Kísértette.
Felemésztette.
Tudnia kellett az igazat.
Olyan közel volt ahhoz, hogy megtudja, ki kísérti az elméjét.
Quinni!
Mind hiába lett volna?
Nem. Az eltökéltségét tették próbára.
De ő kiállta a próbát.
Befejezi, amit elkezdett.
Mert ő volt Angeline az alvilágból.
SZÍVTIPRÓ GIMI
FÁJDALOMCSILLAPÍTÓ TABLETTÁK
ERESZKEDÉS A SÖTÉTSÉGBE RHEA BROWN
Szia!
Hogy érzed magad?
Jobban, jót tett pár nap itthon.
Hoztunk neked valamit.
Az egész évfolyam aláírta tegnap.
JOBBULÁST
Úristen! Ez zseniális!
Így nagyon könnyű lesz összevetni a kézírásokat.
Jó sok cérna!
Igen.
Régóta csinálod ezt, szivi?
Az első támadás óta.
Értem. Tudod, a tábor óta nem volt több Madárgyilkos-támadás,
úgyhogy lehet, hogy biztonságban vagyunk.
Várj csak! Biztos sok időbe telhet kitervelni a támadásokat.
Oké.
Szerintem vége.
Biztos berezelt, amikor majdnem megölt…
Vagy csak szorult a hurok.
Bárhogy is legyen, nem kell tovább nyomoznod.
De még nem oldottuk meg!
Tudom, és hálás vagyok a sok munkáért, amit beleöltél,
de inkább a gyógyulásra kéne koncentrálnod.
- Segítünk leszedni. - Semmi bajom.
Ha segíteni akartok, kérdezzétek meg Jojót, hogy hol a telóm!
És hozhatnátok még cérnát és címkéket.
Nem tudom, hogy a sorozatokban hol szerzik be őket.
Már az elejétől fogva elleneztem.
Oké.
Elolvastam a jelentést,
és mindketten botrányos kudarcot vallottak a gyerekek épségének megőrzésében.
Szerencse, hogy Gallagher-Jonesék nem emelnek vádat.
Elmondom, mi fog történni.
Mind az FSZ és a Gec…
Genderek közötti Empátia Csoportos Ismertetése órákat
felfüggesztem a félév végéig.
- Mi? De… - Nem.
A következő félévben felülvizsgáljuk a szakköröket
az új diákelnökkel konzultálva,
mert maguk egyértelműen nem tudják félretenni a saját érdekeiket.
- Szerintem ez igazán… - Nem érdekel a véleménye.
- Engem sem… - A magáé még kevésbé.
Ez a végszó. Hagyják el az irodámat!
- Menjenek! - Nem fair.
Istenem!
Miért…
amiatt, ami a táborban történt?
Mondtam, hogy sajnálom, teljesen…
Nem arról van szó.
Akkor miről?
Én csak…
Nem hiszem, hogy készen állsz.
De igen.
Még mindig ismerkedsz a dolgokkal, és ez rendben van.
Csak én sem akarok sérülni közben.
Rowan, nagyon tetszel nekem.
Te is nekem.
Ezért kell ezt tennem.
De nem teheted csak úgy…
Mondd meg, hogyan tegyem jóvá!
Helyrehozhatom.
Te hogy veszed ilyen könnyedén?
Ez nekem se könnyű.
Értem.
Akkor gondolom, ennyi volt.
Szavazz Sashára!
- Teát? - Nem, kösz.
Üdv, hölgyeim!
Vereség íze van.
Mit akarsz, Spider?
Csak hoztam pár egyedi Gecilord-pólót.
Frissen szitázva.
Mi a faszt csináljak ezzel?
Biztos kitalálsz valamit.
IDEJE VISSZAVENNI A HARTLEY-T! SZAVAZZ RÁM!
A rohadt életbe!
Ha ilyen hangos vagy, kicsapnak.
Kurvára önelégült fejed van.
Jól van. Te jössz.
Nem kell.
Na persze!
De tényleg.
Szeretek csak neked örömet szerezni.
- Biztos? - Igen.
Abszolút.
Nekem jó.
Ha bárkinek elmondod, kinyírlak, érted?
Aha.
„Minden párt helyet kap az alsóházban.
A többséggel rendelkező párt nyer.”
Kit érdekel? Mind vesztesek, Mekit zabálnak, és befosnak.
Egyikükre se szavazok.
Kötelező szavazni.
Dehogy az!
Mi? Dehogynem!
Nem regisztráltál 18 évesen?
Visszaküldenek a börtönbe.
Te 18 vagy!
Albit keresek, de egyet se adnak ki, mert nem vagyok 18.
Ez illegális.
Utánanéztem, amikor el akartam költözni.
A főbérlők és az ingatlanosok a sátán elvetélt fattyai.
Próbáltam igazolványt hamisítani.
De mi lenne, ha csak simán mind összeköltöznénk?
Nem lenne menő? Saját lakásunk lehetne.
Imádom az ötletet.
Úgyis minden este nálad alszom.
És nem kéne hallgatnunk a nagyid és Roger szexműsorát.
Nem is tudom.
Nem esne rosszul Amerie-nek?
Saját tér kell nekem. Megérti majd.
Srácok!
Mi lennénk a Hartley társasági életének a központja.
Havonta tematikus bulik, valóságshow-k.
- Igen! - Nem lassíthatnánk egy kicsit?
Nem tudom, jó ötlet-e.
Ezt hogy érted? Egyikünknek sem volt még ilyen jó ötlete.
Nem tudom, lenne-e rá pénzem.
Ha háromfelé osztjuk, az nem olyan sok.
Meg ott van…
a nagyim, nem hiszem, hogy kész lenne elengedni.
Lakhatnánk a közelben. Úgy be tudnál segíteni nála.
Ez tökéletes!
- Nem tudom, mi a baj… - Csak nem akarom!
Oké?
Bocsánat. Csak…
Csak nem megy.
- Jól van? - Oké, semmi gáz.
Csak egy ötlet volt.
Mennem kell órára.
- Az ilyen esetek… - Hahó!
- Van ott valaki? - Mi a jelszó?
- Légyszi? - Nem talált.
Kurosawa egyik legismertebb filmje az.
Figyelem, számítógépes emberek!
Bocs a zavarásért, de ez vészhelyzet.
A segítségetek nélkül
talán nem leszek diákelnök.
Menj innen!
Szerintetek Sasha hagyja majd, hogy Roman Polanskit nézzetek?
Vagy Spider nem alakítja át a szobát pornópalotává,
akkor nagyot tévedtek.
Mit akarsz, mit tegyünk?
Örülök a kérdésnek, zsíros arcú barátom.
Segítség kell a kampányvideómhoz.
Passz.
Jól van.
Akkor egyedül csinálom.
Köszönjük.
Tudja valaki, van-e a gépen PowerPoint?
- Azt senki nem használja. - Menj már innen!
Elmagyaráznád, mi történt az előbb?
Bocs, kifakadtam.
Csak… nem akarok semmit elsietni.
Azért fogsz még hitegetni, mielőtt teljesen ghostolsz?
Nem. Nem erről van szó.
Nem baj, ha nem akarsz összeköltözni.
Csak mondd el, miért! Azt hittem, jól mennek a dolgok.
Jól is mennek.
De miért kéne sietni?
Csak lazítsunk egy kicsit, oké?
Miért érzem, hogy valamit nem mondasz el?
Mi a fene? Az Quinni?
Mit keresel itt?
A recepción már nem veszik fel, de tudnom kell, mi van a telómmal.
Küldtünk egy levelet a szülőknek, hogy talált-e valaki egy telefont,
- de… - Nem találta meg senki. Ellopták.
Semmi baj, szivi! Megoldjuk.
De most nem kéne itt lenned.
Darrennek igaza van.
Beszélek Woods igazgatóval, hogy tud-e valami újat.
De most haza kell menned pihenni, rendben?
Nem néznék át a szekrényeket?
Talán.
Darren hazakísérhetne.
Semmit se szeretnék jobban.
Gyere!
De a telefonom a kulcs a rejtélyhez!
ELSŐ SZÁMÚ SZAVAZAT AMERIA WADIA
Nem rossz, mi?
Ez szörnyű.
De nem úgy, mint A szoba,
hanem mint Brian De Palma Küldetés a Marsra című filmje.
Ettől még nem fekszik le veled Zoe.
De, egy nap, paraszt.
Kell segítség?
Tényleg?
Elszomorít, ha clip artot használnak.
Jól van.
Mit csináljak?
Hát…
Jobban fel kell hívnod a figyelmet.
Remek, de azt hogy csináljam?
Attól függ.
Becsületes kampányt akarsz, vagy pedig nyerni szeretnél?
Mire gondoltál?
- Csak áruld el! - Nincs mit elárulni.
Miss.
Egy évig jártunk.
Ez az orgazmus utáni ragyogásod.
Tudtam! Ki a csajszi?
Igazából egy fiú.
Oké.
Missy visszaült a nyeregbe.
Cuki. Oké, és ismerem, vagy mi?
Nem, a srác a nevelőanyám országából jött,
északról, a nagybátyám nőjének… az unokahúgának a földjéről.
Aha, értem!
Tökre. Vágom.
- És kedveled? - Nem.
- Csak kavarunk. - Biztos? Mert nem gáz.
Nem tetszik, jól van, baszod?
Átkarol szex után?
Nem!
Igazából nem is akar mást, csak kinyalni.
Micsoda?
Úristen, csak kitaláltad?
Még nem láttam olyan fiút, aki nem csak magára gondol.
Hát, nem fogok tiltakozni.
Istenem, ez tök jó! Tartsd ott lent!
Nem tudnak hülyeséget mondani tele szájjal.
Ez cuki.
Na, de mennem kell órára.
Ezt kitervelted?
- Honnan tudtad, mi lesz? - Csak véletlen.
A Gecilordokkal is ilyen könnyű lesz?
Ők tök poénból égetik magukat.
Voss minden találkozónál ellenőrzi a területet.
Mit szólsz egy álcázott bevetéshez?
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én már unom, hogy az iskola
a férfiakat állítja be bűnösnek.
De hagyjátok csak rám!
Életben fogom tartani a lordokat.
Elvehetik a heti gyűléseinket,
de nem fogják elvenni a szabadságunkat…
Ez az!
- … szólásszabadságunkat! - Igen!
G-E-C-I! G-E-C-I!
Egyszer láttam egy dokut tüzelő gorillákról,
ami ijesztően hasonló volt.
Mit nevetsz?
A pasiddal ti is a klubban vagytok.
Bocs, ez fura volt.
Nem, nem gáz.
Igazából ma reggel szakítottunk.
Vagyis, én szakítottam vele.
Nagyon sajnálom.
Köszi. Én is.
Ez megmagyarázza, miért nem volt ott ma matekon.
De jól van?
Aha, szerintem jól fogadta.
Jól vagy, aranyom?
Akarsz beszélni róla?
Jól vagyok.
Valamikor el kell mondanunk.
Szerinted ez a jó alkalom?
Csak tessék!
Jól van, kicsim! Szólj, ha bármi kellene!
Repeta fagyiból?
Mi van? Mindet megette.
GECILORDOK
JAMPIK
TIMOTHY „MANDULA” VOSS
Istenem… Rowan!
Nem tudtam, hogy ennyire penge vagy.
A filmklub nem épp olyasmi, amivel dicsekszik az ember.
Igaz.
Köszönöm.
Tudom, kicsit fura a történtek után.
A szakítás Malakaijal nem az én hibám, ugye?
Nem.
Nem igazán.
Bonyolult a dolog.
Van, hogy belekapaszkodunk pár szép pillanatba valakivel,
és felnagyítjuk a dolgokat.
De valójában végig olyasmit erőltettünk,
ami nem is működik.
Ennek van értelme?
Teljesen.
Láttam, hogy nem biztos a dolgában.
Olyat érdemlek, aki az. Mindenki azt érdemli.
Na mindegy, gondolom várhatok tovább
a Pete és Ellie pillanatomra.
Pete és Ellie?
Ez történt egy éjszaka.
Még nem láttad?
Nem.
Sajnos a kampányvideód azonnal jelentéktelenné vált.
Hidd el, még megköszönöd.
Most már nem kérem.
Azt mondtad, éhes vagy.
- Az voltam, de… - De?
Még veszekedés közben is látszik, hogy összeillenek.
Erről beszéltem.
Ilyennek kéne lenni a szerelemnek.
Tudom, naiv azt várni, hogy mindig ilyen legyen, de…
Remélni lehet.
Pontosan. Remélni lehet.
Basszus!
Elígérkeztem Harperéknek.
Basszus! A videó.
Nem gáz. Nyugodtan…
átjöhetsz holnap, ha be szeretnéd fejezni.
Tényleg? Az szuper lenne.
Jó.
Próbáltad felhívni?
Bocsi!
Jézus, Térképes ribi!
Úgy sajnálom.
Hol voltál?
A kampányvideómat vágtuk Rowannel.
Malakai tudja, hogy a barátjával töltötted a napot?
Elmondanám, hogy ma szakítottak.
Mit csináltál?
Úristen! Semmit! Jesszusom!
Újra összejössz Malakaijal?
Nem! Istenem…
Nem válthatnánk témát?
Azt hittem, Quinniről lesz szó.
Oké.
Arra gondoltam, holnap rángassuk ki
otthonról, és csináljunk valami mókásat!
Nem csak a Madárgyilkosból áll az élet.
Van valami ötlet, hogy mit csináljunk?
Nincsenek rossz ötletek! Gyerünk!
A nappali rave Marrickville-ben?
Hajítsunk fejszét!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Nincsenek rossz ötletek.
Anyám mondta, hogy pucoljam ki a hűtőt.
Talán lehetne egy csapatépítő program.
A nagyim. Fel kell vennem.
Gondoljunk olyasmire, amit tényleg élvezne Quinni.
Egy hiphop táncóra!
Inkább takarítana hűtőt.
1945 ÓTA HARRY'S CAFÉ
CHOOK MI A FASZ, TESÓ, VEDD FELL!
Én vagyok az oka?
Mi?
Amiért nem akarsz összeköltözni.
Túl fura lenne?
Félsz, hogy mit fognak gondolni? Vagy hogy felkavaró lenne?
Nem állok készen.
Milyen gyorsan tudtok békajelmezt szerezni?
MAROUBRA FÓKÁK
Aranyom, látogatód jött!
Jesszus, el akarod gázosítani magad?
Jól bírod a szakítást?
A félév végéig itthon fogsz kuksolni?
Nem tudom.
Hogy baszom el mindig ennyire?
Azt hittem, egy fiúval könnyebb lesz.
Nem olyan kibaszott bonyolult, vágod?
Bocs, hogy elkeserítelek, de ti rosszabbak vagytok.
Minden csak vállvonásokból áll.
Nem tudom, hogy az öcséim épp összeroppannak,
vagy csak éhesek.
Mentségünkre: általában csak éhesek vagyunk.
Hé…
Szerinted fura, ha egy srác csak ki akar nyalni?
Hoppá, hirtelen lett egy kúrópajtid?
Na, ki az, te céda?
Nem ismered.
De…
Elég neki, hogy odalent ügyködik,
és nem akar semmit viszonzásul.
Elég necces.
Talán másik nője van.
Nem erről van szó.
Akkor nem tudom.
Talán görbe a dákója.
Vagy elkapott valamit…
Vagy nem tudom, csak…
Csak?
Csak nem biztos benned.
Talán Rowan se biztos benned.
Ja…
Tudod, mit? A faszomba velük!
Nem velünk van baj.
Mi biszex ikonok vagyunk!
Igen, tényleg!
Nem azért küzdöttek az őseink, hogy olyanokért rinyáljunk,
akiknek alapból áldás volt a figyelmünk.
Mostantól mindenkit offolunk. Kérdés nélkül.
Válaszok nélkül.
Ha megzavarja a békémet, akkor kocc.
Jól mondod, tesó.
Kinek kell az önfejlesztés?
Mondd el, miért vagyok szar barát.
Van egy tollad?
Nem lehetsz bizonytalan bennem.
- Én nem vagyok biztos benned. - Most nem a legjobb…
Ki a barátod, Spencer?
Üdv!
Missy vagyok.
Szia, Missy! Én Cait vagyok.
Szuper.
Missynek mennie kell, anya.
Ne légy goromba! Most készülünk ebédelni.
Nem csatlakozol?
Gyere, erre! Sokat főztem.
Ne! Menned kell!
- Meghívott ebédre… Bunkó! - Menj el!
Légyszi!
Nyugi!
Hetes pont,
ha megdugsz egy lányt a lépcsőházban, ne mondd, hogy nem akarsz kapcsolatot!
Ebből jön a következő pont.
A nyolcas.
Ne mondd, hogy laza kapcsolatot akarsz, ha közben
igazából időt akarsz, hogy kiderítsd, a fiúkat szereted-e!
Ami egyébként az önfelfedezés útja,
amit a barátnőd örömmel támogatott volna.
Kilences pont:
ha a barátnőd érzi, hogy baj van,
de te ragaszkodsz hozzá, hogy csak kitalálta,
később meg kiderül, hogy baj volt,
azt gaslightingnak hívják.
Oké? Tízes…
És ez fontos, úgyhogy írd le, szóról szóra!
Ne jelenj meg az exednél tippekért,
hogy hogyan nyerje vissza a srácot, akiért elhagytad!
Oké.
Értettem.
Azt hiszem, ennyi volt.
Van bármi kérdés?
Nincs, ez elég átfogó volt.
Köszönöm.
Sajnálom. Tudom…
nem kellett volna idejönnöm.
Csak Rowan nem adott okot,
hogy miért szakít velem, és ez megőrjít.
Igen, idegesítő, ha a pasik nem mondják el,
mi zajlik a fejükben.
Oké, jogos.
De azért nem volt mindig rossz.
Jó dolgokat is tudnék sorolni.
Az most nem esne rosszul.
Oké, hát…
Kedves vagy és nagyon figyelmes,
és másokból is ezt hozod ki.
Okos vagy, de mások nem érzik butának magukat melletted.
Mindig felállítod a hátukra fordult bogarakat.
Ez is fontos.
- Mit csinálsz? - Bocsánat.
Csak amiket mondtál…
Annyit akartam mondani, hogy nem vagy teljesen szar alak.
Ennyi.
Szerintem magunkra kéne koncentrálnunk.
Igen. Bocsánat.
Nagyon elbasztam a dolgokat.
Csak úgy éreztem, hogy hezitálsz.
Szerintem többet érdemlek.
Minden párnak megvannak a faszságai, de…
nem várhatjuk azt, hogy valami tündérmese legyen.
Talán. De remélni azt lehet.
Bocs, lenne még egy kérdésem.
Miért öltöztél békának?
Te miért öltöztél békának?
TARONGA ÁLLATKERT
Mit keresünk itt?
Gondoltuk, a történtek után
kell neked egy nap tele a kedvenc dolgaiddal.
Ma minden a cuki és puha dolgokról szól. Semmi másról. Oké?
Rendben.
Te meg táncolni akartad vinni.
- Ötleteltünk. - Megveszem a jegyeket.
Hé, Quinni!
Készen állsz bepattanni?
Nyugi, Jampi Béka!
Az egy nagyon király kabala lenne a kampányhoz.
Kár, hogy kész a videó. Francba!
Milyen videó?
Rowan segített csinálni egy kis kampányreklámot.
Erről nem is tudtam.
Nem is terveztem, csak a tábor után kellett
valami, ami újra esélyt ad.
Nem akartalak zavarni, amíg gyógyultál.
Menjünk, ribik!
Brekeke.
Hadd ugorjalak át!
SZAVAZZ A LORDOKRA
Ez az egyik kedvenc alkotásom.
Spenny,
nem találtál valami alkalmasabb ruhát Missynek?
Mi a baj vele?
Az, hogy sértő.
Missy, hogy érzed magad, ebben a férfiközpontú vacakban?
Megbillogozva.
Pontosan. Köszönöm.
Tudod, mindig azt reméltem, hogy a választás
egy jel, hogy Spenny kezd felnőni.
Aztán kiderül, hogy a pártját Gecilordoknak hívják.
Nem is ismered a programomat.
El akarjuk pusztítani a félév végi vitán.
Te is indulsz?
Hála istennek!
Nem, én alelnöknek indulok.
Látod? Ez pazarlás.
Máris látom, hogy túl okos vagy más árnyékában élni.
Nem gáz, én nem bánom.
És Sasha a tökéletes ember a pozícióra.
Csak ügyelj, hogy veletek bánjon
több tisztelettel, mint velem!
Lenne pár sztorim.
Tényleg?
Maradj csak itt, és máris hozom az ebédet.
Oké, segíts megérteni a dolgot!
Hogy lehet ő az anyád?
Azt se tudom, ki ez.
Az igazi szüleimet a elástam a kertben.
Az logikusabb lenne.
Megpróbált megcsókolni?
Aha, de nemet mondtam.
És azt mondtam, jobbat érdemlek nála.
Honnan jött ez a ribi, aki határokat húz?
Megfogott valami, amit Rowan mondott.
Van köztetek valami Rowannel?
Olyan sokat kell mesélnem.
Akkorát kakáltam utána a megkönnyebbüléstől.
Visszatért Amerie.
Tessék, haver!
Ez nagyon durva.
Volt egy pár cipőm, ami pont így nézett ki.
Hé, Quinni!
Jól vagy?
Csak én érzem, hogy minden fura, és nem jól van?
Nem, nem csak te.
Darren és Harper pipák rám, mert nem akarok összeköltözni velük.
Összeköltöznek?
Mi? Nem.
Csak egy buta ötlet volt, amit felvetettek,
de én leállítottam.
Úgyhogy nem történik semmi ilyesmi.
Inkább nézzük meg a vízidisznókat!
Imádom azokat a gyökereket.
Ne!
De igen.
Felírták kis cetlikre,
aztán eltemették a földbe.
Csak szórakozunk.
Ne merj bocsánatot kérni, amiért számon kéred a fiúk hülyeségét!
Csak idióták.
Nem, ez a probléma része.
Ártalmatlan, aztán egyszer csak károssá válik.
Anya!
Nem ejthetnénk a témát?
Nem szabad beszélgetnem olyasmiről, ami engem is érint?
Őszintén, hogy indulhatsz a választáson, ha nem bírod
meghallgatni más nézőpontját.
De meg bírom, csak a tiéd nem érdekel.
Te csak vigyázz, hogy jól bánjon veled, oké?
Ne dőlj be a hülyeségeinek!
Ne beszélj rólam úgy, mintha itt se lennék!
Spenny, csak fecsegünk.
Ne vedd egyből támadásnak!
Ez az, igyál csak még egy pohárral!
Jó ötlet.
Köszönöm, Spencer.
Pont ezt fogom tenni.
Boldog szülinapot!
Brekeke!
Srácok, nem kellett volna!
De mi akartuk.
Tessék.
Mi ez?
Úristen! Megtaláltátok! El se hiszem…
- Ez nem… - Nem érdemlek ilyen barátokat.
Kinél volt? Hol volt?
Quinni!
Ez nem az én hátterem.
Ez egy új telefon.
Nem találtuk meg a régit, úgyhogy…
Szerintünk a tolvaj eldobhatta valahol.
De ez szinte ugyanolyan, mint a régi.
Kellett pár nem túl legális húzás, hogy megszerezzük.
És nem volt könnyű lemásolni a hátteredet.
De nem a telefon volt a lényeg.
Hanem hogy, ki a Madárgyilkos.
- Mondtuk, hogy az már nem fontos. - Nekem az!
- Jó, de miért? - Mert minden megváltozik.
Videókat csinálsz Rowannel.
Darren és Harper összeköltöznek.
Túl sok beszélgetés zajlik, és túl gyorsan.
Nem akarok teher lenni, de sosincs időm
felkészülni.
És aztán jött ez a dolog.
Egy dolog, amit irányíthatok, amiben osztozhatok veletek,
és amiben hasznos lehetek, most meg
azt mondjátok, azt is rosszul csinálom.
Ez egyszerűen nem fair!
Quinni…
Kiköltözöl?
Mióta érzed így magad?
Egy ideje.
Csak nem akartam senkit zavarni vele.
Ezt megértem.
Csak nem tudom, hogy segítsek.
Nem lehetne, hogy minden úgy legyen, mint régen?
Szakítsak Suskával, és koptassam le Harpert?
Nem, dehogy.
Csak szeretném, ha minden lassabb lenne.
Ez érthető.
De… a dolgok változnak.
És ez mindig így lesz.
Nem állhatunk meg a fejlődésben, csak mert nehéz neked.
Talán máshogy kellene feldolgoznod
a dolgokat, olyan módon, ami nem öl meg majdnem.
Olyan egészségesen, mint ti?
Quinni, én szeretlek.
De a világ nem játszhat mindig a te szabályaid szerint.
Mindig?
Sose játszott aszerint.
Egész életemben hozzátok igazodtam.
Mintha a ti szabályaitoknak bármi értelme is lenne.
Tudod, milyen fárasztó ez?
Akkor ne tedd!
Senki nem kért erre.
Úgy értem…
Nem, igazad van. Abbahagyom.
Nem játszom meg magam többé,
nem aggódom többé, hogy túl sok vagyok.
Mostantól egy ember a fontos…
ahogy nektek is.
Mostantól.
Jól van.
Hát, én mindig nagy családot akartam,
de sajnos erre nem volt sok esély.
Spenny lombikbaba.
Nem is tudtam.
Persze én mindig lányt akartam.
Aztán jött a második csalódás,
kiderült, hogy Spencernek
egy queer porcikája sincs.
Úgy sajnálom.
Ez a toxikus maszkulinitás annyira…
olyan átható.
Nagyon kedves volt.
Aztán amikor beütött a pubertás, úgy tűnt, egyértelmű, hogy van valami
biológiai szempont minden mögött, nem?
Hiába igyekeztem,
van valami egy férfi DNS-ében…
valami nagyon veszélyes.
Spider tud seggfej lenni, de nem veszélyes.
Nem, de tudod, hogy értem.
Volt egy rémálmom.
Te biztos megérted.
Valahol azt olvastam, hogy az őslakos mitológia
szerint az álmok kapuk a jövőbe.
És volt egy álmom…
hogy a rendőrség…
bekopogtat nálam,
és azt mondják, hogy Spencer…
Nem tudom, ki bírom-e mondani.
Hogy Spencer valami megbocsáthatatlant tett egy lánnyal.
Mit tegyek?
Szerinted nem oldódna meg csettintésre minden problémánk, ha egy vírus
eltüntetne minden férfit a bolygóról?
Szerintem lenne még pár problémánk.
Tényleg?
Kösz az ebédet.
- Jobb, ha most felmegyek. - Nagyon köszönöm, Cait.
Részemről volt az öröm.
Jó volt megismerni.
Egyébként
ez a festmény szerintem hamis.
Igen, Kínában készült.
Olyan fura. Csak úgy kifakadt.
És most Harper is el akar szakadni tőlem. Bocs,
hogy rinyálok.
Nem baj.
Sajnálom, hogy rossz napod volt.
Amúgy tegnap befejeztem a filmet.
- Tényleg? - Igen.
- Hogy tetszett? - Cuki volt.
Bárcsak akkor éltem volna!
Leszámítva a háborút, a válságot,
a gyermekbénulást.
Azért tetszik, mert emlékeztet rá, hogy néha a legszebb történeteknek
is lehet fájdalmas kezdete.
Ez egy szép gondolat.
Megnézed, hol tartunk?
Igen, lássuk, Tarantino!
A szavazatod formálja az iskolánk kultúráját
és a generációnk elméjét.
Hogy nézzen ki a jövőnk?
Nehéz lenne bevágni egy köpenyt?
Hősnek látod magad?
Nem tudom. Valószínűleg nem vagyok az.
A Madárgyilkos miatt inkább gonosznak érzem magam.
A gonosz általában érdekesebb karakter.
Sajnálom, hogy végig kellett hallgatnod.
Sajnálom, hogy így kell élned.
„Ha azt hiszik, ilyen vagyok, akkor ilyen is leszek.”
Mi?
Ezért viselkedsz úgy, ahogy?
Ezzel akarsz bemutatni az anyádnak?
Nehéz lenne nem reagálni rá,
de én nem veszem be, amit mondott.
Mindig dönthetsz, hogy milyen férfi leszel.
Sajnos te úgy döntöttél, hogy pöcsfej leszel.
Még van időd.
Kocsival jöttél?
Szeretnéd, hogy hazavigyelek?
Nem, itt a kocsim. Úgyhogy…
Miért nem akarsz megdugni?
- Mi? - Az én hibám?
Túl sokat szájalok? Valami rosszat tettem?
- Nem voltam még sok sráccal. - Nem, nem a te hibád.
De tényleg.
Akkor mi a baj? Nem akarod?
De igen.
Nagyon akarom.
Csak nem megy.
Oké.
Elmegyek.
Nem áll fel.
Mi?
Egyáltalán? Soha?
Az nem baj.
Attól még megpróbálhatjuk.
Nem fogok ítélkezni.
Szerintem csak mindkettőnknek kínos lenne.
Oké.
Ahogy szeretnéd.
Király.
Bármikor elszaladhatsz,
csak nyugodtan.
Nincs semmi dolgom.
Nem akarsz nézni egy filmet?
Valami franciát?
Ezt eltitkoltad, mi, bagett fiú?
Pofa be!
Van laptopod?
Igen?
Akkor hallottunk utoljára Reggie-ről és a zöldségeiről.
Roger mesélt ma a raktáráról Matraville-ben.
Igen, van pár üzletem,
amiket a lenti garázsból üzemeltetek.
Király.
És egy lakás van fölötte, nem igaz?
Volt, hogy ott lakott pár barátom, amíg talpra álltak.
- De most teljesen üres. - Igen.
Beszéltél Darrennel.
Rendszeresen beszélek vele.
Rajtad kívül is megvan a kapcsolatunk.
Együtt társasozunk.
Ki akarsz dobni?
Ne legyél gyökér! Dehogy is!
Csak próbálom megérteni, miért nem akarod.
A legtöbb korodbeli szaladna.
Nem tudom.
Talán csak aggódom miattad. Meg a pénz miatt.
Nekem semmi bajom.
És Roger se kérne sokat a bérlésért.
Miért van rápörögve erre mindenki?
Csak tudni akarjuk, minden rendben-e.
Jól vagyok.
Istenem! Hányszor kell még elmondanom…
Jesszus!
Basszus!
Az iskoláját!
Te jóságos ég!
Jövök már, baszd meg!
Mi bajod van?
A nagyim házát rongálod?
Ő tabu!
A rendőrség is, mégis itt tartunk.
Felkeltette a figyelmedet, nem?
Nehéz elérni téged.
- Mit akarsz tőlem? - Hogy gyere vissza.
Kellene a sulis kontakt.
Nem lehet.
Már nem csinálhatom.
Érted, amit mondok?
Mit kérsz, hogy békén hagyj?
- Mert én azt akarom. - Jól van.
Oké, nyugodj meg!
Nyugodjál le!
Menj be, és kitalálunk valamit, jó?
Menj!
Ez meg mi?
Semmi.
Csak egy kis projektem.
Homokanimáció.
Hülyeség.
Megnézhetem?
Persze.
Úristen, ez tök menő!
Lényegében csak egy kamerát rögzítettem fölötte,
aztán apránként elmozdítod a homokot,
és lefotózod,
és ha a végén összefűzöd
a képeket, ilyesmit kapsz.
Rowan, ez hihetetlen.
Nagyon tehetséges vagy.
Igazából tök könnyű.
Jól van, szóval…
itt mi történik?
Miért szomorú?
Nem tudom.
Kijavíthatod.
Nem akarom elrontani.
Nem fogod.
Így, nézd!
Ez a lényege.
Azt hiszem, végeztem a videóval.
Akkor én indulok.
Rendicsek. Kikísérlek.
Új fejezet kezdődött.
Angeline visszatért az alvilágból, és tisztábban látja a dolgokat.
Végre megértette, hogy is működnek a dolgok.
Aranyom!
Valamiről beszélnünk kell.
Mizu?
És az igazság fényében tisztábban látta,
ki is ő valójában.
Hogy milyen döntéseket hozott.
Csináljuk!
Költözzünk össze!
Micsoda?
És abban a pillanatban
rájött, az igazi ellenség végig ott volt,
az orra előtt.
Azokban, akikben megbízott.
A Démonkirály ellenben…
FELEJTSD EL AMERIE-T!
…már más problémája lett.
A feliratot fordította: Bozó Ádám t volt,