WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.280 - [sirena] - [musica cupa] 00:11.680 --> 00:12.959 [Harper] La ossessionava. 00:13.040 --> 00:13.960 [bip del monitor] 00:14.040 --> 00:15.559 La consumava. 00:15.639 --> 00:17.800 [Amerie] Doveva sapere la verità. 00:19.160 --> 00:23.080 [Darren] Era quasi riuscita a smascherare la figura che infestava la sua mente. 00:23.160 --> 00:24.240 [eco] Quinni? 00:26.119 --> 00:28.000 [Malakai] Era stato tutto inutile? 00:28.520 --> 00:30.200 [linea piatta del monitor] 00:32.680 --> 00:33.720 [Amerie] No. 00:33.800 --> 00:37.120 Questa era una prova della sua determinazione. 00:37.800 --> 00:39.840 [Rowan] Sarebbe risorta per affrontarla. 00:39.920 --> 00:41.239 [bip del monitor] 00:41.960 --> 00:44.480 [Missy] Avrebbe finito ciò che aveva cominciato. 00:45.280 --> 00:49.239 [Quinni] Perché lei era Angeline dell'Oltretomba. 00:49.320 --> 00:51.919 - [sussulta] - [musica si intensifica e sfuma] 00:56.919 --> 00:59.160 - [musica delicata] - [uccellini cinguettano] 01:00.959 --> 01:02.199 ANGELINE DELL'OLTRETOMBA 01:02.279 --> 01:04.480 [bussano ritmicamente alla porta] 01:06.160 --> 01:07.360 Ehilà. 01:08.679 --> 01:09.759 Come ti senti? 01:09.840 --> 01:11.800 Meglio, ora che sono tornata a casa. 01:12.440 --> 01:14.240 Abbiamo qualcosa per te. 01:15.080 --> 01:17.840 L'abbiamo fatto firmare da tutti quelli nel nostro anno. 01:18.360 --> 01:20.560 GUARISCI PRESTO 01:22.600 --> 01:24.119 Santo cielo, è geniale. 01:24.759 --> 01:27.759 Un metodo banale per incrociare i campioni di grafia. 01:29.560 --> 01:31.360 [musica intrigante] 01:31.440 --> 01:34.160 [Amerie] Caspita, guarda quanti fili. 01:34.240 --> 01:35.160 [Darren] Già. 01:35.800 --> 01:38.600 Da quanto tempo lo stai facendo, tesoro? 01:38.680 --> 01:40.280 [Quinni] Dal primo attacco. 01:40.360 --> 01:41.360 Oh. 01:42.160 --> 01:46.880 Beh, non ci sono stati altri attacchi di Bird Psycho dal campeggio. 01:46.960 --> 01:49.199 Potremmo essere al sicuro, Quinni. 01:49.280 --> 01:53.679 Aspettate. Ci vuole molto tempo per pianificare tanti attacchi. 01:53.759 --> 01:55.800 - [Amerie si schiarisce la voce] - Vero. 01:56.679 --> 02:00.759 Credo sia finita. Avranno avuto paura quando ti hanno quasi ucciso. [esclama] 02:00.839 --> 02:02.800 O si sono accorti che ero vicinissima. 02:02.880 --> 02:06.919 Ok, ma non c'è bisogno di continuare a indagare, tesoro. 02:07.000 --> 02:08.759 Il caso non è stato ancora risolto. 02:09.919 --> 02:11.560 [sospira] Lo so. 02:11.640 --> 02:14.200 Apprezzo tutto il lavoro che hai fatto, 02:14.280 --> 02:17.519 ma crediamo che debba concentrarti sullo stare meglio. 02:17.600 --> 02:19.799 - Ti aiutiamo a smontarlo. - Non toccate! 02:20.600 --> 02:24.440 Se volete aiutarmi, chiedete a Jojo se sa dov'è il mio telefono. 02:24.519 --> 02:27.320 Procuratemi dell'altro spago rosso e dei Post-it. 02:28.000 --> 02:31.480 Vorrei che le serie poliziesche dicessero la verità su come si indaga. 02:31.560 --> 02:33.440 - [Darren annuisce] - [Quinni sospira] 02:36.840 --> 02:38.200 [musica sfuma] 02:38.959 --> 02:40.920 [Jojo] Ero contraria fin dall'inizio. 02:41.000 --> 02:42.799 - Ho fatto… - [Woodsy] Smettetela. 02:44.200 --> 02:46.760 Ho appena letto il rapporto sull'incidente 02:46.840 --> 02:52.160 ed entrambi avete fallito miseramente nel vostro compito di vigilanza. 02:52.239 --> 02:56.000 Siamo fortunati che i Gallagher-Jones non ci faranno causa. 02:56.080 --> 02:58.080 Quindi, ecco cosa succederà adesso. 02:58.160 --> 03:01.400 Le lezioni di educazione sessuale e quelle dei Cumlor… 03:01.480 --> 03:03.679 di Comprensione Universale della Mascolinità, 03:03.760 --> 03:07.959 da oggi stesso saranno sospese fino alla fine del trimestre. 03:08.040 --> 03:09.799 - Che cosa? Ma non puoi fare… - No. 03:10.399 --> 03:14.160 Le attività facoltative saranno rivalutate il prossimo trimestre, 03:14.239 --> 03:16.799 in accordo con il nuovo rappresentante. 03:16.880 --> 03:21.080 Evidentemente, voi due non riuscite a mettere da parte le idee personali. 03:21.160 --> 03:24.799 - Non credo che questa sia… - Non m'interessa niente, Jojo. 03:25.760 --> 03:28.959 - Sì, insomma… - E di te ancora meno. 03:29.040 --> 03:29.880 [Jojo] Mmh. 03:29.959 --> 03:32.840 Questo è il vostro segnale per uscire dal mio ufficio. 03:33.840 --> 03:36.399 - Via. - [Voss] Non è giusto. 03:36.480 --> 03:38.360 - Cavolo. - [porta si apre] 03:38.440 --> 03:41.119 - [porta si chiude] - [sbuffa] 03:43.519 --> 03:47.119 Perché? È per quello che è successo al campo? 03:47.200 --> 03:49.959 Ho detto che mi dispiace. Ero soltanto… 03:50.040 --> 03:51.320 Non c'entra. 03:52.799 --> 03:55.000 - Allora cosa? - È che io… 03:56.959 --> 03:58.720 Non credo tu sia pronto. 03:59.720 --> 04:01.040 No. Lo sono eccome. 04:01.119 --> 04:04.720 No, stai ancora cercando di capire. E va bene così. 04:04.799 --> 04:07.200 Non voglio tu mi dia per scontato. 04:09.079 --> 04:11.079 Ma, Rowan, io… 04:11.959 --> 04:13.320 Tu mi piaci davvero. 04:13.920 --> 04:15.200 Anche tu mi piaci. 04:16.479 --> 04:18.479 È per questo che devo comportarmi così. 04:19.079 --> 04:22.640 Sì, ma non puoi dirmi e basta cosa posso fare per rimediare? 04:22.720 --> 04:24.240 Posso sistemare tutto. 04:27.720 --> 04:29.800 Come fa a essere così facile per te? 04:30.479 --> 04:31.920 Non è facile per me. 04:34.160 --> 04:35.039 Va bene. 04:37.479 --> 04:38.320 Ok. 04:38.919 --> 04:40.560 Immagino sia la fine, allora. 04:40.640 --> 04:43.120 - [passi in allontanamento] - [musica malinconica] 04:46.200 --> 04:47.360 [Sasha] Vota per Sasha! 04:47.440 --> 04:49.400 - Un bubble tea? - [Malakai] No, grazie. 04:50.000 --> 04:52.120 Oh. Salve, signore. [esclama] 04:53.599 --> 04:54.599 [assapora] 04:54.680 --> 04:56.479 Sa di sconfitta. 04:56.560 --> 04:58.080 Che cosa vuoi, Spider? 04:58.160 --> 05:00.640 Passavo per offrirvi qualche gadget. 05:01.240 --> 05:04.280 "Cumlords", vi piace? Appena stampate. 05:07.200 --> 05:09.440 Che cazzo dovrei farci con questa? 05:09.520 --> 05:11.680 Sono sicuro che puoi immaginarlo. 05:13.039 --> 05:15.320 [suona "Fell In Love" di Jesswar] 05:15.400 --> 05:17.560 [Missy geme] 05:19.120 --> 05:21.640 - [Spider ansima] - [Missy geme a voce alta] 05:25.520 --> 05:26.720 Accidenti. 05:27.240 --> 05:29.560 Se urli di più, ci farai espellere entrambi. 05:29.640 --> 05:32.280 Non essere così soddisfatto di te stesso. 05:32.359 --> 05:33.560 [ridono] 05:35.840 --> 05:39.080 - Forza, allora. È il tuo turno. - [Spider sospira] 05:39.680 --> 05:40.800 Ehm… 05:40.880 --> 05:42.960 No, no, no. Sto bene così. 05:43.039 --> 05:45.760 - [ironico] Sì, certo. - Davvero, è cosi. 05:45.840 --> 05:48.919 Mi piace farti stare bene. 05:49.520 --> 05:51.760 - Sei sicuro? - Sì. 05:53.000 --> 05:54.039 Al 100%. 05:55.080 --> 05:57.120 Mmh. Per me va bene. 06:02.680 --> 06:04.919 Dillo a qualcuno e te lo taglio, capito? 06:05.000 --> 06:06.680 - Ehm… sì. - [campanella] 06:07.520 --> 06:09.599 A ogni partito viene assegnato un seggio. 06:09.680 --> 06:12.800 - Chi ha più seggi vince. - [Ca$h] Chi se ne frega. 06:12.880 --> 06:15.280 Sono idioti che si cagano addosso al McDonald's. 06:15.359 --> 06:16.800 Non li voterò mai. 06:17.440 --> 06:20.440 - [Darren] Devi votare. - [Ca$h] Che? No, non devo. 06:20.520 --> 06:24.240 Cosa? Lo sai. Non ti sei iscritto quando hai compiuto 18 anni? 06:24.320 --> 06:27.160 - [Ca$h] Mmh. - Ti rimanderanno in prigione. 06:27.760 --> 06:29.240 Hai 18 anni. 06:29.320 --> 06:33.200 Ho cercato un posto in affitto, ma non mi vogliono perché non ho 18 anni. 06:33.280 --> 06:37.760 È illegale, infatti. Mi sono informato quando non volevo stare con mia madre. 06:37.840 --> 06:41.280 I padroni e gli agenti immobiliari sono aborti di Satana. 06:41.359 --> 06:45.039 Ho cercato di farmi un documento falso, ma ora sto pensando… 06:45.120 --> 06:47.479 E se andassimo a vivere insieme? Una figata, no? 06:47.560 --> 06:50.039 - Stare in una casa tutta nostra? - [Darren] Ok. 06:50.120 --> 06:51.599 È un'idea fantastica. 06:51.680 --> 06:53.760 Ho dormito da te quasi tutte le sere, 06:53.840 --> 06:57.799 quindi non ascolteremmo più gli show sessuali di Nan e Roger. 06:57.880 --> 06:59.479 Sì, ma non saprei. 06:59.560 --> 07:03.320 - Amerie non ci rimarrebbe male? - Ho bisogno dei miei spazi. Lo capirebbe. 07:03.400 --> 07:04.919 Ehi, ragazzi. 07:05.000 --> 07:08.200 Potremmo essere l'epicentro della vita sociale della Hartley. 07:08.280 --> 07:11.039 Feste mensili a tema, i martedì della TV spazzatura… 07:11.120 --> 07:13.640 - Mi piacerebbe! - Possiamo frenare un attimo? 07:13.720 --> 07:15.440 Non so se è una buona idea. 07:15.520 --> 07:19.560 Cosa intendi dire? È la migliore che abbiamo mai avuto. 07:19.640 --> 07:23.919 [esita] Io non so se posso permettermelo. 07:24.000 --> 07:26.479 Beh, dividendo in tre parti, non sarà molto. 07:26.560 --> 07:27.919 [Ca$h] E anche… 07:28.719 --> 07:32.000 Non credo che la nonna sia pronta all'idea che io me ne vada. 07:32.080 --> 07:35.280 Possiamo trovare una casa vicina, così puoi darle una mano. 07:35.359 --> 07:36.520 Sembra perfetto. 07:37.400 --> 07:41.200 - Non capisco quale sia il problema. - Non voglio farlo, ok? 07:42.560 --> 07:44.919 - [Harper si schiarisce la voce] - [Ca$h] Scusa. 07:45.599 --> 07:46.520 Ehm… 07:47.039 --> 07:49.039 È che non posso. 07:49.640 --> 07:52.359 - Va bene? Perciò… - [Harper] Va bene. 07:52.440 --> 07:55.120 Era solo… solo un'idea. 07:56.880 --> 07:58.239 [sospira] Entro in classe. 08:04.239 --> 08:05.359 [parla in inglese] 08:05.440 --> 08:07.280 - [bussano] - [Amerie] Permesso? 08:07.359 --> 08:09.880 - C'è qualcuno? - Qual è la password? 08:09.960 --> 08:13.799 - [Amerie] Ehm… "per favore"? - [ragazzo] Sbagliato. 08:13.880 --> 08:16.400 È uno dei film più rappresentativi di Kurosawa. 08:16.479 --> 08:17.919 [porta trema e si apre] 08:18.000 --> 08:21.120 - [si lamentano] - [Amerie] Attenzione, amici del computer. 08:21.200 --> 08:24.039 Scusate l'interruzione, ma questa è un'emergenza. 08:24.120 --> 08:26.560 Senza la vostra collaborazione… 08:27.960 --> 08:29.799 potrei non vincere le elezioni. 08:29.880 --> 08:31.320 [voci indistinte] 08:31.400 --> 08:33.039 Ehi, ehi, ehi! 08:33.120 --> 08:35.640 Se pensate che con Sasha guarderete Roman Polanski 08:35.720 --> 08:39.039 e che Spider non trasformi la stanza nel suo palazzo delle seghe, 08:39.120 --> 08:40.520 vi sbagliate di grosso. 08:40.600 --> 08:42.199 Cosa vuoi che facciamo? 08:42.280 --> 08:45.240 Così si fa, amico con la pelle oleosa. 08:46.320 --> 08:49.360 Ho bisogno di aiuto per realizzare un video elettorale. 08:49.440 --> 08:51.680 - [si lamentano] - Neanche per sogno. 08:52.640 --> 08:53.480 Bene. 08:54.400 --> 08:55.680 Lo farò da sola. 08:55.760 --> 08:57.000 [ragazzo] Grazie. 08:57.680 --> 08:59.079 [sbuffa] 09:02.280 --> 09:03.800 [fischietta a voce alta] 09:07.560 --> 09:10.400 Qualcuno sa se questo computer ha PowerPoint? 09:10.480 --> 09:12.560 - [ragazzo] La smetti? - [voci indistinte] 09:13.720 --> 09:15.120 [sospira] 09:21.400 --> 09:23.839 Ti va di spiegarmi cos'è successo prima? 09:24.880 --> 09:28.480 Mi dispiace. Ho perso il controllo, ok? 09:28.560 --> 09:32.120 È solo che… non voglio affrettare le cose. 09:32.720 --> 09:35.920 Devo aspettarmi sempre meno attenzioni fino a quando sparirai? 09:36.000 --> 09:37.720 No, no, no, non è così. 09:38.720 --> 09:39.560 [sospira] 09:39.640 --> 09:42.120 Se non vuoi andare a vivere insieme, va bene. 09:42.199 --> 09:43.240 Però… 09:44.000 --> 09:46.839 - Pensavo che fra noi fosse tutto a posto. - È così. 09:46.920 --> 09:49.680 Perché affrettare le cose? 09:49.760 --> 09:52.920 Vorrei soltanto prenderla con calma. 09:53.000 --> 09:55.839 Ho la sensazione che mi nascondi qualcosa. Come mai? 09:56.760 --> 09:59.680 - Ma… ma quella è Quinni. - [musica intrigante] 10:03.839 --> 10:04.680 Che ci fai qui? 10:04.760 --> 10:07.240 La segreteria mi ha detto di smettere di chiamare, 10:07.320 --> 10:08.920 ma rivoglio il mio telefono. 10:09.000 --> 10:11.680 Abbiamo scritto ai genitori per chiedere se qualcuno 10:11.760 --> 10:13.000 lo ha trovato, ma… 10:13.079 --> 10:16.440 No, non è stato smarrito. Il telefono è stato rubato. 10:16.520 --> 10:18.839 Non c'è problema, tesoro. Risolveremo tutto. 10:18.920 --> 10:21.320 Tu non dovresti essere qui. 10:21.400 --> 10:23.000 [Jojo] Darren ha ragione. 10:23.079 --> 10:26.480 Parlerò con la preside Woods e chiederò un aggiornamento. 10:26.560 --> 10:29.120 Ora devi solo andare a casa e provare a riposare. 10:29.199 --> 10:32.320 - Va bene? - Può perquisire degli armadietti? 10:33.440 --> 10:34.600 Vedrò cosa posso fare. 10:35.480 --> 10:37.280 Magari Darren può accompagnarti. 10:37.880 --> 10:40.520 Sì, mi farebbe molto piacere. Andiamo. 10:41.160 --> 10:44.079 [Quinni] Il telefono è la chiave per trovare Bird Psycho. 10:44.160 --> 10:45.520 [Quinni sbuffa] 10:47.560 --> 10:50.320 - [fischio di fuoco d'artificio] - [vetro si frantuma] 10:50.400 --> 10:52.040 Vota #1 AMERIE WADIA 10:52.720 --> 10:54.760 - Niente male, vero? - [clacson] 10:54.839 --> 10:57.680 È terribile. Non mi sento nel mood Tommy Wiseau. 10:57.760 --> 11:00.959 Sono nel mood Mission to Mars di Brian de Palma. 11:01.560 --> 11:04.040 Zoe non ti scoperà anche se conosci molti film. 11:04.760 --> 11:06.600 Un giorno succederà, plebea. 11:13.160 --> 11:14.280 Serve una mano? 11:14.920 --> 11:16.000 Sei serio? 11:16.560 --> 11:19.560 La gente che usa le clip art mi rende il cuore un po' triste. 11:19.640 --> 11:20.560 [ridono] 11:21.160 --> 11:22.600 Ok. Ehm… 11:23.320 --> 11:24.320 Che cosa devo fare? 11:25.640 --> 11:27.600 [esita] Ok, beh… 11:28.600 --> 11:30.719 Bisogna catturare di più l'attenzione. 11:30.800 --> 11:33.040 Grande. E come posso farlo? 11:33.560 --> 11:34.920 Ehm, dipende. 11:35.520 --> 11:39.680 Vuoi condurre una campagna trasparente o vuoi vincere? 11:40.959 --> 11:42.400 Che cosa hai in mente? 11:42.920 --> 11:44.480 [musica intrigante] 11:45.560 --> 11:47.320 - [campanella] - Dai, dimmelo. 11:47.400 --> 11:49.199 Non c'è niente da dire. 11:50.360 --> 11:53.560 Missy, ci siamo frequentate per un anno. 11:53.640 --> 11:56.160 Riconosco il tuo sguardo post-orgasmo. 11:58.199 --> 12:01.520 [ride] Lo sapevo, cazzo. Chi è lei? 12:01.600 --> 12:03.000 Beh, ehm… 12:03.079 --> 12:06.079 Lei è un lui, in realtà. 12:06.160 --> 12:07.240 Ok. 12:07.320 --> 12:10.320 Ok, Missy è tornata a mangiare gelati, eh? [ridacchia] 12:10.400 --> 12:13.120 Allora, lo conosco o… 12:13.199 --> 12:14.880 No, no, no. 12:14.959 --> 12:18.959 Mafiosamente viene dal paese di mia suocera, su a nord, 12:19.040 --> 12:22.199 vicino alla terra della nipote della donna di mio zio. 12:22.280 --> 12:24.400 Capito. Oh, certo. 12:24.480 --> 12:26.040 Certo, ho capito proprio tutto. 12:26.120 --> 12:29.079 - Ehm… Ti piace, allora? - No, no, no. 12:29.160 --> 12:30.560 - Andiamo a letto. - Sicura? 12:30.640 --> 12:33.760 - Non ci sarebbe nulla di strano. - Non è così, cazzo. 12:35.280 --> 12:38.120 Ti stringe tra le sue braccia dopo che avete fatto sesso? 12:38.199 --> 12:41.199 - [verso schifato] No! - [ride] 12:41.760 --> 12:43.760 Però, in realtà, 12:43.839 --> 12:47.160 tutto quello che vuole fare è giocare lì sotto. 12:47.240 --> 12:48.839 Che? [ride] 12:48.920 --> 12:50.480 È un tuo sogno a occhi aperti? 12:50.560 --> 12:54.320 Non ho mai sentito di un ragazzo che non dà la priorità al suo piacere. 12:54.400 --> 12:56.920 [ridacchia] Non mi metto a protestare. 12:57.000 --> 12:58.240 Oh, santo cielo, no. 12:58.320 --> 13:01.560 Non possono dire niente d'idiota se hanno già la bocca piena. 13:02.959 --> 13:03.800 Che carino. 13:04.760 --> 13:08.480 Comunque, devo entrare in classe. 13:11.040 --> 13:13.959 Oh, l'avevi pianificato? Come sapevi che l'avrebbe fatto? 13:14.040 --> 13:15.760 - È stata una coincidenza. - [ride] 13:15.839 --> 13:19.360 - Non saremo così fortunati coi Cumlords. - Sono barzellette ambulanti. 13:19.440 --> 13:22.880 No, ora Voss controlla il perimetro per ogni incontro. 13:24.280 --> 13:26.800 Come ti sentiresti ad agire in incognito? 13:27.360 --> 13:29.440 [suona "Factory Man" dei C.O.F.F.I.N] 13:30.480 --> 13:32.000 Non so voi, ragazzi, 13:32.079 --> 13:34.760 ma io sono abbastanza stufo che questa scuola 13:34.839 --> 13:37.120 faccia dei maschi i capri espiatori. 13:38.000 --> 13:39.240 Ora… 13:40.400 --> 13:41.560 credetemi, 13:42.440 --> 13:45.440 troverò un modo per tenere in vita i Cumlords. 13:46.400 --> 13:49.560 Possono pure portarci via il nostro incontro, 13:50.440 --> 13:53.480 ma non prenderanno mai la nostra libertà… 13:53.560 --> 13:55.240 - [tutti] Sì! - …di parola! 13:55.320 --> 13:57.040 [tutti] Sì! 13:57.120 --> 14:00.160 [in coro] CUM! CUM! 14:00.240 --> 14:05.280 CUM! CUM! CUM! 14:05.360 --> 14:08.760 CUM! CUM! CUM! 14:08.839 --> 14:10.320 [urlano] 14:10.400 --> 14:11.640 [Spider] Sì! 14:14.360 --> 14:15.400 Sì! 14:20.000 --> 14:22.280 [Amerie e Rowan ridono] 14:22.360 --> 14:23.640 [Amerie] Oh! 14:28.400 --> 14:31.040 Ho visto un documentario sui gorilla in calore 14:31.120 --> 14:33.360 che era spaventosamente simile. 14:33.959 --> 14:34.880 Ehi, non ridere. 14:34.959 --> 14:37.479 Tu e il tuo ragazzo fate parte di quel club. 14:37.560 --> 14:40.280 [in coro] CUM! CUM! CUM! 14:40.360 --> 14:41.520 Ehm… 14:41.599 --> 14:43.560 Non volevo metterti in imbarazzo. 14:43.640 --> 14:45.920 No, non c'è problema. 14:47.040 --> 14:48.959 Ci siamo lasciati stamattina. 14:50.280 --> 14:52.360 O meglio, l'ho lasciato io. 14:53.719 --> 14:54.719 Ehm… 14:55.479 --> 14:57.760 [balbetta] Mi dispiace molto. [esita] 14:57.839 --> 15:00.839 Sì. Già, anche a me. 15:01.479 --> 15:04.560 Ecco come mai non era a matematica stamattina. 15:06.360 --> 15:07.680 Pensi stia bene? 15:08.680 --> 15:10.880 Sì, credo l'abbia presa bene. 15:10.959 --> 15:13.760 - [suona "Torn" di Natalie Imbruglia] - [singhiozza] 15:14.439 --> 15:16.000 [bussano alla porta] 15:16.079 --> 15:19.240 [donna] Tutto a posto, cucciolo? Ti va di parlare? 15:19.319 --> 15:21.479 No, sto bene. [singhiozza] 15:25.079 --> 15:26.319 [si lamenta] 15:27.439 --> 15:28.479 [sospira] 15:28.560 --> 15:31.479 [sospira] Prima o poi dobbiamo dirglielo. 15:31.560 --> 15:33.760 Pensi sia il momento giusto? 15:33.839 --> 15:34.760 Accomodati. 15:36.599 --> 15:39.240 Va bene, amore. Facci sapere se ti serve qualcosa. 15:39.959 --> 15:41.560 Vuoi altro gelato? 15:41.640 --> 15:44.000 Che c'è? L'ha spazzolato. 15:45.319 --> 15:47.199 [musica carica di tensione] 15:47.280 --> 15:48.439 TEPPISTI 15:49.959 --> 15:51.800 TIMOTHY "MANDORLA" VOSS 15:57.800 --> 16:00.199 - [Cumlords urlano] - [Amerie e Rowan ridono] 16:00.280 --> 16:01.199 Cavolo. 16:01.280 --> 16:04.640 Rowan, non sapevo fossi tanto bravo con queste cose. 16:04.719 --> 16:09.079 Diciamo che essere nel club audiovisivo non è una cosa di cui ci si vanta. 16:09.160 --> 16:10.479 Vero. 16:10.560 --> 16:11.680 Beh, grazie. 16:13.520 --> 16:16.280 So che è un po' strano, dopo quello che è successo. 16:19.479 --> 16:22.599 Tu e Malakai non vi siete lasciati per colpa mia, vero? 16:22.680 --> 16:23.760 Ehm, no. 16:24.439 --> 16:26.160 [esita] Non esattamente. 16:27.079 --> 16:28.560 È un po' complicato. 16:30.000 --> 16:33.280 A volte ci aggrappiamo a qualche momento piacevole 16:33.359 --> 16:36.079 e lo rendiamo più grande di quello che era. 16:36.160 --> 16:40.959 Ma, in realtà, abbiamo sprecato tempo a far entrare qualcosa dove non entra. 16:42.599 --> 16:43.760 Ti sembra abbia senso? 16:44.479 --> 16:46.760 Per me ha perfettamente senso. 16:46.839 --> 16:49.400 Malakai non era coinvolto. 16:50.079 --> 16:53.359 E io merito qualcuno che lo sia. Penso che tutti lo meritino. 16:55.560 --> 17:00.040 Quindi, dovrò aspettare ancora il mio momento Pete ed Ellie. 17:01.599 --> 17:02.560 Pete ed Ellie? 17:03.240 --> 17:05.319 - Accadde una notte? - [fischia] 17:05.399 --> 17:08.079 - Non l'hai mai visto? - No. 17:08.159 --> 17:09.680 Cavolo, no! 17:09.760 --> 17:13.119 Il video della tua campagna è diventato irrilevante. 17:14.319 --> 17:16.720 Fidati di me, mi ringrazierai dopo. 17:17.839 --> 17:19.119 [Amerie ridacchia] 17:20.319 --> 17:21.200 [clic] 17:21.280 --> 17:23.880 - [intro del film] - [Amerie ridacchia] 17:28.079 --> 17:31.320 - Non mi va adesso. - Mi sembrava avessi detto che avevi fame. 17:31.399 --> 17:33.120 - Ne avevo, ma… - Ma cosa? 17:33.200 --> 17:34.919 [Amerie ridacchia] Wow. 17:35.000 --> 17:38.320 Anche quando litigano, si capisce che sono fatti per stare insieme. 17:38.840 --> 17:42.640 È questo che intendevo. Una storia d'amore dovrebbe essere così. 17:43.200 --> 17:46.120 So che è da ingenui aspettarsi che sia sempre così, ma… 17:46.200 --> 17:47.480 Possiamo sperarlo. 17:48.000 --> 17:50.360 Esatto. Possiamo sperare. 17:50.440 --> 17:53.360 [suona "Coming Through" di Willis Earl Beal] 17:57.120 --> 17:58.520 [cellulare squilla] 18:00.440 --> 18:02.680 [sospira] Cazzo, ehm… 18:02.760 --> 18:04.840 Avevo appuntamento con Darren e Harper. 18:06.080 --> 18:07.800 Cazzo, il video. 18:07.880 --> 18:10.480 - Ehm… - Tranquilla, potresti… 18:10.560 --> 18:12.960 Potresti venire a casa mia domani sera. 18:13.040 --> 18:14.440 Così lo finiamo. 18:15.440 --> 18:17.880 Davvero? Certo, sarebbe fantastico. 18:19.399 --> 18:21.240 Ehm… sì. 18:29.000 --> 18:30.600 Hai provato a chiamarla? 18:31.159 --> 18:32.840 - Scusate! - [sussulta] 18:32.919 --> 18:34.480 Stronza della mappa. 18:35.200 --> 18:37.120 [ansima] Mi dispiace tanto. 18:37.200 --> 18:38.679 [Harper] Dove sei stata? 18:38.760 --> 18:41.480 Ero con Rowan a editare il video per la mia campagna. 18:42.120 --> 18:45.560 Malakai sa che hai passato il pomeriggio con il suo ragazzo? 18:45.640 --> 18:48.320 Vi annuncio che, in verità, si sono lasciati. 18:48.399 --> 18:49.640 [ridacchia] 18:50.480 --> 18:51.720 Che cosa hai fatto? 18:51.800 --> 18:53.960 Oddio, niente. Cavolo. 18:54.040 --> 18:56.240 - Vuoi tornare con lui? - [Amerie] Eh? No! 18:56.320 --> 18:57.560 Santo cielo. 18:57.640 --> 19:01.320 Possiamo cambiare discorso? Pensavo fossimo qui per parlare di Quinni. 19:01.880 --> 19:04.040 Ok, allora… 19:04.120 --> 19:07.640 Domani potrebbe uscire dalla sua stanza e fare qualcosa di divertente. 19:07.720 --> 19:10.640 Le ricorderemo che c'è altro, oltre a Bird Psycho. 19:10.720 --> 19:12.880 Allora, suggerite delle attività. 19:12.960 --> 19:15.120 Non ammetto idee sbagliate. Via. 19:15.200 --> 19:19.040 - C'è un rave a Marrickville. - No, dovremmo fare il lancio dell'ascia. 19:19.120 --> 19:20.000 CHIAMATA DA CHOOK 19:20.080 --> 19:21.800 Ho detto "no cattive idee". 19:21.880 --> 19:24.360 Io devo aiutare mia madre a pulire il frigorifero. 19:24.440 --> 19:26.919 Possiamo renderla un'attività di team-building. 19:27.000 --> 19:29.399 Ehm, è la nonna. Devo rispondere. 19:30.040 --> 19:33.320 Pensiamo a qualcosa che potrebbe essere divertente per Quinni. 19:33.399 --> 19:36.919 - [Amerie] Lezioni di hip-hop. - [Darren] Preferirebbe pulire il frigo. 19:38.399 --> 19:41.560 CHOOK porca troia bro, RISPONDI! 19:43.480 --> 19:44.760 È per colpa mia? 19:44.840 --> 19:45.960 Cosa? 19:46.040 --> 19:48.600 Perché non vuoi venire a vivere insieme a noi. 19:48.679 --> 19:50.280 È troppo strano per te? 19:50.800 --> 19:54.280 Ti preoccupa cosa penserebbe la gente o se possa darmi dei problemi? 19:54.360 --> 19:55.760 [musica cupa] 19:55.840 --> 19:57.800 - Non sono pronto. - [porta si apre] 20:10.000 --> 20:12.120 [suona "All I Have To Offer You Is Me"] 20:13.040 --> 20:14.760 [continua dallo stereo] 20:16.480 --> 20:17.880 - [bussano] - [porta si apre] 20:17.960 --> 20:20.000 [donna] Cucciolo? Vogliono vederti. 20:20.080 --> 20:21.480 Mmh? Chi c'è? 20:23.280 --> 20:27.360 [Missy] Stai cercando di soffocarti con i tuoi stessi gas? 20:27.440 --> 20:28.480 [musica si ferma] 20:32.120 --> 20:33.320 [espira profondamente] 20:35.320 --> 20:37.720 Hai preso bene la rottura, vedo. 20:41.240 --> 20:43.880 Vuoi rimanere nel bozzolo per il resto del trimestre? 20:44.640 --> 20:46.840 - [Malakai] Non lo so. - Mmh. 20:48.280 --> 20:51.840 Come faccio a commettere sempre lo stesso sbaglio? 20:52.520 --> 20:55.440 Pensavo che stare con un ragazzo fosse più facile. 20:55.520 --> 20:57.919 Meno incomprensibili, mi spiego? 20:58.000 --> 21:01.399 Ehm, odio doverlo dire, ma voi siete molto peggio. 21:01.480 --> 21:03.679 Solo spallucce e grugniti. 21:03.760 --> 21:07.640 Non so mai se i miei fratelli hanno un crollo o solo fame. 21:07.720 --> 21:10.440 Di solito siamo solo affamati, quindi… 21:10.520 --> 21:11.919 [ridacchia] 21:12.640 --> 21:13.760 Ok. 21:14.440 --> 21:16.320 - [Missy] Ehi. - Mmh. 21:16.919 --> 21:20.360 Pensi sia strano se un ragazzo vuole solo leccartela? 21:20.440 --> 21:23.600 [ridacchia] Perché? Hai preso il giocattolino di un ragazzo? 21:23.679 --> 21:26.600 - Dimmi chi è, voragine. - Oh, nessuno che conosci. 21:26.679 --> 21:30.960 Ma sì, vuole solo mangiare al ristorante del piano di sotto 21:31.040 --> 21:32.720 e non vuole niente in cambio. 21:32.800 --> 21:35.399 Ehm, desta dei sospetti. 21:36.320 --> 21:38.080 Non so, magari sta con un'altra. 21:39.000 --> 21:40.240 No, non è per questo. 21:40.919 --> 21:45.399 Allora non lo so. Magari ha il pipino storto. 21:45.480 --> 21:47.320 O un'infezione, o… 21:48.360 --> 21:49.880 Non saprei, forse è solo… 21:49.960 --> 21:51.280 È solo cosa? 21:51.360 --> 21:55.200 Non so, è solamente… non troppo sicuro di te. 21:55.800 --> 21:57.840 Allora Rowan forse non è sicuro di te. 21:59.679 --> 22:00.960 Io… [sospira] 22:01.040 --> 22:02.280 Ehm… 22:03.280 --> 22:06.080 Sai che ti dico? Fanculo. Fanculo! 22:06.159 --> 22:08.000 Non siamo noi il problema. 22:08.080 --> 22:10.240 Siamo icone bisessuali, cazzo. 22:10.320 --> 22:12.439 Giusto. Sì, certo. 22:12.520 --> 22:16.320 I nostri antenati non hanno combattuto per restare a parlare di persone 22:16.399 --> 22:19.200 che dovrebbero sentirsi onorate della nostra attenzione. 22:19.280 --> 22:21.960 Sai che ti dico? Chiudiamo qui, adesso. Zero domande. 22:22.040 --> 22:23.600 Non ci servono risposte. 22:23.679 --> 22:26.159 Se disturbi la mia pace, vai pure via, coglione. 22:26.240 --> 22:27.280 Hai ragione. 22:28.000 --> 22:30.800 Migliorare se stessi… chi ne ha bisogno? 22:31.399 --> 22:32.800 [ridacchia] 22:35.280 --> 22:37.399 Dimmi perché sono un fidanzato di merda. 22:38.919 --> 22:40.399 Hai carta e penna? 22:40.480 --> 22:43.840 Non permetterti di dubitare di me. Solo io posso avere dei dubbi. 22:43.919 --> 22:46.040 [scandisce] Non è un buon momento… 22:46.120 --> 22:48.080 [espira] Wow. 22:49.240 --> 22:51.360 [donna] Chi è la tua amica, Spencer? 22:54.439 --> 22:56.720 [ridacchia] Salve… 22:56.800 --> 22:59.960 - Sono Missy. - Ciao, Missy. Sono Cait. 23:00.040 --> 23:01.679 Già. Ok, bene. 23:01.760 --> 23:04.679 Ehm, Missy deve andare, mamma. Quindi… 23:04.760 --> 23:07.360 Non essere scortese, Spencer. Stiamo per pranzare. 23:07.439 --> 23:09.080 Vuoi unirti a noi? 23:09.159 --> 23:11.240 Vieni da questa parte. Ce n'è per tutti. 23:11.320 --> 23:13.560 Devi andartene. Non puoi restare. 23:13.640 --> 23:15.560 Non posso andarmene. Non lo farò. 23:15.640 --> 23:18.080 - [sussurra] Per favore. - Stai… rilassati. 23:19.880 --> 23:21.159 [sospira] 23:21.760 --> 23:23.200 [Amerie] Numero sette. 23:23.280 --> 23:27.480 Non si scopa con una ragazza sulle scale per poi dirle che non vuoi storie serie. 23:27.560 --> 23:30.320 Prossimo punto, numero otto. 23:30.399 --> 23:33.760 Non usare la parola "occasionale" se in realtà intendi dire: 23:33.840 --> 23:37.360 "Sto prendendo tempo. Devo capire se mi piacciono gli uomini". 23:38.320 --> 23:42.159 Che, tra l'altro, è un viaggio alla scoperta di se stessi 23:42.240 --> 23:45.600 che la tua ragazza sarebbe stata più che felice di sostenere. 23:45.679 --> 23:46.880 Numero nove. 23:46.960 --> 23:49.880 Quando la tua ragazza percepisce qualcosa che non va, 23:49.960 --> 23:51.880 ma tu insisti che si immagina tutto 23:51.960 --> 23:54.480 per poi rivelare che in realtà qualcosa non andava, 23:54.560 --> 23:57.560 questo si chiama gaslighting. 23:58.080 --> 23:59.840 Ok? Dieci. 23:59.919 --> 24:04.240 E questo è importante, quindi scrivitelo parola per parola. 24:04.760 --> 24:06.840 Non ci si presenta a casa dell'ex ragazza 24:06.919 --> 24:10.640 chiedendo consigli su come riconquistare il ragazzo per cui l'hai lasciata. 24:10.720 --> 24:11.560 Già. 24:12.880 --> 24:14.320 È tutto chiaro. 24:15.679 --> 24:18.320 Ok, credo sia tutto qui. 24:18.399 --> 24:19.600 Qualche domanda? 24:20.200 --> 24:24.000 No, è stato davvero esauriente. 24:24.080 --> 24:25.000 Grazie. 24:26.280 --> 24:28.200 [sospira] Mi dispiace. È che… 24:28.280 --> 24:30.720 So che non sarei dovuto venire qui, ma… 24:31.520 --> 24:35.880 Rowan non mi ha dato una vera ragione sul perché ha voluto chiudere tra di noi, 24:35.960 --> 24:37.640 e mi sta facendo impazzire. 24:37.720 --> 24:42.040 Sì, è fastidioso quando i ragazzi non ti dicono cosa gli passa per la testa. 24:43.960 --> 24:45.280 Già. Sì, giusto. 24:46.800 --> 24:49.080 Per la cronaca, non eravamo da buttare. 24:49.679 --> 24:51.679 Potrei farti un elenco di cose positive. 24:52.480 --> 24:55.520 - Non sarebbe male in questo momento. - [ridacchia] 24:55.600 --> 24:58.120 Ok, allora… 24:59.159 --> 25:04.200 Sei gentile e molto premuroso. Tiri fuori il meglio dalle persone. 25:04.280 --> 25:05.399 [musica delicata] 25:05.480 --> 25:06.560 Sei intelligente, 25:06.640 --> 25:09.240 però riesci a non far mai sentire stupidi gli altri. 25:09.320 --> 25:10.600 Oh! 25:10.679 --> 25:13.360 Giri gli insetti quando rimangono a pancia in su. 25:13.439 --> 25:14.360 Questo è tutto. 25:17.640 --> 25:19.320 [sospira] Grazie. 25:21.399 --> 25:22.240 [musica sfuma] 25:22.320 --> 25:24.679 - Che fai, Malakai? - No, mi dispiace. Volevo… 25:24.760 --> 25:26.600 Quello che stavi dicendo era… 25:26.679 --> 25:30.120 Stavo solo cercando di dirti che non sei proprio un ragazzo di merda. 25:30.199 --> 25:31.040 Tutto qui. 25:31.679 --> 25:34.240 Per un po' dovremmo stare ognuno per conto suo. 25:35.960 --> 25:38.280 - Sì, scusa. - [esita] 25:39.040 --> 25:41.159 Ho fatto un bel casino, vero? 25:42.760 --> 25:45.760 Onestamente, ho capito che non eri del tutto convinto. 25:46.800 --> 25:48.480 Credo di meritare di più. 25:49.080 --> 25:52.480 Ogni coppia ha i suoi problemi, Amerie, ma… 25:52.560 --> 25:56.000 So che non possiamo aspettarci che sia come una favola. 25:56.520 --> 25:57.760 Forse no, ma… 25:58.960 --> 26:00.240 posso sperarlo. 26:03.800 --> 26:04.760 Mmh. 26:05.640 --> 26:09.040 - In realtà, scusa ma avrei una domanda. - Dimmi. 26:09.640 --> 26:11.560 Perché indossi un costume da rana? 26:12.399 --> 26:14.280 Credi di essere vestito molto meglio? 26:14.360 --> 26:17.480 [suona "Hello, All right, You Got That?"] 26:21.159 --> 26:22.880 - [foca latra] - [pubblico esclama] 26:27.600 --> 26:31.600 PARCO ZOOLOGICO 26:31.679 --> 26:32.960 Che ci facciamo qui? 26:33.040 --> 26:35.080 Abbiamo pensato che avessi bisogno 26:35.159 --> 26:37.480 di una giornata piena delle tue cose preferite. 26:37.560 --> 26:40.880 Dedicheremo la giornata al carino e soffice. 26:40.960 --> 26:42.840 Nient'altro. Ci stai? 26:42.919 --> 26:43.760 Ci sto. 26:43.840 --> 26:45.640 E tu che volevi portarla a hip-hop… 26:45.720 --> 26:48.439 - Facevamo brainstorming. - Vado a fare i biglietti. 26:49.640 --> 26:50.840 [Ca$h] Ehi, Quinni. 26:50.919 --> 26:53.600 Sei pronta a fare quattro salti? 26:53.679 --> 26:56.040 Datti una calmata, rana teppista. 26:56.120 --> 26:58.919 Ehi, sarebbe una mascotte fantastica per la tua campagna. 26:59.000 --> 27:01.360 Oh, che peccato. Ho già girato il video. 27:01.439 --> 27:02.480 Che video? 27:02.560 --> 27:05.880 Rowan mi sta aiutando a fare uno spot per la campagna elettorale. 27:06.720 --> 27:09.439 - Non faceva parte della strategia. - [Amerie] Lo so. 27:09.520 --> 27:13.120 Ma, dopo il campeggio, mi serviva aiuto a tornare in campo. 27:15.320 --> 27:19.520 Non volevo disturbarti mentre eri ancora in convalescenza. 27:19.600 --> 27:21.280 [Darren] Andiamo, stronzette! 27:21.360 --> 27:22.560 [esclamano] 27:24.760 --> 27:26.880 - [Ca$h] Portami in spalla. - [Amerie] Cra. 27:26.960 --> 27:28.280 Aspetta, non farti vedere. 27:28.360 --> 27:30.760 - [respira profondamente] - [Amerie ride] 27:31.640 --> 27:33.360 [musica si intensifica e sfuma] 27:33.439 --> 27:36.240 [suona "Soul Rockin'" dei The Afro Soul-Tet dalle casse] 27:41.800 --> 27:44.439 Questa è una delle mie opere preferite. 27:48.240 --> 27:52.640 Spenny, non potevi trovare qualcosa di più appropriato da farle indossare? 27:52.720 --> 27:53.919 Non ti piace? 27:54.000 --> 27:55.720 Beh, è offensiva. 27:55.800 --> 28:00.880 Missy, cosa provi a indossare questa fallocentrica spazzatura? 28:00.960 --> 28:02.919 Oh… marchiata. 28:03.000 --> 28:04.960 Esattamente. Grazie. 28:05.040 --> 28:07.840 Sai, io ho sempre sperato che questa elezione 28:07.919 --> 28:10.560 fosse un segno che Spenny stesse crescendo. 28:10.640 --> 28:13.280 Ma ho scoperto che il suo partito si chiama Cumlords. 28:13.360 --> 28:16.760 - Non conosci nemmeno il mio programma. - Oh, non c'è problema. 28:16.840 --> 28:21.120 - Siamo pronte a distruggerlo. - Anche tu stai concorrendo? Grazie a Dio. 28:21.199 --> 28:24.520 - Oh, no, partecipo solo come vice. - [Cait] Questo è uno spreco. 28:24.600 --> 28:28.679 Si vede subito che la tua intelligenza non merita di restare nell'ombra. 28:29.280 --> 28:31.159 No, va bene così. Non mi importa. 28:31.240 --> 28:33.760 E poi, Sasha è la persona perfetta per l'incarico. 28:33.840 --> 28:37.560 Mmh. Beh, fate in modo che tratti voi due con più rispetto 28:37.640 --> 28:39.840 - di quanto faccia con me. - [Missy sospira] 28:39.919 --> 28:43.080 - Oh, ho i miei metodi. - Davvero? 28:43.159 --> 28:46.639 Beh, state fermi qui. Torno subito con il pranzo. 28:46.720 --> 28:48.399 [ridacchia] 28:49.879 --> 28:53.040 Ok, non ha senso per me. 28:53.120 --> 28:55.800 Come può quella donna essere tua madre? 28:55.879 --> 28:58.040 Sì, non so nemmeno chi sia. 28:58.120 --> 29:00.679 I miei veri genitori sono sepolti in giardino. 29:00.760 --> 29:03.480 - [Cait] Sì, avrebbe molto più senso. - [ride] 29:04.159 --> 29:05.760 [Harper] Ha provato a baciarti? 29:05.840 --> 29:08.199 [Amerie] Sì, ma io gli ho detto di no. 29:08.280 --> 29:10.720 Anzi, gli ho detto che mi merito di meglio. 29:11.240 --> 29:13.720 Da dove sbuca questa "conosco i miei limiti"? 29:13.800 --> 29:16.280 [Amerie] Credo sia qualcosa che mi ha detto Rowan. 29:16.360 --> 29:18.679 Sta succedendo qualcosa tra te e Rowan? 29:18.760 --> 29:20.760 [Darren] Devo aggiornarti su tante cose. 29:20.840 --> 29:22.800 Ho fatto una grande cacca liberatoria. 29:22.879 --> 29:24.720 [Harper] Ora sì che la riconosciamo. 29:26.879 --> 29:28.040 Ecco a te, bella. 29:28.120 --> 29:30.120 [suona "Quarterlife" di Wallice] 29:52.959 --> 29:54.080 [leggero ruggito] 29:59.560 --> 30:00.520 [musica sfuma] 30:01.760 --> 30:02.879 [Ca$h] Che follia, eh? 30:02.959 --> 30:07.480 Avevo un paio di ciabatte che assomigliavano a uno di quelli. 30:08.480 --> 30:09.679 [Ca$h tira su col naso] 30:11.000 --> 30:12.280 Ehi, Quinni. 30:14.040 --> 30:14.919 Stai bene? 30:16.040 --> 30:18.919 È una mia impressione o tutto è sbagliato e strano? 30:19.000 --> 30:21.560 [espira] No, non è una tua impressione. 30:22.159 --> 30:26.040 Darren e Harper sono arrabbiati perché non voglio vivere con loro. 30:26.720 --> 30:29.320 - Andranno a vivere insieme? - Che? 30:29.399 --> 30:34.000 [balbetta] No, no, no. Era solo un'idea stupida 30:34.080 --> 30:36.879 di cui stavano discutendo, ma io gliel'ho bocciata. 30:36.959 --> 30:39.560 Assolutamente, non succederà. 30:39.639 --> 30:41.800 [musica cupa] 30:43.240 --> 30:46.639 Sai, dovremmo… dare un'occhiata ai… 30:46.720 --> 30:48.040 capibara. 30:49.199 --> 30:51.840 Adoro quelle tope pazze. 30:56.040 --> 30:57.919 [Cait ride] No. 30:58.000 --> 30:59.520 [ridono] 30:59.600 --> 31:01.120 [Missy] È vero. 31:01.199 --> 31:03.879 E poi hanno scritto tutto su dei pezzetti di carta 31:03.959 --> 31:06.399 e li hanno seppelliti nella terra. 31:08.480 --> 31:10.000 Oh, stiamo solo scherzando. 31:10.720 --> 31:11.639 [Cait] No. 31:11.720 --> 31:16.480 Non osare scusarti per aver criticato questi ragazzi per le loro assurdità. 31:16.560 --> 31:18.679 Oh, sono a posto. Sono solo idioti. 31:18.760 --> 31:20.919 [Cait] No, questo fa parte del problema. 31:21.000 --> 31:23.639 Sembra tutto innocuo fino a quando non lo è più. 31:23.720 --> 31:24.800 Mamma! 31:26.840 --> 31:27.800 Potresti evitare? 31:30.800 --> 31:35.080 Non posso avere un'opinione sugli argomenti che mi riguardano? 31:35.959 --> 31:39.360 Onestamente, Spenny, come puoi candidarti a rappresentante 31:39.439 --> 31:41.560 se non sai ascoltare altri punti di vista? 31:41.639 --> 31:44.760 No, ci riesco. È solo che non voglio ascoltare il tuo. 31:45.840 --> 31:47.080 [Cait sospira] 31:47.159 --> 31:49.679 Assicurati che mio figlio ti tratti bene, ok? 31:49.760 --> 31:51.879 Non farti abbindolare dalle sue stronzate. 31:51.959 --> 31:54.320 La smetti di parlare come se io non fossi qui? 31:54.399 --> 31:55.439 [Cait] Oh, Spenny. 31:55.520 --> 31:58.639 Stiamo solo chiacchierando. Non stare sempre sulla difensiva. 32:00.679 --> 32:02.760 [in francese] Brava, bevi un altro po'. 32:02.840 --> 32:04.199 Buona idea. 32:04.879 --> 32:07.639 [in francese] Grazie, Spencer. Farò proprio così. 32:11.320 --> 32:12.320 [sospira] 32:13.560 --> 32:16.120 - [musica drammatica] - [respira profondamente] 32:27.240 --> 32:29.399 [tutti in italiano] Buon compleanno! 32:29.480 --> 32:31.919 - Cra, cra! - [Amerie ride] 32:32.520 --> 32:34.600 [Quinni] Non c'era bisogno, ragazzi. 32:34.679 --> 32:36.399 Volevamo farlo. Ehm… 32:37.040 --> 32:37.879 Tieni. 32:39.199 --> 32:40.320 Che cos'è? 32:41.959 --> 32:43.320 [sussulta] 32:43.399 --> 32:47.600 - Lo avete trovato! Non ci credo! - Ehm, non è… 32:47.679 --> 32:50.800 Non merito amici come voi. Chi ce l'aveva? Dov'era? 32:50.879 --> 32:52.280 [Amerie] Aspetta, Quinni… 32:55.080 --> 32:56.560 Questo non è il mio sfondo. 32:57.080 --> 32:58.560 [Darren] È un telefono nuovo. 32:58.639 --> 33:01.040 Non siamo riusciti a trovare quello vecchio e… 33:01.120 --> 33:03.439 Pensiamo che chi l'ha rubato l'abbia buttato. 33:03.520 --> 33:06.080 Ma è praticamente identico al tuo vecchio telefono. 33:06.159 --> 33:10.080 Abbiamo dovuto… ehm, fare cose non propriamente legali per averlo, 33:10.159 --> 33:12.840 e non è stato facile fare una replica della tua cover. 33:12.919 --> 33:15.480 Ma no, non si trattava del telefono. 33:15.560 --> 33:18.439 Lo volevo solo perché ci avrebbe mostrato Bird Psycho. 33:18.520 --> 33:21.080 - Non c'era più bisogno. - [Quinni] Io voglio farlo. 33:21.159 --> 33:22.439 Va bene, ma perché? 33:22.520 --> 33:24.679 Perché sta cambiando tutto, ormai. 33:24.760 --> 33:29.159 Tu fai i video elettorali con Rowan, Darren e Harper andranno a vivere insieme. 33:29.240 --> 33:31.360 Troppe cose avvengono troppo rapidamente. 33:31.439 --> 33:34.840 [ansima] Non voglio essere un peso, ma non mi viene mai dato tempo 33:34.919 --> 33:36.760 o un avvertimento per prepararmi. 33:36.840 --> 33:38.360 E poi trovo questa cosa. 33:38.439 --> 33:42.600 L'unica cosa che io posso controllare e condividere con voi, 33:42.679 --> 33:44.800 a cui partecipare, per cui sentirmi utile. 33:44.879 --> 33:47.600 E adesso mi dite che sto sbagliando anche questo? 33:47.679 --> 33:49.480 Non è per niente giusto! 33:50.360 --> 33:52.080 Quinni! Tieni questa. 33:53.719 --> 33:55.240 Hai deciso di andartene? 34:01.240 --> 34:03.240 [musica drammatica] 34:12.279 --> 34:15.360 - Da quanto tempo ti senti così? - [tira su col naso] 34:15.440 --> 34:16.880 Da un po'. 34:18.000 --> 34:20.600 Non volevo rompere le scatole a nessuno. 34:20.679 --> 34:21.639 Lo capisco. 34:23.520 --> 34:24.600 [inspira] 34:24.679 --> 34:28.280 È solo che non so cosa potrei fare. 34:28.799 --> 34:32.000 Mi spieghi perché le cose non possono tornare come una volta? 34:33.719 --> 34:36.960 Rompo con Ca$h e dico ad Harper che non può più uscire con noi? 34:37.040 --> 34:38.400 No, non dico questo. 34:39.719 --> 34:42.520 Avrei solo voluto che tutto rallentasse un po'. 34:43.520 --> 34:44.719 È comprensibile. 34:45.880 --> 34:47.040 Ma… 34:48.239 --> 34:52.239 le cose possono cambiare, e continueranno a cambiare. 34:52.760 --> 34:56.159 Non possiamo non crescere solo perché per te è difficile. 34:56.880 --> 34:57.720 [sospira] 34:57.799 --> 35:00.560 Devi cercare altri modi per affrontare la situazione, 35:00.640 --> 35:03.360 modi sani che non ti facciano quasi ammazzare. 35:03.440 --> 35:05.280 Come se tutti voi foste sani. 35:07.520 --> 35:08.839 Quinni, ti voglio bene, 35:09.360 --> 35:12.680 ma il mondo non può sempre stare alle tue regole. 35:12.760 --> 35:13.640 Le mie regole? 35:14.319 --> 35:16.440 Il mondo non ha mai giocato secondo le mie. 35:16.520 --> 35:18.600 È tutta la vita che gioco secondo le tue, 35:18.680 --> 35:21.880 comportandomi come se avessero un minimo di senso, ma non è così. 35:21.960 --> 35:24.839 - Sai quanto è stato estenuante? - Allora smettila. 35:26.560 --> 35:29.160 - [tira su col naso] - Non te l'ha chiesto nessuno. 35:31.080 --> 35:32.440 [sospira] 35:32.520 --> 35:34.600 - Intendo dire che… - No, hai ragione. 35:34.680 --> 35:35.560 Smetterò. 35:36.280 --> 35:39.080 Basta mascherarsi, basta fingere. 35:39.160 --> 35:42.400 Basta preoccuparsi di essere troppo per gli altri. 35:43.120 --> 35:44.400 Penserò a me stessa. 35:45.000 --> 35:46.319 - Quinni. - Come fate voi. 35:47.799 --> 35:49.839 A partire da ora. [tira su col naso] 35:53.040 --> 35:53.920 Bene. 35:56.839 --> 35:58.160 [Quinni tira su col naso] 36:02.520 --> 36:05.760 [Cait] Oh, ho sempre desiderato una grande famiglia, 36:05.839 --> 36:08.240 - ma sfortunatamente non era destino. - Oh. 36:09.280 --> 36:11.440 Spenny è nato con l'inseminazione in vitro. 36:11.520 --> 36:14.600 - Oh, davvero? Non lo sapevo. - Già. 36:14.680 --> 36:18.000 Ho sempre voluto una femmina, e poi c'è stata la doppia delusione 36:18.080 --> 36:21.720 quando è emerso che Spencer non ha nemmeno un capello gay. 36:21.799 --> 36:22.799 [ride] 36:24.200 --> 36:26.400 Mi dispiace tanto. 36:26.480 --> 36:31.080 È solo che la mascolinità tossica è così… 36:31.600 --> 36:33.520 È così pervasiva. 36:34.319 --> 36:37.560 Era un esserino così dolce e poi, quando ha raggiunto la pubertà, 36:37.640 --> 36:38.560 è stato come… 36:38.640 --> 36:42.640 Ci dev'essere qualche elemento di biologia in tutto questo, ovvio. 36:42.720 --> 36:46.200 Insomma, nonostante tutti i miei sforzi, 36:46.280 --> 36:49.960 c'è qualcosa nel DNA di un uomo… 36:50.960 --> 36:52.799 qualcosa di estremamente pericoloso. 36:53.440 --> 36:54.280 Oh. 36:54.799 --> 36:58.120 Oh, Spider può essere una merda, ma non è pericoloso. 36:58.200 --> 37:00.000 [Cait] Mmh! 37:00.080 --> 37:01.720 No, ma sai cosa intendo. 37:04.440 --> 37:05.880 Ho avuto un incubo. 37:06.440 --> 37:07.839 E questo lo capirai. 37:07.920 --> 37:11.440 Credo di aver letto da qualche parte che nella legge indigena 37:11.520 --> 37:13.960 i sogni sono le finestre sul futuro. 37:14.040 --> 37:15.600 Allora, ho fatto questo sogno… 37:17.560 --> 37:19.799 in cui la polizia… 37:20.319 --> 37:22.520 La polizia suona alla mia porta 37:22.600 --> 37:24.799 e mi dice che Spencer è… 37:25.839 --> 37:27.760 Dio, non so nemmeno se riesco a dirlo. 37:27.839 --> 37:29.160 [musica cupa] 37:29.240 --> 37:33.319 Che Spencer ha fatto cose imperdonabili a una ragazza. 37:34.680 --> 37:36.160 Non sapevo cosa fare. 37:38.880 --> 37:40.240 Credi che… 37:40.319 --> 37:45.120 se un virus eliminasse tutti gli uomini del pianeta, 37:45.200 --> 37:47.280 tutti i nostri problemi svanirebbero? 37:48.319 --> 37:50.359 Ne resterebbero pochi, forse. 37:50.960 --> 37:52.520 - Tu credi? - [Missy] Mmh. 37:53.160 --> 37:54.839 [Spider] Grazie per il pranzo. 37:55.359 --> 37:58.520 - Dovremmo salire di sopra. - Sì. Grazie mille, Cait. 37:58.600 --> 38:00.680 Oh, è stato un piacere. 38:02.120 --> 38:03.839 Piacere di averti conosciuta. 38:04.799 --> 38:07.280 [Missy] Oh, comunque… 38:07.359 --> 38:10.600 Ho l'impressione che quest'opera possa essere un falso. 38:10.680 --> 38:12.560 [musica intrigante] 38:12.640 --> 38:15.960 Oh, sì. Guarda, Made in China. 38:22.000 --> 38:23.000 [musica sfuma] 38:23.600 --> 38:24.920 È così strano. 38:25.000 --> 38:29.200 È come se fosse capitato qualcosa. Anche Harper vuole allontanarsi da me. 38:30.160 --> 38:31.920 Scusa, sto blaterando. 38:32.000 --> 38:35.640 Oh, non c'è problema. Mi dispiace per la tua giornata di merda. 38:36.920 --> 38:39.839 Ehi! Comunque, ho finito il film ieri. 38:40.359 --> 38:42.280 - Oh, davvero? - Sì. 38:42.359 --> 38:44.280 - Che ne pensi? - Era carino. 38:44.359 --> 38:45.960 Ora desidero gli anni '30. 38:46.040 --> 38:47.720 A parte, beh, sai… 38:47.799 --> 38:50.720 la guerra, la depressione, la poliomielite e il resto. 38:51.359 --> 38:55.640 Mi piace molto perché ricorda che a volte le storie d'amore più belle 38:55.720 --> 38:58.240 possono avere anche un inizio doloroso. 38:58.319 --> 38:59.839 Lo trovo confortante. 39:03.520 --> 39:05.720 Ok, vuoi vedere a che punto siamo arrivati? 39:06.560 --> 39:09.600 Sì. Fammi vedere, Tarantino. 39:10.359 --> 39:11.359 [Amerie ridacchia] 39:16.200 --> 39:19.080 Il vostro voto darà forma alla cultura della nostra scuola 39:19.160 --> 39:21.200 e a una generazione di giovani menti. 39:21.280 --> 39:23.160 Come volete che sia il vostro futuro? 39:23.240 --> 39:25.240 È difficile aggiungere un mantello? 39:25.319 --> 39:28.920 - Ti senti una vera eroina, eh? - No, non saprei. [ridacchia] 39:29.000 --> 39:30.080 Forse no. 39:30.600 --> 39:34.440 Bird Psycho mi sta facendo sentire come la cattiva. 39:35.160 --> 39:38.640 Ehm, i cattivi di solito sono più interessanti. 39:39.920 --> 39:41.319 [ridacchia] 39:43.839 --> 39:46.520 [suona "Cash Under Your Bed" di Punko dalle casse] 39:49.040 --> 39:52.799 [Spider] Mi dispiace che abbia dovuto assistere a tutto questo. 39:52.880 --> 39:56.120 - Mi dispiace che tu debba conviverci. - [Spider sospira] 39:56.720 --> 39:58.319 Fammi indovinare. 39:58.400 --> 40:01.040 "Io diventerò quello che gli altri pensano di me?" 40:01.120 --> 40:02.160 Oh. 40:02.760 --> 40:04.839 È per questo che ti comporti così? 40:04.920 --> 40:08.359 È solo un mega vaffanculo a tua madre? 40:10.280 --> 40:12.200 È difficile non reagire, 40:12.280 --> 40:15.000 ma non credo a nessuna delle stronzate che ha detto. 40:15.640 --> 40:18.319 Puoi sempre scegliere il tipo di uomo che vuoi essere. 40:19.680 --> 40:22.960 Purtroppo per te, hai scelto una vera testa di cazzo, ma… 40:23.040 --> 40:25.280 - [ridacchia] - C'è ancora tempo. 40:33.920 --> 40:35.200 Sei venuta in macchina? 40:36.520 --> 40:39.720 - Vuoi che ti accompagni a casa o… - Oh. 40:40.240 --> 40:43.080 Sì, ho la macchina, quindi… 40:44.359 --> 40:45.600 [si schiarisce la voce] 40:55.400 --> 40:56.480 [sospira] 40:57.200 --> 40:58.839 Perché non vuoi scoparmi? 40:59.839 --> 41:02.040 - Cosa? - È colpa mia? 41:02.120 --> 41:04.720 Forse parlo troppo? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 41:04.799 --> 41:08.160 - Non sono stata con molti ragazzi prima… - No, non sei tu. 41:08.240 --> 41:09.160 Te lo giuro. 41:10.480 --> 41:12.920 Ok, allora cosa c'è? Non vuoi farlo e basta? 41:13.000 --> 41:15.720 No, io voglio davvero, 41:16.319 --> 41:17.480 davvero tanto. 41:19.600 --> 41:20.640 Non posso. 41:23.280 --> 41:24.160 Ok. 41:26.560 --> 41:27.799 Me ne vado. 41:30.000 --> 41:31.200 Non mi si drizza. 41:32.400 --> 41:33.240 Che? 41:35.080 --> 41:36.520 Per niente? Tipo… 41:37.120 --> 41:38.160 Proprio mai? 41:41.000 --> 41:43.040 Beh, non c'è problema. 41:43.120 --> 41:45.880 Possiamo provarci lo stesso se vuoi. 41:46.520 --> 41:48.680 - Non ho intenzione di giudicarti. - No. 41:48.760 --> 41:52.120 Credo che finirebbe per essere imbarazzante per entrambi. 41:53.839 --> 41:55.000 Mmh, ok. 41:56.080 --> 41:57.600 Sì, d'accordo. 41:58.280 --> 41:59.600 Come preferisci tu. 42:00.880 --> 42:02.000 Grandioso. 42:02.520 --> 42:07.520 Quindi, sentiti libera di scappare via se vuoi andare, adesso. 42:15.040 --> 42:17.120 [espira] Non ho nulla da fare. 42:19.880 --> 42:21.600 Ti va di guardare un film? 42:21.680 --> 42:22.960 Magari uno francese? 42:23.040 --> 42:24.520 [Missy ridacchia] 42:24.600 --> 42:27.200 Lo tenevi segreto, baguette boy? 42:27.280 --> 42:28.359 [ridacchiano] 42:28.440 --> 42:30.640 Oui, oui, oui, monsieur! S'il vous plaît! 42:30.720 --> 42:33.000 - Petit miam. - Sta' zitta! 42:33.080 --> 42:35.240 - [ridacchiano] - Hai un portatile? 42:37.319 --> 42:40.280 - Sì? - [ridono] 42:40.359 --> 42:43.760 Quella fu l'ultima volta che sentimmo parlare di Reggie 42:43.839 --> 42:45.440 o delle sue verdure. 42:45.520 --> 42:47.520 [ridono sguaiatamente] 42:50.080 --> 42:53.760 Oggi Roger mi parlava di un deposito che gestisce 42:53.839 --> 42:55.240 a Matraville. 42:55.319 --> 42:57.799 [Roger] Sì, gestisco qualche attività, 42:57.880 --> 43:01.120 a partire dal garage fino al piano di sotto. 43:01.200 --> 43:02.560 Ah, sì? Fico. 43:02.640 --> 43:05.720 Hai detto che il piano di sopra è residenziale? 43:05.799 --> 43:07.560 [Roger annuisce] Beh… 43:07.640 --> 43:12.000 C'erano alcuni amici che stavano lì, mentre cercavano di rimettersi in sesto. 43:12.600 --> 43:15.600 - Ora è vuoto, ovviamente. - Ah, sì. 43:16.160 --> 43:17.160 [tira su col naso] 43:19.760 --> 43:22.359 Per caso, hai parlato con Darren? 43:22.440 --> 43:26.359 - [Ca$h tira su col naso] - Io parlo con Darren regolarmente. 43:26.440 --> 43:28.680 Abbiamo una relazione al di fuori di te. 43:28.760 --> 43:30.720 Giochiamo a Words With Friends. 43:30.799 --> 43:32.960 Cerchi di buttarmi fuori? [tira su col naso] 43:33.040 --> 43:35.040 Ma di che parli? Certo che no. 43:35.120 --> 43:38.200 Cerco solo di capire perché non è una cosa che vorresti. 43:38.280 --> 43:40.839 I ragazzi della tua età lo farebbero subito. 43:42.000 --> 43:44.560 Non lo so. [tira su col naso] 43:45.080 --> 43:47.720 Credo che mi preoccuperei per te. 43:48.319 --> 43:50.440 - E dei soldi. - Io sto bene. 43:50.520 --> 43:53.240 Roger non mi farebbe pagare molto per l'affitto. 43:53.319 --> 43:55.400 Perché ora siete tutti preoccupati? 43:55.480 --> 43:57.440 Vogliamo assicurarci che sia tutto ok. 43:57.520 --> 43:58.359 [Ca$h] Sto bene. 43:58.440 --> 44:01.080 - Quante volte devo dire che sto… - [vetro si rompe] 44:01.160 --> 44:04.040 - [urlano] - Porca miseria! Cazzo! 44:04.120 --> 44:07.560 - [motore accelera] - Che succede? Non capisco. 44:07.640 --> 44:10.000 [sospira] Dio onnipotente. 44:10.080 --> 44:12.000 [musica cupa] 44:23.560 --> 44:25.799 - [suona "Scrape" dalle casse] - [espira] 44:32.240 --> 44:34.040 [bussano alla porta] 44:45.440 --> 44:48.359 - [bussano con insistenza] - Eccomi. Sto arrivando, cazzo. 44:52.359 --> 44:53.359 Che cazzo fai? 44:53.440 --> 44:56.680 Vieni da mia nonna con quella merda? Lei è off-limits! 44:56.760 --> 44:59.040 Pure fare la spia alla polizia, ma eccoci qui. 45:00.799 --> 45:03.160 Dovevo attirare la tua attenzione, no? 45:03.760 --> 45:06.600 - Sei difficile da rintracciare, cazzo. - Che vuoi da me? 45:06.680 --> 45:08.319 Ho bisogno che tu torni. 45:08.400 --> 45:10.640 Non va bene essere scollegati dalla scuola. 45:10.720 --> 45:14.200 Non posso. Non lo posso più fare. Mi ascolti quando ti parlo? 45:14.280 --> 45:16.960 Dimmi in che modo posso far quadrare i conti. 45:17.040 --> 45:19.120 - Devi lasciarmi in pace! - Ok, va bene. 45:19.200 --> 45:21.920 Ok, va bene. Calmati adesso. 45:22.000 --> 45:23.319 Calmati adesso. 45:25.200 --> 45:26.400 Vai dentro, 45:27.200 --> 45:29.240 rilassati e troveremo una soluzione. 45:31.200 --> 45:32.080 Vai. 45:43.240 --> 45:44.920 [Cumlords urlano dal video] 45:45.000 --> 45:46.879 - [clic del mouse] - [video si ferma] 45:46.960 --> 45:48.680 [Cumlords urlano dal video] 45:50.560 --> 45:52.560 - [clic del mouse] - [video si ferma] 45:53.879 --> 45:55.879 [Cumlords urlano dal video] 45:58.960 --> 46:00.280 Cos'è questo? 46:00.359 --> 46:03.960 Ehm, niente. Quello… quello è solo… 46:04.839 --> 46:07.920 È una cosa che faccio. Si chiama sand animation. 46:09.200 --> 46:11.960 - Lo so, è stupido. - Posso vedere? 46:12.040 --> 46:14.560 [esita] Certo. Ehm… 46:15.080 --> 46:15.960 Sì, va bene. 46:18.960 --> 46:20.200 [clic dell'interruttore] 46:20.879 --> 46:24.120 [Amerie] Oh, cavolo. È bellissimo. 46:25.799 --> 46:29.359 In pratica, ho montato la macchina fotografica sopra, 46:29.960 --> 46:33.319 e poi basta spostare la sabbia un po' alla volta 46:33.400 --> 46:36.040 e fare delle foto, poi si mette tutto insieme. 46:36.799 --> 46:38.359 E il risultato è questo. 46:44.960 --> 46:46.760 Rowan, è incredibile. 46:47.640 --> 46:49.520 Hai veramente del talento. 46:49.600 --> 46:52.080 [ridacchia] È facile, a dire il vero. 46:53.920 --> 46:55.359 Ok. Allora… 46:55.960 --> 46:57.440 Dimmi qual è il problema. 46:57.960 --> 46:59.359 Perché è così triste? 47:00.160 --> 47:01.319 [Rowan] Non lo so. 47:02.120 --> 47:03.680 Aggiustalo se vuoi. 47:04.440 --> 47:06.200 Non vorrei rovinare tutto. 47:06.280 --> 47:07.359 Non lo farai. 47:09.240 --> 47:10.120 Guarda. 47:24.960 --> 47:27.080 Praticamente è tutto qui. Io… 47:29.720 --> 47:30.720 [esita] 47:30.799 --> 47:32.839 Credo che il video sia quasi finito. 47:35.160 --> 47:37.640 Allora io posso andare via. 47:38.799 --> 47:42.680 Sì, non c'è problema. Ti accompagno fuori. 47:44.359 --> 47:45.440 Va bene. 47:53.760 --> 47:54.960 [sospira] 47:55.040 --> 47:57.879 [suona "Where Is My Mind" di Tkay Maidza] 48:01.359 --> 48:03.400 [Quinni] Era iniziato un nuovo capitolo. 48:03.920 --> 48:08.480 Angeline era tornata dall'Oltretomba e ora poteva vedere tutto con chiarezza. 48:12.000 --> 48:15.120 Finalmente aveva capito come stavano realmente le cose. 48:17.480 --> 48:18.440 [donna] Cucciolo? 48:20.080 --> 48:21.720 Dobbiamo dirti una cosa. 48:23.000 --> 48:24.280 Che succede? 48:25.080 --> 48:27.960 [Quinni] E con quella verità giunse anche la certezza… 48:29.319 --> 48:31.400 su chi lei fosse veramente. 48:34.400 --> 48:36.240 Delle scelte che aveva fatto. 48:40.560 --> 48:41.600 Facciamolo. 48:42.680 --> 48:44.160 Andiamo a vivere insieme. 48:45.120 --> 48:46.080 Cosa? 48:46.160 --> 48:48.600 [Quinni] E in quel momento si rese conto 48:48.680 --> 48:52.560 che il vero nemico era stato sotto il suo naso per tutto il tempo, 48:52.640 --> 48:55.920 tra coloro di cui pensava di potersi fidare di più. 49:11.600 --> 49:13.040 E il Re dei Demoni? 49:16.080 --> 49:19.319 DIMENTICARE AMERIE 49:24.319 --> 49:26.640 Era un problema di qualcun altro ora. 49:31.000 --> 49:32.400 [musica sfuma] 49:33.359 --> 49:35.359 [musica elettronica] alcun altro ora.