- [sirena] - [musica cupa]
[Harper] La ossessionava.
[bip del monitor]
La consumava.
[Amerie] Doveva sapere la verità.
[Darren] Era quasi riuscita a smascherare la figura che infestava la sua mente.
[eco] Quinni?
[Malakai] Era stato tutto inutile?
[linea piatta del monitor]
[Amerie] No.
Questa era una prova della sua determinazione.
[Rowan] Sarebbe risorta per affrontarla.
[bip del monitor]
[Missy] Avrebbe finito ciò che aveva cominciato.
[Quinni] Perché lei era Angeline dell'Oltretomba.
- [sussulta] - [musica si intensifica e sfuma]
- [musica delicata] - [uccellini cinguettano]
ANGELINE DELL'OLTRETOMBA
[bussano ritmicamente alla porta]
Ehilà.
Come ti senti?
Meglio, ora che sono tornata a casa.
Abbiamo qualcosa per te.
L'abbiamo fatto firmare da tutti quelli nel nostro anno.
GUARISCI PRESTO
Santo cielo, è geniale.
Un metodo banale per incrociare i campioni di grafia.
[musica intrigante]
[Amerie] Caspita, guarda quanti fili.
[Darren] Già.
Da quanto tempo lo stai facendo, tesoro?
[Quinni] Dal primo attacco.
Oh.
Beh, non ci sono stati altri attacchi di Bird Psycho dal campeggio.
Potremmo essere al sicuro, Quinni.
Aspettate. Ci vuole molto tempo per pianificare tanti attacchi.
- [Amerie si schiarisce la voce] - Vero.
Credo sia finita. Avranno avuto paura quando ti hanno quasi ucciso. [esclama]
O si sono accorti che ero vicinissima.
Ok, ma non c'è bisogno di continuare a indagare, tesoro.
Il caso non è stato ancora risolto.
[sospira] Lo so.
Apprezzo tutto il lavoro che hai fatto,
ma crediamo che debba concentrarti sullo stare meglio.
- Ti aiutiamo a smontarlo. - Non toccate!
Se volete aiutarmi, chiedete a Jojo se sa dov'è il mio telefono.
Procuratemi dell'altro spago rosso e dei Post-it.
Vorrei che le serie poliziesche dicessero la verità su come si indaga.
- [Darren annuisce] - [Quinni sospira]
[musica sfuma]
[Jojo] Ero contraria fin dall'inizio.
- Ho fatto… - [Woodsy] Smettetela.
Ho appena letto il rapporto sull'incidente
ed entrambi avete fallito miseramente nel vostro compito di vigilanza.
Siamo fortunati che i Gallagher-Jones non ci faranno causa.
Quindi, ecco cosa succederà adesso.
Le lezioni di educazione sessuale e quelle dei Cumlor…
di Comprensione Universale della Mascolinità,
da oggi stesso saranno sospese fino alla fine del trimestre.
- Che cosa? Ma non puoi fare… - No.
Le attività facoltative saranno rivalutate il prossimo trimestre,
in accordo con il nuovo rappresentante.
Evidentemente, voi due non riuscite a mettere da parte le idee personali.
- Non credo che questa sia… - Non m'interessa niente, Jojo.
- Sì, insomma… - E di te ancora meno.
[Jojo] Mmh.
Questo è il vostro segnale per uscire dal mio ufficio.
- Via. - [Voss] Non è giusto.
- Cavolo. - [porta si apre]
- [porta si chiude] - [sbuffa]
Perché? È per quello che è successo al campo?
Ho detto che mi dispiace. Ero soltanto…
Non c'entra.
- Allora cosa? - È che io…
Non credo tu sia pronto.
No. Lo sono eccome.
No, stai ancora cercando di capire. E va bene così.
Non voglio tu mi dia per scontato.
Ma, Rowan, io…
Tu mi piaci davvero.
Anche tu mi piaci.
È per questo che devo comportarmi così.
Sì, ma non puoi dirmi e basta cosa posso fare per rimediare?
Posso sistemare tutto.
Come fa a essere così facile per te?
Non è facile per me.
Va bene.
Ok.
Immagino sia la fine, allora.
- [passi in allontanamento] - [musica malinconica]
[Sasha] Vota per Sasha!
- Un bubble tea? - [Malakai] No, grazie.
Oh. Salve, signore. [esclama]
[assapora]
Sa di sconfitta.
Che cosa vuoi, Spider?
Passavo per offrirvi qualche gadget.
"Cumlords", vi piace? Appena stampate.
Che cazzo dovrei farci con questa?
Sono sicuro che puoi immaginarlo.
[suona "Fell In Love" di Jesswar]
[Missy geme]
- [Spider ansima] - [Missy geme a voce alta]
Accidenti.
Se urli di più, ci farai espellere entrambi.
Non essere così soddisfatto di te stesso.
[ridono]
- Forza, allora. È il tuo turno. - [Spider sospira]
Ehm…
No, no, no. Sto bene così.
- [ironico] Sì, certo. - Davvero, è cosi.
Mi piace farti stare bene.
- Sei sicuro? - Sì.
Al 100%.
Mmh. Per me va bene.
Dillo a qualcuno e te lo taglio, capito?
- Ehm… sì. - [campanella]
A ogni partito viene assegnato un seggio.
- Chi ha più seggi vince. - [Ca$h] Chi se ne frega.
Sono idioti che si cagano addosso al McDonald's.
Non li voterò mai.
- [Darren] Devi votare. - [Ca$h] Che? No, non devo.
Cosa? Lo sai. Non ti sei iscritto quando hai compiuto 18 anni?
- [Ca$h] Mmh. - Ti rimanderanno in prigione.
Hai 18 anni.
Ho cercato un posto in affitto, ma non mi vogliono perché non ho 18 anni.
È illegale, infatti. Mi sono informato quando non volevo stare con mia madre.
I padroni e gli agenti immobiliari sono aborti di Satana.
Ho cercato di farmi un documento falso, ma ora sto pensando…
E se andassimo a vivere insieme? Una figata, no?
- Stare in una casa tutta nostra? - [Darren] Ok.
È un'idea fantastica.
Ho dormito da te quasi tutte le sere,
quindi non ascolteremmo più gli show sessuali di Nan e Roger.
Sì, ma non saprei.
- Amerie non ci rimarrebbe male? - Ho bisogno dei miei spazi. Lo capirebbe.
Ehi, ragazzi.
Potremmo essere l'epicentro della vita sociale della Hartley.
Feste mensili a tema, i martedì della TV spazzatura…
- Mi piacerebbe! - Possiamo frenare un attimo?
Non so se è una buona idea.
Cosa intendi dire? È la migliore che abbiamo mai avuto.
[esita] Io non so se posso permettermelo.
Beh, dividendo in tre parti, non sarà molto.
[Ca$h] E anche…
Non credo che la nonna sia pronta all'idea che io me ne vada.
Possiamo trovare una casa vicina, così puoi darle una mano.
Sembra perfetto.
- Non capisco quale sia il problema. - Non voglio farlo, ok?
- [Harper si schiarisce la voce] - [Ca$h] Scusa.
Ehm…
È che non posso.
- Va bene? Perciò… - [Harper] Va bene.
Era solo… solo un'idea.
[sospira] Entro in classe.
[parla in inglese]
- [bussano] - [Amerie] Permesso?
- C'è qualcuno? - Qual è la password?
- [Amerie] Ehm… "per favore"? - [ragazzo] Sbagliato.
È uno dei film più rappresentativi di Kurosawa.
[porta trema e si apre]
- [si lamentano] - [Amerie] Attenzione, amici del computer.
Scusate l'interruzione, ma questa è un'emergenza.
Senza la vostra collaborazione…
potrei non vincere le elezioni.
[voci indistinte]
Ehi, ehi, ehi!
Se pensate che con Sasha guarderete Roman Polanski
e che Spider non trasformi la stanza nel suo palazzo delle seghe,
vi sbagliate di grosso.
Cosa vuoi che facciamo?
Così si fa, amico con la pelle oleosa.
Ho bisogno di aiuto per realizzare un video elettorale.
- [si lamentano] - Neanche per sogno.
Bene.
Lo farò da sola.
[ragazzo] Grazie.
[sbuffa]
[fischietta a voce alta]
Qualcuno sa se questo computer ha PowerPoint?
- [ragazzo] La smetti? - [voci indistinte]
[sospira]
Ti va di spiegarmi cos'è successo prima?
Mi dispiace. Ho perso il controllo, ok?
È solo che… non voglio affrettare le cose.
Devo aspettarmi sempre meno attenzioni fino a quando sparirai?
No, no, no, non è così.
[sospira]
Se non vuoi andare a vivere insieme, va bene.
Però…
- Pensavo che fra noi fosse tutto a posto. - È così.
Perché affrettare le cose?
Vorrei soltanto prenderla con calma.
Ho la sensazione che mi nascondi qualcosa. Come mai?
- Ma… ma quella è Quinni. - [musica intrigante]
Che ci fai qui?
La segreteria mi ha detto di smettere di chiamare,
ma rivoglio il mio telefono.
Abbiamo scritto ai genitori per chiedere se qualcuno
lo ha trovato, ma…
No, non è stato smarrito. Il telefono è stato rubato.
Non c'è problema, tesoro. Risolveremo tutto.
Tu non dovresti essere qui.
[Jojo] Darren ha ragione.
Parlerò con la preside Woods e chiederò un aggiornamento.
Ora devi solo andare a casa e provare a riposare.
- Va bene? - Può perquisire degli armadietti?
Vedrò cosa posso fare.
Magari Darren può accompagnarti.
Sì, mi farebbe molto piacere. Andiamo.
[Quinni] Il telefono è la chiave per trovare Bird Psycho.
[Quinni sbuffa]
- [fischio di fuoco d'artificio] - [vetro si frantuma]
Vota #1 AMERIE WADIA
- Niente male, vero? - [clacson]
È terribile. Non mi sento nel mood Tommy Wiseau.
Sono nel mood Mission to Mars di Brian de Palma.
Zoe non ti scoperà anche se conosci molti film.
Un giorno succederà, plebea.
Serve una mano?
Sei serio?
La gente che usa le clip art mi rende il cuore un po' triste.
[ridono]
Ok. Ehm…
Che cosa devo fare?
[esita] Ok, beh…
Bisogna catturare di più l'attenzione.
Grande. E come posso farlo?
Ehm, dipende.
Vuoi condurre una campagna trasparente o vuoi vincere?
Che cosa hai in mente?
[musica intrigante]
- [campanella] - Dai, dimmelo.
Non c'è niente da dire.
Missy, ci siamo frequentate per un anno.
Riconosco il tuo sguardo post-orgasmo.
[ride] Lo sapevo, cazzo. Chi è lei?
Beh, ehm…
Lei è un lui, in realtà.
Ok.
Ok, Missy è tornata a mangiare gelati, eh? [ridacchia]
Allora, lo conosco o…
No, no, no.
Mafiosamente viene dal paese di mia suocera, su a nord,
vicino alla terra della nipote della donna di mio zio.
Capito. Oh, certo.
Certo, ho capito proprio tutto.
- Ehm… Ti piace, allora? - No, no, no.
- Andiamo a letto. - Sicura?
- Non ci sarebbe nulla di strano. - Non è così, cazzo.
Ti stringe tra le sue braccia dopo che avete fatto sesso?
- [verso schifato] No! - [ride]
Però, in realtà,
tutto quello che vuole fare è giocare lì sotto.
Che? [ride]
È un tuo sogno a occhi aperti?
Non ho mai sentito di un ragazzo che non dà la priorità al suo piacere.
[ridacchia] Non mi metto a protestare.
Oh, santo cielo, no.
Non possono dire niente d'idiota se hanno già la bocca piena.
Che carino.
Comunque, devo entrare in classe.
Oh, l'avevi pianificato? Come sapevi che l'avrebbe fatto?
- È stata una coincidenza. - [ride]
- Non saremo così fortunati coi Cumlords. - Sono barzellette ambulanti.
No, ora Voss controlla il perimetro per ogni incontro.
Come ti sentiresti ad agire in incognito?
[suona "Factory Man" dei C.O.F.F.I.N]
Non so voi, ragazzi,
ma io sono abbastanza stufo che questa scuola
faccia dei maschi i capri espiatori.
Ora…
credetemi,
troverò un modo per tenere in vita i Cumlords.
Possono pure portarci via il nostro incontro,
ma non prenderanno mai la nostra libertà…
- [tutti] Sì! - …di parola!
[tutti] Sì!
[in coro] CUM! CUM!
CUM! CUM! CUM!
[urlano]
[Spider] Sì!
Sì!
[Amerie e Rowan ridono]
[Amerie] Oh!
Ho visto un documentario sui gorilla in calore
che era spaventosamente simile.
Ehi, non ridere.
Tu e il tuo ragazzo fate parte di quel club.
[in coro] CUM! CUM! CUM!
Ehm…
Non volevo metterti in imbarazzo.
No, non c'è problema.
Ci siamo lasciati stamattina.
O meglio, l'ho lasciato io.
Ehm…
[balbetta] Mi dispiace molto. [esita]
Sì. Già, anche a me.
Ecco come mai non era a matematica stamattina.
Pensi stia bene?
Sì, credo l'abbia presa bene.
- [suona "Torn" di Natalie Imbruglia] - [singhiozza]
[bussano alla porta]
[donna] Tutto a posto, cucciolo? Ti va di parlare?
No, sto bene. [singhiozza]
[si lamenta]
[sospira]
[sospira] Prima o poi dobbiamo dirglielo.
Pensi sia il momento giusto?
Accomodati.
Va bene, amore. Facci sapere se ti serve qualcosa.
Vuoi altro gelato?
Che c'è? L'ha spazzolato.
[musica carica di tensione]
TEPPISTI
TIMOTHY "MANDORLA" VOSS
- [Cumlords urlano] - [Amerie e Rowan ridono]
Cavolo.
Rowan, non sapevo fossi tanto bravo con queste cose.
Diciamo che essere nel club audiovisivo non è una cosa di cui ci si vanta.
Vero.
Beh, grazie.
So che è un po' strano, dopo quello che è successo.
Tu e Malakai non vi siete lasciati per colpa mia, vero?
Ehm, no.
[esita] Non esattamente.
È un po' complicato.
A volte ci aggrappiamo a qualche momento piacevole
e lo rendiamo più grande di quello che era.
Ma, in realtà, abbiamo sprecato tempo a far entrare qualcosa dove non entra.
Ti sembra abbia senso?
Per me ha perfettamente senso.
Malakai non era coinvolto.
E io merito qualcuno che lo sia. Penso che tutti lo meritino.
Quindi, dovrò aspettare ancora il mio momento Pete ed Ellie.
Pete ed Ellie?
- Accadde una notte? - [fischia]
- Non l'hai mai visto? - No.
Cavolo, no!
Il video della tua campagna è diventato irrilevante.
Fidati di me, mi ringrazierai dopo.
[Amerie ridacchia]
[clic]
- [intro del film] - [Amerie ridacchia]
- Non mi va adesso. - Mi sembrava avessi detto che avevi fame.
- Ne avevo, ma… - Ma cosa?
[Amerie ridacchia] Wow.
Anche quando litigano, si capisce che sono fatti per stare insieme.
È questo che intendevo. Una storia d'amore dovrebbe essere così.
So che è da ingenui aspettarsi che sia sempre così, ma…
Possiamo sperarlo.
Esatto. Possiamo sperare.
[suona "Coming Through" di Willis Earl Beal]
[cellulare squilla]
[sospira] Cazzo, ehm…
Avevo appuntamento con Darren e Harper.
Cazzo, il video.
- Ehm… - Tranquilla, potresti…
Potresti venire a casa mia domani sera.
Così lo finiamo.
Davvero? Certo, sarebbe fantastico.
Ehm… sì.
Hai provato a chiamarla?
- Scusate! - [sussulta]
Stronza della mappa.
[ansima] Mi dispiace tanto.
[Harper] Dove sei stata?
Ero con Rowan a editare il video per la mia campagna.
Malakai sa che hai passato il pomeriggio con il suo ragazzo?
Vi annuncio che, in verità, si sono lasciati.
[ridacchia]
Che cosa hai fatto?
Oddio, niente. Cavolo.
- Vuoi tornare con lui? - [Amerie] Eh? No!
Santo cielo.
Possiamo cambiare discorso? Pensavo fossimo qui per parlare di Quinni.
Ok, allora…
Domani potrebbe uscire dalla sua stanza e fare qualcosa di divertente.
Le ricorderemo che c'è altro, oltre a Bird Psycho.
Allora, suggerite delle attività.
Non ammetto idee sbagliate. Via.
- C'è un rave a Marrickville. - No, dovremmo fare il lancio dell'ascia.
CHIAMATA DA CHOOK
Ho detto "no cattive idee".
Io devo aiutare mia madre a pulire il frigorifero.
Possiamo renderla un'attività di team-building.
Ehm, è la nonna. Devo rispondere.
Pensiamo a qualcosa che potrebbe essere divertente per Quinni.
- [Amerie] Lezioni di hip-hop. - [Darren] Preferirebbe pulire il frigo.
CHOOK porca troia bro, RISPONDI!
È per colpa mia?
Cosa?
Perché non vuoi venire a vivere insieme a noi.
È troppo strano per te?
Ti preoccupa cosa penserebbe la gente o se possa darmi dei problemi?
[musica cupa]
- Non sono pronto. - [porta si apre]
[suona "All I Have To Offer You Is Me"]
[continua dallo stereo]
- [bussano] - [porta si apre]
[donna] Cucciolo? Vogliono vederti.
Mmh? Chi c'è?
[Missy] Stai cercando di soffocarti con i tuoi stessi gas?
[musica si ferma]
[espira profondamente]
Hai preso bene la rottura, vedo.
Vuoi rimanere nel bozzolo per il resto del trimestre?
- [Malakai] Non lo so. - Mmh.
Come faccio a commettere sempre lo stesso sbaglio?
Pensavo che stare con un ragazzo fosse più facile.
Meno incomprensibili, mi spiego?
Ehm, odio doverlo dire, ma voi siete molto peggio.
Solo spallucce e grugniti.
Non so mai se i miei fratelli hanno un crollo o solo fame.
Di solito siamo solo affamati, quindi…
[ridacchia]
Ok.
- [Missy] Ehi. - Mmh.
Pensi sia strano se un ragazzo vuole solo leccartela?
[ridacchia] Perché? Hai preso il giocattolino di un ragazzo?
- Dimmi chi è, voragine. - Oh, nessuno che conosci.
Ma sì, vuole solo mangiare al ristorante del piano di sotto
e non vuole niente in cambio.
Ehm, desta dei sospetti.
Non so, magari sta con un'altra.
No, non è per questo.
Allora non lo so. Magari ha il pipino storto.
O un'infezione, o…
Non saprei, forse è solo…
È solo cosa?
Non so, è solamente… non troppo sicuro di te.
Allora Rowan forse non è sicuro di te.
Io… [sospira]
Ehm…
Sai che ti dico? Fanculo. Fanculo!
Non siamo noi il problema.
Siamo icone bisessuali, cazzo.
Giusto. Sì, certo.
I nostri antenati non hanno combattuto per restare a parlare di persone
che dovrebbero sentirsi onorate della nostra attenzione.
Sai che ti dico? Chiudiamo qui, adesso. Zero domande.
Non ci servono risposte.
Se disturbi la mia pace, vai pure via, coglione.
Hai ragione.
Migliorare se stessi… chi ne ha bisogno?
[ridacchia]
Dimmi perché sono un fidanzato di merda.
Hai carta e penna?
Non permetterti di dubitare di me. Solo io posso avere dei dubbi.
[scandisce] Non è un buon momento…
[espira] Wow.
[donna] Chi è la tua amica, Spencer?
[ridacchia] Salve…
- Sono Missy. - Ciao, Missy. Sono Cait.
Già. Ok, bene.
Ehm, Missy deve andare, mamma. Quindi…
Non essere scortese, Spencer. Stiamo per pranzare.
Vuoi unirti a noi?
Vieni da questa parte. Ce n'è per tutti.
Devi andartene. Non puoi restare.
Non posso andarmene. Non lo farò.
- [sussurra] Per favore. - Stai… rilassati.
[sospira]
[Amerie] Numero sette.
Non si scopa con una ragazza sulle scale per poi dirle che non vuoi storie serie.
Prossimo punto, numero otto.
Non usare la parola "occasionale" se in realtà intendi dire:
"Sto prendendo tempo. Devo capire se mi piacciono gli uomini".
Che, tra l'altro, è un viaggio alla scoperta di se stessi
che la tua ragazza sarebbe stata più che felice di sostenere.
Numero nove.
Quando la tua ragazza percepisce qualcosa che non va,
ma tu insisti che si immagina tutto
per poi rivelare che in realtà qualcosa non andava,
questo si chiama gaslighting.
Ok? Dieci.
E questo è importante, quindi scrivitelo parola per parola.
Non ci si presenta a casa dell'ex ragazza
chiedendo consigli su come riconquistare il ragazzo per cui l'hai lasciata.
Già.
È tutto chiaro.
Ok, credo sia tutto qui.
Qualche domanda?
No, è stato davvero esauriente.
Grazie.
[sospira] Mi dispiace. È che…
So che non sarei dovuto venire qui, ma…
Rowan non mi ha dato una vera ragione sul perché ha voluto chiudere tra di noi,
e mi sta facendo impazzire.
Sì, è fastidioso quando i ragazzi non ti dicono cosa gli passa per la testa.
Già. Sì, giusto.
Per la cronaca, non eravamo da buttare.
Potrei farti un elenco di cose positive.
- Non sarebbe male in questo momento. - [ridacchia]
Ok, allora…
Sei gentile e molto premuroso. Tiri fuori il meglio dalle persone.
[musica delicata]
Sei intelligente,
però riesci a non far mai sentire stupidi gli altri.
Oh!
Giri gli insetti quando rimangono a pancia in su.
Questo è tutto.
[sospira] Grazie.
[musica sfuma]
- Che fai, Malakai? - No, mi dispiace. Volevo…
Quello che stavi dicendo era…
Stavo solo cercando di dirti che non sei proprio un ragazzo di merda.
Tutto qui.
Per un po' dovremmo stare ognuno per conto suo.
- Sì, scusa. - [esita]
Ho fatto un bel casino, vero?
Onestamente, ho capito che non eri del tutto convinto.
Credo di meritare di più.
Ogni coppia ha i suoi problemi, Amerie, ma…
So che non possiamo aspettarci che sia come una favola.
Forse no, ma…
posso sperarlo.
Mmh.
- In realtà, scusa ma avrei una domanda. - Dimmi.
Perché indossi un costume da rana?
Credi di essere vestito molto meglio?
[suona "Hello, All right, You Got That?"]
- [foca latra] - [pubblico esclama]
PARCO ZOOLOGICO
Che ci facciamo qui?
Abbiamo pensato che avessi bisogno
di una giornata piena delle tue cose preferite.
Dedicheremo la giornata al carino e soffice.
Nient'altro. Ci stai?
Ci sto.
E tu che volevi portarla a hip-hop…
- Facevamo brainstorming. - Vado a fare i biglietti.
[Ca$h] Ehi, Quinni.
Sei pronta a fare quattro salti?
Datti una calmata, rana teppista.
Ehi, sarebbe una mascotte fantastica per la tua campagna.
Oh, che peccato. Ho già girato il video.
Che video?
Rowan mi sta aiutando a fare uno spot per la campagna elettorale.
- Non faceva parte della strategia. - [Amerie] Lo so.
Ma, dopo il campeggio, mi serviva aiuto a tornare in campo.
Non volevo disturbarti mentre eri ancora in convalescenza.
[Darren] Andiamo, stronzette!
[esclamano]
- [Ca$h] Portami in spalla. - [Amerie] Cra.
Aspetta, non farti vedere.
- [respira profondamente] - [Amerie ride]
[musica si intensifica e sfuma]
[suona "Soul Rockin'" dei The Afro Soul-Tet dalle casse]
Questa è una delle mie opere preferite.
Spenny, non potevi trovare qualcosa di più appropriato da farle indossare?
Non ti piace?
Beh, è offensiva.
Missy, cosa provi a indossare questa fallocentrica spazzatura?
Oh… marchiata.
Esattamente. Grazie.
Sai, io ho sempre sperato che questa elezione
fosse un segno che Spenny stesse crescendo.
Ma ho scoperto che il suo partito si chiama Cumlords.
- Non conosci nemmeno il mio programma. - Oh, non c'è problema.
- Siamo pronte a distruggerlo. - Anche tu stai concorrendo? Grazie a Dio.
- Oh, no, partecipo solo come vice. - [Cait] Questo è uno spreco.
Si vede subito che la tua intelligenza non merita di restare nell'ombra.
No, va bene così. Non mi importa.
E poi, Sasha è la persona perfetta per l'incarico.
Mmh. Beh, fate in modo che tratti voi due con più rispetto
- di quanto faccia con me. - [Missy sospira]
- Oh, ho i miei metodi. - Davvero?
Beh, state fermi qui. Torno subito con il pranzo.
[ridacchia]
Ok, non ha senso per me.
Come può quella donna essere tua madre?
Sì, non so nemmeno chi sia.
I miei veri genitori sono sepolti in giardino.
- [Cait] Sì, avrebbe molto più senso. - [ride]
[Harper] Ha provato a baciarti?
[Amerie] Sì, ma io gli ho detto di no.
Anzi, gli ho detto che mi merito di meglio.
Da dove sbuca questa "conosco i miei limiti"?
[Amerie] Credo sia qualcosa che mi ha detto Rowan.
Sta succedendo qualcosa tra te e Rowan?
[Darren] Devo aggiornarti su tante cose.
Ho fatto una grande cacca liberatoria.
[Harper] Ora sì che la riconosciamo.
Ecco a te, bella.
[suona "Quarterlife" di Wallice]
[leggero ruggito]
[musica sfuma]
[Ca$h] Che follia, eh?
Avevo un paio di ciabatte che assomigliavano a uno di quelli.
[Ca$h tira su col naso]
Ehi, Quinni.
Stai bene?
È una mia impressione o tutto è sbagliato e strano?
[espira] No, non è una tua impressione.
Darren e Harper sono arrabbiati perché non voglio vivere con loro.
- Andranno a vivere insieme? - Che?
[balbetta] No, no, no. Era solo un'idea stupida
di cui stavano discutendo, ma io gliel'ho bocciata.
Assolutamente, non succederà.
[musica cupa]
Sai, dovremmo… dare un'occhiata ai…
capibara.
Adoro quelle tope pazze.
[Cait ride] No.
[ridono]
[Missy] È vero.
E poi hanno scritto tutto su dei pezzetti di carta
e li hanno seppelliti nella terra.
Oh, stiamo solo scherzando.
[Cait] No.
Non osare scusarti per aver criticato questi ragazzi per le loro assurdità.
Oh, sono a posto. Sono solo idioti.
[Cait] No, questo fa parte del problema.
Sembra tutto innocuo fino a quando non lo è più.
Mamma!
Potresti evitare?
Non posso avere un'opinione sugli argomenti che mi riguardano?
Onestamente, Spenny, come puoi candidarti a rappresentante
se non sai ascoltare altri punti di vista?
No, ci riesco. È solo che non voglio ascoltare il tuo.
[Cait sospira]
Assicurati che mio figlio ti tratti bene, ok?
Non farti abbindolare dalle sue stronzate.
La smetti di parlare come se io non fossi qui?
[Cait] Oh, Spenny.
Stiamo solo chiacchierando. Non stare sempre sulla difensiva.
[in francese] Brava, bevi un altro po'.
Buona idea.
[in francese] Grazie, Spencer. Farò proprio così.
[sospira]
- [musica drammatica] - [respira profondamente]
[tutti in italiano] Buon compleanno!
- Cra, cra! - [Amerie ride]
[Quinni] Non c'era bisogno, ragazzi.
Volevamo farlo. Ehm…
Tieni.
Che cos'è?
[sussulta]
- Lo avete trovato! Non ci credo! - Ehm, non è…
Non merito amici come voi. Chi ce l'aveva? Dov'era?
[Amerie] Aspetta, Quinni…
Questo non è il mio sfondo.
[Darren] È un telefono nuovo.
Non siamo riusciti a trovare quello vecchio e…
Pensiamo che chi l'ha rubato l'abbia buttato.
Ma è praticamente identico al tuo vecchio telefono.
Abbiamo dovuto… ehm, fare cose non propriamente legali per averlo,
e non è stato facile fare una replica della tua cover.
Ma no, non si trattava del telefono.
Lo volevo solo perché ci avrebbe mostrato Bird Psycho.
- Non c'era più bisogno. - [Quinni] Io voglio farlo.
Va bene, ma perché?
Perché sta cambiando tutto, ormai.
Tu fai i video elettorali con Rowan, Darren e Harper andranno a vivere insieme.
Troppe cose avvengono troppo rapidamente.
[ansima] Non voglio essere un peso, ma non mi viene mai dato tempo
o un avvertimento per prepararmi.
E poi trovo questa cosa.
L'unica cosa che io posso controllare e condividere con voi,
a cui partecipare, per cui sentirmi utile.
E adesso mi dite che sto sbagliando anche questo?
Non è per niente giusto!
Quinni! Tieni questa.
Hai deciso di andartene?
[musica drammatica]
- Da quanto tempo ti senti così? - [tira su col naso]
Da un po'.
Non volevo rompere le scatole a nessuno.
Lo capisco.
[inspira]
È solo che non so cosa potrei fare.
Mi spieghi perché le cose non possono tornare come una volta?
Rompo con Ca$h e dico ad Harper che non può più uscire con noi?
No, non dico questo.
Avrei solo voluto che tutto rallentasse un po'.
È comprensibile.
Ma…
le cose possono cambiare, e continueranno a cambiare.
Non possiamo non crescere solo perché per te è difficile.
[sospira]
Devi cercare altri modi per affrontare la situazione,
modi sani che non ti facciano quasi ammazzare.
Come se tutti voi foste sani.
Quinni, ti voglio bene,
ma il mondo non può sempre stare alle tue regole.
Le mie regole?
Il mondo non ha mai giocato secondo le mie.
È tutta la vita che gioco secondo le tue,
comportandomi come se avessero un minimo di senso, ma non è così.
- Sai quanto è stato estenuante? - Allora smettila.
- [tira su col naso] - Non te l'ha chiesto nessuno.
[sospira]
- Intendo dire che… - No, hai ragione.
Smetterò.
Basta mascherarsi, basta fingere.
Basta preoccuparsi di essere troppo per gli altri.
Penserò a me stessa.
- Quinni. - Come fate voi.
A partire da ora. [tira su col naso]
Bene.
[Quinni tira su col naso]
[Cait] Oh, ho sempre desiderato una grande famiglia,
- ma sfortunatamente non era destino. - Oh.
Spenny è nato con l'inseminazione in vitro.
- Oh, davvero? Non lo sapevo. - Già.
Ho sempre voluto una femmina, e poi c'è stata la doppia delusione
quando è emerso che Spencer non ha nemmeno un capello gay.
[ride]
Mi dispiace tanto.
È solo che la mascolinità tossica è così…
È così pervasiva.
Era un esserino così dolce e poi, quando ha raggiunto la pubertà,
è stato come…
Ci dev'essere qualche elemento di biologia in tutto questo, ovvio.
Insomma, nonostante tutti i miei sforzi,
c'è qualcosa nel DNA di un uomo…
qualcosa di estremamente pericoloso.
Oh.
Oh, Spider può essere una merda, ma non è pericoloso.
[Cait] Mmh!
No, ma sai cosa intendo.
Ho avuto un incubo.
E questo lo capirai.
Credo di aver letto da qualche parte che nella legge indigena
i sogni sono le finestre sul futuro.
Allora, ho fatto questo sogno…
in cui la polizia…
La polizia suona alla mia porta
e mi dice che Spencer è…
Dio, non so nemmeno se riesco a dirlo.
[musica cupa]
Che Spencer ha fatto cose imperdonabili a una ragazza.
Non sapevo cosa fare.
Credi che…
se un virus eliminasse tutti gli uomini del pianeta,
tutti i nostri problemi svanirebbero?
Ne resterebbero pochi, forse.
- Tu credi? - [Missy] Mmh.
[Spider] Grazie per il pranzo.
- Dovremmo salire di sopra. - Sì. Grazie mille, Cait.
Oh, è stato un piacere.
Piacere di averti conosciuta.
[Missy] Oh, comunque…
Ho l'impressione che quest'opera possa essere un falso.
[musica intrigante]
Oh, sì. Guarda, Made in China.
[musica sfuma]
È così strano.
È come se fosse capitato qualcosa. Anche Harper vuole allontanarsi da me.
Scusa, sto blaterando.
Oh, non c'è problema. Mi dispiace per la tua giornata di merda.
Ehi! Comunque, ho finito il film ieri.
- Oh, davvero? - Sì.
- Che ne pensi? - Era carino.
Ora desidero gli anni '30.
A parte, beh, sai…
la guerra, la depressione, la poliomielite e il resto.
Mi piace molto perché ricorda che a volte le storie d'amore più belle
possono avere anche un inizio doloroso.
Lo trovo confortante.
Ok, vuoi vedere a che punto siamo arrivati?
Sì. Fammi vedere, Tarantino.
[Amerie ridacchia]
Il vostro voto darà forma alla cultura della nostra scuola
e a una generazione di giovani menti.
Come volete che sia il vostro futuro?
È difficile aggiungere un mantello?
- Ti senti una vera eroina, eh? - No, non saprei. [ridacchia]
Forse no.
Bird Psycho mi sta facendo sentire come la cattiva.
Ehm, i cattivi di solito sono più interessanti.
[ridacchia]
[suona "Cash Under Your Bed" di Punko dalle casse]
[Spider] Mi dispiace che abbia dovuto assistere a tutto questo.
- Mi dispiace che tu debba conviverci. - [Spider sospira]
Fammi indovinare.
"Io diventerò quello che gli altri pensano di me?"
Oh.
È per questo che ti comporti così?
È solo un mega vaffanculo a tua madre?
È difficile non reagire,
ma non credo a nessuna delle stronzate che ha detto.
Puoi sempre scegliere il tipo di uomo che vuoi essere.
Purtroppo per te, hai scelto una vera testa di cazzo, ma…
- [ridacchia] - C'è ancora tempo.
Sei venuta in macchina?
- Vuoi che ti accompagni a casa o… - Oh.
Sì, ho la macchina, quindi…
[si schiarisce la voce]
[sospira]
Perché non vuoi scoparmi?
- Cosa? - È colpa mia?
Forse parlo troppo? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Non sono stata con molti ragazzi prima… - No, non sei tu.
Te lo giuro.
Ok, allora cosa c'è? Non vuoi farlo e basta?
No, io voglio davvero,
davvero tanto.
Non posso.
Ok.
Me ne vado.
Non mi si drizza.
Che?
Per niente? Tipo…
Proprio mai?
Beh, non c'è problema.
Possiamo provarci lo stesso se vuoi.
- Non ho intenzione di giudicarti. - No.
Credo che finirebbe per essere imbarazzante per entrambi.
Mmh, ok.
Sì, d'accordo.
Come preferisci tu.
Grandioso.
Quindi, sentiti libera di scappare via se vuoi andare, adesso.
[espira] Non ho nulla da fare.
Ti va di guardare un film?
Magari uno francese?
[Missy ridacchia]
Lo tenevi segreto, baguette boy?
[ridacchiano]
Oui, oui, oui, monsieur! S'il vous plaît!
- Petit miam. - Sta' zitta!
- [ridacchiano] - Hai un portatile?
- Sì? - [ridono]
Quella fu l'ultima volta che sentimmo parlare di Reggie
o delle sue verdure.
[ridono sguaiatamente]
Oggi Roger mi parlava di un deposito che gestisce
a Matraville.
[Roger] Sì, gestisco qualche attività,
a partire dal garage fino al piano di sotto.
Ah, sì? Fico.
Hai detto che il piano di sopra è residenziale?
[Roger annuisce] Beh…
C'erano alcuni amici che stavano lì, mentre cercavano di rimettersi in sesto.
- Ora è vuoto, ovviamente. - Ah, sì.
[tira su col naso]
Per caso, hai parlato con Darren?
- [Ca$h tira su col naso] - Io parlo con Darren regolarmente.
Abbiamo una relazione al di fuori di te.
Giochiamo a Words With Friends.
Cerchi di buttarmi fuori? [tira su col naso]
Ma di che parli? Certo che no.
Cerco solo di capire perché non è una cosa che vorresti.
I ragazzi della tua età lo farebbero subito.
Non lo so. [tira su col naso]
Credo che mi preoccuperei per te.
- E dei soldi. - Io sto bene.
Roger non mi farebbe pagare molto per l'affitto.
Perché ora siete tutti preoccupati?
Vogliamo assicurarci che sia tutto ok.
[Ca$h] Sto bene.
- Quante volte devo dire che sto… - [vetro si rompe]
- [urlano] - Porca miseria! Cazzo!
- [motore accelera] - Che succede? Non capisco.
[sospira] Dio onnipotente.
[musica cupa]
- [suona "Scrape" dalle casse] - [espira]
[bussano alla porta]
- [bussano con insistenza] - Eccomi. Sto arrivando, cazzo.
Che cazzo fai?
Vieni da mia nonna con quella merda? Lei è off-limits!
Pure fare la spia alla polizia, ma eccoci qui.
Dovevo attirare la tua attenzione, no?
- Sei difficile da rintracciare, cazzo. - Che vuoi da me?
Ho bisogno che tu torni.
Non va bene essere scollegati dalla scuola.
Non posso. Non lo posso più fare. Mi ascolti quando ti parlo?
Dimmi in che modo posso far quadrare i conti.
- Devi lasciarmi in pace! - Ok, va bene.
Ok, va bene. Calmati adesso.
Calmati adesso.
Vai dentro,
rilassati e troveremo una soluzione.
Vai.
[Cumlords urlano dal video]
- [clic del mouse] - [video si ferma]
[Cumlords urlano dal video]
- [clic del mouse] - [video si ferma]
[Cumlords urlano dal video]
Cos'è questo?
Ehm, niente. Quello… quello è solo…
È una cosa che faccio. Si chiama sand animation.
- Lo so, è stupido. - Posso vedere?
[esita] Certo. Ehm…
Sì, va bene.
[clic dell'interruttore]
[Amerie] Oh, cavolo. È bellissimo.
In pratica, ho montato la macchina fotografica sopra,
e poi basta spostare la sabbia un po' alla volta
e fare delle foto, poi si mette tutto insieme.
E il risultato è questo.
Rowan, è incredibile.
Hai veramente del talento.
[ridacchia] È facile, a dire il vero.
Ok. Allora…
Dimmi qual è il problema.
Perché è così triste?
[Rowan] Non lo so.
Aggiustalo se vuoi.
Non vorrei rovinare tutto.
Non lo farai.
Guarda.
Praticamente è tutto qui. Io…
[esita]
Credo che il video sia quasi finito.
Allora io posso andare via.
Sì, non c'è problema. Ti accompagno fuori.
Va bene.
[sospira]
[suona "Where Is My Mind" di Tkay Maidza]
[Quinni] Era iniziato un nuovo capitolo.
Angeline era tornata dall'Oltretomba e ora poteva vedere tutto con chiarezza.
Finalmente aveva capito come stavano realmente le cose.
[donna] Cucciolo?
Dobbiamo dirti una cosa.
Che succede?
[Quinni] E con quella verità giunse anche la certezza…
su chi lei fosse veramente.
Delle scelte che aveva fatto.
Facciamolo.
Andiamo a vivere insieme.
Cosa?
[Quinni] E in quel momento si rese conto
che il vero nemico era stato sotto il suo naso per tutto il tempo,
tra coloro di cui pensava di potersi fidare di più.
E il Re dei Demoni?
DIMENTICARE AMERIE
Era un problema di qualcun altro ora.
[musica sfuma]
[musica elettronica] alcun altro ora.