WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.719 - [sirène d'ambulance] - [musique sombre] 00:11.400 --> 00:12.959 [Harper] Le mystère la hantait. 00:13.040 --> 00:14.040 [bip d'un ECG] 00:14.120 --> 00:15.559 Il consumait son énergie. 00:16.160 --> 00:18.560 [Amerie] Il fallait qu'elle découvre la vérité. 00:19.320 --> 00:23.119 [Darren] Elle était à deux doigts de démasquer le personnage qui la hantait. 00:23.200 --> 00:24.240 [en écho] Quinni ? 00:26.320 --> 00:28.439 [Malakai] Tout ça aurait-il servi à rien ? 00:28.520 --> 00:31.160 [l'ECG devient plat] 00:32.680 --> 00:36.800 [Amerie] Non. C'était une épreuve pour tester sa détermination. 00:37.960 --> 00:40.440 [Rowan] Une épreuve qu'elle était prête à relever. 00:40.520 --> 00:42.080 [l'ECG redevient régulier] 00:42.160 --> 00:45.040 [Jojo] Elle allait terminer ce qu'elle avait commencé. 00:45.559 --> 00:49.239 [Quinni] Parce qu'elle était Angeline du monde des morts. 00:49.320 --> 00:51.800 - [inspiration soudaine] - [musique intense] 00:52.840 --> 00:56.840 HARTLEY, CŒURS À VIF 00:56.919 --> 00:59.440 - [piaillements d'oiseaux] - [musique calme] 01:00.959 --> 01:03.480 ANGELINE ET LE MONDE DES MORTS 01:03.559 --> 01:04.920 [coups à la porte] 01:06.360 --> 01:07.360 Coucou. 01:08.320 --> 01:11.200 - Comment tu te sens ? - Mieux depuis que je suis rentrée. 01:12.479 --> 01:14.119 On a un petit truc pour toi. 01:15.080 --> 01:17.440 On a fait signer toute la promo, hier. 01:18.200 --> 01:19.720 BON RÉTABLISSEMENT 01:22.600 --> 01:24.680 Oh, mais attendez, c'est génial. 01:24.759 --> 01:27.759 Je vais pouvoir comparer les écritures avec les échantillons. 01:29.560 --> 01:31.720 [musique de suspense] 01:31.800 --> 01:34.240 [Amerie] Ouah, ça fait beaucoup de fil rouge. 01:34.320 --> 01:35.240 [Darren] Ouais. 01:35.759 --> 01:38.600 Ça fait combien de temps que tu fais ce truc, ma chérie ? 01:38.680 --> 01:41.640 - [Quinni] Depuis la première attaque. - Oh… 01:42.160 --> 01:43.960 SPERME KINGS 01:44.040 --> 01:46.880 Y a pas eu d'attaque depuis le camp scolaire. 01:46.960 --> 01:49.160 [elle inspire] C'est peut-être fini, Quinni. 01:49.240 --> 01:51.640 Attends. Ça doit prendre beaucoup de temps… 01:51.720 --> 01:54.320 - de préparer ces attaques. - [Amerie toussote] 01:54.960 --> 01:55.800 Euh, oui. 01:56.800 --> 01:59.720 Je suis sûr que ça a calmé le Taré de t'avoir presque tuée. 01:59.800 --> 02:00.919 Gnn… [iel rit] 02:01.000 --> 02:03.000 Ou alors, je suis sur la bonne voie. 02:03.080 --> 02:07.039 Peut-être, mais y a rien qui t'oblige à continuer de te prendre la tête. 02:07.119 --> 02:09.479 [Quinni pouffe] L'affaire est pas résolue. 02:10.440 --> 02:14.200 [Amerie] Je sais, et j'apprécie énormément ton investissement, mais… 02:14.799 --> 02:16.920 tu devrais d'abord te rétablir. 02:17.000 --> 02:19.799 - On peut t'aider à tout ranger. - Non, pas besoin. 02:20.560 --> 02:24.400 Si vous voulez m'aider, demandez à Jojo si elle sait où est mon portable. 02:24.480 --> 02:26.720 Et apportez-moi du fil rouge et des Post-it. 02:26.799 --> 02:28.280 [elle soupire] 02:28.360 --> 02:31.480 J'aurais vraiment préféré que les séries soient plus réalistes. 02:31.560 --> 02:32.760 [Darren] Mh-mh. 02:32.840 --> 02:34.840 [musique pesante] 02:36.840 --> 02:38.880 [la musique s'estompe] 02:38.959 --> 02:41.519 [Voss et Jojo parlent en même temps] 02:41.600 --> 02:42.640 [Woodsy] Ça suffit. 02:44.239 --> 02:46.760 J'ai déjà lu le rapport d'incident. 02:46.840 --> 02:51.920 Et vous avez tous les deux lamentablement échoué dans votre devoir de vigilance. 02:52.000 --> 02:54.440 Nous avons de la chance que les Gallagher-Jones 02:54.519 --> 02:56.120 n'entament pas de poursuites. 02:56.200 --> 02:58.000 Voilà ce qui va se passer : 02:58.080 --> 03:00.600 vos deux cours, le CEST et celui des Sp… 03:00.679 --> 03:05.280 de la Société Protectrice et Réunifiante de la Masculinité Émancipée, 03:05.360 --> 03:07.959 sont suspendus jusqu'à la fin du trimestre. 03:08.040 --> 03:09.799 - [en chœur] Quoi ? - [Woodsy] Non. 03:10.399 --> 03:13.360 Les options seront réévaluées à la rentrée. 03:13.440 --> 03:16.920 Mais en concertation avec le ou la nouvelle déléguée du lycée. 03:17.000 --> 03:21.080 Parce qu'il est clair que vous ne savez pas mettre vos idées de côté. 03:21.160 --> 03:24.799 - Je pense pas que… - Je me fiche de ce que vous pensez, Jojo. 03:24.880 --> 03:28.959 - [Voss rit] Ouais, franchement… - Et vous, encore plus. 03:29.560 --> 03:32.840 Maintenant, je vous autorise à disparaître de mon bureau. 03:33.799 --> 03:34.640 Dehors. 03:34.720 --> 03:38.360 - [Voss] C'est vraiment pas juste, bordel. - [musique pensive] 03:38.440 --> 03:39.560 [la porte se referme] 03:43.440 --> 03:44.399 C'est à cause… 03:45.160 --> 03:47.119 de ce qui s'est passé pendant le camp ? 03:47.200 --> 03:50.119 Je t'ai dit que j'étais désolé. J'étais complètement… 03:50.200 --> 03:51.320 C'est pas les champis. 03:52.840 --> 03:55.440 - Alors, pourquoi ? - Eh ben… 03:57.119 --> 03:58.720 t'es pas encore prêt. 03:59.920 --> 04:01.119 Si, je suis prêt. 04:01.200 --> 04:03.920 Non, t'es… t'es encore en train de te découvrir. 04:04.000 --> 04:07.640 Et y a pas de souci. J'ai juste pas envie d'être un dommage collatéral. 04:08.839 --> 04:13.320 [il inspire] Mais, Rowan, je… je t'apprécie vraiment, tu sais. 04:13.920 --> 04:15.119 C'est réciproque. 04:16.479 --> 04:18.479 Et c'est aussi pour ça que je le fais. 04:19.079 --> 04:20.000 Ouais, mais… 04:20.079 --> 04:24.680 Tu pourrais me dire ce qui va pas, et comme ça, je pourrais le régler. 04:27.880 --> 04:29.640 Pourquoi c'est si facile pour toi ? 04:30.599 --> 04:31.920 Ça l'est pas. 04:34.160 --> 04:35.000 OK. 04:37.520 --> 04:40.560 Bon, et bah, je crois que tout est dit, hein ? 04:40.640 --> 04:42.640 [musique mélancolique] 04:46.320 --> 04:48.760 - Votez Sasha ! Bubble tea ? - [Malakai] Non. 04:50.080 --> 04:52.479 Bonjour, mesdames. Ouh ! 04:53.000 --> 04:54.599 [il aspire une gorgée] Ah ! 04:54.680 --> 04:56.479 Un vrai goût de défaite. 04:56.560 --> 04:58.080 Tu veux quoi, Spider ? 04:58.160 --> 05:00.640 Juste vous offrir, au nom des Sperme Kings, 05:01.240 --> 05:04.280 cet incroyable t-shirt, tout beau, tout chaud. 05:07.320 --> 05:11.680 - Qu'est-ce que tu veux que j'en foute ? - Tu trouveras bien un truc. 05:13.080 --> 05:15.160 [musique : "Fell In Love" de Jesswar] 05:15.240 --> 05:17.800 [gémissement de plaisir] 05:19.120 --> 05:21.120 - [respiration haletante] - [gémissement] 05:22.120 --> 05:24.640 - [gémissement orgasmique] - [Spider glousse] 05:25.520 --> 05:26.680 Mais putain, sérieux. 05:27.200 --> 05:29.640 Si tu cries comme ça, on va se faire virer. 05:29.720 --> 05:32.280 Arrête, t'as l'air beaucoup trop content de toi. 05:32.359 --> 05:34.680 - [ils rient] - ["Fell In Love" continue] 05:35.599 --> 05:36.440 [Missy] Bon… 05:37.680 --> 05:38.640 à ton tour. 05:39.160 --> 05:42.680 Euh… Non, non, non, non. C'est bon. T'inquiète. 05:42.760 --> 05:45.760 - [petit rire] Ouais, c'est ça. - Non, non, non. Je te jure. 05:45.840 --> 05:48.919 J'ai juste, euh… j'ai juste envie de te faire kiffer. 05:49.520 --> 05:51.760 - T'es sûr ? - Ouais. 05:53.039 --> 05:54.039 À 100 %. 05:56.280 --> 05:57.120 Ça me va. 06:02.479 --> 06:05.240 Si t'en parles à quelqu'un, je te défonce, c'est clair ? 06:05.320 --> 06:06.680 - [sonnerie] - Ouais. 06:07.440 --> 06:11.720 "Le parti qui obtient la majorité à la chambre basse l'emporte." 06:11.800 --> 06:14.960 [Cash] On s'en bat les couilles. C'est tous des branleurs. 06:15.039 --> 06:16.440 Je voterai jamais pour eux. 06:17.240 --> 06:20.320 - [Darren] Il faut que tu votes. - [Cash] Non, c'est mort. 06:20.840 --> 06:23.960 [Darren] C'est super important. Tu t'es pas inscrit à 18 ans ? 06:24.479 --> 06:26.960 - [Cash] Mmh. - Ils vont te renvoyer en taule. 06:27.919 --> 06:28.799 T'as 18 ans ? 06:29.320 --> 06:33.200 Je cherche un appart, mais personne veut de moi parce que j'ai pas 18 ans. 06:33.280 --> 06:35.200 Ouais, c'est illégal. 06:35.280 --> 06:37.799 Je voulais bouger de chez ma daronne. 06:37.880 --> 06:41.320 Les agents immobiliers et les proprios sont des suppôts de Satan. 06:41.400 --> 06:44.080 Je cherche une fausse carte d'identité, mais… 06:44.160 --> 06:47.479 On pourrait se faire une coloc à trois. Ce serait trop bien. 06:47.560 --> 06:49.080 On aurait notre propre appart. 06:49.160 --> 06:51.440 [Darren glousse] Je valide à 100 % cette idée. 06:51.520 --> 06:54.080 Je dors déjà quasiment tous les soirs chez toi. 06:54.160 --> 06:58.120 On serait plus obligé·es d'entendre Nana et Roger faire du sexe. 06:58.200 --> 07:01.039 Ouais, mais y a Amerie. Elle va pas mal le prendre ? 07:01.120 --> 07:03.560 J'ai besoin d'avoir mon endroit. Elle comprendra. 07:03.640 --> 07:07.799 Hé, on va devenir l'épicentre de la vie sociale d'Hartley, les gars. 07:07.880 --> 07:11.039 En mode putain de soirée à thème chaque mois. 07:11.120 --> 07:12.320 - Ouais ! - Woh ! 07:12.400 --> 07:15.440 On peut ralentir ? Je sais pas si c'est une bonne idée. 07:15.520 --> 07:18.919 Comment ça ? C'est la meilleure idée qu'on ait jamais eue. 07:19.640 --> 07:23.880 Euh… Ouais, je sais pas si j'ai les thunes. 07:23.960 --> 07:26.479 On va partager le loyer en trois, ça fera pas trop. 07:26.560 --> 07:27.919 [Cash] Je sais pas si… 07:28.719 --> 07:32.000 si Nana va penser que je suis prêt à bouger de la maison. 07:32.080 --> 07:35.400 On trouvera un truc à côté. Comme ça, tu pourras passer la voir. 07:35.479 --> 07:36.520 Oui, c'est parfait. 07:37.520 --> 07:40.280 - Je vois pas où est le problème. - Je veux pas ! 07:40.359 --> 07:41.200 OK ? 07:42.680 --> 07:44.479 - [Harper toussote] - [Cash] Désolé… 07:46.960 --> 07:49.039 C'est… c'est dead. 07:49.760 --> 07:52.359 - OK ? C'est tout. - [Harper] Ouais, tranquille. 07:52.440 --> 07:55.120 T'inquiète, c'est pas grave. C'était juste une idée. 07:57.280 --> 07:58.239 J'ai cours. 08:03.719 --> 08:04.880 Les cas de ce genre… 08:04.960 --> 08:07.280 - [coups à la porte] - [Amerie] Y a quelqu'un ? 08:07.359 --> 08:09.880 - Bonjour, vous êtes là ? - T'as le mot de passe ? 08:09.960 --> 08:11.039 [Amerie] Euh… 08:11.719 --> 08:13.799 - "S'il vous plaît" ? - [Felix] Faux. 08:13.880 --> 08:15.960 Kurosawa, c'est un de ses meilleurs films. 08:16.039 --> 08:17.919 - [elle secoue la porte] - [bang] 08:18.000 --> 08:19.280 [les lycéens la huent] 08:19.359 --> 08:21.120 [Amerie] Peuple de l'audiovisuel ! 08:21.200 --> 08:24.039 Désolée de vous déranger, mais y a urgence. 08:24.640 --> 08:26.280 Si vous refusez de m'aider… 08:26.359 --> 08:28.000 [musique de suspense] 08:28.080 --> 08:29.799 … mon élection est perdue. 08:29.880 --> 08:31.320 - [lycéen] Dégage ! - [huées] 08:31.400 --> 08:35.640 OK ! Eh, si vous croyez que Sasha va vous laisser regarder du Polanski, 08:35.720 --> 08:39.039 ou que Spider va pas transformer cette pièce en salle de branlette, 08:39.120 --> 08:40.520 vous vous trompez. 08:40.600 --> 08:42.199 Tu veux qu'on y fasse quoi ? 08:42.280 --> 08:45.240 Merci de demander, mon cher ami à la peau grasse. 08:46.400 --> 08:49.360 J'ai besoin d'aide pour faire un clip de campagne. 08:49.440 --> 08:51.680 - [grognement de déplaisir] - Non, merci. 08:52.640 --> 08:55.680 D'accord. Je le ferai toute seule. 08:55.760 --> 08:57.120 [Felix] Merci. 08:57.680 --> 08:59.079 [Amerie] Rah. Pff. 09:02.280 --> 09:04.280 [elle siffle bruyamment] 09:07.520 --> 09:10.079 Quelqu'un peut me dire si cet ordi a Power Point ? 09:10.160 --> 09:13.640 - [lycéenne] Elle est relou, celle-là. - [musique enjouée] 09:14.440 --> 09:15.600 [il soupire] 09:21.320 --> 09:24.000 Tu m'expliques ce qui s'est passé tout à l'heure ? 09:25.040 --> 09:28.600 Je suis désolé. J'ai… j'ai pas été sympa, je sais. 09:28.680 --> 09:32.120 C'est que… je veux pas… aller trop vite. 09:32.720 --> 09:36.000 Tu vas me faire du breadcrumbing avant de me ghoster ? 09:36.079 --> 09:37.720 Non, non, non. Ça a rien à voir. 09:38.720 --> 09:39.560 [il soupire] 09:39.640 --> 09:42.120 Si tu veux pas vivre avec moi, c'est pas grave. 09:42.199 --> 09:45.920 Mais dis-moi pourquoi. Je pensais que notre couple allait bien. 09:46.000 --> 09:47.440 C'est le cas. C'est pour ça. 09:47.520 --> 09:49.839 Pourquoi aller trop vite ? 09:49.920 --> 09:53.040 On n'a qu'à rester tranquilles pendant un temps. 09:53.120 --> 09:55.920 Pourquoi j'ai l'impression que tu me dis pas tout ? 09:56.760 --> 09:59.680 - Qu'est-ce qu'elle fait là, Quinni ? - [musique d'action] 10:03.760 --> 10:04.680 Quinni ? 10:04.760 --> 10:08.760 L'accueil m'a dit d'arrêter d'appeler, mais j'ai besoin de mon portable. 10:08.839 --> 10:13.000 On a envoyé une lettre à tous les parents pour demander s'il avait été récupéré, 10:13.079 --> 10:16.079 - mais on n'a pas… - Il a pas été récupéré, il a été volé. 10:16.160 --> 10:19.480 T'en fais pas, ma chérie. On va le retrouver, mais… 10:20.120 --> 10:21.480 tu devrais pas être là. 10:21.560 --> 10:22.839 [Jojo] Darren a raison. 10:22.920 --> 10:26.120 Je vais demander à madame Woods s'il y a du nouveau, mais… 10:26.640 --> 10:29.120 tu devrais retourner à la maison et te reposer. 10:29.760 --> 10:32.320 - D'accord ? - Vous pourriez fouiller les casiers ? 10:33.400 --> 10:34.600 Je vais voir. 10:35.280 --> 10:37.440 Darren pourrait te raccompagner chez toi. 10:37.959 --> 10:40.520 Oui, avec plaisir. Allez, viens. 10:41.120 --> 10:44.120 [Quinni] Mon téléphone est la clé pour retrouver le Taré. 10:44.199 --> 10:45.520 [frustrée] Rah ! 10:47.520 --> 10:49.880 - [sifflement d'une fusée] - [explosion] 10:49.959 --> 10:51.360 VOTE NUMÉRO 1 10:51.440 --> 10:53.440 [Amerie glousse] C'est pas mal, non ? 10:53.520 --> 10:55.800 - [coups de klaxon] - C'est horrible. 10:55.880 --> 10:57.680 Et pas nul à la Tommy Wiseau, 10:57.760 --> 11:00.959 mais nul à la Mission to Mars. Et ça, c'est grave. 11:01.560 --> 11:04.040 C'est pas avec tes films que tu vas baiser Zoe. 11:04.800 --> 11:06.640 J'y arriverai un jour, paysanne. 11:13.199 --> 11:14.280 T'as besoin d'aide ? 11:14.959 --> 11:15.880 Sérieux ? 11:16.800 --> 11:19.600 Les cliparts ont tendance à faire saigner mon âme. 11:19.680 --> 11:21.240 [ils rient] 11:21.320 --> 11:24.320 D'accord. Euh… Tu me conseilles quoi ? 11:25.839 --> 11:27.800 Euh, alors, déjà… 11:28.680 --> 11:30.920 T'as besoin de mieux attirer l'attention. 11:31.000 --> 11:32.959 Ouais, super. Comment on fait ça ? 11:33.600 --> 11:34.920 Euh, ça dépend. 11:35.640 --> 11:38.320 Tu veux faire les choses proprement ou… 11:38.839 --> 11:39.680 tu veux gagner ? 11:40.760 --> 11:42.400 Pourquoi ? À quoi tu penses ? 11:42.920 --> 11:44.920 [musique enjouée] 11:45.560 --> 11:47.320 - [sonnerie] - Allez, dis-moi ! 11:47.400 --> 11:48.600 Y a rien à dire. 11:50.640 --> 11:51.520 Missy… 11:52.040 --> 11:53.560 on est sorties ensemble un an. 11:53.640 --> 11:56.320 Je sais reconnaître ton aura post-orgasme. 11:58.199 --> 12:00.199 [elle rit] Oh, putain ! J'en étais sûre. 12:00.280 --> 12:01.560 Je la connais ? 12:01.640 --> 12:02.920 Bah, euh… 12:03.000 --> 12:07.240 - C'est un "le", en fait. - OK. 12:07.320 --> 12:10.360 OK. Missy reprend le chemin de la bite. [elle rit] 12:10.440 --> 12:13.120 Cool, super. Et je le connais ou… ? 12:13.199 --> 12:14.959 Non, tu le connais pas. 12:15.040 --> 12:17.760 Il vient de chez ma belle-mère, dans le nord, 12:17.839 --> 12:20.719 à côté de… la terre de la nièce de la femme… 12:20.800 --> 12:22.160 de mon oncle. 12:22.240 --> 12:25.920 Oui. Oh, OK. Oui, j'ai compris. T'inquiète. 12:26.000 --> 12:29.079 - Alors, tu le kiffes ou… ? - Non, non, non. 12:29.160 --> 12:31.440 - C'est que du cul. - T'es sûre ? 12:31.520 --> 12:33.000 Non, j'en ai rien à foutre. 12:35.240 --> 12:38.120 Est-ce qu'il te fait des gros câlins après avoir baisé ? 12:38.199 --> 12:40.000 Beurk ! Non ! 12:41.839 --> 12:45.599 En fait, c'est chelou. Le seul truc qu'il veut faire, 12:45.680 --> 12:47.160 c'est me brouter le minou. 12:47.240 --> 12:48.800 Pardon ? [petit rire] 12:48.880 --> 12:50.719 T'es sûre que t'as pas halluciné ? 12:50.800 --> 12:54.480 Parce que j'ai jamais vu un gars penser au plaisir de l'autre. 12:54.560 --> 12:56.839 Franchement, je vais pas me plaindre. 12:56.920 --> 12:58.280 Et faut qu'il continue. 12:58.360 --> 13:01.800 Il aura pas le temps de dire des conneries s'il a la bouche pleine. 13:02.800 --> 13:03.800 C'est mignon. 13:04.640 --> 13:08.599 Bref, désolée, mais je dois aller en cours. 13:09.760 --> 13:12.079 - [musique malicieuse] - C'est un truc de ouf ! 13:12.160 --> 13:15.360 - Tu l'avais prévu ou quoi ? - C'était une pure coïncidence. 13:15.440 --> 13:17.360 Ça pourrait être dur avec les Kings. 13:17.440 --> 13:19.520 Ce sera facile, ils sont tellement teubés. 13:19.599 --> 13:23.160 Grave. Par contre, y aura Voss. Ça pourrait être tendu pour les griller. 13:24.199 --> 13:26.839 Ça te dirait de jouer l'infiltré ? 13:27.360 --> 13:29.440 [musique : "Factory Man" de C.O.F.F.I.N] 13:30.400 --> 13:33.800 Je sais pas ce que vous en dites, mais ça commence à me brouter 13:33.880 --> 13:37.079 que cette école transforme les hommes en boucs émissaires. 13:38.000 --> 13:39.079 Messieurs… 13:40.160 --> 13:41.520 faites-moi confiance. 13:42.360 --> 13:45.599 Je vais trouver un moyen de maintenir les Kings en vie. 13:46.400 --> 13:49.560 Elles peuvent nous retirer nos rendez-vous hebdomadaires, 13:50.160 --> 13:53.599 mais elles ne pourront jamais prendre notre liberté… 13:53.680 --> 13:54.520 [Spider] Ouais ! 13:54.599 --> 13:57.040 - … d'expression ! - [en chœur] Ouais ! 13:57.120 --> 14:00.160 [scandant] Vive les Kings ! Vive les Kings ! 14:00.240 --> 14:05.280 Vive les Kings ! Vive les Kings ! Vive les Kings ! 14:05.360 --> 14:09.719 Vive les Kings ! Vive les Kings ! Vive les Kings ! [ils crient] 14:20.000 --> 14:22.240 [Amerie et Rowan rient] 14:28.400 --> 14:31.040 J'ai vu un documentaire sur des gorilles en chaleur, 14:31.120 --> 14:33.640 qui ressemblait beaucoup trop à cette vidéo. 14:33.719 --> 14:35.280 Pourquoi tu rigoles ? 14:35.360 --> 14:37.360 Toi et ton mec, vous êtes dans ce club. 14:37.439 --> 14:38.280 Euh… 14:39.160 --> 14:40.040 Oh… 14:40.120 --> 14:41.520 [vidéo] Vive les Kings ! 14:41.599 --> 14:43.560 Désolée pour le malaise. 14:43.640 --> 14:46.439 Euh, non, non. T'inquiète. C'est pas grave. 14:46.520 --> 14:48.959 Mais on s'est séparés ce matin. 14:50.400 --> 14:52.719 Enfin, c'est moi qui suis parti. 14:53.920 --> 14:54.800 Oh… 14:55.400 --> 14:57.360 Euh… Pardon, je suis désolée. 14:57.880 --> 14:58.719 Ouais. 14:58.800 --> 15:00.560 Ouais, moi aussi. 15:00.640 --> 15:04.560 OK. Je comprends pourquoi il était pas en cours de maths ce matin. 15:06.360 --> 15:07.680 Il va bien ? 15:08.680 --> 15:10.880 Ouais, je crois qu'il l'a bien pris. 15:10.959 --> 15:13.479 [musique : "Torn" de Natalie Imbruglia] 15:14.439 --> 15:17.599 - [coups à la porte] - [femme] Ça va, mon chaton ? 15:17.680 --> 15:19.120 Tu veux qu'on en parle ? 15:19.199 --> 15:20.880 Non, c'est bon. 15:26.400 --> 15:28.560 ["Torn" filtre par la porte] 15:28.640 --> 15:31.479 [il soupire] Va bien falloir lui en parler un jour. 15:32.079 --> 15:34.760 Tu crois que c'est le moment ? Fais-toi plaisir. 15:36.599 --> 15:39.199 Mon chéri, dis-nous si t'as besoin de quelque chose. 15:39.719 --> 15:40.800 Tu veux de la glace ? 15:41.880 --> 15:44.000 Quoi ? Il a vidé le congèle. 15:45.319 --> 15:47.199 SPERME KINGS 15:47.280 --> 15:48.520 RACAILLES 15:48.599 --> 15:49.880 [musique oppressante] 15:57.800 --> 16:00.479 - [vidéo des Sperme Kings] - [Amerie et Rowan rient] 16:00.560 --> 16:03.959 J'aurais jamais cru que t'étais aussi chaud avec ces conneries. 16:04.040 --> 16:05.800 Ouais, normal. 16:05.880 --> 16:08.920 Je me la pète pas trop d'être dans le club audiovisuel. 16:09.000 --> 16:10.040 Je comprends. 16:10.560 --> 16:11.680 Ben, merci beaucoup. 16:13.560 --> 16:16.280 Je sais que c'est un peu chelou avec ce qui est arrivé. 16:19.680 --> 16:22.719 D'ailleurs, Malakai et toi, c'était pas à cause de moi, si ? 16:22.800 --> 16:23.920 Euh, non, non. 16:24.439 --> 16:26.160 Euh, pas vraiment. 16:27.240 --> 16:28.560 En fait, c'est compliqué. 16:29.959 --> 16:33.319 Il arrive qu'on s'accroche à des moments agréables avec quelqu'un 16:33.400 --> 16:35.479 et qu'on imagine toute une histoire. 16:36.120 --> 16:41.079 Mais en vrai, je crois qu'on forçait des choses qui allaient pas ensemble. 16:41.599 --> 16:43.760 Euh… Je sais pas si c'est clair. 16:44.359 --> 16:46.560 Je comprends tout à fait ce que tu dis. 16:47.079 --> 16:48.959 Ça se voyait qu'il était pas à fond. 16:50.359 --> 16:53.359 Je crois que je mérite quelqu'un qui est à fond avec moi. 16:55.920 --> 17:00.079 Mais c'est pas grave. J'attendrai mon moment à la Pete et Ellie. 17:01.680 --> 17:02.560 Pete et Ellie ? 17:03.199 --> 17:05.319 - New York-Miami de Capra ? - [elle siffle] 17:05.399 --> 17:08.079 - Tu l'as jamais vu ? - [riant] Non. 17:08.159 --> 17:09.680 Ouah ! Non, non, non. 17:09.760 --> 17:13.119 Désolé, mais ta vidéo va devoir attendre qu'on gère cette urgence. 17:14.640 --> 17:16.720 Promis, tu vas pas le regretter. 17:17.960 --> 17:19.119 [Amerie rit] 17:19.200 --> 17:21.200 [il tape sur son clavier] 17:21.280 --> 17:23.280 [le film commence] 17:28.240 --> 17:31.480 - Je n'en ai plus envie. - Mais je croyais que tu avais faim ? 17:31.560 --> 17:33.159 - C'est vrai, mais… - Mais quoi ? 17:33.240 --> 17:34.240 [Amerie rit] Ouahou. 17:35.360 --> 17:38.280 Même quand ils se disputent, on voit qu'ils s'aiment. 17:39.120 --> 17:43.040 Voilà. Les vraies histoires d'amour, pour moi, c'est exactement ça. 17:43.560 --> 17:46.120 C'est peut-être naïf de s'attendre à ça, mais… 17:46.200 --> 17:47.280 On garde espoir. 17:48.000 --> 17:50.280 Ouais, exactement. On garde espoir. 17:50.360 --> 17:52.880 [musique : "Coming Through" de Willis Earl Beal] 17:57.120 --> 17:58.520 [notification] 18:00.320 --> 18:02.120 [elle soupire] Merde ! 18:02.640 --> 18:05.159 J'ai dit à Darren et Harper que je les rejoignais. 18:06.200 --> 18:08.480 Putain ! La vidéo ! Euh… 18:08.560 --> 18:11.480 Tranquille. Sinon, tu pourrais… 18:11.560 --> 18:12.960 passer chez moi demain soir. 18:13.040 --> 18:14.520 On finira ensemble. 18:15.440 --> 18:17.880 Sérieux ? D'accord, c'est super. Merci. 18:19.360 --> 18:21.399 Euh… Salut. 18:29.000 --> 18:30.360 T'as essayé de l'appeler ? 18:31.360 --> 18:32.840 - Désolée ! - [Darren hurle] 18:32.919 --> 18:34.679 Putain, grosse pouffe. 18:35.200 --> 18:37.120 Je suis trop désolée ! [elle halète] 18:37.200 --> 18:38.720 [Harper] T'étais où ? 18:38.800 --> 18:41.480 Je travaillais sur mon clip de campagne avec Rowan. 18:42.200 --> 18:45.679 Malakai est au courant que t'as passé l'après-midi avec son mec ? 18:45.760 --> 18:48.520 Ils se sont séparés, si vous voulez tout savoir. 18:48.600 --> 18:49.640 [Cash ricane] 18:50.679 --> 18:53.960 - Qu'est-ce que t'as fait ? - J'ai rien fait. Détends-toi. 18:54.040 --> 18:57.440 - Tu vas te remettre avec Malakai ? - Hein ? Non. Non, merci. 18:57.520 --> 18:59.200 On peut changer de sujet ? 18:59.280 --> 19:01.800 Je croyais qu'on était là pour parler de Quinni. 19:02.399 --> 19:04.080 OK. Bref… 19:04.159 --> 19:08.360 Je me disais qu'on pourrait faire un truc qui la fasse sortir de sa chambre. 19:08.440 --> 19:10.640 Faut qu'elle oublie le Taré à l'oiseau. 19:10.720 --> 19:12.919 Donc, balancez vos suggestions. 19:13.000 --> 19:15.120 Y a pas de mauvaise idée. On y va. 19:15.200 --> 19:17.800 - Y a une brocante à Marrickville. - [vibreur] 19:17.880 --> 19:19.880 On devrait faire du lancer de hache. 19:19.960 --> 19:22.040 [Darren] Les gars, allez-y. 19:22.120 --> 19:24.320 Ma mère voulait nettoyer le frigo. 19:24.399 --> 19:27.000 On pourrait en faire une activité de groupe. 19:27.080 --> 19:29.399 Euh, c'est Nana. Il faut que je réponde. 19:30.240 --> 19:33.320 Sérieux, réfléchissez à des trucs qui feraient kiffer Quinni. 19:33.399 --> 19:36.919 - [Amerie] Des cours de hip-hop ? - [Darren] Elle préférerait le frigo. 19:38.399 --> 19:39.399 [notification] 19:39.480 --> 19:41.520 CHOOK PTN GROS RÉPONDS 19:43.480 --> 19:45.520 - C'est à cause de moi ? - Quoi ? 19:46.240 --> 19:48.159 Si tu veux pas qu'on habite ensemble ? 19:48.679 --> 19:50.720 C'est trop bizarre pour toi, c'est ça ? 19:50.800 --> 19:54.280 T'as peur de ce que ça pourrait déclencher chez moi ? 19:54.360 --> 19:55.720 [musique pensive] 19:55.800 --> 19:57.800 - Je suis pas prêt. - [la porte s'ouvre] 19:57.880 --> 20:01.840 Il vous faudrait combien de temps pour trouver des costumes d'amphibiens ? 20:10.000 --> 20:12.960 [musique : "All I Have To Offer You Is Me"] 20:13.040 --> 20:15.040 [la chanson continue sur la stéréo] 20:16.399 --> 20:17.679 [coups à la porte] 20:17.760 --> 20:19.679 [femme] Chéri ? Quelqu'un veut te voir. 20:19.760 --> 20:21.679 Hmm ? C'est qui ? 20:23.800 --> 20:26.120 [Missy] Eurk ! Comment tu fais pour respirer ? 20:26.200 --> 20:27.360 [elle éteint la stéréo] 20:32.560 --> 20:34.560 [Malakai expire longuement] 20:35.720 --> 20:37.720 Tu gères bien la rupture, on dirait. 20:41.240 --> 20:43.880 Tu vas rester au lit jusqu'à la fin du trimestre ? 20:43.960 --> 20:45.880 [Malakai] Je sais pas. 20:48.320 --> 20:51.919 Sérieux, putain. Pourquoi j'arrive jamais à faire les choses bien ? 20:52.720 --> 20:54.560 Je croyais que ce serait plus simple. 20:54.640 --> 20:58.320 Je pensais qu'avec un mec, ce serait moins prise de tête. 20:58.399 --> 21:01.399 Désolée de te le dire, mais vous êtes pires que nous. 21:01.480 --> 21:03.560 Soit vous dites rien, soit vous râlez. 21:03.640 --> 21:06.000 Je sais jamais si mes frères pètent les plombs 21:06.080 --> 21:07.640 ou s'ils ont juste la dalle. 21:07.720 --> 21:10.440 De manière générale, c'est qu'on a faim. 21:12.640 --> 21:13.880 Ouais… 21:14.600 --> 21:16.320 - [Missy] Eh… - Hmm ? 21:16.919 --> 21:20.360 Tu trouves ça chelou qu'un mec ait juste envie de faire des cunnis ? 21:20.440 --> 21:23.760 [il rit] Pourquoi ? Tu t'es trouvée un homme-objet ? 21:23.840 --> 21:26.600 - Vas-y, dis tout, vieille morue. - Non, c'est personne. 21:27.200 --> 21:28.080 Mais, ouais… 21:28.880 --> 21:32.120 il mange qu'au rez-de-chaussée et il veut rien en retour. 21:32.720 --> 21:34.800 Mouais. C'est plutôt louche. 21:36.399 --> 21:38.080 Peut-être qu'il a une autre meuf. 21:38.960 --> 21:40.240 Non, c'est pas ça. 21:41.080 --> 21:42.520 Bah, alors, j'en sais rien. 21:42.600 --> 21:45.240 Peut-être qu'il a une petite bite tordue. 21:45.320 --> 21:47.320 Ou qu'il a une infection ou… 21:48.360 --> 21:49.880 Ou il est peut-être du genre… 21:50.480 --> 21:53.120 - Ou il est quoi ? - J'en sais rien. Il est… 21:53.640 --> 21:55.200 pas sûr qu'il ait envie de toi. 21:55.800 --> 21:57.840 Bah, comme Rowan avec toi. 21:59.880 --> 22:00.960 Tu… 22:03.280 --> 22:07.320 Tu sais quoi ? Rien à foutre. Non, sérieux. C'est pas nous, le problème. 22:08.080 --> 22:10.240 On est des putains d'icônes bi. 22:10.320 --> 22:12.439 Ouais. Ouais, c'est clair, putain. 22:12.520 --> 22:16.360 Nos darons se sont pas battus pour qu'on reste à chialer sur des gens 22:16.439 --> 22:19.200 qui ont de la chance qu'on leur adresse la parole. 22:19.280 --> 22:21.960 À partir de maintenant, on jette. Sans remords. 22:22.040 --> 22:23.560 Sans explications. 22:23.640 --> 22:26.040 Si tu me prends la tête, tu dégages, bolos. 22:26.120 --> 22:29.520 C'est clair, couz. Le développement personnel ? 22:29.600 --> 22:30.640 Pour quoi faire ? 22:35.240 --> 22:37.840 Dis-moi en quoi j'ai été un mec de merde. 22:39.000 --> 22:40.399 T'as de quoi écrire ? 22:40.480 --> 22:42.840 Spider, t'as pas le droit de douter de moi. 22:42.919 --> 22:46.040 - C'est moi qui doute de toi. - T'arrives pas… au bon moment. 22:46.640 --> 22:48.720 [il expire] Woh… 22:49.240 --> 22:51.360 [femme] Tu me présentes ton amie, Spencer ? 22:54.480 --> 22:56.600 [rire gêné] Ah, bonjour. 22:56.679 --> 22:59.960 - Missy, enchantée. - Enchantée, Missy. Moi, c'est Cait. 23:00.560 --> 23:02.240 Bon, ben, voilà, euh… 23:02.320 --> 23:04.679 Missy doit sûrement y aller, maman, alors… 23:04.760 --> 23:08.600 Où sont tes bonnes manières ? On allait passer à table, tu as faim ? 23:09.120 --> 23:11.240 Viens, il y en a assez pour tout le monde. 23:11.840 --> 23:15.640 - [à voix basse] Dis non et pars. - Non, ça se fait pas. C'est mort. 23:15.720 --> 23:18.159 - S'te plaît. - Arrête, je te dis. Chille. 23:21.880 --> 23:23.200 [Amerie] Numéro sept : 23:23.280 --> 23:27.520 ne baise pas une fille dans les escaliers pour lui dire que tu veux un truc chill. 23:27.600 --> 23:29.720 Ce qui m'amène au point numéro huit : 23:29.800 --> 23:32.280 ne dis pas que tu veux un truc occasionnel, 23:32.360 --> 23:37.360 alors que tu cherches juste à savoir si tu kiffes les mecs ou non. 23:38.320 --> 23:39.200 D'ailleurs… 23:39.919 --> 23:44.919 c'est un voyage de découverte de soi que ta meuf aurait été ravie de soutenir. 23:45.679 --> 23:46.880 Numéro neuf : 23:46.960 --> 23:49.120 quand ta meuf sent que quelque chose va pas, 23:49.200 --> 23:51.640 mais que t'insistes que c'est que dans sa tête 23:51.720 --> 23:54.480 pour ensuite révéler que quelque chose n'allait pas, 23:54.560 --> 23:55.520 ça s'appelle : 23:55.600 --> 23:57.679 du gaslighting. 23:58.200 --> 23:59.840 Compris ? Numéro dix… 23:59.919 --> 24:04.080 Celui-là est important, il faut que tu le retiennes mot pour mot. 24:04.760 --> 24:07.600 Ne va pas chez ton ex pour lui demander des conseils 24:07.679 --> 24:10.320 pour récupérer le mec pour qui tu l'as quittée. 24:10.399 --> 24:11.280 Ouais. 24:12.919 --> 24:13.960 J'ai capté. 24:15.679 --> 24:18.240 Voilà, je crois que c'est tout. 24:18.320 --> 24:21.240 - Donc, si t'as des questions… - Euh, non. 24:21.320 --> 24:24.000 C'était une liste très bien détaillée. 24:24.080 --> 24:24.960 Merci. 24:26.360 --> 24:28.200 [il soupire] Je suis vraiment désolé. 24:28.280 --> 24:30.520 Je sais que j'aurais pas dû venir, mais… 24:31.600 --> 24:35.640 Rowan m'a pas clairement expliqué pourquoi il a voulu qu'on se sépare, et… 24:35.720 --> 24:37.840 ça me rend complètement ouf. 24:37.919 --> 24:42.040 C'est super relou quand les mecs te disent pas ce qui se passe dans leur tête. 24:43.880 --> 24:45.240 OK. Je l'ai mérité. 24:46.800 --> 24:48.800 Pour ce que ça vaut, c'était pas nul. 24:49.800 --> 24:51.679 Tu veux une liste des choses cool ? 24:52.560 --> 24:54.200 Ouais, ça me ferait pas de mal. 24:55.640 --> 24:57.439 D'accord. Ben… 24:59.280 --> 25:04.200 T'es gentil, et très attentionné, et il arrive que ça déteigne sur les gens. 25:04.280 --> 25:05.360 [musique douce] 25:05.439 --> 25:09.240 T'es intelligent, mais pas de façon à ce que tes potes se sentent cons. 25:09.840 --> 25:14.360 Oh ! Tu retournes toujours les insectes quand ils sont bloqués sur le dos. 25:17.640 --> 25:19.080 [Malakai soupire] 25:22.320 --> 25:24.480 - Woh ! Arrête ! - Pardon, désolé. 25:24.560 --> 25:26.399 T'as dit toutes ces choses sur moi… 25:26.480 --> 25:30.840 J'essayais juste de te prouver que t'étais pas qu'un connard. C'est tout. 25:30.919 --> 25:34.280 Mais pour l'instant, c'est mieux qu'on prenne nos distances. 25:35.960 --> 25:38.280 Ouais, désolé. [il soupire] 25:39.120 --> 25:41.159 J'ai vraiment foutu la merde, hein ? 25:42.840 --> 25:45.720 J'avais plus ou moins deviné que t'étais pas à fond. 25:46.679 --> 25:48.439 Je sais que je mérite mieux que ça. 25:49.040 --> 25:52.480 Tous les couples finissent par s'embrouiller. C'est normal. 25:52.560 --> 25:56.080 On peut pas tous tomber amoureux comme dans les contes de fées. 25:56.600 --> 25:57.760 Peut-être pas, mais… 25:58.880 --> 26:00.080 je garde espoir. 26:05.840 --> 26:08.159 En fait, si. Désolé, j'ai une question. 26:09.760 --> 26:11.560 Pourquoi t'es déguisée ? 26:12.480 --> 26:14.240 Je vois pas de quoi tu parles. 26:14.320 --> 26:17.480 [musique : "Hello, All right, You Got That?"] 26:28.880 --> 26:30.720 PARC ZOOLOGIQUE 26:31.919 --> 26:33.080 On fait quoi, ici ? 26:33.159 --> 26:34.320 Après ce que t'as vécu, 26:34.399 --> 26:37.919 tu mérites de passer une journée à faire des trucs que t'adores, donc… 26:38.640 --> 26:42.159 Aujourd'hui, tout est mignon et gentil. Et rien d'autre. D'accord ? 26:42.840 --> 26:43.720 D'accord. 26:43.800 --> 26:45.679 Et tu voulais faire du hip-hop. 26:45.760 --> 26:48.439 - C'était qu'une idée. - Je vais chercher les tickets. 26:49.679 --> 26:51.399 Alors, Quinni, t'es prête à… 26:52.000 --> 26:53.600 Hop ! … sauter de joie ? 26:53.679 --> 26:55.960 Ouahou, t'es en mode gangster-grenouille. 26:56.040 --> 26:58.840 Oh, trop ouf ! J'aurais été parfait pour ton clip. 26:58.919 --> 27:01.320 Grave, mais la vidéo est déjà finie. Dommage ! 27:01.399 --> 27:02.640 Quelle vidéo ? 27:02.720 --> 27:05.880 En gros, Rowan m'a aidée à faire un petit clip de campagne. 27:06.720 --> 27:08.520 Mais c'était pas notre stratégie. 27:08.600 --> 27:13.120 Non, mais après le camp, j'avais besoin d'un truc pour me remettre dans la course. 27:15.399 --> 27:19.040 Et j'ai… pas voulu t'embêter avec ça pendant que t'étais pas bien. 27:19.760 --> 27:22.560 - [Darren] On y va, les pétasses ! - [les autres crient] 27:23.919 --> 27:25.399 [Quinni halète] 27:25.480 --> 27:28.280 - [Amerie] Croa, croa. - [Harper rit] Attends. 27:28.360 --> 27:31.600 - [bourdonnement musical oppressant] - [Quinni hyperventile] 27:33.439 --> 27:34.800 VOTEZ SPERME KINGS 27:34.880 --> 27:37.880 ["Soul Rockin'" d'Afro Soul-Tet joue sur la stéréo] 27:41.760 --> 27:45.040 Ça, c'est un de mes tableaux préférés. 27:48.199 --> 27:49.399 Vraiment, Spenny ? 27:49.480 --> 27:52.520 Tu n'as rien de trouvé de plus décent que ce truc affreux ? 27:52.600 --> 27:53.840 C'est quoi, le souci ? 27:53.919 --> 27:55.720 C'est insultant. 27:55.800 --> 28:00.880 Comment tu te sens en portant ce t-shirt phallocentrique et absurde ? 28:00.960 --> 28:02.919 Hmm ? Cataloguée. 28:03.000 --> 28:04.800 [Cait] Exactement. Merci. 28:04.880 --> 28:07.840 J'espérais au moins que cette élection de délégué 28:07.919 --> 28:13.280 était un signe que Spenny grandissait, et son parti s'appelle les Sperme Kings. 28:13.360 --> 28:15.640 Tu connais même pas mon programme. 28:15.720 --> 28:18.360 Vous en faites pas, on les détruira pendant le débat. 28:18.439 --> 28:21.120 Tu te présentes, toi aussi ? Oh, ça, c'est génial. 28:21.199 --> 28:24.520 - Seulement en tant que vice-déléguée. - [Cait] Quel gâchis. 28:24.600 --> 28:28.720 T'es beaucoup trop brillante pour rester dans l'ombre de quelqu'un. 28:29.360 --> 28:31.080 Non, c'est bon. Ça me va. 28:31.159 --> 28:34.399 - Et Sasha est parfaite pour le poste. - [Cait] Mmmh… 28:34.480 --> 28:39.080 J'espère sincèrement qu'il vous traitera avec plus de respect que moi. 28:39.919 --> 28:43.080 - Hmm, j'ai de quoi me défendre. - C'est vrai ? 28:43.159 --> 28:46.439 Tant mieux. Bougez pas, je reviens avec le repas. 28:50.000 --> 28:52.879 OK, tu m'expliques vite fait ce qui se passe ? 28:52.959 --> 28:55.280 Comment elle, ça peut être ta mère ? 28:55.360 --> 28:59.800 Ouais, en fait, je sais pas qui c'est. Mes vrais parents sont dans le jardin. 28:59.879 --> 29:02.040 [Cait] Ça expliquerait beaucoup de choses. 29:04.080 --> 29:07.919 - [Harper] Il a essayé de t'embrasser ? - [Amerie] Oui, mais je l'ai recalé. 29:08.000 --> 29:10.679 Et j'ai même ajouté que je méritais mieux que ça. 29:11.199 --> 29:13.720 Depuis quand la grosse pouffe connaît ses limites ? 29:13.800 --> 29:16.360 [Amerie] C'est à cause de ce que m'a dit Rowan. 29:16.439 --> 29:18.399 Y a un truc entre toi et Rowan ? 29:18.480 --> 29:20.760 [Darren rit] J'ai trop de trucs à te raconter. 29:20.840 --> 29:23.120 J'ai fait un gros caca de soulagement, après. 29:23.199 --> 29:25.840 [Harper] Et la vraie Amerie est de retour parmi nous. 29:26.879 --> 29:27.840 C'est pour toi. 29:27.919 --> 29:29.919 [musique : "Quarterlife" de Wallice] 29:56.000 --> 29:58.000 [la musique s'estompe] 30:01.600 --> 30:03.240 [Cash] Ils envoient du lourd. 30:03.320 --> 30:07.480 Avant, j'avais une paire de baskets exactement comme ça. 30:11.080 --> 30:12.280 Eh, Quinni. 30:14.159 --> 30:15.040 Ça va ? 30:16.040 --> 30:19.120 C'est moi, ou le monde va vraiment très mal ? 30:19.639 --> 30:22.240 Non, c'est pas toi. [il soupire] 30:22.320 --> 30:25.919 Darren et Harper sont vénères parce que je veux pas emménager avec iels. 30:26.760 --> 30:29.320 - Vous allez habiter ensemble ? - Quoi ? 30:29.919 --> 30:33.240 Non, non, non, non. C'était juste une idée… à la con. 30:33.320 --> 30:36.879 C'était une idée débile dont on parlait, mais j'ai coupé court. 30:36.959 --> 30:38.080 Et je te jure que… 30:38.600 --> 30:39.560 c'est mort. 30:39.639 --> 30:41.800 [musique sombre] 30:43.080 --> 30:45.959 Et sinon, on pourrait… aller faire un tour. 30:46.720 --> 30:48.280 Voir les capybaras. 30:49.120 --> 30:51.840 Ils sont trop stylés, ces petits bâtards. 30:55.919 --> 30:57.919 [Cait s'esclaffe] Non ! 30:59.560 --> 31:01.080 [Missy] Si, je vous jure. 31:01.159 --> 31:05.399 Ils ont tout noté sur des bouts de papier, et ils les ont enterrés dans la cour. 31:08.919 --> 31:11.919 - On rigole, le prends pas mal. - [Cait] Ah, non. 31:12.000 --> 31:16.399 Ne t'excuse jamais de rappeler aux hommes quand ils ont fait n'importe quoi. 31:16.480 --> 31:18.639 Ils sont pas si mal. Ils sont juste idiots. 31:18.720 --> 31:20.919 [Cait] Non. C'est en partie le problème. 31:21.000 --> 31:23.040 Ils ne sont pas qu'idiots. 31:23.120 --> 31:24.199 Maman… 31:26.840 --> 31:27.800 tu peux arrêter ? 31:30.919 --> 31:35.000 J'ai pas le droit d'avoir une opinion sur un sujet qui me concerne ? 31:36.120 --> 31:41.560 Comment peux-tu te présenter comme délégué quand tu n'écoutes jamais les autres ? 31:41.639 --> 31:44.760 Si, je le fais. J'ai juste pas envie de t'écouter. 31:45.800 --> 31:49.679 [Cait soupire] Fais en sorte que mon fils te traite correctement, d'accord ? 31:49.760 --> 31:52.000 Te laisse pas faire par ses conneries. 31:52.080 --> 31:54.320 Arrête de parler comme si j'étais pas là. 31:54.399 --> 31:56.840 [Cait] Oh, Spenny ! On ne fait que papoter. 31:56.919 --> 31:58.639 Ne sois pas sur la défensive. 32:00.480 --> 32:04.199 [en espagnol] Vas-y, maman. Bois un autre verre. Bonne idée. 32:04.840 --> 32:07.919 [en espagnol] Merci, Spencer. C'est ce que je vais faire. 32:11.120 --> 32:12.120 [soupir exaspéré] 32:13.560 --> 32:16.080 - [musique contemplative] - [respiration calme] 32:27.240 --> 32:29.480 [en chœur, assourdi] Joyeux anniversaire ! 32:29.560 --> 32:31.919 - Croa, croa ! - [rires] 32:32.840 --> 32:34.719 [Quinni] Vous étiez pas obligés. 32:34.800 --> 32:36.439 On en avait envie. Euh… 32:37.040 --> 32:37.879 Tiens. 32:39.040 --> 32:40.120 Qu'est-ce que c'est ? 32:41.159 --> 32:43.159 [musique émotionnelle] 32:43.240 --> 32:45.480 C'est pas vrai ! Comment vous avez fait ?! 32:45.560 --> 32:47.600 - C'est incroyable ! - Oh ! C'est pas… 32:47.679 --> 32:50.280 Je vous mérite pas. C'est dingue ! Il était où ?! 32:50.360 --> 32:51.679 Euh, attends, Quinni… 32:55.000 --> 32:56.320 C'est pas ma photo. 32:57.040 --> 32:58.560 [Darren] Il est neuf. 32:58.639 --> 33:00.959 On n'a pas réussi à retrouver ton ancien, et… 33:01.040 --> 33:06.080 On s'est dit que le voleur l'avait jeté, donc on t'en a trouvé un pareil. 33:06.159 --> 33:07.120 [Darren] On a dû… 33:07.919 --> 33:10.399 faire des trucs limite illégaux pour l'avoir, 33:10.480 --> 33:12.439 et on a galéré à refaire ta coque. 33:12.959 --> 33:15.280 Mais c'était pas pour le téléphone. 33:15.360 --> 33:17.719 Je voulais découvrir qui est le Taré à l'oiseau. 33:17.800 --> 33:20.840 - On voulait que tu l'oublies. - [Quinni] Je veux le savoir. 33:20.919 --> 33:24.439 - D'accord, mais pourquoi ? - Parce que tout est en train de changer ! 33:24.520 --> 33:26.760 Tu fais des clips de campagne avec Rowan. 33:26.840 --> 33:30.439 Darren et Harper emménagent ensemble. Tout va beaucoup trop vite. 33:30.520 --> 33:31.360 [Amerie] Quoi ? 33:31.439 --> 33:33.679 [hyperventilant] Je veux pas être un boulet, 33:33.760 --> 33:36.760 mais on me donne jamais assez de temps pour me préparer ! 33:36.840 --> 33:41.399 [elle sanglote] Et là, quand je trouve enfin un truc que je peux contrôler, 33:41.480 --> 33:44.439 et où je sais que je pourrais me rendre utile, 33:44.520 --> 33:46.639 vous me dites que je le fais mal. 33:47.360 --> 33:48.719 C'est pas juste ! 33:50.320 --> 33:51.159 Quinni ! 33:51.240 --> 33:52.080 Tiens ça. 33:53.800 --> 33:54.800 Tu déménages ? 34:01.240 --> 34:03.240 [la musique devient poignante] 34:12.080 --> 34:14.280 Ça fait longtemps que tu te sens comme ça ? 34:14.360 --> 34:16.679 [Quinni renifle] Ça fait un moment. 34:18.280 --> 34:21.639 - Mais je voulais pas vous soûler avec ça. - Je comprends. 34:23.520 --> 34:25.360 [iel inspire] Mais… 34:26.360 --> 34:28.719 je sais pas quoi faire pour t'aider. 34:28.799 --> 34:32.000 Pourquoi les choses peuvent pas rester comme elles étaient ? 34:33.679 --> 34:36.880 Donc, je largue Cash et je dis à Harper qu'on peut plus se voir ? 34:36.960 --> 34:38.199 Non, pas du tout. 34:39.400 --> 34:42.199 J'aimerais juste que les choses ralentissent un peu. 34:43.719 --> 34:44.719 Je comprends. 34:45.880 --> 34:46.719 Mais… 34:48.120 --> 34:49.239 les choses changent. 34:50.400 --> 34:52.239 Et elles vont continuer de changer. 34:52.760 --> 34:56.159 On peut pas arrêter d'évoluer juste parce que c'est dur pour toi. 34:57.839 --> 35:02.240 Essaie de trouver des façons de faire face qui risquent pas de te tuer. 35:03.360 --> 35:05.280 Comme vous le faites si bien. 35:07.480 --> 35:09.280 Quinni, tu sais que je t'aime, 35:09.360 --> 35:12.720 mais le monde ne peut pas toujours suivre tes règles. 35:12.799 --> 35:13.640 Mes règles ? 35:14.240 --> 35:15.720 Il ne les a jamais suivies. 35:15.799 --> 35:18.520 J'ai passé ma vie à essayer d'appliquer les vôtres. 35:18.600 --> 35:21.960 À faire comme si elles avaient du sens, alors que pas du tout. 35:22.040 --> 35:25.280 - Tu sais à quel point c'est fatigant ? - Dans ce cas, arrête. 35:27.480 --> 35:30.160 Arrête. Personne ne te demande… [iel inspire] 35:31.000 --> 35:33.520 [respiration tremblante] Ce que je voulais dire… 35:33.600 --> 35:35.560 T'as raison : je vais arrêter. 35:36.280 --> 35:37.319 Plus de masque. 35:38.080 --> 35:39.960 Je vais arrêter de faire semblant. 35:40.040 --> 35:42.760 Je vais plus m'inquiéter d'être un boulet. 35:42.839 --> 35:44.400 Je vais juste penser à moi. 35:44.480 --> 35:46.319 - Quinni… - Je vais faire comme vous. 35:47.839 --> 35:48.920 Dès maintenant. 35:49.920 --> 35:51.920 [elle renifle] 35:52.960 --> 35:53.839 OK. 36:02.520 --> 36:03.799 En réalité, 36:03.880 --> 36:07.799 je voulais avoir une famille nombreuse, mais malheureusement, j'ai pas pu. 36:09.360 --> 36:11.520 Spenny est un enfant issu de la FIV. 36:11.600 --> 36:14.640 - Hein ? C'est vrai ? Je savais pas. - Eh oui. 36:14.720 --> 36:16.160 Je rêvais d'avoir une fille. 36:16.240 --> 36:20.680 Quelle déception quand j'ai compris que Spencer n'avait rien de queer en lui. 36:20.760 --> 36:22.040 Pas une molécule. 36:24.319 --> 36:25.839 Ah, pardon. 36:26.360 --> 36:27.200 Mais toute… 36:28.280 --> 36:31.160 toute cette masculinité toxique est… 36:31.680 --> 36:33.520 tellement omniprésente. 36:34.480 --> 36:38.560 Quand il était petit, il était gentil, et dès qu'il est devenu ado… 36:38.640 --> 36:43.319 Non, il y a forcément un aspect biologique pour expliquer cette différence. 36:43.400 --> 36:46.200 Malgré tous mes efforts pour prouver le contraire, 36:46.280 --> 36:49.799 il y a quelque chose qui cloche dans l'ADN d'un homme. 36:50.920 --> 36:52.799 Et cette chose est très dangereuse. 36:53.720 --> 36:58.120 Euh… Spider peut devenir très con, mais il est pas dangereux. 36:58.200 --> 36:59.600 [Cait déglutit] Mm ! 36:59.680 --> 37:01.120 Non, mais tu me comprends. 37:04.319 --> 37:06.200 J'ai fait un cauchemar, un jour. 37:06.280 --> 37:08.040 Et… Attends, tu vas comprendre. 37:08.120 --> 37:10.600 J'ai lu quelque part que, chez les Indigènes, 37:10.680 --> 37:13.160 les rêves sont des fenêtres sur l'avenir. 37:13.240 --> 37:14.080 Je me trompe ? 37:14.160 --> 37:15.600 Donc, un soir, j'ai rêvé… 37:17.520 --> 37:19.720 que la… que la police… 37:20.319 --> 37:22.080 La police frappe à ma porte, 37:22.680 --> 37:24.799 et ils m'annoncent que Spencer… 37:24.880 --> 37:27.880 - [musique sombre] - [Cait] Je sais pas si je dois le dire. 37:29.240 --> 37:33.240 … que Spencer avait fait quelque chose d'horrible à une fille. 37:35.120 --> 37:36.640 Je fais quoi, si ça arrive ? 37:38.799 --> 37:40.480 Eh, tu crois que si… 37:40.560 --> 37:45.120 si un virus annihilait tous les hommes de la planète, 37:45.200 --> 37:47.720 nos problèmes disparaîtraient aussi ? 37:48.319 --> 37:50.359 Je pense qu'il en resterait. 37:50.960 --> 37:52.640 - Tu crois ? - [Missy] Mh-mh. 37:52.720 --> 37:54.240 [Spider] Merci pour le repas. 37:55.160 --> 37:59.200 - On pourrait peut-être monter ? - Oui. Merci pour le dîner, Cait. 37:59.280 --> 38:00.680 [elle rit] Avec plaisir. 38:01.680 --> 38:03.080 Ravie de t'avoir rencontrée. 38:04.960 --> 38:07.280 [Missy] Ah, au fait, euh… 38:07.359 --> 38:10.480 je crois que votre tableau, c'est malheureusement un faux. 38:10.560 --> 38:12.520 [musique enjouée] 38:12.600 --> 38:15.839 Ah ouais, regardez : c'est "Made in China". 38:21.000 --> 38:23.000 [la musique s'arrête] 38:23.080 --> 38:25.920 C'est trop bizarre. D'un coup, elle a pété les plombs. 38:26.000 --> 38:29.000 Et Harper aussi veut me fuir le plus vite possible. 38:30.359 --> 38:31.600 Désolée, je parle trop. 38:32.120 --> 38:35.640 [Rowan] C'est rien. Désolé que t'aies passé une journée de merde. 38:36.839 --> 38:39.480 Eh, au fait, j'ai fini le film hier soir. 38:40.280 --> 38:42.160 - C'est vrai ? - Ouais. 38:42.240 --> 38:43.200 Et alors ? 38:43.280 --> 38:45.960 Mignon. Ça m'a fait regretter de pas être née en 1930. 38:46.040 --> 38:50.600 Sauf pour… ben, la guerre, la dépression, la polio et ce genre de choses. 38:51.120 --> 38:55.640 J'adore ce film, parce que ça me rappelle que les plus belles histoires d'amour 38:55.720 --> 38:57.799 peuvent parfois avoir un début difficile. 38:58.400 --> 38:59.799 C'est une belle idée, non ? 39:03.799 --> 39:05.720 Et sinon, tu veux voir où on en est ? 39:06.640 --> 39:09.480 Ouais, fais voir, Tarantino. 39:16.240 --> 39:20.280 [vidéo] Vos votes façonneront la culture de notre école et de notre génération. 39:21.000 --> 39:22.760 Quel genre d'avenir vous voulez ? 39:23.359 --> 39:25.240 On pourrait me mettre une cape ? 39:25.319 --> 39:27.240 Tu te prends pour une superhéroïne ? 39:27.319 --> 39:28.720 Non. Je crois pas. 39:28.799 --> 39:29.680 Je pense pas. 39:30.600 --> 39:34.440 Le Taré à l'oiseau m'a vraiment donné l'impression d'être la méchante. 39:35.440 --> 39:38.640 Euh, les méchants sont souvent les persos les plus intéressants. 39:43.839 --> 39:46.359 ["Cash Under Your Bed" joue sur la stéréo] 39:48.920 --> 39:51.920 [Spider] Je suis vraiment désolé que t'aies dû assister à ça. 39:52.880 --> 39:55.640 Et moi, je suis désolée que tu doives supporter ça. 39:56.680 --> 40:00.280 Laissez-moi deviner : "Si c'est ce qu'ils pensent, je serai comme ça." 40:01.160 --> 40:02.000 Quoi ? 40:02.720 --> 40:04.760 C'est pour ça que tu te comportes mal ? 40:04.839 --> 40:08.359 En fait, c'est une manière de dire à ta mère d'aller se faire foutre. 40:10.480 --> 40:15.000 Ça doit être super dur de pas réagir, mais je pense qu'elle dit de la merde. 40:15.600 --> 40:17.640 Tu peux devenir l'homme que tu veux. 40:19.680 --> 40:22.760 Malheureusement pour toi, t'as choisi d'être un vrai con. 40:22.839 --> 40:25.280 - [ils rient] - Il est jamais trop tard. 40:33.920 --> 40:35.200 T'es venue en voiture ? 40:36.720 --> 40:39.080 Ou tu veux que je te raccompagne chez toi ? 40:39.160 --> 40:41.280 Euh… Ouais, non, je… 40:41.359 --> 40:43.520 J'ai conduit. Ouais. 40:44.560 --> 40:45.600 [Spider toussote] 40:55.640 --> 40:58.839 [elle soupire] Pourquoi tu veux pas qu'on baise ? 40:59.880 --> 41:02.040 - Quoi ? - C'est à cause de moi ? 41:02.120 --> 41:04.960 Je parle trop ? J'ai fait un truc de mal ? 41:05.040 --> 41:06.880 J'ai pas été avec beaucoup de gars. 41:06.960 --> 41:09.160 Non, non, non. C'est pas toi. Promis. 41:10.600 --> 41:12.680 OK, c'est quoi, alors ? T'as pas envie ? 41:13.359 --> 41:14.480 Non. Si… 41:14.560 --> 41:17.600 Si, j'en ai vraiment, vraiment très envie. 41:19.400 --> 41:20.640 Mais je peux pas. 41:23.319 --> 41:24.359 D'accord. 41:26.680 --> 41:27.720 Je vais y aller. 41:29.960 --> 41:31.280 J'arrive pas à bander. 41:32.720 --> 41:33.560 Quoi ? 41:35.080 --> 41:36.520 Attends. Pas du tout ? 41:37.319 --> 41:38.160 Jamais ? 41:41.000 --> 41:44.440 Mais c'est pas grave. On… on peut quand même essayer. 41:44.520 --> 41:46.000 Enfin, si tu veux. 41:46.640 --> 41:48.080 Je vais pas te juger ou… 41:48.160 --> 41:52.319 Non, je crois que ce serait un gros malaise pour tous les deux. 41:53.960 --> 41:54.920 D'accord. 41:56.080 --> 41:57.040 Ouais. 41:58.440 --> 41:59.600 Comme tu veux. 42:01.080 --> 42:02.160 [sarcastique] Cool. 42:02.680 --> 42:05.200 Ouais, n'hésite pas à fuir. 42:05.960 --> 42:07.440 Genre, le plus vite possible. 42:15.799 --> 42:17.120 J'ai rien d'autre à faire. 42:20.040 --> 42:21.600 On se mate un film, si tu veux. 42:22.200 --> 42:24.520 Peut-être un truc espagnol ? [elle rit] 42:24.600 --> 42:27.120 Tu nous l'as bien caché, ça, petit coquino. 42:27.200 --> 42:28.560 [ils rient] 42:28.640 --> 42:31.880 [en espagnol] Oui, monsieur. S'il vous plaît, petit miam-miam 42:31.960 --> 42:33.280 [en français] Arrête ! 42:34.319 --> 42:35.359 T'as un ordi ? 42:37.319 --> 42:38.359 Ouais ? 42:40.359 --> 42:44.799 C'était la dernière fois qu'on entendait parler de Reggie et de ses salades. 42:44.880 --> 42:46.880 [Nana et Roger rient] 42:50.160 --> 42:55.080 Tout à l'heure, Roger m'a parlé d'un hangar qu'il a du côté de Matraville. 42:55.160 --> 42:57.799 Oui, c'est vrai que j'ai quelques affaires 42:57.880 --> 43:00.960 qui tournent dans le garage, au rez-de-chaussée. 43:01.040 --> 43:02.560 Mh. Cool. 43:03.240 --> 43:05.920 Et il y a un appart à louer à l'étage ? 43:06.000 --> 43:07.560 [Roger] Mh. Oui. 43:07.640 --> 43:12.000 Il y a deux-trois potes qui squattaient, le temps de se remettre sur pied. 43:12.600 --> 43:14.720 Mais maintenant, il est complètement vide. 43:14.799 --> 43:15.640 Ah oui ? 43:19.760 --> 43:22.359 Toi… t'as parlé à Darren. 43:22.440 --> 43:25.920 [soupir exaspéré] Je parle régulièrement à Darren. 43:26.440 --> 43:30.680 On se voit aussi quand tu n'es pas là. On joue même ensemble à Mots entre amis. 43:30.760 --> 43:32.359 Tu veux me virer de la maison ? 43:32.960 --> 43:34.960 Ne sois pas nigaud. Bien sûr que non. 43:35.040 --> 43:38.160 J'essaie de comprendre pourquoi tu n'as pas envie de partir. 43:38.240 --> 43:40.680 La plupart des jeunes sauteraient sur l'occasion. 43:41.960 --> 43:42.839 J'en sais rien. 43:45.200 --> 43:47.720 Je crois… je crois que je m'inquiète pour toi. 43:48.319 --> 43:50.040 - Et pour l'argent. - Je vais bien. 43:50.120 --> 43:53.120 Et Roger ne te ferait pas payer un loyer trop cher, hein ? 43:53.200 --> 43:55.319 Pourquoi tout le monde s'est mis d'accord ? 43:55.400 --> 43:57.440 On veut juste s'assurer que tout va bien. 43:57.520 --> 44:00.560 Je vais bien. Combien de fois je dois te dire que je vais… 44:00.640 --> 44:02.200 - [bris de verre] - [Nana crie] 44:02.280 --> 44:04.040 Bordel ! Merde ! 44:04.120 --> 44:07.640 - [vrombissement de moteur] - Ils auraient pu nous toucher. 44:08.560 --> 44:09.920 Quelle frayeur. 44:10.000 --> 44:12.000 [musique menaçante] 44:23.560 --> 44:26.560 - ["Scrape" joue sur la stéréo] - [respiration rythmée] 44:32.240 --> 44:33.680 [coups à la porte] 44:45.359 --> 44:47.960 - [les coups reprennent] - Ça va. J'arrive, putain ! 44:52.359 --> 44:56.600 Qu'est-ce que t'es venu foutre la merde chez Nana ?! T'es allé trop loin ! 44:56.680 --> 44:59.040 Ouais, comme quand tu nous as balance. 45:00.640 --> 45:02.799 Et fallait bien que j'attire ton attention. 45:03.720 --> 45:06.600 - T'es un mec occupé. - OK, dis-moi ce que tu veux. 45:06.680 --> 45:10.120 Retourne au boulot. C'est mauvais quand j'ai personne au bahut. 45:10.200 --> 45:11.200 Non, c'est fini. 45:11.720 --> 45:12.720 J'arrête. 45:12.799 --> 45:15.319 C'est terminé pour moi, tu comprends ? 45:15.400 --> 45:18.120 Je dois faire quoi pour que tu me foutes la paix ? 45:18.200 --> 45:21.240 Détends-toi, je te dis. Tranquille. Au calme, gros. 45:22.000 --> 45:23.359 Calme-toi, OK ? 45:25.080 --> 45:26.400 Allez, viens te caler. 45:27.160 --> 45:29.240 Détends-toi. On va trouver un truc, OK ? 45:31.080 --> 45:31.960 Allez, vas-y. 45:42.879 --> 45:45.040 [vidéo] Vive les Kings ! Vive les… 45:45.120 --> 45:47.040 - [la vidéo s'arrête] - [clics] 45:47.120 --> 45:50.480 [la vidéo reprend] Vive les Kings ! Vive les Kings ! Vive… 45:50.560 --> 45:52.560 - [la vidéo s'arrête] - [clics] 45:53.799 --> 45:56.799 [la vidéo reprend] Vive les Kings ! Vive les Kings ! 45:58.960 --> 46:00.240 C'est quoi, ça ? 46:00.319 --> 46:03.920 Euh… Non, non, non, c'est rien. [petit rire] C'est juste un truc… 46:04.920 --> 46:07.920 que j'aime bien faire. C'est de l'animation de sable. 46:09.160 --> 46:11.960 - C'est un peu débile. - J'ai le droit de voir ? 46:12.040 --> 46:14.359 - [musique douce] - Euh… Si tu veux. 46:15.120 --> 46:15.960 Ouais, d'accord. 46:20.879 --> 46:23.720 [Amerie] Ouah, truc de ouf. C'est trop cool. 46:25.839 --> 46:29.359 En gros, c'est simple : on installe l'appareil photo au-dessus, 46:29.440 --> 46:32.240 on déplace le sable, on prend des photos, 46:32.319 --> 46:35.440 et puis, quand on les met bout à bout… 46:36.960 --> 46:38.359 et bah, on finit avec ça. 46:45.200 --> 46:46.600 Rowan, c'est magnifique. 46:47.839 --> 46:49.440 T'es hyper talentueux. 46:50.240 --> 46:51.879 Non, c'est super facile. 46:53.960 --> 46:55.359 OK. Euh… 46:55.960 --> 46:57.440 Il se passe quoi, alors ? 46:57.960 --> 46:59.240 Pourquoi il est triste ? 47:00.280 --> 47:01.319 [Rowan] Je sais pas. 47:02.240 --> 47:03.240 Tu peux le soigner. 47:04.480 --> 47:06.200 J'ai pas envie de tout gâcher. 47:06.280 --> 47:07.280 Non, t'inquiète. 47:08.839 --> 47:10.120 - Ben… - Donne. 47:24.960 --> 47:27.240 Voilà à quoi ça sert, le sable. 47:29.640 --> 47:30.600 Euh… 47:30.680 --> 47:32.839 J'ai presque terminé ta vidéo. 47:35.240 --> 47:37.640 OK. Et ben, je crois… que je vais y aller. 47:38.920 --> 47:41.760 Ouais, ça roule. Ouais… je te raccompagne. 47:53.760 --> 47:54.960 [il souffle] 47:55.040 --> 47:57.879 [musique : "Where Is My Mind" de Tkay Maidza] 48:01.359 --> 48:03.799 [Quinni] Un nouveau chapitre venait de commencer. 48:03.879 --> 48:06.080 Angeline était revenue du monde des morts. 48:06.160 --> 48:08.920 Elle voyait désormais les choses avec plus de lucidité. 48:12.160 --> 48:15.680 Elle avait enfin compris la manière dont le monde fonctionnait. 48:17.440 --> 48:18.359 [femme] Chéri ? 48:20.080 --> 48:21.720 On doit te parler. 48:23.000 --> 48:24.280 Ouais. De quoi ? 48:25.000 --> 48:27.560 [Quinni] Cette vérité l'a aidée à ouvrir les yeux. 48:29.319 --> 48:32.359 Maintenant, elle sait qui elle est et ce qu'elle vaut. 48:34.080 --> 48:36.799 Et elle voit plus clair dans les choix qu'elle a faits. 48:40.520 --> 48:41.440 Je suis chaud. 48:42.799 --> 48:44.080 Pour se mettre en coloc. 48:45.200 --> 48:46.080 Sérieux ? 48:46.160 --> 48:47.960 [Quinni] Et c'est à ce moment précis 48:48.040 --> 48:52.440 qu'elle a compris que ses vrais ennemis étaient devant ses yeux depuis le début. 48:53.160 --> 48:55.760 C'était ceux en qui elle avait le plus confiance. 49:11.600 --> 49:13.359 [Quinni] Quant au roi des démons… 49:16.080 --> 49:21.120 OUBLIE AMERIE 49:24.480 --> 49:26.359 … ce n'était plus son problème. 49:31.080 --> 49:32.839 ["Where Is My Mind" s'arrête] 49:33.359 --> 49:35.359 [musique électronique] rête]