WEBVTT 00:11.719 --> 00:12.959 Ça la hantait. 00:13.959 --> 00:15.559 Ça la dévorait. 00:16.160 --> 00:17.800 Elle devait savoir la vérité. 00:19.360 --> 00:22.959 Elle avait été si près de découvrir qui hantait son esprit. 00:23.040 --> 00:24.240 Quinni ? 00:26.320 --> 00:27.759 Tout ça n'avait servi à rien ? 00:32.680 --> 00:36.360 Non. Sa détermination était mise à l'épreuve. 00:37.920 --> 00:39.680 Et elle serait à la hauteur. 00:42.160 --> 00:43.879 Elle irait jusqu'au bout. 00:45.400 --> 00:49.239 Car elle était Angéline des Enfers. 00:52.760 --> 00:56.839 HARTLEY, CŒURS À VIF 00:59.080 --> 01:00.879 ANTALGIQUE 01:00.959 --> 01:03.480 DESCENTE DANS LES TÉNÈBRES ANGÉLINE DES ENFERS 01:06.080 --> 01:07.360 Coucou. 01:08.440 --> 01:09.759 Comment tu vas ? 01:09.840 --> 01:11.960 Mieux, depuis que je suis à la maison. 01:12.520 --> 01:13.920 On a un cadeau pour toi. 01:15.039 --> 01:17.880 Tous les élèves de 1ère l'ont signée hier. 01:17.960 --> 01:19.560 BON RÉTABLISSEMENT 01:22.600 --> 01:23.960 C'est du génie. 01:24.759 --> 01:27.759 C'est tellement pratique pour comparer les écritures. 01:31.560 --> 01:33.560 Ça fait beaucoup de ficelle. 01:35.720 --> 01:38.600 Ça fait combien de temps que tu fais ça ? 01:38.679 --> 01:40.280 Depuis la première attaque. 01:42.160 --> 01:46.360 Tu sais, il n'y a pas eu d'autres attaques depuis la classe verte, 01:46.440 --> 01:49.039 donc je pense que c'est fini, Quinni. 01:49.119 --> 01:53.240 Attends. Il faut sans doute du temps pour préparer ces attaques. 01:54.960 --> 01:55.800 Ah oui. 01:56.720 --> 01:57.640 C'est terminé. 01:57.720 --> 02:00.800 Il a dû flipper quand il a manqué de te tuer. 02:00.880 --> 02:02.800 Ou parce que l'étau se resserre. 02:02.880 --> 02:06.399 Dans tous les cas, plus besoin d'enquêter. 02:07.280 --> 02:08.759 On n'a rien résolu. 02:10.440 --> 02:14.199 Je sais, et je te remercie pour tout le travail que tu as fait, 02:14.280 --> 02:16.920 mais on veut que tu prennes soin de toi. 02:17.480 --> 02:19.840 - On va t'aider à ranger. - Non, c'est bon. 02:20.840 --> 02:24.359 Si vous voulez m'aider, demandez à Jojo où est mon portable. 02:24.440 --> 02:27.359 Et trouvez-moi de la ficelle et des post-it. 02:28.079 --> 02:31.480 Les séries policières devraient montrer tout ce qu'il faut. 02:39.200 --> 02:41.480 J'étais contre cette activité. 02:44.320 --> 02:46.760 J'ai lu le rapport d'incident, 02:46.840 --> 02:51.720 vous avez tous les deux été cruellement irresponsables. 02:52.280 --> 02:55.959 Par chance, les Gallagher-Jones ne portent pas plainte. 02:56.040 --> 02:58.079 Voici ce qui va se passer. 02:58.160 --> 03:01.160 Les cours d'éducation sexuelle et de SPERME… 03:01.239 --> 03:05.000 de Soutien Permanent et Regard sur la Masculinité Éreintante 03:05.079 --> 03:07.959 seront supprimés jusqu'à la fin du semestre. 03:08.040 --> 03:09.799 - Quoi ? Mais… - Non ! 03:10.359 --> 03:14.200 Les options seront réévaluées au prochain semestre, 03:14.280 --> 03:16.920 en accord avec le nouveau délégué du lycée. 03:17.000 --> 03:21.079 Vous n'arrivez clairement pas à faire fi de vos propres ambitions. 03:21.160 --> 03:24.799 - Je ne pense pas que… - Je me fiche de ce que vous pensez. 03:25.760 --> 03:28.959 - Moi aussi… - Je me fiche encore plus de votre avis. 03:29.679 --> 03:32.840 Vous pouvez sortir de mon bureau. 03:33.880 --> 03:35.799 - Partez. - C'est pas juste. 03:35.880 --> 03:37.079 Bon sang. 03:43.480 --> 03:44.480 C'est à cause 03:45.000 --> 03:47.119 de ce qui est arrivé en classe verte ? 03:47.200 --> 03:50.119 J'ai dit que j'étais désolé. J'étais complètement… 03:50.200 --> 03:51.320 Ça n'a rien à voir. 03:52.840 --> 03:53.920 Alors, quoi ? 03:56.920 --> 03:58.720 Je pense pas que tu sois prêt. 03:59.720 --> 04:01.040 Je le suis. 04:01.119 --> 04:04.720 Non, tu te cherches encore dans tout ça. Et c'est normal. 04:04.799 --> 04:07.160 Mais je veux pas être un dommage collatéral. 04:09.880 --> 04:13.320 Rowan, je t'aime beaucoup. 04:13.880 --> 04:14.959 Moi aussi. 04:16.599 --> 04:18.479 Donc, j'ai pas trop le choix. 04:19.079 --> 04:20.599 Mais tu pourrais pas… 04:20.680 --> 04:23.000 Dis-moi comment arranger les choses. 04:23.079 --> 04:24.120 Je peux changer. 04:27.719 --> 04:29.640 Pourquoi c'est si facile pour toi ? 04:30.599 --> 04:31.920 C'est pas facile. 04:34.120 --> 04:35.000 Je vois. 04:37.680 --> 04:40.080 Alors, c'est fini. 04:46.360 --> 04:47.440 Votez Sasha ! 04:47.520 --> 04:48.760 - Bubble tea ? - Non. 04:50.039 --> 04:51.360 Bonjour, mesdames. 04:54.680 --> 04:56.000 Parfum défaite ? 04:56.560 --> 04:58.080 Tu veux quoi, Spider ? 04:58.159 --> 05:02.159 Je suis venu vous offrir des T-shirts rois du sperme. 05:02.719 --> 05:03.840 Tout frais. 05:07.200 --> 05:09.400 Je suis censée en faire quoi ? 05:09.479 --> 05:11.320 Je suis sûr que tu trouveras. 05:14.080 --> 05:16.479 VOTEZ ROIS DU SPERME ON RECONQUIERT HARTLEY 05:25.520 --> 05:26.560 Putain. 05:27.240 --> 05:29.359 Un peu plus fort et tu nous fais renvoyer. 05:29.840 --> 05:32.280 T'as l'air si content de toi. 05:36.520 --> 05:38.479 Allez, à ton tour. 05:40.800 --> 05:42.400 Non, c'est bon. 05:43.080 --> 05:44.120 Ouais, c'est ça. 05:44.200 --> 05:45.760 Non, sérieux. 05:45.840 --> 05:48.919 J'aime te faire du bien. 05:49.560 --> 05:51.760 - T'es sûr ? - Oui. 05:52.919 --> 05:54.039 Certain. 05:56.240 --> 05:57.120 Ça me va. 06:02.440 --> 06:05.000 Si tu le dis à quelqu'un, je te tue, c'est clair ? 06:05.840 --> 06:06.680 Oui. 06:07.520 --> 06:09.640 "Chaque parti reçoit un siège. 06:09.719 --> 06:11.719 "Le parti majoritaire l'emporte." 06:11.800 --> 06:15.120 On s'en fout. C'est des branleurs qui foutent rien. 06:15.200 --> 06:16.800 Je voterai jamais. 06:17.359 --> 06:18.599 T'es obligé de voter. 06:18.680 --> 06:20.479 Quoi ? Non. 06:20.560 --> 06:21.799 Si, t'es obligé. 06:21.880 --> 06:23.919 Tu t'es pas inscrit à 18 ans ? 06:25.159 --> 06:26.760 Tu vas retourner en taule. 06:27.719 --> 06:28.799 T'as 18 ans. 06:29.799 --> 06:33.280 Personne ne veut louer un appart à une mineure. 06:33.359 --> 06:34.719 C'est illégal. 06:35.280 --> 06:37.840 J'ai fait des recherches quand je voulais partir. 06:37.919 --> 06:41.200 Les proprios et agents immobiliers sont des enfoirés. 06:41.280 --> 06:42.880 Je cherche de faux papiers. 06:42.960 --> 06:46.520 Mais j'y pense, et si on emménageait ensemble ? 06:46.599 --> 06:49.400 Ce serait ouf, non ? Tous les trois, ensemble. 06:49.479 --> 06:51.599 Attends, j'adore l'idée. 06:51.680 --> 06:53.919 Je dors tout le temps chez toi. 06:54.000 --> 06:57.719 On n'aurait plus à entendre Mamie et Roger baiser. 06:57.799 --> 06:58.760 Je sais pas. 06:58.840 --> 07:00.880 Et Amerie ? Elle va se vexer, non ? 07:00.960 --> 07:03.240 J'ai besoin d'un chez-moi. Elle comprendra. 07:03.320 --> 07:04.680 Les gars, 07:04.760 --> 07:08.120 on sera l'épicentre de la vie sociale de Hartley. 07:08.200 --> 07:11.039 Soirées à thème mensuelles, téléréalités pourries… 07:11.120 --> 07:13.880 - Oui ! - On peut ralentir deux secondes ? 07:13.960 --> 07:15.440 C'est pas une bonne idée. 07:15.520 --> 07:19.039 Comment ça ? C'est la meilleure idée du monde. 07:20.560 --> 07:23.280 Je pense pas pouvoir me le permettre. 07:24.000 --> 07:26.479 En divisant par trois, ça sera pas si cher. 07:26.560 --> 07:27.919 Et puis… 07:28.599 --> 07:32.000 Je pense pas que Mamie soit prête à ce que je parte. 07:32.080 --> 07:35.039 On habitera pas loin pour que tu puisses aller l'aider. 07:35.520 --> 07:36.520 C'est parfait. 07:37.400 --> 07:40.239 - Je vois pas le problème… - J'en ai pas envie ! 07:43.320 --> 07:44.359 Désolé. 07:47.000 --> 07:49.039 Je peux pas. 07:49.599 --> 07:52.359 - D'accord ? - Pas de problème. 07:52.440 --> 07:54.680 C'était juste une idée. 07:57.159 --> 07:58.239 J'ai cours. 08:04.239 --> 08:07.280 - Dans ce cas… - Bonjour ! 08:07.359 --> 08:09.880 - Y a quelqu'un ? - Le mot de passe ? 08:11.919 --> 08:13.799 - "S'il vous plaît" ? - Raté. 08:13.880 --> 08:16.280 C'est l'un des plus grands films de Kurosawa. 08:19.359 --> 08:21.120 Votre attention, les geeks ! 08:21.200 --> 08:24.039 Désolée de vous interrompre, mais il y a urgence. 08:24.599 --> 08:26.159 Sans votre aide, 08:28.000 --> 08:29.799 je ne deviendrai pas déléguée. 08:29.880 --> 08:30.799 Dégage ! 08:32.039 --> 08:35.640 Si vous croyez que Sasha vous laissera mater des Polanski 08:35.720 --> 08:38.880 ou que Spider viendra pas se branler ici, 08:38.959 --> 08:40.520 vous vous trompez. 08:40.600 --> 08:42.199 Qu'est-ce que tu veux ? 08:42.280 --> 08:44.919 Merci d'avoir demandé, mon ami à la peau grasse. 08:46.360 --> 08:49.360 J'ai besoin d'aide pour faire un clip de campagne. 08:50.640 --> 08:51.680 Même pas en rêve. 08:52.560 --> 08:53.400 Très bien. 08:54.319 --> 08:55.680 Je la ferai moi-même. 08:55.760 --> 08:56.800 Merci. 09:07.560 --> 09:10.000 Vous savez si cet ordi a PowerPoint ? 09:10.079 --> 09:12.839 - Personne n'utilise ça. - Dégage, grosse pouffe. 09:21.319 --> 09:23.520 Tu m'expliques ce qui s'est passé ? 09:24.880 --> 09:28.520 Désolé, j'ai pété un câble. 09:28.600 --> 09:32.120 Je veux pas précipiter les choses. 09:32.680 --> 09:36.000 Tu vas me donner un peu d'attention avant de me ghoster ? 09:36.079 --> 09:37.720 Non, c'est pas ça. 09:39.640 --> 09:42.120 Si tu veux pas qu'on vive ensemble, c'est rien. 09:42.199 --> 09:45.560 Explique-moi. Je croyais que ça allait bien entre nous. 09:45.640 --> 09:46.839 C'est le cas. 09:46.920 --> 09:49.600 Alors, pourquoi précipiter les choses ? 09:49.680 --> 09:52.839 On peut y aller à la cool pour l'instant ? 09:52.920 --> 09:55.839 J'ai l'impression que tu me caches quelque chose. 09:56.760 --> 09:58.720 Putain. C'est Quinni ? 10:03.400 --> 10:04.680 Que faites-vous ici ? 10:04.760 --> 10:08.839 L'accueil m'a dit de plus appeler, mais je dois récupérer mon portable. 10:08.920 --> 10:13.000 On a envoyé un courrier aux parents pour savoir s'il avait été trouvé, 10:13.079 --> 10:15.839 - mais… - Non, il a été volé. 10:16.319 --> 10:18.600 C'est bon, ma puce. On s'en occupe. 10:18.680 --> 10:21.280 Tu ne devrais vraiment pas être là. 10:21.360 --> 10:22.640 Darren a raison. 10:22.720 --> 10:25.839 Je demanderai à la proviseure s'il y a eu du nouveau. 10:26.480 --> 10:30.240 Mais là, il faut que vous rentriez vous reposer. 10:30.800 --> 10:32.319 On peut fouiller les casiers ? 10:33.439 --> 10:34.600 Je vais voir. 10:35.520 --> 10:37.079 Darren va vous raccompagner. 10:37.720 --> 10:39.560 Oui, avec plaisir. 10:39.640 --> 10:40.520 Viens. 10:41.079 --> 10:43.520 Mon portable nous mènera au taré à l'oiseau. 10:52.720 --> 10:54.000 Pas mal, hein ? 10:54.600 --> 10:55.560 C'est mauvais. 10:56.040 --> 10:57.680 Et pas dans le genre Tommy Wiseau. 10:57.760 --> 11:00.959 Plutôt dans le genre Mission to Mars de Brian De Palma. 11:01.520 --> 11:04.040 Citer des films va pas t'aider à ken Zoe. 11:04.760 --> 11:06.240 Ça m'aidera un jour. 11:13.000 --> 11:14.120 Besoin d'aide ? 11:14.920 --> 11:15.760 Sérieux ? 11:17.000 --> 11:19.520 J'ai pitié de toi et ton clip art. 11:23.400 --> 11:24.319 Je fais quoi ? 11:26.160 --> 11:27.360 Eh bien… 11:28.520 --> 11:30.680 Tu dois plus attirer l'attention. 11:30.760 --> 11:32.600 Super. Comment je fais ? 11:33.560 --> 11:34.800 Ça dépend. 11:35.480 --> 11:39.680 Tu veux être fair-play ou tu veux gagner ? 11:40.959 --> 11:42.360 Tu penses à quoi ? 11:46.280 --> 11:49.160 - Dis-moi. - Il n'y a rien à dire. 11:50.439 --> 11:51.360 Missy. 11:52.160 --> 11:53.560 On a été ensemble un an. 11:53.640 --> 11:55.600 Je sais quand tu viens de jouir. 11:58.199 --> 12:01.040 Je le savais. Elle s'appelle comment ? 12:01.520 --> 12:06.079 En fait, c'est un mec. 12:07.199 --> 12:09.439 Missy retourne vers la bite. 12:10.360 --> 12:13.120 C'est mignon. Je le connais ou pas ? 12:13.199 --> 12:17.760 Non, non. C'est… Il vient du pays de ma belle-mère, 12:17.839 --> 12:22.160 dans le nord, près des terres de la nièce de la femme de mon oncle. 12:24.480 --> 12:25.719 J'ai pigé. 12:27.120 --> 12:29.079 - Tu l'aimes bien ? - Non. 12:29.160 --> 12:31.680 - On baise, c'est tout. - Tu peux le kiffer. 12:31.760 --> 12:33.560 Non, je l'aime pas. 12:35.280 --> 12:38.120 Il te prend dans ses bras après avoir baisé ? 12:39.240 --> 12:40.599 Non ! 12:41.839 --> 12:46.719 En fait, il veut juste me faire des cunnis. 12:47.240 --> 12:48.079 Quoi ? 12:48.920 --> 12:50.439 Tu l'as inventé ou quoi ? 12:50.520 --> 12:53.880 Je connais aucun mec qui pense pas d'abord à son plaisir. 12:54.719 --> 12:57.000 Je vais pas me plaindre. 12:57.079 --> 12:59.160 Grave. Qu'il reste à la cave. 12:59.240 --> 13:01.839 Il dira pas de conneries la bouche pleine. 13:02.959 --> 13:03.800 C'est chou. 13:04.680 --> 13:08.120 Bref, je dois aller en cours. 13:11.520 --> 13:12.760 T'avais prévu ça ? 13:12.839 --> 13:15.560 - Tu savais qu'elle ferait ça ? - Coïncidence. 13:15.640 --> 13:17.839 Ce sera plus dur avec les rois. 13:17.920 --> 13:19.520 Ils ont pas besoin de nous. 13:19.599 --> 13:22.560 Voss vérifie les alentours avant les cours, maintenant. 13:24.400 --> 13:26.480 Et si tu devenais un agent infiltré ? 13:30.480 --> 13:34.480 Je sais pas vous, mais j'en ai assez que ce lycée 13:34.560 --> 13:36.480 rejette la faute sur les mecs. 13:38.000 --> 13:41.280 Alors, laissez-moi faire. 13:42.360 --> 13:45.360 Je trouverai un moyen de continuer les rois du sperme. 13:46.520 --> 13:49.560 Ils peuvent annuler nos cours hebdomadaires, 13:50.240 --> 13:53.439 mais ils n'auront jamais notre liberté… 13:53.520 --> 13:54.480 Ouais ! 13:54.560 --> 13:57.040 - … d'expression ! - Ouais ! 13:57.120 --> 14:04.079 SPERME ! 14:28.400 --> 14:31.040 J'ai vu un docu sur les gorilles en chaleur, 14:31.120 --> 14:33.040 c'était hyper ressemblant. 14:34.120 --> 14:35.240 Ça te fait rire ? 14:35.319 --> 14:37.760 Ton mec et toi êtes dans ce club de fous. 14:41.599 --> 14:43.079 Je voulais pas jeter un froid. 14:43.640 --> 14:45.599 Non, c'est bon. 14:47.560 --> 14:49.520 On a rompu ce matin. 14:50.160 --> 14:52.040 Enfin, j'ai rompu avec lui. 14:55.599 --> 14:56.719 Je suis désolée. 14:57.760 --> 15:00.439 Oui, moi aussi. 15:01.479 --> 15:04.360 Voilà pourquoi il était pas en maths, ce matin. 15:06.360 --> 15:07.680 Il va bien ? 15:08.640 --> 15:10.400 Je crois qu'il l'a bien pris. 15:16.079 --> 15:17.640 Ça va, mon chat ? 15:17.719 --> 15:18.959 Tu veux en parler ? 15:19.680 --> 15:20.719 Je vais bien. 15:29.880 --> 15:31.479 Il faut qu'on lui dise. 15:31.560 --> 15:33.199 Si tu penses que c'est le moment, 15:33.800 --> 15:34.760 vas-y. 15:36.479 --> 15:38.959 Chéri, dis-nous si tu veux quelque chose. 15:39.959 --> 15:40.800 De la glace ? 15:41.760 --> 15:43.680 Quoi ? Il a tout mangé. 15:45.319 --> 15:47.199 ROIS DU SPERME 15:47.280 --> 15:48.719 RACAILLES 16:00.520 --> 16:01.760 Putain, Rowan ! 16:01.839 --> 16:04.400 Je savais pas que t'étais doué pour ça. 16:04.880 --> 16:08.640 On se vante rarement de faire partie du club ciné. 16:09.120 --> 16:09.959 Pas faux. 16:10.560 --> 16:11.680 Merci. 16:13.520 --> 16:15.760 Je sais, c'est bizarre après tout ça. 16:19.479 --> 16:22.079 Votre rupture, c'est pas à cause de moi ? 16:22.760 --> 16:23.760 Non. 16:24.920 --> 16:25.760 Pas vraiment. 16:27.079 --> 16:28.240 C'est compliqué. 16:29.920 --> 16:33.400 Parfois, on s'accroche à quelques moments sympas 16:33.479 --> 16:35.319 et on en fait toute une histoire. 16:36.160 --> 16:39.120 Mais en fait, on a passé la plupart du temps 16:39.199 --> 16:40.959 à forcer un truc qui va pas. 16:42.599 --> 16:43.760 Tu vois ? 16:44.439 --> 16:46.079 Complètement. 16:46.839 --> 16:48.959 Je voyais que Malakai n'était pas à fond. 16:50.040 --> 16:52.800 Et je mérite quelqu'un qui l'est. Comme tout le monde. 16:55.560 --> 16:58.120 Bref, je vais devoir attendre 16:58.199 --> 16:59.719 mon moment Pete et Ellie. 17:01.560 --> 17:02.439 Pete et Ellie ? 17:03.120 --> 17:04.399 New York-Miami ? 17:05.399 --> 17:06.599 Tu l'as pas vu ? 17:07.159 --> 17:08.079 Non. 17:09.280 --> 17:13.119 Malheureusement, ton clip de campagne devra attendre. 17:14.280 --> 17:16.720 Crois-moi, tu me remercieras plus tard. 17:28.000 --> 17:29.599 Je n'en ai pas envie. 17:29.680 --> 17:31.319 Vous disiez être affamée. 17:31.399 --> 17:33.200 - Je l'étais, mais… - Mais quoi ? 17:34.960 --> 17:38.159 Même quand ils se disputent, on voit qu'ils s'aiment. 17:39.000 --> 17:40.120 C'est ce dont je parle. 17:40.200 --> 17:42.600 Un couple devrait ressembler à ça. 17:43.159 --> 17:46.159 Je sais que c'est naïf de s'attendre à ça, mais… 17:46.240 --> 17:47.159 On peut rêver. 17:48.000 --> 17:49.800 Exactement. On peut rêver. 18:01.320 --> 18:02.240 Merde. 18:02.720 --> 18:04.720 J'ai rendez-vous avec Darren et Harper. 18:06.240 --> 18:07.600 Merde ! Le clip. 18:08.720 --> 18:09.960 C'est bon. Tu… 18:10.040 --> 18:13.960 Tu peux venir chez moi demain soir, si tu veux le terminer. 18:15.440 --> 18:17.520 Sérieux ? Ce serait super. 18:29.000 --> 18:30.200 Tu l'as appelée ? 18:31.240 --> 18:32.840 Pardon ! 18:32.919 --> 18:34.159 Putain, grosse pouffe. 18:35.679 --> 18:37.120 Excusez-moi. 18:37.200 --> 18:38.639 T'étais où ? 18:38.720 --> 18:41.480 Je montais mon clip de campagne avec Rowan. 18:42.120 --> 18:45.560 Malakai sait que t'as passé l'après-midi avec son mec ? 18:45.639 --> 18:48.320 Figure-toi qu'ils ont rompu. 18:50.480 --> 18:51.720 T'as fait quoi ? 18:51.800 --> 18:53.960 Mais rien, putain. 18:54.040 --> 18:55.720 Tu te remets avec Malakai ? 18:55.800 --> 18:56.919 Non. J'y crois… 18:57.440 --> 18:59.120 On peut changer de sujet ? 18:59.200 --> 19:01.120 On devait pas parler de Quinni ? 19:03.040 --> 19:05.200 Pour demain, 19:05.280 --> 19:07.639 on la sort de sa chambre et on s'amuse. 19:07.720 --> 19:10.120 On lui rappelle qu'il n'y a pas que le taré. 19:10.200 --> 19:12.679 Donc, proposez des activités. 19:12.760 --> 19:15.120 Il n'y a pas de mauvaises idées. 19:15.200 --> 19:16.960 La rave de jour de Marrickville ? 19:17.720 --> 19:19.040 Un lancer de haches ? 19:19.120 --> 19:20.040 APPEL DE CHOOK 19:20.120 --> 19:21.879 Pas de mauvaises idées, j'ai dit. 19:21.960 --> 19:24.240 Ma mère veut que je nettoie le frigo. 19:24.320 --> 19:27.280 On peut en faire un truc de team-building. 19:27.360 --> 19:29.399 C'est ma mamie. Je dois répondre. 19:30.120 --> 19:33.320 Et si on suggérait des activités que Quinni aime ? 19:33.399 --> 19:34.840 Un cours de hip-hop. 19:35.320 --> 19:36.919 Elle préférera le frigo. 19:38.399 --> 19:41.520 CHOOK Putain, mec, décroche. 19:43.480 --> 19:44.639 C'est à cause de moi ? 19:44.720 --> 19:45.560 Quoi ? 19:46.040 --> 19:48.200 Que tu veux pas emménager à trois ? 19:48.679 --> 19:49.960 C'est trop chelou ? 19:50.800 --> 19:54.280 T'as peur de ce qu'on pensera ou que ça me mette mal ? 19:55.840 --> 19:56.840 Je suis pas prêt. 19:58.360 --> 20:01.000 Vous pouvez faire des costumes d'amphibiens ? 20:17.720 --> 20:19.720 Mon chat, quelqu'un veut te voir. 20:24.639 --> 20:26.760 Putain. T'essaies de t'asphyxier ? 20:35.280 --> 20:37.159 Tu vis bien la rupture, je vois. 20:41.240 --> 20:43.879 Tu vas rester ici jusqu'à la fin du semestre ? 20:44.720 --> 20:45.679 J'en sais rien. 20:48.240 --> 20:51.560 Pourquoi je fais toujours de la merde ? 20:52.440 --> 20:54.560 Ça devait être plus simple avec un mec. 20:55.480 --> 20:57.800 Mais bonjour la prise de tête. 20:58.399 --> 21:01.399 Désolée de te l'annoncer, mais les mecs sont pires. 21:01.480 --> 21:03.440 Aucun mot ne sort de votre bouche. 21:03.520 --> 21:06.520 Je sais jamais si mes frères vont exploser de rage 21:06.600 --> 21:07.639 ou s'ils ont faim. 21:07.720 --> 21:10.440 En général, on a souvent juste faim. 21:14.440 --> 21:15.280 Dis… 21:16.879 --> 21:20.320 Tu trouves ça chelou si un mec veut juste faire des cunnis ? 21:21.120 --> 21:23.399 Oh, tu t'es trouvé un joujou. 21:23.480 --> 21:25.080 Allez. C'est qui ? 21:25.159 --> 21:26.600 Tu connais pas. 21:26.679 --> 21:27.879 Mais ouais. 21:27.960 --> 21:30.679 Il veut uniquement aller brouter, 21:30.760 --> 21:32.679 et rien en retour. 21:33.639 --> 21:34.639 Chelou. 21:36.399 --> 21:38.080 Il voit une autre meuf ? 21:39.159 --> 21:40.240 Non, c'est pas ça. 21:41.000 --> 21:42.480 Alors, je sais pas. 21:42.560 --> 21:44.639 Peut-être que sa bite est tordue. 21:45.360 --> 21:46.760 Qu'il a une IST ou… 21:48.360 --> 21:49.879 Je sais pas. Il est… 21:50.439 --> 21:51.280 Il est quoi ? 21:51.360 --> 21:55.200 Il a peut-être des doutes te concernant. 21:55.760 --> 21:57.840 Comme Rowan te concernant ? 22:03.520 --> 22:05.560 Tu sais quoi ? Non. 22:06.120 --> 22:07.240 C'est pas nous. 22:07.919 --> 22:09.879 On est bisexuels et on déchire. 22:10.360 --> 22:12.439 Ouais. Grave. 22:12.520 --> 22:15.960 Nos ancêtres se sont pas battus pour qu'on se prenne la tête. 22:16.439 --> 22:19.200 Ils ont déjà de la chance qu'on s'intéresse à eux. 22:19.280 --> 22:21.960 Tu sais quoi ? On arrête. Pas de questions. 22:22.040 --> 22:23.600 Pas besoin de réponses. 22:23.679 --> 22:25.960 Si tu me déranges, tu dégages. 22:26.439 --> 22:27.840 Bien dit, ma reuss. 22:27.919 --> 22:30.399 Qui a besoin de développement personnel ? 22:35.080 --> 22:37.399 Pourquoi je suis un mauvais petit ami ? 22:38.919 --> 22:39.879 T'as un stylo ? 22:40.480 --> 22:42.320 Comment ça, tu doutes de moi ? 22:42.399 --> 22:46.040 - C'est moi qui doute de toi. - C'est pas le moment… 22:49.720 --> 22:51.360 Tu me présentes ton amie ? 22:55.240 --> 22:56.240 Bonjour. 22:56.760 --> 22:57.720 Je m'appelle Missy. 22:57.800 --> 22:59.960 Bonjour, Missy. Moi, c'est Cait. 23:00.040 --> 23:01.840 Très bien. 23:02.320 --> 23:04.800 Missy va y aller, maman. 23:04.879 --> 23:07.360 Où sont tes manières ? On allait déjeuner. 23:07.439 --> 23:08.520 Ça te dit ? 23:09.159 --> 23:11.240 Viens. Y en a pour tout le monde. 23:11.320 --> 23:12.679 Non. Tu dois partir. 23:12.760 --> 23:14.960 - Elle veut que je reste. - Va-t'en ! 23:15.720 --> 23:16.560 S'il te plaît. 23:17.240 --> 23:18.080 Relax. 23:22.040 --> 23:23.200 Numéro sept. 23:23.280 --> 23:27.480 Pas de baise dans l'escalier si tu dis ensuite que c'est pas sérieux. 23:27.560 --> 23:29.159 D'où le point suivant. 23:29.240 --> 23:30.399 Numéro huit. 23:30.480 --> 23:33.760 Ne dis pas que c'est pas sérieux quand tu veux 23:33.840 --> 23:37.360 te laisser le temps de découvrir si tu kiffes les mecs. 23:38.320 --> 23:41.840 C'est d'ailleurs une quête de découverte de soi 23:41.919 --> 23:44.919 que ta copine aurait été heureuse de soutenir. 23:45.520 --> 23:46.879 Numéro neuf. 23:46.960 --> 23:49.159 Quand ta copine sent qu'un truc cloche, 23:49.240 --> 23:52.200 mais que tu lui répètes qu'elle se fait des films, 23:52.280 --> 23:54.439 alors qu'en fait, un truc cloche, 23:54.520 --> 23:57.520 ça s'appelle du gaslighting. 23:58.080 --> 23:59.840 OK ? Dix. 23:59.919 --> 24:03.800 C'est important, note-le bien. 24:04.760 --> 24:06.879 Ne débarque pas chez ton ex-copine 24:06.960 --> 24:10.480 pour qu'elle t'aide à récupérer le mec pour qui tu l'as quittée. 24:10.560 --> 24:11.399 Oui. 24:12.760 --> 24:13.720 Pigé. 24:15.679 --> 24:17.840 Je crois que c'est tout. 24:18.399 --> 24:19.600 Des questions ? 24:20.159 --> 24:23.560 Non, on a tout abordé. 24:24.080 --> 24:25.000 Merci. 24:26.639 --> 24:28.200 Désolé… 24:28.280 --> 24:30.200 Je sais, j'aurais pas dû venir. 24:31.520 --> 24:34.040 Rowan m'a jamais vraiment expliqué 24:34.120 --> 24:37.480 pourquoi il a rompu, et ça me rend fou. 24:37.560 --> 24:40.120 C'est chiant quand les mecs te disent pas 24:40.200 --> 24:41.760 ce qui se passe dans leur tête. 24:43.960 --> 24:45.280 Ouais, bien vu. 24:46.879 --> 24:48.840 Mais tout n'était pas nul. 24:49.720 --> 24:51.679 Je peux lister les bonnes choses. 24:52.480 --> 24:54.320 Ça ferait pas de mal. 24:55.600 --> 24:57.320 Bon… 24:59.200 --> 25:02.159 Tu es gentil et très attentionné. 25:02.240 --> 25:04.200 Tu fais ressortir ça chez les autres. 25:05.480 --> 25:08.800 T'es intelligent, mais tu rabaisses pas les autres. 25:10.520 --> 25:13.720 Tu remets toujours les insectes sur leurs pattes. 25:13.800 --> 25:14.960 C'est une qualité. 25:22.320 --> 25:24.280 - Tu fais quoi, là ? - Pardon. 25:24.840 --> 25:26.480 Tout ce que tu disais… 25:26.560 --> 25:30.000 Je voulais juste te dire que t'es pas complètement nul. 25:30.080 --> 25:30.919 C'est tout. 25:31.639 --> 25:34.000 Il vaut mieux qu'on se voie pas trop. 25:35.960 --> 25:37.120 Oui. Désolé. 25:38.960 --> 25:40.720 J'ai vraiment tout foiré. 25:42.720 --> 25:45.720 Honnêtement, je voyais que t'étais pas à fond. 25:46.560 --> 25:48.240 Je mérite mieux que ça. 25:49.080 --> 25:51.800 Chaque couple a ses problèmes, mais… 25:52.560 --> 25:55.679 Je sais que ça peut pas toujours être parfait. 25:56.520 --> 25:59.520 Non, mais je peux rêver. 26:05.679 --> 26:07.879 Désolé, j'ai une question. 26:09.760 --> 26:11.560 Pourquoi t'es déguisée ? 26:12.360 --> 26:14.000 Pourquoi toi, t'es déguisé ? 26:27.600 --> 26:31.840 TARONGA PARC ZOOLOGIQUE 26:31.919 --> 26:33.080 Pourquoi on est là ? 26:33.159 --> 26:35.159 On s'est dit qu'après tout ça, 26:35.240 --> 26:38.480 tu aurais besoin d'une journée avec tout ce que t'aimes. 26:38.560 --> 26:42.120 Journée mignonneries. On ne pense à rien d'autre. D'accord ? 26:42.879 --> 26:43.720 D'accord. 26:43.800 --> 26:45.800 Toi qui voulais qu'elle fasse du hip-hop… 26:45.879 --> 26:48.439 - C'était une idée. - Je prends les entrées. 26:49.560 --> 26:50.399 Quinni ? 26:50.879 --> 26:53.600 T'es prête à sauter sur l'occasion ? 26:54.159 --> 26:56.080 Calmos, la grenouille-racaille. 26:56.159 --> 26:59.159 Ça aurait fait une super mascotte pour ta campagne. 26:59.240 --> 27:00.960 Dommage, j'ai déjà mon clip. 27:01.439 --> 27:02.600 Quel clip ? 27:02.679 --> 27:05.879 Rowan m'a aidée à faire un petit clip de campagne. 27:06.679 --> 27:08.520 Ça fait partie de notre stratégie ? 27:08.600 --> 27:11.199 Non, mais après la classe verte, il fallait 27:11.280 --> 27:13.120 que je revienne dans la course. 27:15.399 --> 27:18.720 Je voulais pas te déranger pendant que tu te rétablissais. 27:19.600 --> 27:21.280 On y va, les greluches ! 27:25.480 --> 27:26.879 Croâ ! 27:26.960 --> 27:28.280 Je saute au-dessus de toi. 27:33.439 --> 27:34.720 VOTEZ ROIS DU SPERME 27:41.720 --> 27:44.360 C'est un de mes tableaux préférés. 27:48.399 --> 27:49.320 Spenny, 27:49.399 --> 27:52.560 tu pouvais pas trouver autre chose pour Missy ? 27:52.639 --> 27:53.800 Pourquoi ? 27:53.879 --> 27:55.720 C'est insultant. 27:55.800 --> 28:00.879 Comment tu te sens avec ce T-shirt de masculinistes sur le dos ? 28:02.000 --> 28:02.919 Stigmatisée. 28:03.000 --> 28:04.919 Exactement. Merci. 28:05.000 --> 28:07.840 J'espérais que cette candidature prouve 28:07.919 --> 28:10.720 que Spenny avait mûri un peu. 28:10.800 --> 28:13.840 Et puis j'ai appris le nom de son parti. 28:13.919 --> 28:15.639 T'as pas lu mon programme. 28:15.720 --> 28:18.360 On compte le détruire au prochain débat. 28:18.439 --> 28:19.840 Tu te présentes aussi ? 28:19.919 --> 28:21.120 Dieu merci. 28:21.199 --> 28:23.080 Non, je suis suppléante. 28:23.159 --> 28:24.520 Quel gâchis. 28:24.600 --> 28:28.560 Tu es bien trop intelligente pour être dans l'ombre de quelqu'un. 28:29.320 --> 28:31.080 C'est rien, ça me dérange pas. 28:31.159 --> 28:33.679 Et Sasha est parfaite pour le poste. 28:34.480 --> 28:36.919 Assure-toi qu'il vous traite toutes les deux 28:37.000 --> 28:38.720 avec plus de respect que moi. 28:40.480 --> 28:42.000 Si vous saviez. 28:42.080 --> 28:43.080 Vraiment ? 28:43.159 --> 28:46.120 Ne bouge pas, je reviens avec le repas. 28:49.760 --> 28:52.639 Je comprends rien. 28:53.120 --> 28:55.240 Elle, c'est ta mère ? 28:55.320 --> 28:57.480 Je la connais pas. 28:58.199 --> 29:00.360 Mes parents sont enterrés dans le jardin. 29:00.439 --> 29:02.159 Voilà qui est plus logique. 29:04.159 --> 29:05.760 Il a voulu t'embrasser ? 29:05.840 --> 29:08.120 Oui, mais j'ai refusé. 29:08.199 --> 29:10.399 Je lui ai dit que je méritais mieux. 29:11.040 --> 29:13.720 Depuis quand tu connais tes limites ? 29:13.800 --> 29:16.199 Depuis ma discussion avec Rowan. 29:16.280 --> 29:19.000 Il se passe quelque chose entre Rowan et toi ? 29:19.080 --> 29:20.760 Je dois te raconter tout ça. 29:20.840 --> 29:23.159 J'ai lâché un sacré étron après. 29:23.240 --> 29:24.520 Et la revoilà. 29:26.879 --> 29:28.040 Tiens. 30:01.679 --> 30:02.879 C'est dingue. 30:02.959 --> 30:07.040 J'avais des pompes qui leur ressemblaient. 30:11.000 --> 30:12.280 Quinni ? 30:14.000 --> 30:14.879 Ça va ? 30:15.959 --> 30:18.919 C'est moi ou tout est trop chelou ? 30:19.600 --> 30:21.439 Non, c'est pas toi. 30:22.159 --> 30:25.879 Darren et Harper m'en veulent, parce que j'ai refusé leur coloc. 30:26.679 --> 30:28.120 Ils emménagent ensemble ? 30:28.600 --> 30:30.760 Quoi ? Non. 30:30.840 --> 30:33.720 C'était une idée débile 30:33.800 --> 30:36.320 dont on parlait, mais j'ai coupé court. 30:36.399 --> 30:39.560 Ça n'arrivera pas. 30:43.240 --> 30:47.760 On devrait aller voir les capybaras. 30:49.199 --> 30:51.280 Je les adore, ces connards. 30:57.080 --> 30:57.919 Non ! 30:59.800 --> 31:01.000 C'est vrai. 31:01.080 --> 31:03.399 Ils ont écrit ça sur des bouts de papier 31:03.480 --> 31:05.480 qu'ils ont enterrés. 31:08.720 --> 31:10.000 C'est pour rire. 31:10.720 --> 31:16.240 Non, ne t'excuse pas de dénoncer les absurdités de ces garçons. 31:17.199 --> 31:18.600 Ce sont des idiots. 31:18.679 --> 31:20.240 Non. Ça fait partie du problème. 31:20.320 --> 31:23.040 C'est inoffensif jusqu'à un certain point. 31:23.639 --> 31:24.760 Maman ! 31:26.840 --> 31:28.360 Tu peux arrêter ? 31:30.879 --> 31:34.800 Je peux pas avoir un avis sur des sujets qui me concernent ? 31:35.879 --> 31:39.360 Franchement, comment tu peux te présenter 31:39.439 --> 31:41.560 si tu rejettes les autres points de vue ? 31:41.639 --> 31:44.159 C'est juste le tien que je veux pas écouter. 31:47.000 --> 31:49.679 Assure-toi que mon fils te traite avec respect. 31:49.760 --> 31:51.840 Ne crois pas ses conneries. 31:51.919 --> 31:54.320 Arrête de parler de moi comme si j'étais pas là. 31:54.399 --> 31:56.840 Spenny, on discute, c'est tout. 31:56.919 --> 31:58.639 Te vexe pas comme ça. 32:27.199 --> 32:29.320 Bon anniversaire ! 32:29.399 --> 32:30.600 Croâ ! 32:32.639 --> 32:34.600 Vous étiez pas obligés. 32:34.679 --> 32:35.639 On en avait envie. 32:37.040 --> 32:37.879 Tiens. 32:39.040 --> 32:40.040 C'est quoi ? 32:43.399 --> 32:46.480 C'est pas vrai ! Vous l'avez trouvé. J'y crois pas… 32:46.560 --> 32:49.199 - C'est pas… - Je vous mérite pas. 32:49.280 --> 32:50.800 Qui l'avait ? Il était où ? 32:50.879 --> 32:52.240 Quinni. 32:55.040 --> 32:56.360 C'est pas mon fond d'écran. 32:57.040 --> 32:58.560 C'est un nouveau portable. 32:58.639 --> 33:00.919 On n'a pas retrouvé l'autre, alors… 33:01.000 --> 33:03.439 On pense que le voleur l'a balancé. 33:03.520 --> 33:06.120 Mais c'est presque le même que ton ancien. 33:06.199 --> 33:09.800 On a eu recours à des moyens pas très légaux pour l'obtenir. 33:09.879 --> 33:12.399 Et c'était pas facile de refaire ta coque. 33:12.959 --> 33:15.280 Mais je m'en fiche, du téléphone. 33:15.360 --> 33:17.600 On aurait découvert qui est le taré. 33:17.679 --> 33:20.439 - T'as pas besoin de faire ça. - J'en ai envie. 33:21.159 --> 33:24.159 - Pourquoi ? - Parce que tout change. 33:24.719 --> 33:26.439 Tu fais des clips avec Rowan. 33:26.520 --> 33:28.639 Darren et Harper emménagent ensemble. 33:28.719 --> 33:31.360 Il y a trop de changements trop rapides. 33:32.280 --> 33:34.840 Je veux pas être un poids, mais j'ai pas le temps 33:34.919 --> 33:36.320 de m'y préparer. 33:37.320 --> 33:38.919 Et puis je trouve ce truc. 33:39.000 --> 33:42.320 Le seul truc que je peux contrôler, que je peux partager, 33:42.399 --> 33:44.439 pour lequel je suis utile, 33:44.520 --> 33:46.639 je fais ça mal aussi. 33:47.199 --> 33:48.560 C'est pas juste ! 33:50.199 --> 33:51.120 Quinni… 33:53.800 --> 33:54.800 Tu déménages ? 34:12.120 --> 34:14.400 Depuis quand tu ressens ça ? 34:15.440 --> 34:16.360 Un moment. 34:18.000 --> 34:20.159 Je voulais pas vous embêter avec ça. 34:20.679 --> 34:21.639 Je comprends. 34:24.759 --> 34:28.040 Mais je sais pas quoi faire. 34:28.799 --> 34:32.000 Est-ce que tout peut redevenir comme avant ? 34:33.679 --> 34:37.000 Donc je quitte Cash, et Harper arrête de traîner avec nous ? 34:37.080 --> 34:37.960 Non, pas ça. 34:39.679 --> 34:42.159 Je veux juste que tout aille moins vite. 34:43.520 --> 34:44.719 Je comprends. 34:45.880 --> 34:49.239 Mais les choses changent. 34:50.120 --> 34:51.880 Et elles changeront toujours. 34:52.759 --> 34:56.159 On peut pas arrêter d'évoluer pour t'éviter l'embarras. 34:57.799 --> 34:59.960 Et si tu trouvais un moyen de gérer, 35:00.040 --> 35:03.279 un moyen plus sain qui manquerait pas de te tuer ? 35:03.360 --> 35:04.839 Vous êtes tous très sains. 35:07.360 --> 35:08.720 Quinni, je t'aime. 35:09.360 --> 35:12.680 Mais on peut pas toujours faire selon tes règles. 35:12.759 --> 35:13.640 Mes règles ? 35:14.200 --> 35:15.720 C'est jamais arrivé. 35:15.799 --> 35:18.160 J'ai suivi vos règles toute ma vie. 35:18.640 --> 35:21.759 À faire comme si ça avait du sens, alors que pas du tout. 35:21.839 --> 35:23.600 C'est tellement épuisant. 35:23.680 --> 35:24.600 Alors, arrête. 35:27.120 --> 35:28.920 Personne te demande de le faire. 35:32.520 --> 35:33.480 Je veux dire… 35:33.560 --> 35:35.560 Non, t'as raison. J'arrête. 35:36.160 --> 35:39.080 J'arrête de porter un masque, de faire semblant, 35:39.160 --> 35:42.120 d'avoir peur d'être trop difficile à gérer. 35:43.000 --> 35:45.240 - Je m'occuperai de moi-même. - Quinni. 35:45.319 --> 35:46.319 Comme vous tous. 35:47.880 --> 35:48.799 Dès maintenant. 35:52.960 --> 35:53.839 Très bien. 36:03.040 --> 36:05.600 J'ai toujours voulu une famille nombreuse. 36:05.680 --> 36:07.799 Malheureusement, ce n'était pas pour moi. 36:09.400 --> 36:11.400 Spenny est issu d'une FIV. 36:12.319 --> 36:13.440 Ah oui ? Je l'ignorais. 36:13.520 --> 36:15.640 J'ai toujours voulu une fille, bien sûr. 36:15.720 --> 36:17.480 La déception a été double 36:17.560 --> 36:19.560 quand il est devenu clair que Spencer 36:19.640 --> 36:21.720 n'est pas du tout queer. 36:24.200 --> 36:25.960 Excuse-moi. 36:26.480 --> 36:30.759 Mais la masculinité toxique est tellement… 36:31.600 --> 36:33.080 C'est tellement envahissant. 36:34.279 --> 36:35.600 Il était adorable, petit. 36:35.680 --> 36:40.480 Et à la puberté, il a… Évidemment, il y a une part 36:40.560 --> 36:43.200 de biologie là-dedans, n'est-ce pas ? 36:43.279 --> 36:45.640 Malgré tous mes efforts, 36:45.720 --> 36:49.400 il y a quelque chose dans l'ADN d'un homme… 36:51.040 --> 36:52.799 C'est très dangereux. 36:54.839 --> 36:58.200 Spider peut être con, mais il n'est pas dangereux. 37:00.080 --> 37:01.759 Non. Mais tu me comprends. 37:04.400 --> 37:05.520 J'ai fait un cauchemar. 37:06.400 --> 37:07.759 Tu vas comprendre. 37:07.839 --> 37:10.640 J'ai lu quelque part que chez les indigènes, 37:10.720 --> 37:13.920 les rêves sont les fenêtres sur l'avenir. 37:14.000 --> 37:15.600 J'ai fait ce rêve… 37:17.680 --> 37:19.319 La police… 37:20.240 --> 37:21.600 La police venait chez moi 37:22.600 --> 37:24.799 pour me dire que Spencer… 37:25.640 --> 37:27.759 Je sais pas si je peux le dire. 37:29.240 --> 37:32.960 Que Spencer avait fait une chose impardonnable à une fille. 37:34.640 --> 37:35.880 Je fais quoi ? 37:38.759 --> 37:44.960 Tu crois que si un virus nous débarrassait de tous les hommes sur terre, 37:45.040 --> 37:47.720 tous nos problèmes disparaîtraient ? 37:48.279 --> 37:50.359 Je pense qu'il en resterait certains. 37:50.920 --> 37:51.759 Ah bon ? 37:53.120 --> 37:54.240 Merci pour le repas. 37:55.240 --> 37:58.720 - On va monter. - Oui. Merci beaucoup, Cait. 37:59.279 --> 38:00.680 C'était un plaisir. 38:02.120 --> 38:03.080 J'ai été ravie. 38:05.160 --> 38:07.279 Au fait, 38:07.359 --> 38:10.440 je pense que ce tableau est un faux. 38:13.040 --> 38:15.440 Oui, regardez. "Fabriqué en Chine." 38:23.560 --> 38:25.640 C'est trop zarb. Elle a pété un câble. 38:25.720 --> 38:28.920 Et maintenant, Harper veut aussi prendre des distances. 38:30.520 --> 38:31.520 Pardon, je me plains. 38:32.279 --> 38:33.200 T'inquiète. 38:34.040 --> 38:35.640 Désolé pour toi. 38:36.839 --> 38:39.480 Au fait, j'ai fini le film hier soir. 38:40.520 --> 38:42.120 - Ah oui ? - Oui. 38:42.279 --> 38:44.080 - Alors ? - C'était chou. 38:44.160 --> 38:45.960 J'aurais aimé naître à cette époque. 38:46.520 --> 38:49.000 Enfin, sauf pour la guerre, la crise, 38:49.080 --> 38:50.359 la polio et tout. 38:50.960 --> 38:55.000 J'aime beaucoup, ça me rappelle que les plus belles histoires d'amour 38:55.560 --> 38:57.520 peuvent avoir des débuts difficiles. 38:58.279 --> 38:59.799 J'aime bien l'idée. 39:03.440 --> 39:05.720 Tu veux voir où on en est ? 39:06.560 --> 39:09.120 Montre-moi, Tarantino. 39:16.279 --> 39:19.000 Votre vote influencera la culture du lycée 39:19.080 --> 39:20.920 et une génération d'adolescents. 39:21.000 --> 39:23.240 Que voulez-vous comme avenir ? 39:23.319 --> 39:25.240 On peut me rajouter une cape ? 39:25.319 --> 39:27.200 Tu te vois en héroïne ? 39:27.680 --> 39:29.920 Je sais pas. Je crois pas. 39:30.520 --> 39:33.799 Le taré à l'oiseau me donne l'impression d'être la méchante. 39:35.160 --> 39:38.040 Les méchants sont souvent les meilleurs personnages. 39:49.440 --> 39:51.759 Désolé que tu aies dû endurer ça. 39:52.880 --> 39:54.759 Désolée que tu vives avec ça. 39:56.640 --> 40:00.279 "Si c'est ce qu'on attend de moi, c'est ce que je serai ?" 40:01.120 --> 40:01.960 Quoi ? 40:02.720 --> 40:04.920 C'est pour ça que tu agis comme ça ? 40:05.000 --> 40:07.920 Une manière d'emmerder ta mère ? 40:10.200 --> 40:12.319 C'est compliqué de pas y réagir, 40:12.400 --> 40:15.000 mais je crois pas à ce qu'elle raconte. 40:15.560 --> 40:18.440 Tu peux toujours décider de l'homme que tu veux être. 40:19.680 --> 40:22.359 Malheureusement pour toi, t'as choisi l'option connard. 40:23.920 --> 40:25.279 Il est pas trop tard. 40:33.920 --> 40:35.200 T'es venue en voiture ? 40:36.640 --> 40:38.880 Ou tu veux que je te ramène ? 40:40.160 --> 40:42.920 Non, je suis venue en voiture. Alors… 40:57.080 --> 40:58.520 Pourquoi tu veux pas me ken ? 40:59.759 --> 41:01.920 - Quoi ? - C'est moi, le problème ? 41:02.000 --> 41:04.720 Je te tacle trop ? J'ai fait quelque chose de mal ? 41:04.799 --> 41:08.080 - J'ai pas fréquenté beaucoup de mecs. - Non, c'est pas toi. 41:08.160 --> 41:09.160 Promis. 41:10.440 --> 41:12.920 Alors, quoi ? T'as juste pas envie ? 41:13.000 --> 41:14.520 Non, j'en ai envie. 41:14.600 --> 41:16.960 Vraiment très envie. 41:19.440 --> 41:20.359 Mais je peux pas. 41:26.480 --> 41:27.440 Je te laisse. 41:29.960 --> 41:31.160 Je bande pas. 41:32.319 --> 41:33.160 Quoi ? 41:35.080 --> 41:37.720 Pas du tout ? Jamais ? 41:41.480 --> 41:43.400 C'est pas grave. 41:43.480 --> 41:45.640 On peut quand même essayer si tu veux. 41:46.440 --> 41:48.160 Je vais pas te juger. 41:48.240 --> 41:51.680 Non, ce serait juste trop gênant pour tous les deux. 41:56.080 --> 41:59.000 Oui, comme tu veux. 42:00.759 --> 42:01.640 Cool. 42:02.400 --> 42:05.200 Alors, tu peux partir en courant 42:05.759 --> 42:07.040 quand tu veux. 42:15.920 --> 42:17.120 J'ai rien à faire. 42:19.720 --> 42:21.600 Tu veux mater un film ? 42:21.680 --> 42:22.960 Un truc en français ? 42:24.600 --> 42:27.080 T'as gardé ça pour toi, M. Baguette ? 42:32.000 --> 42:32.960 Tais-toi ! 42:34.080 --> 42:35.000 T'as un ordi ? 42:40.359 --> 42:44.799 Et on n'a plus jamais revu Reggie et ses légumes. 42:50.400 --> 42:54.880 Roger m'a parlé aujourd'hui d'un de ses entrepôts à Matraville. 42:54.960 --> 42:57.279 Oui, j'ai quelques magasins, 42:57.359 --> 43:00.720 dans le garage, en bas. 43:02.120 --> 43:03.120 Cool. 43:03.200 --> 43:05.880 L'étage est habitable, tu disais ? 43:07.640 --> 43:11.279 Quelques amis y ont vécu, le temps de se remettre sur pied. 43:12.560 --> 43:15.200 - Actuellement, c'est inoccupé. - Oui. 43:19.640 --> 43:22.359 T'as parlé à Darren. 43:23.600 --> 43:25.680 Je lui parle régulièrement. 43:26.520 --> 43:28.920 On a notre propre relation, tu sais. 43:29.000 --> 43:30.640 On joue à Words with Friends. 43:30.720 --> 43:32.319 Tu me vires ? 43:32.920 --> 43:34.799 Sois pas bête. Bien sûr que non. 43:34.879 --> 43:38.160 J'essaie de comprendre pourquoi t'en as pas envie. 43:38.240 --> 43:40.359 N'importe qui sauterait sur l'occasion. 43:41.960 --> 43:42.839 Je sais pas. 43:44.960 --> 43:47.720 Je m'inquiéterais pour toi. 43:48.279 --> 43:50.000 - Et pour l'argent. - Je vais bien. 43:50.080 --> 43:53.120 Et Roger te demanderait un loyer raisonnable. 43:53.200 --> 43:55.319 Pourquoi vous me soûlez tous avec ça ? 43:55.400 --> 43:57.440 On veut s'assurer que tout va bien. 43:57.520 --> 43:58.359 Je vais bien. 43:58.440 --> 44:01.080 Combien de fois je dois dire que… 44:01.839 --> 44:03.120 Nom de Dieu ! 44:03.200 --> 44:04.040 Merde ! 44:05.960 --> 44:07.200 C'est pas vrai ! 44:08.480 --> 44:10.000 Dieu du ciel. 44:46.319 --> 44:47.759 J'arrive, putain ! 44:52.359 --> 44:53.279 T'es taré ? 44:53.359 --> 44:55.279 Chez ma grand-mère ? 44:55.359 --> 44:56.759 C'est interdit ! 44:56.839 --> 44:59.040 Balancer aux flics aussi, et pourtant. 45:00.680 --> 45:02.839 Fallait que j'attire ton attention. 45:03.799 --> 45:05.400 Tu réponds plus. 45:05.480 --> 45:08.040 - Tu veux quoi ? - Que tu reviennes. 45:08.120 --> 45:10.400 Il nous faut quelqu'un au lycée. 45:10.480 --> 45:11.359 Je peux pas. 45:11.839 --> 45:13.400 Je peux plus faire ça. 45:13.480 --> 45:15.040 Tu piges ? 45:15.120 --> 45:17.000 On s'arrange comment ? 45:17.080 --> 45:19.680 - Faut que tu m'oublies. - OK. 45:19.759 --> 45:21.080 Calme-toi. 45:22.000 --> 45:23.000 Du calme. 45:25.160 --> 45:29.240 Entre, détends-toi. On va trouver une solution. 45:31.160 --> 45:32.040 Allez. 45:58.799 --> 45:59.720 C'est quoi, ça ? 46:00.879 --> 46:01.720 Rien. 46:02.480 --> 46:05.680 Un truc que je fais. 46:06.960 --> 46:07.920 Animation de sable. 46:09.200 --> 46:10.200 C'est débile. 46:10.680 --> 46:11.960 Je peux voir ? 46:13.200 --> 46:15.960 Oui, si tu veux. 46:21.960 --> 46:24.120 Oh là là, c'est trop cool ! 46:25.879 --> 46:29.359 J'installe l'appareil au-dessus, 46:29.920 --> 46:33.000 et je déplace le sable petit à petit. 46:33.080 --> 46:34.400 Je prends des photos, 46:34.480 --> 46:36.160 et quand j'assemble le tout, 46:36.879 --> 46:38.440 ça donne ça. 46:44.839 --> 46:46.279 Rowan, c'est incroyable. 46:47.480 --> 46:49.160 T'es hyper talentueux. 46:49.960 --> 46:51.520 C'est assez facile. 46:53.799 --> 46:55.359 Alors… 46:55.920 --> 46:57.279 Raconte-moi. 46:57.960 --> 46:59.040 Pourquoi il pleure ? 47:00.040 --> 47:00.879 Je sais pas. 47:02.040 --> 47:03.279 Tu peux changer ça. 47:04.839 --> 47:06.279 Je veux pas tout casser. 47:06.359 --> 47:07.200 Mais non. 47:09.279 --> 47:10.120 Donne ta main. 47:24.960 --> 47:26.640 Voilà, en gros, c'est ça. 47:30.799 --> 47:32.839 Je crois que j'ai fini le clip. 47:35.160 --> 47:37.640 Je vais y aller, alors. 47:38.799 --> 47:41.759 Ça marche. Je vais t'ouvrir. 48:01.319 --> 48:02.920 Un nouveau chapitre commençait. 48:04.040 --> 48:08.160 Angéline était revenue des Enfers, et tout était limpide, à présent. 48:11.960 --> 48:15.279 Elle comprenait enfin comment les choses fonctionnaient. 48:17.480 --> 48:18.319 Mon chat ? 48:19.960 --> 48:21.720 On doit te dire quelque chose. 48:23.000 --> 48:23.839 Quoi ? 48:25.200 --> 48:27.400 Et avec cette vérité, elle comprenait 48:29.279 --> 48:31.279 qui elle était vraiment. 48:34.400 --> 48:36.240 Les choix qu'elle avait faits. 48:40.359 --> 48:41.319 Allez. 48:42.680 --> 48:43.839 On emménage ensemble. 48:45.120 --> 48:46.080 Quoi ? 48:46.160 --> 48:47.720 Et c'est à ce moment-là 48:47.799 --> 48:51.080 qu'elle réalisa que le véritable ennemi était sous son nez 48:51.160 --> 48:52.080 depuis le début. 48:52.640 --> 48:55.200 Parmi ceux à qui elle faisait confiance. 49:11.480 --> 49:12.879 Quant au roi démon… 49:16.080 --> 49:21.120 OUBLIE AMERIE 49:24.480 --> 49:26.480 … ce n'était plus son problème. 50:23.240 --> 50:28.240 Sous-titres : Elsa Barféty blème.