.

26:38.560 --> 26:42.120
Σήμερα, όλα είναι γλυκά και τρυφερά.
Τίποτε άλλο. Σύμφωνοι;

26:42.879 --> 26:43.720
Σύμφωνοι.

26:43.800 --> 26:45.800
Κι εσύ πρότεινες μάθημα χιπ-χοπ.

26:45.879 --> 26:48.439
-Λέγαμε ιδέες.
-Πάω να αγοράσω τα εισιτήρια.

26:49.560 --> 26:50.399
Κουίνι.

26:50.879 --> 26:53.600
Έτοιμη να πηδήξεις;

26:54.159 --> 26:56.080
Χαλάρωσε, Αλητάμπουρα Βάτραχε.

26:56.159 --> 26:59.159
Ο Αλητάμπουρας Βάτραχος
θα ήταν τέλεια μασκότ.

26:59.240 --> 27:00.960
Κρίμα που γύρισα το βίντεο. Γαμώτο!

27:01.439 --> 27:02.600
Ποιο βίντεο;

27:02.679 --> 27:05.879
Ο Ρόουαν με βοήθησε
να κάνω βίντεο για την καμπάνια.

27:06.679 --> 27:08.520
Ήταν μέρος της στρατηγικής μας;

27:08.600 --> 27:11.199
Όχι, αλλά μετά την κατασκήνωση, ήθελα κάτι

27:11.280 --> 27:13.120
για να με υπολογίζουν ξανά.

27:15.399 --> 27:18.720
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
ενώ ήσουν ακόμα στην ανάρρωση.

27:19.600 --> 27:21.280
Πάμε, σκρόφες!

27:25.480 --> 27:26.879
Κουάξ-κουάξ.

27:26.960 --> 27:28.280
Να πηδήξω από πάνω σου.

27:33.439 --> 27:34.720
ΨΗΦΙΣΤΕ ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ

27:41.720 --> 27:44.360
Είναι από τους αγαπημένους μου πίνακες.

27:48.399 --> 27:49.320
Αλήθεια, Σπένι,

27:49.399 --> 27:52.560
δεν είχες κάτι πιο κατάλληλο
για να φορέσει η Μίσι;

27:52.639 --> 27:53.800
Γιατί, τι έχει;

27:53.879 --> 27:55.720
Είναι προσβλητικό.

27:55.800 --> 28:00.879
Μίσι, πώς νιώθεις
που φοράς αυτό το φαλλοκρατικό σκουπίδι;

28:02.000 --> 28:02.919
Στιγματισμένη.

28:03.000 --> 28:04.919
Ακριβώς. Σ' ευχαριστώ.

28:05.000 --> 28:07.840
Ήλπιζα ότι αυτές οι εκλογές θα ήταν

28:07.919 --> 28:10.720
δείγμα ότι ο Σπένι ωριμάζει.

28:10.800 --> 28:13.840
Και έμαθα
ότι το κόμμα του λέγεται ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ.

28:13.919 --> 28:15.639
Δεν ξέρεις καν τις θέσεις μου.

28:15.720 --> 28:18.360
Θα τον κάνουμε σκόνη στη δημόσια συζήτηση.

28:18.439 --> 28:19.840
Είσαι κι εσύ υποψήφια;

28:19.919 --> 28:21.120
Πάλι καλά.

28:21.199 --> 28:23.080
Κατεβαίνω για αντιπρόεδρος.

28:23.159 --> 28:24.520
Βλέπεις; Χαραμίζεσαι.

28:24.600 --> 28:28.560
Βλέπω ότι παραείσαι έξυπνη
για να είσαι στην αφάνεια.

28:29.320 --> 28:31.080
Όλα καλά. Δεν με πειράζει.

28:31.159 --> 28:33.679
Η Σάσα είναι
η πλέον κατάλληλη για τη θέση.

28:34.480 --> 28:36.919
Να απαιτήσετε να σας συμπεριφέρεται

28:37.000 --> 28:38.720
με σεβασμό, όχι όπως εμένα.

28:40.480 --> 28:42.000
Έχω ράμματα για τη γούνα του.

28:42.080 --> 28:43.080
Σοβαρά;

28:43.159 --> 28:46.120
Μην κουνηθείς, επιστρέφω με το φαγητό.

28:49.760 --> 28:52.639
Εντάξει, εξήγησέ μου.

28:53.120 --> 28:55.240
Πώς γίνεται να είναι μάνα σου;

28:55.320 --> 28:57.480
Ούτε εγώ την αναγνωρίζω.

28:58.199 --> 29:00.360
Οι γονείς μου είναι θαμμένοι στον κήπο.

29:00.439 --> 29:02.159
Ναι, έτσι εξηγείται.

29:04.159 --> 29:05.760
Πήγε να σε φιλήσει;

29:05.840 --> 29:08.120
Ναι, κι εγώ είπα όχι.

29:08.199 --> 29:10.399
Του είπα ότι αξίζω κάτι καλύτερο.

29:11.040 --> 29:13.720
Πώς σου βγήκε το ζοριλίκι
του "ξέρω τα όριά μου";

29:13.800 --> 29:16.199
Ήταν κάτι που είπε ο Ρόουαν.

29:16.280 --> 29:19.000
Τρέχει κάτι με εσένα και τον Ρόουαν τώρα;

29:19.080 --> 29:20.760
Έχω τόσα πολλά να σας πω.

29:20.840 --> 29:23.159
Έριξα ένα χέσιμο μετά, σκέτη απόλαυση.

29:23.240 --> 29:24.520
Η γνωστή Άμερι.

29:26.879 --> 29:28.040
Ορίστε, φιλενάδα.

30:01.679 --> 30:02.879
Είναι τρελό.

30:02.959 --> 30:07.040
Είχα κάτι παπούτσια που ήταν ακριβώς έτσι.

30:11.000 --> 30:12.280
Κουίνι.

30:14.000 --> 30:14.879
Είσαι καλά;

30:15.959 --> 30:18.919
Είναι ιδέα μου
ή όλα είναι λάθος και παράξενα;

30:19.600 --> 30:21.439
Όχι, δεν είναι ιδέα σου.

30:22.159 --> 30:25.879
Ο Ντάρεν και η Χάρπερ σπάστηκαν
που δεν θέλω να συγκατοικήσουμε.

30:26.679 --> 30:28.120
Θα συγκατοικήσουν;

30:28.600 --> 30:30.760
Τι; Όχι, όχι.

30:30.840 --> 30:33.720
Ήταν μια ηλίθια ιδέα

30:33.800 --> 30:36.320
που τη σκεφτόντουσαν, αλλά τους το ξέκοψα.

30:36.399 --> 30:39.560
Αποκλείεται να συμβεί.

30:43.240 --> 30:47.760
Πάμε να δούμε τα καπιμπάρα.

30:49.199 --> 30:51.280
Τρελαίνομαι γι' αυτά τα θεόμουρλα.

30:57.080 --> 30:57.919
Όχι.

30:59.800 --> 31:01.000
Αλήθεια.

31:01.080 --> 31:03.399
Τα έγραψαν σε μικρά χαρτάκια

31:03.480 --> 31:05.480
και τα έθαψαν στον λάκκο.

31:08.720 --> 31:10.000
Πλάκα κάνουμε.

31:10.720 --> 31:16.240
Μη νιώθεις διόλου άσχημα
που τους τη λες για τη βλακεία τους.

31:17.199 --> 31:18.600
Είναι χαζούληδες.

31:18.679 --> 31:20.240
Όχι. Αυτό είναι το θέμα.

31:20.320 --> 31:23.040
Είναι κάτι άκακο μέχρι να σοβαρέψει.

31:23.639 --> 31:24.760
Μαμά!

31:26.840 --> 31:28.360
Μπορείς να σταματήσεις;

31:30.879 --> 31:34.800
Δεν μπορώ να έχω άποψη
για τα θέματα που με αφορούν;

31:35.879 --> 31:39.360
Ειλικρινά, Σπένι, πώς γίνεται
να είσαι υποψήφιος πρόεδρος

31:39.439 --> 31:41.560
όταν αγνοείς τις απόψεις των άλλων;

31:41.639 --> 31:44.159
Μόνο τις δικές σου επιλέγω να αγνοώ.

31:47.000 --> 31:49.679
Φρόντισε ο γιος μου να σου φέρεται καλά.

31:49.760 --> 31:51.840
Μην ανέχεσαι τις βλακείες του.

31:51.919 --> 31:54.320
Πάψτε να μιλάτε για μένα
σαν να μην υπάρχω.

31:54.399 --> 31:56.840
Σπένι, καλαμπούρι κάνουμε.

31:56.919 --> 31:58.639
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.

32:00.679 --> 32:02.760
Εμπρός, μαμά, πιες άλλο ένα ποτήρι.

32:02.840 --> 32:04.199
Ωραία ιδέα.

32:04.879 --> 32:06.120
Σ' ευχαριστώ, Σπένσερ.

32:06.199 --> 32:07.639
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

32:27.199 --> 32:29.320
Χρόνια πολλά!

32:29.399 --> 32:30.600
Κουάξ-κουάξ!

32:32.639 --> 32:34.600
Δεν έπρεπε να κάνετε τον κόπο.

32:34.679 --> 32:35.639
Το θέλαμε.

32:37.040 --> 32:37.879
Ορίστε.

32:39.040 --> 32:40.040
Τι είναι;

32:43.399 --> 32:46.480
Θεέ μου! Το βρήκατε. Δεν το πιστεύω…

32:46.560 --> 32:49.199
-Δεν είναι…
-Είστε ανεκτίμητοι φίλοι.

32:49.280 --> 32:50.800
Ποιος το είχε; Πού ήταν;

32:50.879 --> 32:52.240
Κουίνι.

32:55.040 --> 32:56.360
Δεν είχα αυτήν τη φωτό.

32:57.040 --> 32:58.560
Είναι καινούργιο τηλέφωνο.

32:58.639 --> 33:00.919
Δεν βρήκαμε το παλιό, και…

33:01.000 --> 33:03.439
Όποιος το έκλεψε, μάλλον το πέταξε κάπου.

33:03.520 --> 33:06.120
Αλλά είναι σχεδόν ίδιο με το παλιό.

33:06.199 --> 33:09.800
Χρειάστηκε να κάνουμε μαμουνιές
για να σου το πάρουμε.

33:09.879 --> 33:12.399
Επίσης, ζοριστήκαμε να βρούμε ίδια θήκη.

33:12.959 --> 33:15.280
Το θέμα δεν ήταν η συσκευή.

33:15.360 --> 33:17.600
Αυτή θα μας οδηγούσε στον Πουλοψυχάκια.

33:17.679 --> 33:20.439
-Δεν είναι πια απαραίτητο.
-Το θέλω.

33:21.159 --> 33:24.159
-Καλά, αλλά γιατί;
-Επειδή τα πάντα έχουν αλλάξει.

33:24.719 --> 33:26.439
Κάνεις βίντεο με τον Ρόουαν.

33:26.520 --> 33:28.639
Ο Ντάρεν και η Χάρπερ θα μείνουν μαζί.

33:28.719 --> 33:31.360
Πολλές κουβέντες
που γίνονται πολύ γρήγορα.

33:32.280 --> 33:34.840
Δεν θέλω να είμαι βάρος,
αλλά δεν μου δόθηκε χρόνος,

33:34.919 --> 33:36.320
ή ευκαιρία να προετοιμαστώ.

33:37.320 --> 33:38.919
Και μετά, ανακάλυψα αυτό.

33:39.000 --> 33:42.320
Το μόνο που μπορώ να ελέγξω,
να μοιραστώ μαζί σας

33:42.399 --> 33:44.439
και να συμμετέχω, να φανώ χρήσιμη,

33:44.520 --> 33:46.639
και μου λέτε ότι το κάνω λάθος.

33:47.199 --> 33:48.560
Είναι άδικο!

33:50.199 --> 33:51.120
Κουίνι…

33:53.800 --> 33:54.800
Θα φύγεις;

34:12.120 --> 34:14.400
Πάει καιρός που αισθάνεσαι έτσι;

34:15.440 --> 34:16.360
Κάμποσος.

34:18.000 --> 34:20.159
Δεν ήθελα να σας σκοτίσω μ' αυτό.

34:20.679 --> 34:21.639
Το καταλαβαίνω.

34:24.759 --> 34:28.040
Απλώς δεν ξέρω πώς να αντιδράσω.

34:28.799 --> 34:32.000
Γιατί να μην είμαστε όπως παλιά;

34:33.679 --> 34:37.000
Να χωρίσω τον Κας
και να μην κάνουμε παρέα με τη Χάρπερ;

34:37.080 --> 34:37.960
Δεν εννοώ αυτό.

34:39.679 --> 34:42.159
Θέλω μόνο να φρενάρουν λίγο τα πάντα.

34:43.520 --> 34:44.719
Λογικό αυτό.

34:45.880 --> 34:49.239
Αλλά… τα πράγματα αλλάζουν.

34:50.120 --> 34:51.880
Και θα συνεχίσουν να αλλάζουν.

34:52.759 --> 34:56.159
Δεν γίνεται να μην ωριμάσουμε
επειδή αυτό σε δυσκολεύει.

34:57.799 --> 34:59.960
Βρες τρόπους να το αντιμετωπίσεις,

35:00.040 --> 35:03.279
πιο υγιείς τρόπους
που δεν θα σου στοιχίσουν τη ζωή.

35:03.360 --> 35:04.839
Λες και εσείς είστε υγιείς.

35:07.360 --> 35:08.720
Κουίνι, σ' αγαπάω.

35:09.360 --> 35:12.680
Ο κόσμος δεν γίνεται
να παίζει πάντα με τους κανόνες σου.

35:12.759 --> 35:13.640
Τους κανόνες μου;

35:14.200 --> 35:15.720
Ποτέ δεν έγινε αυτό.

35:15.799 --> 35:18.160
Μια ζωή παίζω με τους δικούς σας κανόνες.

35:18.640 --> 35:21.759
Προσποιούμαι ότι ευσταθούν ενώ δεν ισχύει.

35:21.839 --> 35:23.600
Ξέρεις πόσο εξαντλητικό είναι;

35:23.680 --> 35:24.600
Τότε, σταμάτα το.

35:27.120 --> 35:28.920
Κανείς δεν σου το επιβάλλει.

35:32.520 --> 35:33.480
Εννοώ…

35:33.560 --> 35:35.560
Όχι, έχεις δίκιο. Θα σταματήσω.

35:36.160 --> 35:39.080
Τέρμα το θέατρο, η προσποίηση,

35:39.160 --> 35:42.120
το άγχος ότι γίνομαι βάρος στους άλλους.

35:43.000 --> 35:45.240
-Θα κοιτάω την πάρτη μου…
-Κουίνι…

35:45.319 --> 35:46.319
…όπως εσείς.

35:47.880 --> 35:48.799
Από τώρα κιόλας.

35:52.960 --> 35:53.839
Καλά.

36:03.040 --> 36:05.600
Πάντα ήθελα να κάνω μεγάλη οικογένεια,

36:05.680 --> 36:07.799
αλλά, δυστυχώς, δεν ήταν γραφτό.

36:09.400 --> 36:11.400
Ο Σπένι είναι παιδί του σωλήνα.

36:12.319 --> 36:13.440
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.

36:13.520 --> 36:15.640
Πάντοτε ήθελα κορίτσι, φυσικά.

36:15.720 --> 36:17.480
Κι απογοητεύτηκα διπλά

36:17.560 --> 36:19.560
όταν κατάλαβα ότι ο Σπένσερ δεν έχει

36:19.640 --> 36:21.720
ίχνος θηλυκότητας μέσα του.

36:24.200 --> 36:25.960
Λυπάμαι πολύ.

36:26.480 --> 36:30.759
Μόνο τοξική αρρενωπότητα, είναι τόσο…

36:31.600 --> 36:33.080
Τόσο διάχυτη.

36:34.279 --> 36:35.600
Ήταν χαριτωμένο παιδί.

36:35.680 --> 36:40.480
Από τότε που μπήκε στην εφηβεία,
προφανώς παίζει μεγάλο ρόλο

36:40.560 --> 36:43.200
η βιολογία, έτσι δεν είναι;

36:43.279 --> 36:45.640
Το πάλεψα πολύ,

36:45.720 --> 36:49.400
αλλά υπάρχει κάτι στο DNA του άντρα…

36:51.040 --> 36:52.799
που τον κάνει επικίνδυνο.

36:54.839 --> 36:58.200
Ο Σπάιντερ μπορεί να είναι κόπανος,
αλλά όχι επικίνδυνος.

37:00.080 --> 37:01.759
Όχι. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

37:04.400 --> 37:05.520
Είδα έναν εφιάλτη.

37:06.400 --> 37:07.759
Και θα με νιώσεις.

37:07.839 --> 37:10.640
Κάπου διάβασα ότι στις λαϊκές παραδόσεις

37:10.720 --> 37:13.920
τα όνειρα είναι προάγγελοι του μέλλοντος.

37:14.000 --> 37:15.600
Είδα αυτό το όνειρο…

37:17.680 --> 37:19.319
ότι η αστυνομία…

37:20.240 --> 37:21.600
Μου χτύπησαν την πόρτα,

37:22.600 --> 37:24.799
και μου είπαν ότι ο Σπένσερ…

37:25.640 --> 37:27.759
Θεέ μου, δεν μπορώ να το ξεστομίσω.

37:29.240 --> 37:32.960
Ότι ο Σπένσερ
έκανε κάτι ασυγχώρητο σε ένα κορίτσι.

37:34.640 --> 37:35.880
Τι να κάνω;

37:38.759 --> 37:44.960
Δεν νομίζεις ότι αν ένας ιός
εξαφάνιζε όλους τους άντρες του πλανήτη,

37:45.040 --> 37:47.720
θα λύνονταν
όλα μας τα προβλήματα μονομιάς;

37:48.279 --> 37:50.359
Όλο και κάποια θα μας έμεναν.

37:50.920 --> 37:51.759
Αλήθεια;

37:53.120 --> 37:54.240
Ευχαριστούμε, μαμά.

37:55.240 --> 37:58.720
-Ώρα να πάμε επάνω.
-Ναι. Σ' ευχαριστώ πολύ, Κέιτ.

37:59.279 --> 38:00.680
Χαρά μου.

38:02.120 --> 38:03.080
Χάρηκα πολύ.

38:05.160 --> 38:07.279
Παρεμπιπτόντως,

38:07.359 --> 38:10.440
αυτός ο πίνακας είναι μάλλον απομίμηση.

38:13.040 --> 38:15.440
Ναι, δείτε, κινέζικο προϊόν.

38:23.560 --> 38:25.640
Πολύ παράξενο. Σάλταρε ξαφνικά.

38:25.720 --> 38:28.920
Και τώρα, η Χάρπερ
θέλει να ξεκόψει και από εμένα.

38:30.520 --> 38:31.520
Συγγνώμη, σε έπρηξα.

38:32.279 --> 38:33.200
Δεν πειράζει.

38:34.040 --> 38:35.640
Κρίμα που πέρασες άθλια.

38:36.839 --> 38:39.480
Ξέρεις, τελείωσα την ταινία χθες το βράδυ.

38:40.520 --> 38:42.120
-Σοβαρά;
-Ναι.

38:42.279 --> 38:44.080
-Πώς σου φάνηκε;
-Συμπαθητική.

38:44.160 --> 38:45.960
Μακάρι να είχα γεννηθεί το '30.

38:46.520 --> 38:49.000
Αν εξαιρέσεις τον πόλεμο, τη φτώχεια

38:49.080 --> 38:50.359
και την πολιομυελίτιδα.

38:50.960 --> 38:55.000
Μου αρέσει, μας θυμίζει ότι ακόμη
και οι πιο όμορφες ιστορίες αγάπης

38:55.560 --> 38:57.520
μπορεί να έχουν δύσκολο ξεκίνημα.

38:58.279 --> 38:59.799
Τρυφερή σκέψη.

39:03.440 --> 39:05.720
Θες να δεις πώς πάει;

39:06.560 --> 39:09.120
Ναι, για να δούμε, Ταραντίνο.

39:16.279 --> 39:19.000
Η ψήφος σας καθορίζει
την κουλτούρα του σχολείου

39:19.080 --> 39:20.920
και τη νέα γενιά μυαλών.

39:21.000 --> 39:23.240
Πώς θέλετε να είναι το μέλλον σας;

39:23.319 --> 39:25.240
Είναι εύκολο να βάλουμε μια κάπα;

39:25.319 --> 39:27.200
Περνιέσαι για ηρωίδα;

39:27.680 --> 39:29.920
Δεν ξέρω. Μάλλον όχι.

39:30.520 --> 39:33.799
Ο Πουλοψυχάκιας
με έχει κάνει να αισθάνομαι κακιά.

39:35.160 --> 39:38.040
Οι κακοί συνήθως είναι
πιο ενδιαφέροντες χαρακτήρες.

39:49.440 --> 39:51.759
Λυπάμαι που χρειάστηκε να το υποστείς.

39:52.880 --> 39:54.759
Λυπάμαι που ζεις με αυτό.

39:56.640 --> 40:00.279
Άσε με να μαντέψω.
"Αν για τέτοιο με έχουν, τέτοιος θα γίνω".

40:01.120 --> 40:01.960
Τι;

40:02.720 --> 40:04.920
Γι' αυτό συμπεριφέρεσαι έτσι;

40:05.000 --> 40:07.920
Ένας τρόπος να πεις
"Άντε γαμήσου" στη μαμά σου;

40:10.200 --> 40:12.319
Είναι φυσικό να αντιδράς έτσι,

40:12.400 --> 40:15.000
αλλά δεν με πείθουν οι παπαριές της.

40:15.560 --> 40:18.440
Είναι επιλογή σου
τι είδους άντρας θες να είσαι.

40:19.680 --> 40:22.359
Δυστυχώς για σένα,
επέλεξες να είσαι μαλάκας.

40:23.920 --> 40:25.279
Προλαβαίνεις ακόμα.

40:33.920 --> 40:35.200
Ήρθες με αυτοκίνητο;

40:36.640 --> 40:38.880
Θες να σε πάω σπίτι;

40:40.160 --> 40:42.920
Όχι, ήρθα με το αμάξι. Λοιπόν…

40:57.080 --> 40:58.520
Γιατί δεν με πηδάς;

40:59.759 --> 41:01.920
-Τι;
-Εγώ φταίω;

41:02.000 --> 41:04.720
Επειδή σου τα χώνω; Έκανα κάτι λάθος;

41:04.799 --> 41:08.080
-Δεν έχω πάει με πολλούς άντρες.
-Όχι, δεν φταις εσύ.

41:08.160 --> 41:09.160
Πίστεψέ με.

41:10.440 --> 41:12.920
Τι φταίει, τότε; Δεν γουστάρεις;

41:13.000 --> 41:14.520
Όχι, γουστάρω.

41:14.600 --> 41:16.960
Αλήθεια σου λέω.

41:19.440 --> 41:20.359
Απλώς δεν μπορώ.

41:23.359 --> 41:24.240
Καλά.

41:26.480 --> 41:27.440
Φεύγω.

41:29.960 --> 41:31.160
Δεν μου σηκώνεται.

41:32.319 --> 41:33.160
Τι;

41:35.080 --> 41:37.720
Καθόλου; Ποτέ;

41:41.480 --> 41:43.400
Δεν πειράζει.

41:43.480 --> 41:45.640
Μπορούμε να προσπαθήσουμε αν θες.

41:46.440 --> 41:48.160
Δεν θα είμαι επικριτική.

41:48.240 --> 41:51.680
Όχι, θα καταλήξουμε
να νιώθουμε άβολα και οι δυο.

41:54.040 --> 41:54.880
Καλά.

41:56.080 --> 41:59.000
Εντάξει, όπως θες.

42:00.759 --> 42:01.640
Ωραία.

42:02.400 --> 42:05.200
Είσαι ελεύθερη να την κοπανήσεις

42:05.759 --> 42:07.040
τώρα.

42:15.920 --> 42:17.120
Δεν έχω να πάω κάπου.

42:19.720 --> 42:21.600
Θες να δούμε καμιά ταινία;

42:21.680 --> 42:22.960
Καμιά γαλλική, μήπως;

42:24.600 --> 42:27.080
Το κρατούσες μυστικό, μπαγκετάκια.

42:32.000 --> 42:32.960
Σκάσε!

42:34.080 --> 42:35.000
Έχεις λάπτοπ;

42:37.319 --> 42:38.240
Ναι;

42:40.359 --> 42:44.799
Κι από τότε,
άφαντος ο Ρέτζι και οι πρασινάδες του.

42:50.400 --> 42:54.880
Ο Ρότζερ μού έλεγε
για μια αποθήκη που έχει στο Μάτραβιλ.

42:54.960 --> 42:57.279
Ναι, τη διαθέτω προς ενοικίαση,

42:57.359 --> 43:00.720
δηλαδή, το γκαράζ στο ισόγειο.

43:02.120 --> 43:03.120
Ωραία.

43:03.200 --> 43:05.880
Είναι σπίτι από πάνω;

43:07.640 --> 43:11.279
Έμεναν κάτι φίλοι μου,
μέχρι να ορθοποδήσουν.

43:12.560 --> 43:15.200
-Εντελώς άδειο τώρα, φυσικά.
-Ναι.

43:19.640 --> 43:22.359
Μίλησες με τον Ντάρεν.

43:23.600 --> 43:25.680
Μιλάω με τον Ντάρεν τακτικά.

43:26.520 --> 43:28.920
Έχουμε σχέση και πέρα από σένα, ξέρεις.

43:29.000 --> 43:30.640
Παίζουμε Words with Friends.

43:30.720 --> 43:32.319
Θες να με ξεφορτωθείς;

43:32.920 --> 43:34.799
Μην είσαι χαζός. Όχι, φυσικά.

43:34.879 --> 43:38.160
Προσπαθώ απλώς να καταλάβω
γιατί δεν θέλεις.

43:38.240 --> 43:40.359
Άλλοι συνομήλικοί σου θα έκαναν κρα.

43:41.960 --> 43:42.839
Δεν ξέρω.

43:44.960 --> 43:47.720
Θα ανησυχούσα για σένα.

43:48.279 --> 43:50.000
-Και τα λεφτά.
-Είμαι μια χαρά.

43:50.080 --> 43:53.120
Και ο Ρότζερ δεν θα σου χρεώνει πολλά.

43:53.200 --> 43:55.319
Γιατί ξαφνικά όλοι έχετε φαγωθεί;

43:55.400 --> 43:57.440
Επειδή νοιαζόμαστε για σένα.

43:57.520 --> 43:58.359
Είμαι μια χαρά.

43:58.440 --> 44:01.080
Έχω βαρεθεί να λέω ότι είμαι καλά…

44:01.839 --> 44:03.120
Χριστέ μου!

44:03.200 --> 44:04.040
Γαμώτο!

44:05.960 --> 44:07.200
Πάγωσε το αίμα μου!

44:08.480 --> 44:10.000
Μεγαλοδύναμε.

44:46.319 --> 44:47.759
Εντάξει, έρχομαι.

44:52.359 --> 44:53.279
Πας καλά;

44:53.359 --> 44:55.279
Έρχεσαι στης γιαγιάς μου έτσι!

44:55.359 --> 44:56.759
Μην την μπλέκεις!

44:56.839 --> 44:59.040
Κι εσύ μην μπλέκεις τους μπάτσους.

45:00.680 --> 45:02.839
Κάπως έπρεπε να σου τραβήξω την προσοχή.

45:03.799 --> 45:05.400
Είσαι δυσεύρετος.

45:05.480 --> 45:08.040
-Τι θες από εμένα;
-Σου είπα, να γυρίσεις πίσω.

45:08.120 --> 45:10.400
Η δουλειά δεν περπατά χωρίς τα κονέ σου.

45:10.480 --> 45:11.359
Δεν μπορώ.

45:11.839 --> 45:13.400
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

45:13.480 --> 45:15.040
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

45:15.120 --> 45:17.000
Τι να κάνω για να πατσίσουμε;

45:17.080 --> 45:19.680
-Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.
-Καλά. Εντάξει.

45:19.759 --> 45:21.080
Εντάξει; Ηρέμησε.

45:22.000 --> 45:23.000
Ηρέμησε.

45:25.160 --> 45:29.240
Πήγαινε μέσα, χαλάρωσε,
κάτι θα σκεφτούμε, εντάξει;

45:31.160 --> 45:32.040
Προχώρα.

45:58.799 --> 45:59.720
Τι είναι αυτό;

46:00.879 --> 46:01.720
Τίποτα.

46:02.480 --> 46:05.680
Κάτι που κάνω.

46:06.960 --> 46:07.920
Σχέδια σε άμμο.

46:09.200 --> 46:10.200
Μια χαζομάρα.

46:10.680 --> 46:11.960
Να το δω;

46:13.200 --> 46:15.960
Καλά. Εντάξει.

46:21.960 --> 46:24.120
Θεέ μου, είναι φοβερό.

46:25.879 --> 46:29.359
Βασικά, τοποθετώ την κάμερα από επάνω,

46:29.920 --> 46:33.000
κουνάω την άμμο λίγο-λίγο,

46:33.080 --> 46:34.400
τραβάω φωτογραφίες,

46:34.480 --> 46:36.160
και όταν τα ενώνεις όλα,

46:36.879 --> 46:38.440
καταλήγεις σε κάτι τέτοιο.

46:44.839 --> 46:46.279
Ρόουαν, είναι εκπληκτικό.

46:47.480 --> 46:49.160
Έχεις ταλέντο.

46:49.960 --> 46:51.520
Μπα, είναι πολύ εύκολο.

46:53.799 --> 46:55.359
Μάλιστα, λοιπόν…

46:55.920 --> 46:57.279
τι συμβαίνει εδώ;

46:57.960 --> 46:59.040
Γιατί τόσο θλιμμένος;

47:00.040 --> 47:00.879
Δεν ξέρω.

47:02.040 --> 47:03.279
Διόρθωσέ το, αν θες.

47:04.839 --> 47:06.279
Δεν θέλω να το χαλάσω.

47:06.359 --> 47:07.200
Δεν πρόκειται.

47:09.279 --> 47:10.120
Κοίτα.

47:24.960 --> 47:26.640
Τέλος πάντων, αυτό είναι.

47:30.799 --> 47:32.839
Έχω τελειώσει με το βίντεο.

47:35.160 --> 47:37.640
Να πηγαίνω, τότε.

47:38.799 --> 47:41.759
Έγινε. Θα σε πάω μέχρι έξω.

48:01.319 --> 48:02.920
Απαρχή νέου κεφαλαίου.

48:04.040 --> 48:08.160
Η Αντζελίνα επέστρεψε από τον Κάτω Κόσμο
και βλέπει τα πάντα ξεκάθαρα.

48:11.960 --> 48:15.279
Κατανόησε επιτέλους
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

48:17.480 --> 48:18.319
Μωρό μου.

48:19.960 --> 48:21.720
Θέλουμε κάτι να σου πούμε.

48:23.000 --> 48:23.839
Τι τρέχει;

48:25.200 --> 48:27.400
Και η αλήθεια έφερε τη διαύγεια

48:29.279 --> 48:31.279
ως προς το ποια πραγματικά ήταν.

48:34.400 --> 48:36.240
Τις επιλογές που είχε κάνει.

48:40.359 --> 48:41.319
Ας το κάνουμε.

48:42.680 --> 48:43.839
Ας συγκατοικήσουμε.

48:45.120 --> 48:46.080
Τι;

48:46.160 --> 48:47.720
Κι εκείνη τη στιγμή,

48:47.799 --> 48:51.080
συνειδητοποίησε ότι ο εχθρός
ήταν κάτω από τη μύτη της

48:51.160 --> 48:52.080
τόσο καιρό.

48:52.640 --> 48:55.200
Ανάμεσα σε αυτούς που θεωρούσε έμπιστους.

49:11.480 --> 49:12.879
Όσο για τον Βασιλιά Δαίμονα…

49:16.080 --> 49:21.120
ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ

49:24.480 --> 49:26.480
Ήταν πρόβλημα άλλου πλέον.

50:23.240 --> 50:28.240
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
έμπιστους.