WEBVTT 00:06.000 --> 00:07.479 [sirena] 00:07.560 --> 00:08.719 [música sombría] 00:11.719 --> 00:12.959 [Harper] La atormentaba. 00:13.960 --> 00:15.559 La consumía. 00:15.639 --> 00:18.599 - [pitido de monitor cardíaco] - Necesitaba saber la verdad. 00:19.360 --> 00:22.760 [Darren] Estaba tan cerca de descubrir quién causaba todos sus males. 00:23.240 --> 00:24.240 [médica] ¿Quinni? 00:26.240 --> 00:28.000 [Malakai] ¿Todo había sido en vano? 00:28.520 --> 00:29.599 [pitido continuo] 00:32.680 --> 00:33.720 [Amerie] No. 00:33.800 --> 00:36.400 Era una prueba de su determinación. 00:37.879 --> 00:39.120 [Rowan] Una que iba a superar. 00:39.760 --> 00:41.239 [pitido rítmico] 00:42.080 --> 00:43.879 [Jojo] Iba a terminar lo que empezó. 00:45.400 --> 00:49.239 [Quinni] Porque ella era Angeline del inframundo. 00:49.320 --> 00:52.480 - [inhala] - [música se intensifica] 00:53.080 --> 00:56.840 APRENDIENDO A VIVIR 00:59.080 --> 01:00.879 [música suave] 01:00.959 --> 01:02.120 ANGELINE DEL INFRAMUNDO 01:02.199 --> 01:04.200 [tocan a la puerta] 01:06.160 --> 01:07.360 Hola. 01:08.440 --> 01:09.759 ¿Cómo te sientes? 01:09.840 --> 01:11.800 Mejor ahora que estoy en mi casa. 01:12.560 --> 01:13.759 Te trajimos algo. 01:15.160 --> 01:17.479 Toda la generación lo firmó ayer en la escuela. 01:18.320 --> 01:19.600 UN GRAN QUE TE MEJORES 01:22.600 --> 01:23.880 Esto es muy ingenioso. 01:24.759 --> 01:27.320 Así podemos comparar las formas de escribir. 01:29.479 --> 01:31.720 [música de misterio] 01:31.800 --> 01:34.080 [Amerie] ¡Guau! Esas son bastantes cuerdas. 01:34.160 --> 01:35.119 [Darren] Sí. 01:35.720 --> 01:38.600 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto, cariño? 01:38.680 --> 01:41.199 - [Quinni] Desde el primer ataque. - Ah. 01:42.160 --> 01:44.560 Bueno, pero, desde el campamento, 01:44.640 --> 01:47.479 el Demente del Pájaro ya no ha atacado, así que… 01:47.559 --> 01:49.280 tal vez ya estamos a salvo, Quinn. 01:49.800 --> 01:52.679 Tal vez le lleva mucho planear todos esos ataques. 01:52.759 --> 01:53.679 [carraspea] 01:54.960 --> 01:55.800 Ya. 01:56.880 --> 02:00.800 ¡Ya se acabó! Tal vez se asustó cuando casi te mata. Y… [gruñe] 02:00.880 --> 02:02.679 O se dio cuenta de que me acercaba. 02:02.759 --> 02:06.559 Okey. Bueno, como sea, ya no tienes que investigar más, hermosa. 02:07.360 --> 02:08.759 El caso no se ha resuelto. 02:10.440 --> 02:11.320 [Amerie] Lo sé. 02:11.400 --> 02:14.200 Y en serio aprecio todo el trabajo que has hecho, pero… 02:14.799 --> 02:17.519 creo que ahora lo mejor es que te enfoques en mejorar. 02:17.600 --> 02:19.799 - Te ayudamos a bajar eso. - No, estoy bien. 02:20.880 --> 02:24.480 Si quieren ayudarme, pueden preguntarle a Jojo si sabe dónde está mi teléfono. 02:24.560 --> 02:26.720 Y consígname más cuerda roja y Post-it. 02:27.799 --> 02:31.480 Ay, las series policíacas deberían ser más honestas sobre sus recursos. 02:31.560 --> 02:32.680 [Darren] Ajá. 02:33.560 --> 02:34.840 [música de suspenso] 02:39.040 --> 02:41.519 [Jojo] Yo no estuve de acuerdo con esa actividad… 02:41.600 --> 02:42.760 [Woodsy] Okey. 02:44.360 --> 02:46.760 Terminé de leer el informe del incidente 02:46.840 --> 02:52.040 y los dos fallaron lamentablemente en su deber de cuidadores. 02:52.120 --> 02:54.440 Tenemos suerte de que los Gallagher-Jones 02:54.519 --> 02:55.840 no vayan a demandar. 02:55.920 --> 02:58.000 Ahora, esto es lo que va a pasar. 02:58.080 --> 03:00.080 Los grupos, de las PTS 03:00.160 --> 03:02.840 y de los Sementa… de Sensibilización de Masculinidades 03:02.920 --> 03:05.120 Empáticas y Nuevas Técnicas de Aprendizaje 03:05.200 --> 03:07.959 se van a suspender hasta el final del trimestre. 03:08.040 --> 03:09.160 - ¿Qué? - Pero es que no… 03:09.239 --> 03:10.399 [Woodsy] ¡No! 03:10.480 --> 03:14.160 Las optativas se van a reevaluar el siguiente trimestre, 03:14.239 --> 03:17.440 en consulta con el nuevo capitán de la escuela 03:17.519 --> 03:21.080 porque es claro que ustedes dos no pueden dejar sus diferencias de lado. 03:21.160 --> 03:22.160 Así no es como los educo… 03:22.239 --> 03:24.799 La verdad no me importa lo que pienses, Jojo. 03:25.720 --> 03:27.560 - Sí, porque… - Fue tú culpa. 03:27.640 --> 03:29.640 - Y menos lo que tú pienses. - [Jojo] Mmm. 03:29.720 --> 03:32.840 Y aquí es cuando los dos salen ya de mi oficina. 03:33.920 --> 03:34.959 ¡Fuera! 03:35.040 --> 03:37.280 - [Voss] No es justo. Demonios. - [puerta se abre] 03:38.440 --> 03:39.600 [puerta se cierra] 03:40.560 --> 03:41.640 [resopla] 03:43.480 --> 03:44.560 ¿Qué? ¿Esto… 03:45.119 --> 03:47.119 es por lo del campamento? Porque… 03:47.720 --> 03:50.000 ya te ofrecí una disculpa. Estaba totalmente… 03:50.079 --> 03:51.320 No es por el campamento. 03:52.799 --> 03:53.840 ¿Entonces? 03:53.920 --> 03:54.920 Es que no creo… 03:57.160 --> 03:58.720 que estés listo para esto. 03:59.720 --> 04:01.119 No. No es verdad. 04:01.200 --> 04:03.920 No, sigues dándote cuenta de cosas. 04:04.000 --> 04:07.079 Y está bien, pero no quiero salir lastimado mientras lo haces. 04:09.839 --> 04:10.839 Rowan, tú… 04:11.959 --> 04:13.320 en serio me gustas. 04:13.920 --> 04:14.839 Y tú a mí. 04:16.560 --> 04:18.479 Y por eso estoy haciendo esto. 04:19.079 --> 04:20.719 Sí, pero solo tienes que… 04:20.800 --> 04:23.920 Mejor dime qué hago para solucionarlo. Puedo arreglarlo. 04:27.680 --> 04:29.640 ¿Cómo le haces para que sea tan fácil? 04:30.479 --> 04:31.920 Nunca dije que fuera fácil. 04:34.080 --> 04:34.960 Claro. 04:37.520 --> 04:39.720 Sí. Creo que es todo. 04:40.840 --> 04:42.080 [música melancólica] 04:46.240 --> 04:49.360 - Vota por Sasha. Ten, té de burbujas. - [Malakai] No, gracias. 04:50.000 --> 04:51.919 Hola, señoritas. ¡Uh! 04:53.599 --> 04:54.599 Ah. 04:54.680 --> 04:56.039 Sabe a derrota. 04:56.560 --> 04:58.080 ¿Qué quieres, Spider? 04:58.160 --> 05:00.640 Vine a ofrecerles mercancía personalizada 05:01.240 --> 05:03.840 de los Sementales. Recién estampada. 05:07.320 --> 05:08.840 ¿Qué mierda quieres que haga con esto? 05:09.560 --> 05:11.120 Ya se te va a ocurrir algo. 05:13.039 --> 05:15.240 [suena "Fell In Love" de Jesswar] 05:15.320 --> 05:17.599 [jadeos] 05:20.080 --> 05:21.120 [gemidos] 05:21.840 --> 05:23.000 [chico] Mmm. 05:25.520 --> 05:26.479 Maldita sea. 05:27.240 --> 05:29.599 Si gritas más, nos van a expulsar a los dos. 05:29.680 --> 05:32.280 Ya quita tu maldita cara de placer. 05:32.359 --> 05:33.560 [ríen] 05:36.000 --> 05:38.640 Muy bien. Tu turno. 05:39.680 --> 05:42.599 Mmm. No. No. Yo estoy bien. 05:43.080 --> 05:44.160 Sí, claro. 05:44.240 --> 05:45.320 No, no, no. En serio. 05:45.840 --> 05:48.919 Es que… No. Me gusta hacerte venir. 05:49.520 --> 05:50.400 ¿Seguro? 05:50.880 --> 05:51.760 Sí. 05:53.000 --> 05:54.039 Sí, muy seguro. 05:56.200 --> 05:57.120 Por mí, está bien. 06:02.440 --> 06:04.800 Si le hablas de esto a alguien, te mato, ¿oíste? 06:04.880 --> 06:06.680 - Ah, sí. - [timbre de la escuela] 06:07.520 --> 06:09.640 "Le asignan un asiento a cada partido. 06:09.720 --> 06:11.440 El que tiene más asientos gana". 06:11.520 --> 06:12.760 [Cash] ¿A quién le importa? 06:12.840 --> 06:15.160 Todos son unos idiotas que se la pasan robando. 06:15.240 --> 06:16.800 Yo no voy a votar por ninguno. 06:17.400 --> 06:20.400 - [Darren] Tienes que votar. - [Cash] ¿Qué? No. No es cierto. 06:20.479 --> 06:22.160 [Darren] Claro que sí. Sí tienes. 06:22.240 --> 06:24.280 ¿No te registraste cuando cumpliste 18? 06:24.359 --> 06:26.799 - [Cash] Mmm. - Vas a volver a la cárcel. 06:26.880 --> 06:28.720 - [música divertida] - Tienes 18. 06:29.320 --> 06:33.200 Estuve buscando dónde rentar pero nadie acepta porque no tengo 18. 06:33.280 --> 06:34.799 Eso es ilegal. 06:35.400 --> 06:37.680 Lo investigué cuando quería irme de casa de mi mamá. 06:37.760 --> 06:41.280 Pero los caseros y los de inmobiliarias son como abortos de Satanás. 06:41.359 --> 06:45.039 Quise conseguir una identificación falsa, pero ahora se me ocurre 06:45.120 --> 06:46.560 que nos mudemos juntes. 06:46.640 --> 06:49.280 ¿No sería loco? ¿Los tres en nuestra propia casa? 06:49.359 --> 06:51.599 Okey, ya me obsesioné con esa idea. 06:51.680 --> 06:53.919 Me he estado quedando en tu casa básicamente diario 06:54.000 --> 06:57.760 y ya no tendríamos que escuchar los shows de sexo de Roger y tu abuela. 06:57.840 --> 07:00.880 Sí. No sé, pero ¿y Amerie? ¿No se va a enojar? 07:00.960 --> 07:03.280 Necesito mi propio espacio. Lo va a entender. 07:03.359 --> 07:08.120 Oigan, seríamos como el epicentro de la vida social en Hartley. 07:08.200 --> 07:11.039 Hablo de fiestas cada mes, martes de telebasura… 07:11.120 --> 07:13.680 - Imagínate. - Oigan, ¿podemos parar un segundo? 07:13.760 --> 07:15.440 No creo que sea una buena idea. 07:15.520 --> 07:18.640 ¿Cómo crees? Es la mejor idea que hemos tenido hasta ahora. 07:18.719 --> 07:19.560 [Cash] Es que… 07:20.599 --> 07:23.960 yo no sé si podría con los gastos. 07:24.039 --> 07:25.960 Bueno, no es mucho si lo dividimos entre tres. 07:26.039 --> 07:27.919 Pero es que también… 07:28.719 --> 07:32.599 la abuela no creo que esté lista para quedarse sola. 07:32.680 --> 07:35.320 Buscamos algo cerca. Puedes ir a verla y ayudarle. 07:35.400 --> 07:36.520 [Darren] Es perfecto. 07:37.120 --> 07:39.599 - No le veo el problema. - ¡Que no quiero hacerlo! 07:40.320 --> 07:41.200 ¿Okey? 07:42.640 --> 07:44.479 - [Harper carraspea] - [Cash] Perdón, yo… 07:47.000 --> 07:48.599 Es que no puedo. 07:49.640 --> 07:50.719 ¿Okey? Listo. 07:51.400 --> 07:54.680 Sí, está bien. Se me había ocurrido esa idea. 07:56.960 --> 07:58.239 Tengo que ir a clase. 08:03.719 --> 08:05.640 - Casos como este… - [tocan a la puerta] 08:05.719 --> 08:08.440 [Amerie] Hola. ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 08:08.520 --> 08:09.880 ¡Tienes que decir la contraseña! 08:09.960 --> 08:13.799 - [Amerie] Mmm. ¿Por favor? - [chico] ¡Incorrecto! 08:13.880 --> 08:16.560 Es una de las películas más destacadas de Kurosawa. 08:16.640 --> 08:18.520 - [golpean la puerta] - [estruendo] 08:18.599 --> 08:21.719 - [todos se quejan] - [Amerie] Atención, amigos informáticos. 08:21.799 --> 08:24.039 Perdón por interrumpir, pero esta es una emergencia. 08:24.640 --> 08:26.159 Sin su ayuda, 08:28.000 --> 08:29.799 podría no ser capitana. 08:29.880 --> 08:31.320 [chico] ¡Ya mejor vete! 08:31.400 --> 08:32.840 Okey, okey. Oigan, oigan. 08:32.919 --> 08:35.640 Si creen que Sasha los va a dejar poner películas de Roman Polanski 08:35.720 --> 08:37.760 o Spider no va a convertir este cuarto 08:37.840 --> 08:40.520 en su palacio de jaladas, están muy equivocados. 08:40.600 --> 08:42.199 ¿Y qué quieres que hagamos al respecto? 08:42.280 --> 08:45.160 Qué bueno que preguntas, mi amigo de cara brillosa. 08:46.320 --> 08:48.640 Quiero su ayuda para hacer un video de campaña. 08:49.440 --> 08:51.680 [exhala] Eso, ¿y qué más? 08:52.600 --> 08:53.480 Bueno. 08:54.320 --> 08:55.680 - Yo puedo hacerlo. - [risa] 08:55.760 --> 08:56.760 [chico] Gracias. 08:57.680 --> 08:58.560 Ah. [exhala] 08:58.640 --> 09:00.320 [música de misterio] 09:00.400 --> 09:01.360 A ver, a ver. 09:02.079 --> 09:04.240 [silba] 09:07.560 --> 09:09.840 ¿Saben si esta computadora tiene PowerPoint? 09:09.920 --> 09:11.120 - [quejidos] - [chica] Cállate. 09:12.440 --> 09:13.640 [chico] Cállate ya. 09:14.240 --> 09:15.280 [exhala] 09:21.400 --> 09:23.720 ¿Quieres explicarme por qué me gritaste? 09:24.959 --> 09:26.199 Perdón, es que… 09:26.920 --> 09:28.400 me dio miedo, ¿okey? 09:28.480 --> 09:32.120 No quiero apresurar las cosas. 09:32.720 --> 09:35.920 Entonces, ¿vas a empezar a darme migajas antes de evitarme? 09:36.000 --> 09:37.720 No, no. No es eso. 09:39.640 --> 09:42.120 Si no quieres que nos mudemos juntes, está bien. 09:42.199 --> 09:45.440 Solo dime por qué. Pensé que estábamos bien. 09:45.520 --> 09:46.440 Lo estamos. 09:46.920 --> 09:49.640 ¿Para qué apresurar tanto las cosas? 09:49.720 --> 09:52.839 Creo que hay que relajarnos un poco, ¿no? 09:52.920 --> 09:55.560 ¿Por qué siento que hay algo que no estás diciéndome? 09:56.760 --> 09:58.640 ¿Qué carajos hace aquí Quinni? 09:59.760 --> 10:01.000 [música de intriga] 10:03.720 --> 10:04.680 ¿Qué haces aquí? 10:04.760 --> 10:06.880 En recepción me dijeron que dejara de llamar, 10:06.959 --> 10:08.839 pero quiero saber qué pasó con mi teléfono. 10:08.920 --> 10:10.160 Enviamos una carta a los padres 10:10.240 --> 10:13.000 preguntando si alguno de sus hijos tomó un teléfono, pero… 10:13.079 --> 10:16.160 No, no. No se lo llevaron. ¡Se lo robaron! 10:16.240 --> 10:19.079 Está bien, bebé. Lo arreglaremos, pero… 10:20.000 --> 10:21.320 no deberías estar aquí. 10:21.400 --> 10:22.600 [Jojo] Tiene razón. 10:22.680 --> 10:25.760 Voy a hablar con la directora Woods a ver si sabe algo, pero… 10:26.600 --> 10:29.120 ahora tienes que ir a tu casa y descansar. Duerme. 10:29.199 --> 10:30.199 ¿Okey? 10:30.839 --> 10:32.320 ¿Revisan los casilleros? 10:33.400 --> 10:34.600 Veré qué puedo hacer. 10:35.440 --> 10:37.000 Que Darren te acompañe a casa. 10:37.760 --> 10:40.520 Sí, y lo haré con mucho gusto. Ven. 10:41.120 --> 10:45.040 [Quinni] Con mi teléfono podemos encontrar al Demente del Pájaro. [exhala] 10:48.120 --> 10:50.000 [silbido] 10:50.079 --> 10:52.560 VOTA POR AMERIE WADIA 10:52.640 --> 10:54.280 - Nada mal, ¿verdad? - [bocinazo] 10:54.360 --> 10:55.839 Es terrible. 10:55.920 --> 10:57.680 Y no en el sentido de Tommy Wiseau. 10:57.760 --> 11:00.959 Es como Misión a Marte de Brian De Palma. 11:01.560 --> 11:04.040 Saber de películas no va a hacer que puedas coger con Zoe. 11:04.760 --> 11:06.320 Algún día pasará, campesina. 11:13.040 --> 11:14.040 ¿Me dejas ayudar? 11:14.880 --> 11:15.760 ¿En serio? 11:16.640 --> 11:19.800 Ver que alguien usa imágenes prediseñadas me entristece el alma. 11:21.160 --> 11:22.600 Okey, mmm. 11:23.199 --> 11:24.320 Entonces, ¿qué hago? 11:25.480 --> 11:27.440 Ah, okey, pues, mmm… 11:28.560 --> 11:30.800 Tal vez hay que llamar la atención un poco más. 11:30.880 --> 11:32.440 Sí. Exacto. ¿Cómo hago eso? 11:33.600 --> 11:34.920 Eh, depende. 11:35.520 --> 11:39.680 ¿Quieres hacer una campaña limpia o quieres ganar? 11:39.760 --> 11:40.839 [música de misterio] 11:40.920 --> 11:42.400 ¿En qué estás pensando? 11:45.560 --> 11:47.320 - [timbre de la escuela] - Ya dime. 11:47.400 --> 11:49.199 No hay nada que decir. 11:50.400 --> 11:51.320 Miss, 11:52.160 --> 11:53.560 salimos por un año. 11:53.640 --> 11:55.880 Tu brillo es posorgasmo. 11:58.199 --> 12:01.400 ¡Ay, mierda, lo sabía! ¿Quién es ella? 12:01.480 --> 12:06.040 [titubea] Bueno, ella es un él en realidad. 12:06.120 --> 12:10.040 Okey. Okey. Missy vuelve a las andadas hetero, ¿eh? 12:10.120 --> 12:13.160 Muy bien, entonces, ¿lo conozco? O… 12:13.240 --> 12:17.760 No, no, porque, la verdad, él es de la tierra de mi suegra 12:17.839 --> 12:22.240 en el norte, cerca de la tierra de la tía de un tío. 12:22.320 --> 12:24.400 Sí. Ah, sí. ¡Sí! 12:24.480 --> 12:28.320 Por supuesto que entiendo. Mmm, ¿y te gusta? 12:28.400 --> 12:31.360 - No. Solo es sexo. - ¿Segura? Está bien si te gusta. 12:31.440 --> 12:33.000 Que no, Sasha. No me gusta. 12:35.199 --> 12:38.120 ¿Y te abraza después de que tuvieron sexo? 12:38.199 --> 12:40.560 ¡Puaj! No. 12:41.760 --> 12:43.760 Bueno, de hecho, 12:43.839 --> 12:47.160 todo lo que quiere es estar ahí abajo. 12:47.240 --> 12:48.120 ¿Qué? 12:48.839 --> 12:50.120 No puede ser. Lo soñaste. 12:50.199 --> 12:54.079 Porque nunca he escuchado de un hombre que no piense solo en su propio placer. 12:54.680 --> 12:57.079 Bueno, no me voy a empezar a quejar. 12:57.160 --> 12:59.160 Pues no. No. Sí, déjalo abajo. 12:59.240 --> 13:01.520 No pueden decir estupideces con la boca llena. 13:02.719 --> 13:03.800 Qué lindo. 13:04.680 --> 13:08.240 Pero, bueno, ya tengo que irme a clase. 13:11.240 --> 13:12.520 ¡No es cierto! ¿Lo planeaste? 13:12.599 --> 13:15.000 - ¿Cómo sabías que iba a hacer eso? - Fue una coincidencia. 13:15.640 --> 13:17.440 A ver si con los Sementales tenemos esa suerte. 13:17.520 --> 13:19.079 Por favor. Se equivocan por diversión. 13:19.160 --> 13:22.320 No, pero es que Voss revisa el perímetro cada que hacen reunión. 13:22.400 --> 13:23.440 [música divertida] 13:24.240 --> 13:26.480 ¿Y qué opinas de ir de encubierto? 13:27.360 --> 13:29.440 [suena "Factory Man" de C.O.F.F.I.N] 13:30.400 --> 13:33.160 No sé ustedes, muchachos, pero yo estoy harto 13:33.240 --> 13:36.560 de que esta escuela convierta a los hombres en chivos expiatorios. 13:38.000 --> 13:39.160 Ahora, 13:40.240 --> 13:41.360 créanme, 13:42.360 --> 13:45.440 voy a encontrar una forma de que este grupo siga vivo. 13:46.400 --> 13:49.560 Porque pueden quitarnos nuestra reunión semanal, 13:50.440 --> 13:53.400 ¡pero jamás nuestra libertad…! 13:53.480 --> 13:55.240 - [Spider] ¡Sí! - ¡De expresión! 13:55.320 --> 13:57.040 [todos] ¡Sí! 13:57.120 --> 14:01.640 [todos] ¡Semen! ¡Semen! ¡Semen! ¡Semen! 14:01.719 --> 14:05.280 ¡Semen! ¡Semen! ¡Semen! ¡Semen! 14:05.360 --> 14:09.719 ¡Semen! ¡Semen! ¡Semen! ¡Semen! 14:09.800 --> 14:11.640 ¡Semen! ¡Semen! ¡Semen! 14:11.719 --> 14:13.640 - [todos gritan] - [ríen] 14:20.520 --> 14:23.040 - [Rowan ríe] - [Amerie] ¡Oh! 14:23.120 --> 14:26.319 [chicos gritan en el video] 14:28.479 --> 14:30.439 ¿Sabes? Vi un documental sobre gorilas en celo 14:30.520 --> 14:32.959 que era aterradoramente similar a esto. 14:33.959 --> 14:35.120 Oye, ¿de qué te ríes? 14:35.199 --> 14:37.839 Tú y tu novio son parte de ese club de inmaduros. 14:38.880 --> 14:40.839 [chicos en el video] ¡Semen! ¡Semen! 14:41.640 --> 14:43.560 No quería incomodarte. Mmm. 14:43.640 --> 14:45.920 Eh, no, no. Está bien. 14:46.560 --> 14:48.959 Lo que pasa es que rompimos en la mañana. 14:50.240 --> 14:51.959 Bueno, yo rompí con él. 14:53.839 --> 14:54.800 Mmm. 14:55.520 --> 14:57.000 [titubea] Lo siento mucho. 14:57.719 --> 15:00.240 Sí, claro. Yo también. 15:01.360 --> 15:04.599 Creo que eso explica por qué no entró a matemáticas en la mañana. 15:06.240 --> 15:07.240 ¿Él está bien? 15:08.599 --> 15:10.439 Sí, creo que lo tomó bien. 15:10.959 --> 15:12.920 [suena "Torn" de Natalie Imbruglia] 15:14.400 --> 15:15.479 [tocan a la puerta] 15:16.040 --> 15:17.640 [mujer] ¿Estás bien, mi amor? 15:17.719 --> 15:19.000 ¿Quieres hablar conmigo? 15:19.560 --> 15:20.800 No, estoy bien. 15:28.520 --> 15:29.439 [hombre exhala] 15:30.000 --> 15:31.479 Hay que decirle en algún momento. 15:31.560 --> 15:33.120 ¿Y crees que ahora está bien? 15:33.800 --> 15:34.760 Pues adelante. 15:36.520 --> 15:38.760 Bueno, amor. Dinos si necesitas algo. 15:39.880 --> 15:41.319 ¿Quieres más helado? 15:41.800 --> 15:43.920 ¿Qué? Casi no dejó nada. 15:45.319 --> 15:47.199 [música de misterio] 15:47.280 --> 15:49.880 RUFIANES 15:49.959 --> 15:51.800 TIMOTHY "ALMENDRA" VOSS 15:57.800 --> 16:00.479 [Amerie y Rowan ríen] 16:00.560 --> 16:01.719 No, bueno, Rowan. 16:01.800 --> 16:04.120 No tenía idea de que fueras tan bueno con esto. 16:04.199 --> 16:07.160 Eh, pues es que estar en el club audiovisual 16:07.240 --> 16:09.000 no es algo que se quiera presumir. 16:09.079 --> 16:11.680 Cierto. Pues, gracias. 16:13.520 --> 16:15.839 Sé que es un poco raro después de todo. 16:19.319 --> 16:22.079 Oye, Malakai y tú no rompieron por mí, ¿verdad? 16:22.760 --> 16:23.680 Eh, no. 16:24.959 --> 16:26.160 No es eso. 16:27.040 --> 16:27.959 Es complicado. 16:29.800 --> 16:33.400 Creo que a veces nos aferramos a todo lo que vivimos con alguien 16:33.479 --> 16:35.439 y lo hacemos más grande de lo que fue. 16:36.160 --> 16:37.199 Cuando, en realidad, 16:37.760 --> 16:40.800 pasamos la mayor parte del tiempo forzando algo que no se da. 16:41.760 --> 16:43.760 ¿Eso tiene algo de sentido? 16:44.359 --> 16:46.160 Sí, pues tiene mucho sentido. 16:46.839 --> 16:48.880 Me di cuenta de que Malakai no dio todo 16:50.000 --> 16:51.640 y me merezco a alguien que lo haga. 16:51.719 --> 16:53.359 Creo que todos lo merecen. 16:55.520 --> 16:56.560 Pero, bueno, 16:56.640 --> 16:59.839 creo que tengo que seguir esperando mi momento Pete y Ellie. 17:01.560 --> 17:02.479 ¿Pete y Ellie? 17:03.079 --> 17:05.319 - ¿Lo que sucedió aquella noche? - [sopla] 17:05.399 --> 17:06.599 ¿No la has visto? 17:06.680 --> 17:08.879 - No. - ¡Guau! 17:08.960 --> 17:13.119 No, pues entonces, tu video de campaña ahora es irrelevante. 17:14.359 --> 17:16.280 Confía en mí, me lo vas a agradecer. 17:17.839 --> 17:19.119 [Amerie ríe] 17:21.319 --> 17:24.079 - [música suave en la película] - [Amerie ríe] 17:28.040 --> 17:31.200 - Es que ya no lo quiero. - Pero dijiste que tenías hambre. 17:31.280 --> 17:33.200 - Tenía, pero… - Pero ¿qué? 17:33.280 --> 17:34.240 [Amerie ríe] ¡Guau! 17:35.080 --> 17:37.600 Hasta cuando pelean, se puede notar que se aman. 17:38.800 --> 17:40.159 De esto es de lo que hablo. 17:40.240 --> 17:42.640 Así es como el romance debería ser. 17:43.120 --> 17:46.040 Sé que es muy ingenuo esperar que todo el tiempo sea así, pero… 17:46.120 --> 17:47.040 Hay esperanza. 17:47.919 --> 17:50.720 Exacto. Hay esperanza. Sí. 17:50.800 --> 17:53.000 [suena "Coming Through" de Willis Earl Beal] 17:56.960 --> 17:58.520 - [alerta de mensaje] - [inhala] 18:00.360 --> 18:02.159 Ay, carajo, mmm… 18:02.240 --> 18:05.280 [chasquea la lengua] Les dije a Darren y Harper que los iba a ver. 18:05.960 --> 18:07.760 Oye, oye, el video. 18:07.840 --> 18:09.080 - Mmm… - Está bien. 18:09.159 --> 18:12.960 Puedes ir a mi casa mañana en la noche si quieres, 18:13.040 --> 18:14.399 para terminarlo. 18:15.360 --> 18:17.399 ¿En serio? Sí. Sí. Estaría muy bien. 18:19.440 --> 18:20.919 Mmm, sí. 18:29.000 --> 18:30.159 ¿Intentaste marcarle? 18:31.200 --> 18:32.840 - ¡Perdón, perdón, perdón! - ¡Ah! 18:32.919 --> 18:34.240 Ay, es una hija de perra. 18:35.760 --> 18:36.679 Perdónenme. 18:37.720 --> 18:41.040 - [Harper] ¿Dónde estabas? - Editando mi video de campaña con Rowan. 18:42.159 --> 18:45.520 ¿Y Malakai sabe que pasaste la tarde con su novio? 18:45.600 --> 18:48.200 Ay, para que sepas, ya rompieron. Por cierto. 18:48.280 --> 18:49.640 [ríe] 18:50.399 --> 18:51.720 ¿Ahora qué hiciste? 18:51.800 --> 18:53.960 Yo no hice nada. Ay, ya. 18:54.040 --> 18:55.440 ¿Y vas a volver con Malakai? 18:55.520 --> 18:56.960 ¿Qué? No. ¿Y por qué…? 18:57.640 --> 18:58.760 ¿Podemos dejar este tema? 18:58.840 --> 19:01.280 Pensé que habíamos venido para hablar de Quinni. 19:02.399 --> 19:03.520 Sí, claro. 19:04.120 --> 19:06.600 Pensé en que mañana vayamos a sacarla de su cuarto 19:06.679 --> 19:08.240 y hacer algo superdivertido. 19:08.320 --> 19:12.720 Recordarle que hay más que ese demente. Así que sugieran actividades, por favor. 19:12.800 --> 19:14.560 No hay malas ideas. Ahora. 19:15.200 --> 19:17.600 - Hay una fiesta en Marrickville. - [celular vibra] 19:17.679 --> 19:19.040 Mejor hay que ir a lanzar hachas. 19:20.080 --> 19:22.080 [Darren] Dijimos que no hay malas ideas. 19:22.159 --> 19:25.960 Mi mamá quiere que limpie el refrigerador. Tal vez podríamos hacer que sea divertido, 19:26.040 --> 19:27.240 como hacerlo en equipos… 19:27.320 --> 19:29.399 Me habla mi abuela. Tengo que contestar. 19:30.200 --> 19:33.320 Oigan, qué tal si pensamos en cosas que sí le gusten a Quinni. 19:33.399 --> 19:34.600 [Amerie] Clase de hiphop. 19:35.280 --> 19:36.919 [Darren] Mejor limpiar tu refri. 19:38.399 --> 19:41.600 CHOOK: ¿QUÉ CARAJOS, HERMANO? CONTESTA. 19:43.480 --> 19:45.159 - Oye, ¿es por mí? - ¿Qué? 19:46.040 --> 19:48.560 Que no quieres que nos vayamos a vivir juntes. 19:48.640 --> 19:49.960 ¿Es muy raro para ti? 19:50.800 --> 19:53.840 ¿Te preocupa lo que piensen o que me ponga loca o algo así? 19:54.360 --> 19:55.720 [música de tensión] 19:55.800 --> 19:56.880 No me siento listo. 19:58.399 --> 20:00.960 ¿Qué tan rápido pueden hacer disfraces de anfibios? 20:10.520 --> 20:12.520 [música country por parlantes] 20:16.440 --> 20:17.320 [tocan a la puerta] 20:17.399 --> 20:19.640 - [puerta se abre] - [mujer] Hijo. Alguien vino a verte. 20:19.720 --> 20:21.040 ¿Mmm? ¿Qué? 20:23.280 --> 20:26.560 ¡Puaj! ¿Quieres morir asfixiado? [apaga la música] 20:32.120 --> 20:33.399 [resopla] 20:35.280 --> 20:37.280 Veo que tomaste bien que terminaran. 20:41.240 --> 20:43.880 ¿Vas a quedarte así el resto del trimestre? 20:44.800 --> 20:46.840 No lo sé. Mmm. 20:48.240 --> 20:51.600 ¿Cómo es que sigo haciendo esta mierda tan mal? 20:52.720 --> 20:54.560 Pensé que iba a ser más fácil con un hombre. 20:55.480 --> 20:58.280 - Menos sobrepensar, ya sabes. - Mmm. 20:58.360 --> 21:00.960 Odio decírtelo, pero ustedes son peores. 21:01.480 --> 21:03.480 Alzan los hombros y gruñen. 21:03.560 --> 21:04.720 Nunca sé si mis hermanos 21:04.800 --> 21:07.640 van a tener una crisis de verdad o solo tienen hambre. 21:07.720 --> 21:10.440 La verdad es que, en general, tenemos hambre. 21:12.640 --> 21:13.600 Esto… 21:14.399 --> 21:16.320 - Oye. - Mmm. 21:16.919 --> 21:20.360 ¿Crees que es raro si un chico solo quiere chupártela? 21:21.159 --> 21:23.480 ¿Por qué? ¿Ya tienes juguete nuevo? 21:23.560 --> 21:25.080 ¿Por qué no me dices quién es? 21:25.159 --> 21:26.600 No lo conoces. 21:26.679 --> 21:31.040 Pero, sí… No… Él solo quiere comer en el restaurante de abajo. 21:31.120 --> 21:33.520 - Y no pide nada a cambio. - Ah. 21:33.600 --> 21:34.720 Sospechoso. 21:36.240 --> 21:38.080 No sé. Tal vez ya tiene a otra mujer. 21:38.919 --> 21:40.240 No, no es eso. 21:40.880 --> 21:43.159 Bueno, no sé, tal vez… 21:43.760 --> 21:46.760 tiene el pito doblado, o una infección o… 21:48.360 --> 21:49.880 O no sé, igual y no… 21:50.480 --> 21:52.760 - ¿No qué? - O no está… 21:53.560 --> 21:55.200 No está muy seguro de ti. 21:55.800 --> 21:57.840 Pues tal vez Rowan no está muy seguro de ti. 21:59.679 --> 22:00.520 Sí. 22:01.040 --> 22:01.919 Ah… 22:03.520 --> 22:05.439 No, ¿sabes qué? Al carajo. ¡Al carajo! 22:06.159 --> 22:07.320 No somos el problema. 22:07.960 --> 22:10.800 - Somos unos íconos bisexuales. - Sí. 22:11.600 --> 22:13.040 Oye, sí, es verdad. 22:13.120 --> 22:16.360 Nuestro pueblo no luchó para que nos la pasemos hablando 22:16.439 --> 22:19.200 de personas que tienen la bendición de nuestra atención. 22:19.280 --> 22:21.960 ¿Sabes qué? Desde ahora, los cortamos. Sin hacer preguntas. 22:22.040 --> 22:23.560 Sin contestarle a nadie. 22:23.640 --> 22:26.000 Si perturbas mi paz, aléjate, zorra. 22:26.080 --> 22:27.880 Maldita sea, hermana. 22:27.960 --> 22:30.600 Superación personal, ¿quién la necesita? 22:35.120 --> 22:37.399 Quiero que me digas por qué soy tan mal novio. 22:39.000 --> 22:40.000 ¿Traes bolígrafo? 22:40.480 --> 22:42.320 Tú no puedes estar inseguro de mí. 22:42.399 --> 22:46.040 - Yo soy la que está insegura de ti. - Ahora no es un buen momen… ¡Oh! 22:46.120 --> 22:47.200 [exhala] ¡Oh! 22:49.760 --> 22:51.360 [mujer] ¿Quién es tu amiga, Spencer? 22:54.320 --> 22:56.280 [inhala] Hola. 22:56.800 --> 22:59.960 - Soy Missy. - Hola, Missy. Me llamo Cait. 23:00.040 --> 23:01.720 Sí. Okey, bien. 23:01.800 --> 23:04.439 Mmm, pero creo que Missy ya se tiene que ir, mamá. 23:04.520 --> 23:06.280 - ¿Sí? - No seas grosero, Spencer. 23:06.360 --> 23:08.399 Vamos a comer. ¿Nos acompañas? 23:09.200 --> 23:11.240 Vengan para acá. Preparé bastante. 23:11.840 --> 23:14.000 - Por favor, no aceptes. - ¿Cómo crees que no aceptaré? 23:14.080 --> 23:16.120 - No me puedo ir. - Por favor. 23:16.800 --> 23:17.880 Ya cállate. 23:19.880 --> 23:20.840 [exhala] 23:22.000 --> 23:23.200 [Amerie] Número siete. 23:23.280 --> 23:27.200 No te cojas a una chica en la escalera y luego le digas que quieres algo casual. 23:27.280 --> 23:30.320 Lo que me lleva al siguiente punto. Número ocho. 23:30.399 --> 23:32.159 No digas que es algo casual 23:32.240 --> 23:33.760 si lo que de verdad quieres 23:33.840 --> 23:37.320 es tiempo para poder averiguar si te gustan los hombres. 23:38.240 --> 23:39.159 Lo que… 23:39.880 --> 23:42.120 por cierto, es un viaje de autodescubrimiento 23:42.200 --> 23:44.760 que tu novia habría estado más que feliz de apoyar. 23:45.439 --> 23:46.880 Número nueve. 23:46.960 --> 23:49.200 Cuando tu novia siente que algo no está bien, 23:49.280 --> 23:51.240 pero tú insistes en que todo está en su cabeza, 23:51.320 --> 23:54.560 para luego revelar que en realidad sí estaba pasando algo, 23:54.640 --> 23:58.919 eso se llama gaslighting, ¿okey? 23:59.000 --> 23:59.840 Diez. 23:59.919 --> 24:03.880 Y esto es importante, así que apúntalo letra por letra. 24:04.720 --> 24:07.520 No vayas a la casa de tu exnovia para pedirle consejos 24:07.600 --> 24:10.240 sobre cómo reconquistar al chico por el que la dejaste. 24:10.320 --> 24:11.159 Sí. 24:12.840 --> 24:13.800 Entendido. 24:15.720 --> 24:16.560 Okey. 24:17.159 --> 24:19.600 Creo que eso es todo. ¿Y alguna duda? 24:19.679 --> 24:23.560 No, eso quedó muy claro. 24:24.080 --> 24:24.919 Gracias. 24:26.240 --> 24:30.320 [exhala] Lo siento. Sé que no debería haber venido, pero… 24:31.480 --> 24:35.080 Rowan, nunca me dio una razón por la que me terminó 24:35.159 --> 24:37.600 y eso me está volviendo loco, como… 24:37.679 --> 24:41.720 Sí, es muy molesto cuando los chicos no te dicen qué les pasa por la cabeza. 24:44.000 --> 24:45.280 Sí, sí. Es justo. 24:46.880 --> 24:48.679 Para que conste, no fue todo malo. 24:49.720 --> 24:51.679 Podría hacer una lista de cosas buenas. 24:52.480 --> 24:54.240 Pues eso me caería muy bien. Sí. 24:55.560 --> 24:57.800 Okey, bueno. 24:59.159 --> 25:02.480 Eres lindo y muy considerado, 25:02.560 --> 25:04.200 y sacas eso en otras personas. 25:04.280 --> 25:05.480 [música suave] 25:05.560 --> 25:09.240 Muy listo, pero de una forma que no haces sentir tontos a los demás. 25:09.840 --> 25:12.360 ¡Oh! Siempre les das la vuelta a los bichos 25:12.439 --> 25:14.360 cuando están de espalda. Eso cuenta. 25:18.600 --> 25:19.480 Sí. 25:21.800 --> 25:24.240 - ¡Guau! ¿Qué estás haciendo, Malakai? - No, lo siento. Es que… 25:24.800 --> 25:26.480 Es que todo lo que decías, esas cosas… 25:26.560 --> 25:29.960 Sí, solo estaba intentando decirte que no eres totalmente una mierda. 25:30.040 --> 25:30.880 Eso es todo. 25:31.640 --> 25:34.360 Pero creo que tenemos que ir por nuestro lado cada uno. 25:35.919 --> 25:37.120 Sí, lo siento. 25:39.000 --> 25:41.159 Soy bueno para echar a perder todo, ¿no? 25:42.679 --> 25:45.640 La verdad, solo me di cuenta de que no dabas todo. 25:46.720 --> 25:48.199 Creo que merezco más que eso. 25:49.000 --> 25:51.520 Todas las parejas tienen sus problemas, Amerie, 25:51.600 --> 25:55.880 pero sé que no podemos esperar que sea un cuento de hadas. 25:56.520 --> 25:57.760 Tal vez no, pero… 25:58.919 --> 25:59.800 puedo esperar. 26:05.640 --> 26:08.120 De hecho, perdón, pero sí tengo una pregunta. 26:08.199 --> 26:09.040 Sí. 26:09.800 --> 26:11.560 ¿Por qué te vestiste como rana? 26:12.439 --> 26:14.320 ¿Por qué tú estás vestido como rana? 26:16.000 --> 26:17.480 [música alegre] 26:28.520 --> 26:31.760 PARQUE ZOOLÓGICO DE TARONGA 26:31.840 --> 26:33.000 ¿Qué hacemos aquí? 26:33.080 --> 26:36.960 Pues pensamos que después de todo, necesitabas un día de tus cosas favoritas. 26:37.040 --> 26:40.280 Así que este día es todo lindo y esponjoso. 26:40.360 --> 26:42.000 Nada más. ¿De acuerdo? 26:42.800 --> 26:43.679 De acuerdo. 26:43.760 --> 26:45.439 Y tú querías llevarla a una clase de hiphop. 26:45.520 --> 26:48.439 - Era una lluvia de ideas. - Compraré las entradas. 26:49.600 --> 26:53.600 Oye, Quinni, ¿lista para saltar… alto? 26:54.199 --> 26:55.919 Oye, amigo. Ella es la rana. 26:56.000 --> 26:58.880 Ay, cierto. Una rana habría sido una buena mascota para tu campaña. 26:58.960 --> 27:01.199 Ay, lástima que ya hice el video. Rayos. 27:01.280 --> 27:02.399 ¿Qué video? 27:02.480 --> 27:05.880 Ay, Rowan me está ayudando a hacer un pequeño video de campaña. 27:06.679 --> 27:08.399 No sabía que era parte de la estrategia. 27:08.480 --> 27:10.560 No lo era, pero después del campamento, 27:10.640 --> 27:13.120 necesitaba algo que me ayudara a volver a la contienda. 27:15.360 --> 27:18.840 No quise molestarte mientras te estabas recuperando, Quinni. 27:19.600 --> 27:21.280 ¡Ya está, perras! 27:21.360 --> 27:22.560 [todos gritan] 27:24.439 --> 27:26.080 - [Quinni jadea] - [Cash] Tú sí resuelves. 27:26.159 --> 27:28.280 - [Amerie imita a una rana] - Espera, déjame cubrirte. 27:28.360 --> 27:30.919 - [risas con eco a lo lejos] - [respira agitada] 27:33.439 --> 27:36.320 [suena "Soul Rockin'" de The Afro Soul-Tet por parlantes] 27:41.760 --> 27:44.399 Esa es una de mis piezas favoritas. 27:48.240 --> 27:52.520 Ay, oye, Spenny, ¿no encontraste algo más apropiado para prestarle a Missy? 27:52.600 --> 27:55.120 - ¿Qué tiene de malo? - Que es ofensivo. 27:55.800 --> 27:58.919 Missy, dime, ¿cómo te sientes de estar usando 27:59.000 --> 28:00.880 esa basura falocéntrica? 28:00.960 --> 28:04.360 - Oh, marcada. - Exacto. Gracias. 28:04.960 --> 28:08.439 Sabes, yo esperaba que estas elecciones fueran una señal 28:08.520 --> 28:10.840 de que Spenny estuviera madurando 28:10.919 --> 28:13.280 y luego descubro que su partido se llama Sementales. 28:13.360 --> 28:15.120 Pero no conoces mis políticas. 28:15.199 --> 28:18.360 Está bien. Planeamos destruirlo en el debate de fin de mandato. 28:18.439 --> 28:22.800 - ¿Tú también te postulas? ¡Qué bueno! - No. Yo soy vicecapitana. 28:22.880 --> 28:24.520 ¿En serio? Qué desperdicio. 28:24.600 --> 28:28.600 Segura eres demasiado inteligente para estar a la sombra de alguien más. 28:29.199 --> 28:31.040 No, no es así. Estoy bien. 28:31.120 --> 28:33.679 Además, Sasha es la persona perfecta para el puesto. 28:33.760 --> 28:38.520 Mmm, pues asegúrate de que las trate a las dos con más respeto que a mí. 28:39.040 --> 28:41.959 [ríe] Tengo mis armas. 28:42.040 --> 28:43.080 ¿De verdad? 28:43.159 --> 28:46.159 Bueno, quédate ahí mientras yo voy por el almuerzo. 28:46.639 --> 28:47.600 [Spider exhala] 28:49.800 --> 28:50.639 Okey. 28:51.360 --> 28:52.639 Por favor, explícamelo. 28:53.199 --> 28:55.080 ¿Cómo es que ella es tu madre? 28:55.879 --> 28:57.480 Sí, ni siquiera sé quién es. 28:58.199 --> 28:59.800 Mis padres están enterrados en el patio. 28:59.879 --> 29:01.919 - ¡Ah! - [Cait] Eso tiene más sentido. 29:04.120 --> 29:05.720 [Harper] ¿Te quiso dar un beso? 29:05.800 --> 29:10.439 Sí, pero dije que no. De hecho, le dije que merezco algo mejor. 29:11.199 --> 29:13.720 ¿De dónde salió esa perra que sí pone límites? 29:13.800 --> 29:15.959 Creo que, de hecho, fue algo que dijo Rowan. 29:16.439 --> 29:18.399 ¿Ahora está pasando algo entre tú y Rowan? 29:18.480 --> 29:20.760 [Darren] Hay muchas cosas que tengo que contarte. 29:20.840 --> 29:22.720 Después tuve la mejor cagada de mi vida. 29:22.800 --> 29:24.199 [Harper] Y ya volvió. 29:26.840 --> 29:27.760 Aquí tienes. 29:28.480 --> 29:30.240 [suena "Quarterlife" de Wallice] 29:53.040 --> 29:54.240 [tigre ruge] 30:01.720 --> 30:03.760 [Cash] Se ve muy loco, ¿no? Yo tenía… 30:03.840 --> 30:07.000 un bronceado con el que me veía más o menos así. 30:11.000 --> 30:12.280 Oye, Quinni. 30:14.000 --> 30:14.879 ¿Estás bien? 30:16.000 --> 30:18.919 ¿Soy yo o todo está muy mal y raro? 30:19.560 --> 30:21.480 No, no eres tú. 30:22.240 --> 30:25.919 Darren y Harper se enojaron conmigo porque no quiero vivir con elles. 30:26.679 --> 30:28.000 ¿Se van a mudar juntes? 30:28.600 --> 30:30.840 ¿Qué? ¡No! No, no. 30:30.919 --> 30:32.720 [titubea] Eso era una idea… 30:33.360 --> 30:34.639 tonta en la que estaba pensando, 30:34.720 --> 30:39.120 pero yo dije que no y entonces no va a pasar. 30:39.639 --> 30:40.800 [música sombría] 30:43.199 --> 30:45.800 Oye, y ¿por qué no vemos a los… 30:46.720 --> 30:47.720 capibaras? 30:49.120 --> 30:51.240 Esos gordos me encantan. 30:56.199 --> 30:57.919 [Cait ríe] ¡No! 30:59.600 --> 31:01.120 ¡En serio! 31:01.199 --> 31:03.879 Y luego lo escribieron todo en pequeños papelitos 31:03.959 --> 31:05.959 y los enterraron en la tierra. 31:08.439 --> 31:10.000 Tranquilo, estamos jugando. 31:10.600 --> 31:13.679 ¡No! No te atrevas a disculparte 31:13.760 --> 31:16.240 por reírte de estos chicos por sus tonterías. 31:16.320 --> 31:20.399 - Ay, está bien. Solo son idiotas. - No, no, no. Eso es parte del problema. 31:20.480 --> 31:23.639 Todo es inofensivo hasta que deja de serlo. 31:23.720 --> 31:24.800 Mamá. 31:26.879 --> 31:27.800 ¿Podrías no decir eso? 31:28.439 --> 31:29.280 Mmm. 31:30.639 --> 31:34.919 ¿No se me permite tener una opinión sobre los temas que me conciernen? 31:35.919 --> 31:37.639 De verdad, Spenny. 31:37.720 --> 31:39.240 ¿Cómo te postulas para capitán 31:39.320 --> 31:41.560 cuando no escuchas el punto de vista de alguien más? 31:41.639 --> 31:44.760 No. Sí escucho, pero no quiero escuchar el tuyo. 31:45.679 --> 31:46.560 [Cait exhala] 31:47.080 --> 31:49.679 Por favor, que mi hijo te trate bien, ¿okey? 31:49.760 --> 31:51.840 No caigas en sus estupideces. 31:51.919 --> 31:54.320 Deja de hablar de mí como si no estuviera. 31:54.399 --> 31:58.639 Ay, Spenny, solo estábamos jugando. No estés a la defensiva. 32:00.679 --> 32:02.320 [en francés] Eso es. Una copa más, mamá. 32:02.840 --> 32:04.199 Buena idea. 32:04.840 --> 32:07.719 [en francés] Gracias, Spencer. Es exactamente lo que haré. 32:10.639 --> 32:11.840 [suspira] 32:14.399 --> 32:15.800 [música relajante] 32:18.120 --> 32:19.719 [respira profundo] 32:27.399 --> 32:30.320 [todos en inglés] ¡Feliz Cumpleaños! [imitan a una rana] 32:30.399 --> 32:31.280 [Amerie ríe] 32:32.520 --> 32:34.520 [Quinni] No tenían que hacer todo esto. 32:34.600 --> 32:36.080 No, pero quisimos. Ah. 32:37.040 --> 32:37.879 Ten. 32:39.120 --> 32:40.000 ¿Qué es esto? 32:41.959 --> 32:43.240 [música emotiva] 32:43.320 --> 32:44.399 No puede ser. 32:44.480 --> 32:45.480 ¡Sí lo encontraron! 32:45.560 --> 32:46.800 - ¡No puedo creerlo! - Perdón… 32:46.879 --> 32:48.320 ¡No merezco amigos como ustedes! 32:48.399 --> 32:50.280 ¡No puede ser! ¿Quién lo tenía? ¿Dónde estaba? 32:50.360 --> 32:52.280 Oye, Quinni. Eh… 32:55.000 --> 32:56.320 Yo no puse esta foto. 32:57.040 --> 32:58.560 [Darren] Es que es nuevo. 32:58.639 --> 33:01.000 No pudimos encontrar el viejo y… 33:01.080 --> 33:03.439 Creemos que quien lo robó tal vez se deshizo de él, 33:03.520 --> 33:05.959 pero es casi igual a tu teléfono anterior. 33:06.040 --> 33:09.760 Tuvimos que hacer cosas no tan legales 33:09.840 --> 33:12.280 y hacer una réplica de tu funda no fue sencillo. 33:12.879 --> 33:15.280 Pero no era por el teléfono, 33:15.360 --> 33:17.600 lo que quería era saber quién es el Demente del Pájaro. 33:17.679 --> 33:20.520 - Pero te dijimos que eso no es necesario. - Pero quiero hacerlo. 33:21.080 --> 33:24.120 - Okey, ¿pero por qué? - ¡Porque todo está cambiando! 33:24.719 --> 33:26.520 Haces videos de campaña con Rowan. 33:26.600 --> 33:28.600 Darren y Harper se van a mudar juntos. 33:28.679 --> 33:31.360 Hablan de muchas cosas, muy rápido, con muchas personas. 33:32.320 --> 33:33.439 No quiero ser una carga, 33:33.520 --> 33:36.760 pero nunca me dan tiempo ni me avisan para prepararme. 33:36.840 --> 33:38.360 Y luego encuentro esta cosa, 33:38.439 --> 33:42.199 esta única cosa, que puedo controlar, y compartir con ustedes 33:42.280 --> 33:44.480 y participar en algo para lo que soy útil. 33:44.560 --> 33:46.639 Y me dicen que también lo estoy haciendo mal. 33:46.719 --> 33:48.520 ¡No es justo! 33:48.600 --> 33:50.159 [música melancólica] 33:50.240 --> 33:51.480 ¡Quinni! Ten. 33:53.719 --> 33:54.639 ¿Te vas a mudar? 34:12.120 --> 34:13.880 ¿Cuánto llevas sintiéndote así? 34:15.440 --> 34:16.400 Un tiempo, 34:18.000 --> 34:20.080 pero no quiero molestar a nadie. 34:20.600 --> 34:21.480 Te entiendo. 34:24.719 --> 34:28.159 Solo que no sé qué hacer al respecto. 34:29.319 --> 34:32.000 ¿Por qué no podemos solo volver a cómo todo estaba? 34:33.760 --> 34:36.839 ¿Termino con Cash y le digo a Harper que ya no puede salir con nosotros? 34:36.920 --> 34:37.960 No, eso no. 34:39.719 --> 34:42.000 No sé, quería que todo fuera más despacio. 34:43.480 --> 34:44.719 Sí te entiendo, 34:45.760 --> 34:46.679 pero… 34:48.159 --> 34:49.239 las cosas cambian 34:50.159 --> 34:51.719 y van a seguir cambiando. 34:52.239 --> 34:56.159 No podemos no crecer como personas solo porque es difícil para ti. 34:57.440 --> 34:59.960 Tal vez debas encontrar nuevas formas de adaptarte, 35:00.040 --> 35:02.839 formas sanas que no hagan ningún daño. 35:03.400 --> 35:04.839 ¿Porque ustedes están sanos? 35:07.400 --> 35:08.720 Quinni, yo te amo, 35:09.360 --> 35:12.680 pero el mundo no siempre va a funcionar con tus reglas. 35:12.760 --> 35:13.640 ¿Mis reglas? 35:14.400 --> 35:16.319 El mundo nunca funciona con mis reglas. 35:16.400 --> 35:18.440 Toda la vida he jugado con sus propias reglas, 35:18.520 --> 35:21.880 actuando como si tuviera el más mínimo sentido, pero no. 35:21.960 --> 35:23.480 ¿Sabes lo cansado que es? 35:23.560 --> 35:24.640 Entonces, para. 35:27.160 --> 35:29.000 Detente. Para. Nadie te pide… 35:30.839 --> 35:32.080 [exhala] 35:32.160 --> 35:33.400 Oye, lo que quise decir… 35:33.480 --> 35:35.560 No, es cierto. Voy a parar. 35:36.160 --> 35:37.480 No más masking 35:38.040 --> 35:39.080 ni tampoco fingir. 35:39.160 --> 35:42.200 No más preocuparme por ser demasiado para los otros. 35:43.080 --> 35:44.400 Desde ahora, me ocuparé de mí. 35:44.480 --> 35:46.319 - ¡Quinni! - Como ustedes. 35:47.799 --> 35:48.680 Y lo haré ya. 35:52.960 --> 35:53.880 Okey. 36:02.560 --> 36:05.839 [Cait] Bueno, yo siempre quise una familia grande, 36:05.920 --> 36:08.240 pero por desgracia ese no era mi destino. 36:09.319 --> 36:11.440 Spenny es un bebé in vitro. 36:11.520 --> 36:13.560 Oh, ¿en serio? No tenía idea. 36:13.640 --> 36:16.160 Sí. Siempre quise una niña, claro, 36:16.240 --> 36:17.799 y luego fue doble decepción 36:17.880 --> 36:21.760 cuando me di cuenta de que Spencer no tiene un hueso homosexual en su cuerpo. 36:24.040 --> 36:26.400 Ay, lo siento mucho. 36:26.480 --> 36:31.080 Es que… [carraspea] la masculinidad tóxica es tan… 36:31.560 --> 36:33.520 es tan dominante. 36:34.120 --> 36:35.319 Era una cosita tan dulce 36:35.400 --> 36:38.040 y, cuando llegó a la pubertad, fue como, bueno, 36:38.120 --> 36:41.960 hay, obviamente, algún elemento de la biología en todo esto, ¿no? 36:42.040 --> 36:45.600 Porque yo sé que, a pesar de mis mejores esfuerzos, 36:45.680 --> 36:49.480 hay algo en el ADN de un hombre, 36:50.960 --> 36:52.799 y eso siempre es peligroso. 36:53.400 --> 36:54.240 Oh. 36:54.720 --> 36:57.839 Spider puede ser una mierda, pero no es peligroso. 36:57.920 --> 36:59.080 [Cait] Mmm. 36:59.799 --> 37:01.920 No, pero ya sabes de lo que hablo. 37:04.400 --> 37:05.520 Tuve una pesadilla. 37:06.400 --> 37:07.839 Y tú vas a entender. 37:07.920 --> 37:10.839 Leí en alguna parte que, en la ley indígena, 37:10.920 --> 37:13.799 los sueños son ventanas al futuro, ¿verdad? 37:13.880 --> 37:15.600 Y, bueno, tuve este sueño. 37:17.520 --> 37:19.240 Que la policía… 37:20.200 --> 37:21.880 La policía llega a mi puerta 37:22.600 --> 37:24.280 y me dicen que Spencer… 37:25.760 --> 37:27.480 [susurra] Ni siquiera sé si puedo decirlo… 37:27.560 --> 37:29.000 [música sombría] 37:29.080 --> 37:32.600 Que Spencer le hizo algo imperdonable a una chica. 37:34.680 --> 37:36.040 Y, bueno, ¿qué puedo hacer? 37:38.359 --> 37:39.560 [inhala] ¿Tú crees 37:40.280 --> 37:41.480 que si un virus 37:41.560 --> 37:47.080 se deshiciera de todos los hombres que hay nuestros problemas desaparecerían? 37:48.319 --> 37:50.359 Creo que nos quedarían unos pocos. 37:50.960 --> 37:52.359 - ¿Tú crees? - [Missy] Ajá. 37:53.080 --> 37:54.240 [Spider] Gracias, mamá. 37:55.280 --> 37:58.680 - Vamos a ir arriba. - Sí. Te agradezco mucho, Cait. 37:58.760 --> 38:00.680 Ay, fue un placer, querida. 38:02.040 --> 38:03.680 Me dio gusto conocerte. 38:04.720 --> 38:07.280 [Missy] Ah, y, por cierto, mmm. [chasquea la lengua] 38:07.359 --> 38:10.240 Yo creo que esta pintura podría ser falsa. 38:10.319 --> 38:11.600 [música divertida] 38:12.600 --> 38:15.720 Ah, sí. Mira. Hecho en China. 38:23.600 --> 38:24.600 Fue muy raro. 38:24.680 --> 38:29.120 Sin querer, ella habló y ahora resulta que Harper quiere alejarse de mí también. 38:30.120 --> 38:31.440 Ay, perdón por el berrinche. 38:32.160 --> 38:33.359 [Rowan] Está bien. 38:34.200 --> 38:35.640 Qué mal estuvo tu día. 38:35.720 --> 38:36.640 [música suave] 38:36.720 --> 38:39.560 Oye, y por cierto, terminé la película anoche. 38:40.440 --> 38:42.160 - Ah, ¿sí? - Sí. 38:42.240 --> 38:44.240 - ¿Y te gustó? - Fue linda. 38:44.319 --> 38:45.960 Me dieron ganas de vivir en los treinta, 38:46.040 --> 38:50.440 menos, ya sabes, la guerra y la depresión y la polio, y esas cosas. 38:51.000 --> 38:55.160 Me gusta porque es un como un recordatorio de que las más bellas historias de amor 38:55.240 --> 38:57.359 a veces tienen comienzos dolorosos. 38:58.280 --> 38:59.520 Es un buen pensamiento. 39:03.400 --> 39:05.720 Eh, okey. ¿Quieres ver cómo va esto? 39:06.640 --> 39:09.160 Sí, veamos, Tarantino. 39:16.280 --> 39:19.359 [Amerie] Tu voto dará forma a la cultura de nuestra escuela 39:19.440 --> 39:21.280 y a una generación de mentes jóvenes. 39:21.359 --> 39:23.280 ¿Cómo quieres que se vea tu futuro? 39:23.359 --> 39:25.240 ¿Es muy difícil ponerme una capa? 39:25.319 --> 39:27.080 ¿Y ahora resulta que te crees un héroe? 39:27.160 --> 39:29.600 No. No lo sé. Creo que no. 39:30.600 --> 39:34.000 El Demente del Pájaro me ha hecho sentir como la villana estos días. 39:35.160 --> 39:38.200 Eh, los villanos son el personaje más interesante. 39:43.839 --> 39:45.920 [suena "Cash Under Your Bed" de Punko] 39:49.000 --> 39:51.560 [Spider] Oh, siento mucho que hayas pasado por eso. 39:52.880 --> 39:54.760 Y yo que tengas que vivir con eso. 39:56.720 --> 40:00.280 Voy a adivinar: "Si así piensan que soy, así voy a ser". 40:02.680 --> 40:04.560 ¿Es por eso que te portas así? 40:04.640 --> 40:07.920 ¿Es como un gran "púdrete" para tu mamá? 40:10.240 --> 40:12.359 Entiendo que sería muy difícil no reaccionar, 40:12.440 --> 40:15.000 pero no me trago la mierda que estaba diciendo. 40:15.080 --> 40:18.240 Siempre puedes elegir el tipo de hombre que quieres ser. 40:19.160 --> 40:23.120 Por desgracia, para ti, escogiste ser un auténtico imbécil. 40:23.839 --> 40:25.280 Pero aún estás a tiempo. 40:33.799 --> 40:35.200 Oye, ¿viniste en auto? 40:36.640 --> 40:39.160 - ¿O quieres que te lleve a casa o…? - Eh… 40:40.200 --> 40:42.880 Sí. No. Conduje. Sí. 40:44.440 --> 40:45.600 [Spider carraspea] 40:55.319 --> 40:56.240 [exhala] 40:57.120 --> 40:58.600 ¿Por qué no quieres cogerme? 40:59.680 --> 41:00.520 ¿Qué? 41:01.120 --> 41:03.319 ¿Es algo mío? ¿Es que hablo demasiado? 41:03.400 --> 41:06.280 ¿O hice algo mal? Porque no he estado con muchos hombres antes. 41:06.359 --> 41:09.160 - Así que… - ¡No! No, no. No eres tú. Te lo prometo. 41:10.480 --> 41:12.440 Okey, ¿entonces? ¿Simplemente no quieres? 41:12.960 --> 41:17.040 No, yo sí quiero. En serio, sí quiero hacerlo. 41:19.400 --> 41:20.280 Pero no puedo. 41:23.240 --> 41:24.120 Okey. 41:26.440 --> 41:27.440 Me voy. 41:30.000 --> 41:30.920 No se me para. 41:32.319 --> 41:33.240 ¿Qué? 41:35.000 --> 41:36.120 ¿Nunca se… 41:37.040 --> 41:38.160 te para? 41:41.359 --> 41:43.319 [titubea] Bueno, está bien. 41:43.400 --> 41:45.760 Podemos intentarlo si tú quieres. 41:46.400 --> 41:47.960 No voy a juzgarte ni nada. 41:48.040 --> 41:51.680 Creo que eso terminaría siendo muy raro para los dos. 41:53.799 --> 41:54.839 Mmm, okey. 41:56.080 --> 41:57.080 Sí, digo… 41:58.200 --> 41:59.160 Como tú quieras. 42:00.760 --> 42:01.600 Bueno. 42:02.359 --> 42:04.760 Pues siéntete libre de huir, 42:05.280 --> 42:07.000 como… ahora. 42:14.960 --> 42:17.120 [exhala] No me esperan en casa. 42:19.799 --> 42:21.160 ¿Quieres ver una película? 42:22.200 --> 42:23.560 ¿Puede ser francesa? 42:24.600 --> 42:27.120 Qué guardadito te lo tenías, niño baguette. 42:28.400 --> 42:33.359 - [habla en francés] - Ya, para. 42:34.040 --> 42:35.440 [en español] ¿Tienes laptop? 42:37.319 --> 42:38.160 ¿Sí? 42:38.240 --> 42:39.319 [ríen] 42:40.359 --> 42:44.839 Esa fue la última vez que escuchamos de Reggie o de sus verduras. 42:50.240 --> 42:54.960 Roger me estaba platicando sobre un almacén que tiene en Matraville. 42:55.040 --> 42:58.960 Ah, sí. Yo llevo la contabilidad de algunas empresas, 42:59.040 --> 43:01.120 ya sabes, fuera del garaje de abajo. 43:01.200 --> 43:02.560 Ah, ¿sí? Bien. 43:02.640 --> 43:05.839 ¿El residencial de arriba dijiste? 43:05.920 --> 43:12.000 Mmm, bueno, se quedaban algunos amigos, mientras encontraban trabajo. Mmm. 43:12.760 --> 43:15.160 - Pero ahora todo está vacío. - Sí. 43:19.600 --> 43:22.359 Has estado hablando con Darren. 43:23.520 --> 43:25.799 Yo hablo muy seguido con Darren. 43:26.560 --> 43:30.480 Tenemos una relación aparte de ti. Jugamos crucigramas. 43:30.560 --> 43:32.000 ¿Quieres echarme de aquí o qué? 43:32.080 --> 43:34.120 Ah, no seas tonto. 43:34.200 --> 43:38.160 No quiero eso, pero sí quiero entender por qué no quieres hacerlo. 43:38.240 --> 43:40.839 Los jóvenes de tu edad estarían encantados. 43:41.920 --> 43:42.799 No lo sé. 43:45.000 --> 43:47.720 Creo que me preocuparía por ti. 43:48.319 --> 43:49.960 - Y por el dinero. - Estoy bien. 43:50.040 --> 43:53.000 Y Roger no te cobraría mucho de renta. 43:53.080 --> 43:55.280 ¿Por qué de repente todos hablan de lo mismo? 43:55.359 --> 43:57.440 Solo queremos saber que todo está bien. 43:57.520 --> 44:01.080 ¡Que estoy bien! ¡Ya! ¿Cuántas veces tengo que decirles que estoy bien? 44:01.160 --> 44:04.040 - [Nan grita] ¡Ah! - ¿Qué carajos fue eso? 44:04.120 --> 44:05.920 - [motor acelera] - [chirrido de llantas] 44:06.000 --> 44:07.440 Casi me da un infarto. 44:07.520 --> 44:10.160 ¡Ay, Dios bendito! 44:10.240 --> 44:12.000 - [música de suspenso] - [Nan exhala] 44:23.560 --> 44:26.000 [suena "Scrape" por parlantes] 44:29.200 --> 44:30.520 [jadea] 44:32.120 --> 44:33.560 [tocan a la puerta] 44:45.359 --> 44:47.799 - [tocan a la puerta] - Ya. Ya escuché, mierda. 44:51.839 --> 44:53.040 - Hola, niño. - ¿Qué te pasa? 44:53.120 --> 44:56.799 No puedes ir a casa de mi abuela con esa mierda. ¡No te metas con ella! 44:56.879 --> 44:59.040 Iba a ir a la policía, pero ya estamos aquí. 45:00.799 --> 45:03.040 Tenía que llamar tu atención de alguna forma. 45:03.799 --> 45:06.600 - Eres un tipo difícil de encontrar. - ¿Qué es lo que quieres de mí? 45:06.680 --> 45:08.280 Ya te dije. Te necesito de vuelta. 45:08.359 --> 45:10.520 Es malo para el negocio que no haya punto en la escuela. 45:10.600 --> 45:11.560 No quiero. 45:11.640 --> 45:13.400 Ya no quiero hacer eso más. 45:13.480 --> 45:15.000 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 45:15.080 --> 45:16.960 Entonces, dime qué tengo que hacer para salirme. 45:17.040 --> 45:19.960 - ¡Porque necesito que me dejes! - Está bien. Okey. ¿Oíste? 45:20.040 --> 45:23.160 ¡Ya cálmate! Ya cálmate. 45:25.200 --> 45:29.240 Ahora entra, relájate, y ya pensaremos en algo. ¿Okey? 45:31.080 --> 45:31.960 Entra. 45:43.680 --> 45:45.400 [chicos gritan en el video] 45:58.799 --> 45:59.680 ¿Qué es esto? 46:00.319 --> 46:03.640 Eh, ah, nada. Eso es solo una… 46:04.839 --> 46:06.240 cosa que hago, como… 46:06.839 --> 46:07.920 animación de arena. 46:09.160 --> 46:10.560 Es algo estúpido. 46:10.640 --> 46:11.960 ¿Puedo verlo? 46:12.560 --> 46:14.240 [titubea] Claro. Eh… 46:14.920 --> 46:15.960 Sí, está bien. 46:16.640 --> 46:17.920 [música suave] 46:21.240 --> 46:24.120 [Amerie] ¡Guau! ¡Oye! ¡Esto es asombroso! 46:25.760 --> 46:29.359 Bueno, básicamente pones la cámara encima 46:29.960 --> 46:34.000 y, luego, nada más mueves la arena poco a poco y tomas fotos, 46:34.080 --> 46:36.040 y, cuando las encadenas todas, 46:36.839 --> 46:38.200 tienes algo como esto. 46:44.879 --> 46:46.440 Rowan, es increíble. 46:47.480 --> 46:49.080 Tienes mucho talento. 46:49.560 --> 46:51.480 Eh, no, es muy fácil, de hecho. 46:53.879 --> 46:55.359 Okey. Entonces, 46:55.960 --> 46:57.160 ¿qué está pasando aquí? 46:57.960 --> 46:59.080 ¿Por qué está triste? 47:00.000 --> 47:00.879 [Rowan] No lo sé. 47:02.000 --> 47:03.120 Arréglalo si quieres. 47:04.520 --> 47:07.000 - Eh, no quiero arruinarlo. - No lo harás. 47:09.240 --> 47:10.080 Así. 47:24.920 --> 47:27.040 Bueno, básicamente, es eso. Yo… 47:29.680 --> 47:32.839 [exhala] Creo que ya terminé el video. 47:35.120 --> 47:37.640 Bueno, mmm, ya me voy, entonces. 47:38.760 --> 47:41.760 Sí, está bien. Yo… te acompaño. 47:42.879 --> 47:44.440 [exhala] 47:55.040 --> 47:57.200 [suena "Where Is My Mind" de Tkay Maidza] 48:01.359 --> 48:03.799 [Quinni] Un nuevo capítulo había comenzado. 48:03.879 --> 48:08.160 Angeline había regresado del inframundo y ahora veía las cosas con claridad. 48:12.000 --> 48:15.200 Finalmente, ella entendió cómo eran las cosas realmente. 48:17.400 --> 48:18.359 [mujer] Amor. 48:19.960 --> 48:21.720 Hay algo que tenemos que platicar. 48:22.960 --> 48:23.839 ¿Qué pasa? 48:25.120 --> 48:27.480 [Quinni] Y con esa verdad vino la claridad… 48:29.319 --> 48:30.799 sobre quién era ella. 48:34.280 --> 48:36.400 Sobre las decisiones que había tomado. 48:40.280 --> 48:41.319 Hay que hacerlo. 48:42.640 --> 48:43.560 Hay que mudarnos. 48:45.200 --> 48:46.080 ¿En serio? 48:46.160 --> 48:47.520 [Quinni] Y en ese momento, 48:47.600 --> 48:49.680 se dio cuenta de que el verdadero enemigo 48:49.760 --> 48:51.920 había estado en sus narices todo el tiempo, 48:52.640 --> 48:55.040 en quienes ella creía que podía confiar. 49:11.359 --> 49:13.000 Y en cuanto al Rey Demonio… 49:16.080 --> 49:18.720 OLVIDA A AMERIE 49:24.480 --> 49:26.240 …ahora era problema de alguien más. 49:33.400 --> 49:34.799 [música de suspenso] 50:30.280 --> 50:31.960 [música de suspenso termina] en más.