WEBVTT 00:11.719 --> 00:12.959 Ia menghantuinya. 00:13.959 --> 00:15.559 Ia memakan dirinya. 00:16.160 --> 00:17.800 Dia perlu tahu kebenaran. 00:19.360 --> 00:22.959 Dia hampir menemui orang yang telah menghantui fikirannya. 00:23.040 --> 00:24.240 Quinni. 00:26.320 --> 00:27.759 Adakah semuanya sia-sia? 00:32.680 --> 00:36.360 Tidak. Ini ujian keazamannya. 00:37.920 --> 00:39.680 Ujian yang dia akan hadapi. 00:42.160 --> 00:43.879 Dia akan selesaikannya. 00:45.400 --> 00:49.239 Kerana dia ialah Angeline Alam Ghaib. 00:59.080 --> 01:00.879 TABLET MELEGAKAN KESAKITAN 01:00.959 --> 01:03.480 TURUN KE DALAM KEGELAPAN ANGELINE ALAM GHAIB 01:06.080 --> 01:07.360 Helo. 01:08.440 --> 01:09.759 Apa khabar? 01:09.840 --> 01:11.960 Lebih baik setelah pulang ke rumah. 01:12.520 --> 01:13.920 Kami ada hadiah untuk awak. 01:15.039 --> 01:17.880 Kami minta tandatangan seluruh kumpulan semalam. 01:17.960 --> 01:19.560 SEMOGA CEPAT SEMBUH 01:22.600 --> 01:23.960 Ya Tuhan. Ini genius. 01:24.759 --> 01:27.759 Ini cara yang bagus untuk semak silang sampel tulisan. 01:31.560 --> 01:33.560 Okey, banyaknya tali. 01:34.160 --> 01:35.080 Ya. 01:35.720 --> 01:38.600 Sudah berapa lama awak buat benda ini? 01:38.679 --> 01:40.280 Sejak serangan pertama. 01:42.160 --> 01:46.360 Okey. Tiada lagi serangan Psiko Burung sejak kem, 01:46.440 --> 01:49.039 jadi, saya rasa takkan ada serangan lagi. 01:49.119 --> 01:53.240 Tunggu. Mungkin ambil masa yang lama untuk rancang serangan itu. 01:54.960 --> 01:55.800 Betul. 01:56.720 --> 01:57.640 Dah berakhir. 01:57.720 --> 02:00.800 Mereka mungkin takut apabila mereka hampir bunuh awak. 02:00.880 --> 02:02.800 Atau sedar yang saya hampir dapat tahu. 02:02.880 --> 02:06.399 Okey, apa-apa pun, awak dah tak perlu siasat lagi. 02:07.280 --> 02:08.759 Kes ini belum selesai. 02:10.440 --> 02:14.199 Saya amat hargai usaha awak, 02:14.280 --> 02:16.920 tapi awak perlu pastikan awak pulih. 02:17.480 --> 02:19.840 - Kami tolong kemaskan. - Tak apa. 02:20.840 --> 02:24.359 Jika nak tolong, tanya Jojo jika dia tahu keberadaan telefon saya. 02:24.440 --> 02:27.359 Awak juga boleh dapatkan lebih banyak tali merah dan nota. 02:28.079 --> 02:31.480 Kalaulah rancangan jenayah nyatakan sumber produksi mereka. 02:39.200 --> 02:41.480 Saya menentang aktiviti itu dari mula. 02:41.560 --> 02:42.560 Okey. 02:44.320 --> 02:46.760 Saya dah baca laporan insiden 02:46.840 --> 02:51.720 dan kamu berdua gagal sewaktu bertugas. 02:52.280 --> 02:55.959 Kita bertuah pasangan Gallagher-Jones takkan saman. 02:56.040 --> 02:58.079 Ini yang akan berlaku. 02:58.160 --> 03:01.160 SLT dan CUM… 03:01.239 --> 03:05.000 Kelas Pemahaman Komprehensif Maskuliniti, 03:05.079 --> 03:07.959 akan digantung hingga hujung penggal. 03:08.040 --> 03:09.799 - Apa? Tapi… - Tidak! 03:10.359 --> 03:14.200 Kelas elektif akan dinilai semula pada penggal seterusnya 03:14.280 --> 03:16.920 dan akan dirunding dengan ketua sekolah baharu 03:17.000 --> 03:21.079 kerana kamu berdua tak boleh mengenepikan agenda kamu. 03:21.160 --> 03:24.799 - Saya fikir ini… - Saya tak peduli hal yang awak fikirkan. 03:25.760 --> 03:28.959 - Ya, saya pun… - Lebih-lebih lagi awak. 03:29.679 --> 03:32.840 Sudah tiba masa untuk kamu berdua keluar. 03:33.880 --> 03:35.799 - Pergi. - Tak adil. 03:35.880 --> 03:37.079 Aduhai. 03:43.480 --> 03:44.480 Apa… 03:45.000 --> 03:47.119 Adakah kerana hal di kem itu, kerana… 03:47.200 --> 03:50.119 Ya, saya dah minta maaf. Saya benar-benar… 03:50.200 --> 03:51.320 Bukan tentang kem. 03:52.840 --> 03:53.920 Jadi apa? 03:54.000 --> 03:55.000 Saya… 03:56.920 --> 03:58.720 Saya rasa awak belum sedia. 03:59.720 --> 04:01.040 Saya dah sedia. 04:01.119 --> 04:04.720 Awak masih cuba mengenali diri, dan saya faham. 04:04.799 --> 04:07.160 Saya cuma tak mahu terpalit sama. 04:09.880 --> 04:13.320 Rowan, saya benar-benar suka awak. 04:13.880 --> 04:14.959 Saya pun suka awak. 04:16.599 --> 04:18.479 Sebab itu saya perlu buat begini. 04:19.079 --> 04:20.599 Ya, tapi tak bolehkah… 04:20.680 --> 04:23.000 Awak boleh beritahu saya cara nak betulkan. 04:23.079 --> 04:24.120 Saya boleh perbaiki. 04:27.719 --> 04:29.640 Kenapa begitu mudah bagi awak? 04:30.599 --> 04:31.920 Tak mudah bagi saya. 04:34.120 --> 04:35.000 Baiklah. 04:37.680 --> 04:40.080 Ya, tak apalah jika begitu. 04:46.360 --> 04:47.440 Undi Sasha! 04:47.520 --> 04:48.760 - Teh mutiara? - Tak apa. 04:50.039 --> 04:51.360 Helo, semua. 04:54.680 --> 04:56.000 Rasa macam kekalahan. 04:56.560 --> 04:58.080 Apa awak nak, Spider? 04:58.159 --> 05:02.159 Saya nak tawarkan baju Si Miang. 05:02.719 --> 05:03.840 Baru dicetak. 05:07.200 --> 05:09.400 Nak buat apa dengan baju ini? 05:09.479 --> 05:11.320 Pasti awak tahu. 05:14.080 --> 05:16.479 UNDI SI MIANG KEMBALIKAN SEKOLAH HARTLEY 05:25.520 --> 05:26.560 Biar betul. 05:27.240 --> 05:29.359 Jerit lebih kuat, kita akan dibuang sekolah. 05:29.840 --> 05:32.280 Awak nampak bangga. 05:36.520 --> 05:38.479 Baiklah. Giliran awak. 05:40.800 --> 05:42.400 Tak apa. 05:43.080 --> 05:44.120 Ya, okey. 05:44.200 --> 05:45.760 Betul. 05:45.840 --> 05:48.919 Saya suka puaskan awak. 05:49.560 --> 05:51.760 - Awak pasti? - Ya. 05:52.919 --> 05:54.039 Ya, amat pasti. 05:56.240 --> 05:57.120 Baiklah. 06:02.440 --> 06:05.000 Jika awak beritahu orang, saya akan bunuh awak. 06:05.840 --> 06:06.680 Baiklah. 06:07.520 --> 06:09.640 "Setiap parti diberi kerusi di dewan rakyat. 06:09.719 --> 06:11.719 Parti dengan majoriti kerusi menang." 06:11.800 --> 06:15.120 Tiada siapa peduli. Mereka semua tak guna, berak di McDonald's. 06:15.200 --> 06:16.800 Saya takkan undi mereka. 06:17.359 --> 06:18.599 Awak harus undi. 06:18.680 --> 06:20.479 Apa? Taklah. 06:20.560 --> 06:21.799 Apa? Ya, harus undi. 06:21.880 --> 06:23.919 Tak daftar ketika meningkat 18 tahun? 06:25.159 --> 06:26.760 Awak akan masuk penjara. 06:27.719 --> 06:28.799 Awak 18 tahun. 06:29.799 --> 06:33.280 Saya cari rumah sewa, tapi ditolak sebab saya belum 18 tahun. 06:33.359 --> 06:34.719 Itu haram. 06:35.280 --> 06:37.840 Saya periksa ketika nak pindah dari rumah mak. 06:37.919 --> 06:41.200 Ya, tapi tuan tanah dan ejen hartanah ialah anak syaitan, 06:41.280 --> 06:42.880 dan saya nak kad IC palsu. 06:42.960 --> 06:46.520 Tapi saya fikir, bagaimana jika kita tinggal bersama? 06:46.599 --> 06:49.400 Hebat, bukan? Kita bertiga tinggal serumah. 06:49.479 --> 06:51.599 Saya obses dengan idea ini. 06:51.680 --> 06:53.919 Saya tidur di rumah awak setiap malam. 06:54.000 --> 06:57.719 Kita juga tak perlu dengar kegiatan seks nenek dan Roger. 06:57.799 --> 06:58.760 Ya, entahlah. 06:58.840 --> 07:00.880 Bagaimana dengan Amerie, dia tak kisah? 07:00.960 --> 07:03.240 Saya perlu ruang sendiri. Pasti dia faham. 07:03.320 --> 07:04.680 Hei, kamu, 07:04.760 --> 07:08.120 kita akan menjadi pusat kehidupan sosial di Hartley. 07:08.200 --> 07:11.039 Boleh bayangkan parti bertema bulanan, TV mengarut. 07:11.120 --> 07:13.880 - Ya! - Boleh tunggu sekejap? 07:13.960 --> 07:15.440 Ini bukan idea yang bagus. 07:15.520 --> 07:19.039 Apa maksud awak? Ini idea terbaik yang kita pernah ada. 07:20.560 --> 07:23.280 Saya tak pasti jika saya mampu. 07:24.000 --> 07:26.479 Kita akan bahagi tiga, taklah mahal sangat. 07:26.560 --> 07:27.919 Juga… 07:28.599 --> 07:32.000 Saya rasa nenek belum sedia untuk lihat saya pergi. 07:32.080 --> 07:35.039 Kita boleh tinggal berhampirannya, agar awak boleh jenguk. 07:35.520 --> 07:36.520 Sempurna. 07:37.400 --> 07:40.239 - Apa masalahnya… - Saya tak nak! 07:40.320 --> 07:41.200 Okey? 07:43.320 --> 07:44.359 Maaf. Saya… 07:47.000 --> 07:49.039 Saya tak boleh. 07:49.599 --> 07:52.359 - Okey? Jadi… - Ya, tak apa. 07:52.440 --> 07:54.680 Itu cuma idea. 07:57.159 --> 07:58.239 Saya harus ke kelas. 08:04.239 --> 08:07.280 - Kes seperti ini… - Helo! 08:07.359 --> 08:09.880 - Helo. Ada orang tak? - Apa kata laluan? 08:11.919 --> 08:13.799 - "Tolonglah"? - Salah. 08:13.880 --> 08:16.280 Ia salah satu filem penting Kurosawa. 08:19.359 --> 08:21.120 Perhatian, semua nerda! 08:21.200 --> 08:24.039 Maaf mengganggu, tapi ini kecemasan. 08:24.599 --> 08:26.159 Tanpa bantuan kamu, 08:28.000 --> 08:29.799 saya takkan menang jawatan ketua. 08:29.880 --> 08:30.799 Keluarlah! 08:32.039 --> 08:35.640 Jika kamu fikir Sasha akan benarkan kamu mainkan filem Roman Polanski 08:35.720 --> 08:38.880 atau Spider takkan ubah bilik ini menjadi tempat lancapnya, 08:38.959 --> 08:40.520 kamu memang salah. 08:40.600 --> 08:42.199 Awak nak kami buat apa? 08:42.280 --> 08:44.919 Saya gembira awak tanya, si muka berminyak. 08:46.360 --> 08:49.360 Saya perlu bantuan membuat video kempen. 08:50.640 --> 08:51.680 Tak nak. 08:52.560 --> 08:53.400 Baiklah. 08:54.319 --> 08:55.680 Saya buat sendiri. 08:55.760 --> 08:56.800 Terima kasih. 09:07.560 --> 09:10.000 Siapa tahu jika komputer ini ada PowerPoint? 09:10.079 --> 09:12.839 - Tiada sesiapa guna PowerPoint. - Keluar, Jalang Peta. 09:21.319 --> 09:23.520 Nak jelaskan kejadian tadi? 09:24.880 --> 09:28.520 Maaf. Saya naik angin, okey? 09:28.600 --> 09:32.120 Saya tak nak terburu-buru. 09:32.680 --> 09:36.000 Saya boleh jangkakan janji manis sebelum awak lupakan saya? 09:36.079 --> 09:37.720 Taklah. 09:39.640 --> 09:42.120 Jika awak tak nak pindah, tak apa. 09:42.199 --> 09:45.560 Cuma beritahu saya sebabnya. Saya ingatkan kita okey. 09:45.640 --> 09:46.839 Kita okey. 09:46.920 --> 09:49.600 Jadi kenapa nak terburu-buru? 09:49.680 --> 09:52.839 Apa kata kita bertenang? 09:52.920 --> 09:55.839 Kenapa saya rasa awak merahsiakan sesuatu? 09:56.760 --> 09:58.720 Apa? Adakah itu Quinni? 10:03.400 --> 10:04.680 Quinni, kenapa ke sini? 10:04.760 --> 10:08.839 Meja depan suruh saya berhenti telefon, tapi saya nak cari telefon saya. 10:08.920 --> 10:13.000 Kami dah hantar surat kepada ibu bapa jika ada yang terambil telefon, 10:13.079 --> 10:15.839 - tapi kami… - Ia tak diambil. Ia dicuri. 10:16.319 --> 10:18.600 Tak apa, sayang. Kita akan cari. 10:18.680 --> 10:21.280 Tapi awak tak patut berada di sini. 10:21.360 --> 10:22.640 Betul kata Darren. 10:22.720 --> 10:25.839 Cikgu akan tanya Pengetua Woods. 10:26.480 --> 10:30.240 Tapi sekarang, kamu harus pulang dan berehat, okey? 10:30.800 --> 10:32.319 Boleh sahkan carian lokar? 10:33.439 --> 10:34.600 Cikgu akan cuba. 10:35.520 --> 10:37.079 Darren boleh teman kamu balik. 10:37.720 --> 10:39.560 Ya, saya boleh temankan. 10:39.640 --> 10:40.520 Ayuh. 10:41.079 --> 10:43.520 Tapi telefon saya kunci mencari Psiko Burung. 10:49.959 --> 10:52.319 UNDI #1 AMERIE WADIA 10:52.720 --> 10:54.000 Boleh tahan, bukan? 10:54.600 --> 10:55.560 Teruk. 10:56.040 --> 10:57.680 Bukan macam Tommy Wiseau. 10:57.760 --> 11:00.959 Tapi Brian de Palma, daripada filem Mission to Mars. 11:01.520 --> 11:04.040 Zoe takkan tiduri awak walaupun tahu banyak filem. 11:04.760 --> 11:06.240 Satu hari nanti. 11:13.000 --> 11:14.120 Awak perlukan bantuan? 11:14.920 --> 11:15.760 Yakah? 11:17.000 --> 11:19.520 Orang guna gambar gunting buat saya sedih. 11:21.280 --> 11:22.120 Okey. 11:23.400 --> 11:24.319 Nak buat apa? 11:26.160 --> 11:27.360 Okey. 11:28.520 --> 11:30.680 Awak perlu curi perhatian orang. 11:30.760 --> 11:32.600 Ya, baiklah. Bagaimana? 11:33.560 --> 11:34.800 Bergantung keadaan. 11:35.480 --> 11:39.680 Awak nak jalani kempen yang bersih atau awak nak menang? 11:40.959 --> 11:42.360 Apa idea awak? 11:46.280 --> 11:49.160 - Beritahulah. - Tiada apa-apa. 11:50.439 --> 11:51.360 Miss. 11:52.160 --> 11:53.560 Setahun kita berpacaran. 11:53.640 --> 11:55.600 Saya tahu seri wajah awak. 11:58.199 --> 12:01.040 Saya dah agak. Siapa? 12:01.520 --> 12:06.079 Seorang lelaki sebenarnya. 12:06.160 --> 12:07.120 Okey. 12:07.199 --> 12:09.439 Okey. Missy dah suka lelaki semula. 12:10.360 --> 12:13.120 Okey, adakah saya mengenali dia? 12:13.199 --> 12:17.760 Taklah. Dia dari negara ibu mentua saya, 12:17.839 --> 12:22.160 di utara, berhampiran tanah teman wanita anak buah pak cik saya. 12:22.240 --> 12:24.400 Ya! 12:24.480 --> 12:25.719 Baiklah. Saya faham. 12:27.120 --> 12:29.079 - Awak suka dia? - Taklah. 12:29.160 --> 12:31.680 - Kami cuma berfoya-foya. - Yakah? Tak apa jika ya. 12:31.760 --> 12:33.560 Taklah. 12:35.280 --> 12:38.120 Dia peluk awak selepas seks? 12:39.240 --> 12:40.599 Taklah! 12:41.839 --> 12:46.719 Sebenarnya, dia hanya nak puaskan saya. 12:47.240 --> 12:48.079 Apa? 12:48.920 --> 12:50.439 Ya Tuhan. Ini hanya rekaan? 12:50.520 --> 12:53.880 Saya tak pernah dengar lelaki yang tak utamakan kepuasannya. 12:54.719 --> 12:57.000 Saya takkan bantah. 12:57.079 --> 12:59.160 Ya Tuhan. Ya. Biarkan saja. 12:59.240 --> 13:01.839 Mereka tak boleh mengarut apabila mulut penuh. 13:02.959 --> 13:03.800 Comel. 13:04.680 --> 13:08.120 Apa-apa pun, saya harus pergi ke kelas. 13:11.520 --> 13:12.760 Ya Tuhan. Awak rancangkah? 13:12.839 --> 13:15.560 - Bagaimana tahu dia buat begitu? - Kebetulan. 13:15.640 --> 13:17.839 Entahlah jika kita bertuah dengan Si Miang. 13:17.920 --> 13:19.520 Mereka suka buka pekung. 13:19.599 --> 13:22.560 Tak. Voss lakukan pemeriksaan pada setiap pertemuan. 13:24.400 --> 13:26.480 Awak nak jadi pengintip? 13:30.480 --> 13:34.480 Cikgu tak tahu perasaan kamu, tapi cikgu dah jelak dengan sekolah ini 13:34.560 --> 13:36.480 menyalahkan lelaki. 13:38.000 --> 13:41.280 Biar cikgu uruskan. 13:42.360 --> 13:45.360 Cikgu akan cari jalan untuk pastikan Si Miang diteruskan. 13:46.520 --> 13:49.560 Mereka boleh rampas pertemuan mingguan kita, 13:50.240 --> 13:53.439 tapi mereka takkan rampas kebebasan kita… 13:53.520 --> 13:54.480 Ya! 13:54.560 --> 13:57.040 - …bercakap! - Ya! 13:57.120 --> 14:04.079 M-I-A-N-G! 14:28.400 --> 14:31.040 Saya pernah tonton dokumentari gorila gersang 14:31.120 --> 14:33.040 yang sama dengan ini. 14:34.120 --> 14:35.240 Kenapa awak ketawa? 14:35.319 --> 14:37.760 Awak dan teman lelaki awak ahli kelab itu. 14:41.599 --> 14:43.079 Saya tak berniat begitu. 14:43.640 --> 14:45.599 Tak apa. 14:47.560 --> 14:49.520 Kami dah berpisah pagi tadi. 14:50.160 --> 14:52.040 Saya berpisah dengannya. 14:55.599 --> 14:56.719 Maafkan saya. 14:57.760 --> 15:00.439 Ya. Betul. Saya pun minta maaf. 15:01.479 --> 15:04.360 Patutlah dia tak pergi kelas matematik pagi tadi. 15:06.360 --> 15:07.680 Dia okey? 15:08.640 --> 15:10.400 Ya, rasanya okey. 15:16.079 --> 15:17.640 Kamu okey, sayang? 15:17.719 --> 15:18.959 Nak bincang? 15:19.680 --> 15:20.719 Saya okey. 15:29.880 --> 15:31.479 Kita harus beritahu dia. 15:31.560 --> 15:33.199 Jika awak fikir sekarang masanya, 15:33.800 --> 15:34.760 beritahulah. 15:36.479 --> 15:38.959 Baiklah, sayang. Beritahu kami jika perlu apa-apa. 15:39.959 --> 15:40.800 Nak aiskrim lagi? 15:41.760 --> 15:43.680 Apa? Dia habiskan semua aiskrim. 15:47.280 --> 15:48.439 ESHAY 16:00.520 --> 16:01.760 Ya Tuhan, Rowan! 16:01.839 --> 16:04.400 Tak sangka awak pandai mengedit. 16:04.880 --> 16:08.640 Menyertai kelab AV bukanlah sesuatu yang nak dibanggakan. 16:09.120 --> 16:09.959 Betul. 16:10.560 --> 16:11.680 Terima kasih. 16:13.520 --> 16:15.760 Saya tahu ini pelik. 16:19.479 --> 16:22.079 Awak dah Malakai berpisah bukan sebab saya, bukan? 16:22.760 --> 16:23.760 Bukan. 16:24.920 --> 16:25.760 Taklah. 16:27.079 --> 16:28.240 Ia rumit. 16:29.920 --> 16:33.400 Kita kadangkala berpaut pada memori indah dengan seseorang 16:33.479 --> 16:35.319 dan memperbesarkannya. 16:36.160 --> 16:39.120 Tapi sebenarnya, kami meluangkan banyak masa 16:39.199 --> 16:40.959 memaksa sesuatu yang tak sesuai. 16:42.599 --> 16:43.760 Itu masuk akal? 16:44.439 --> 16:46.079 Memang masuk akal. 16:46.839 --> 16:48.959 Saya tahu Malakai bukannya serius. 16:50.040 --> 16:52.800 Saya berhak dapat yang terbaik. Semua orang begitu. 16:55.560 --> 16:58.120 Apa-apa pun, saya terpaksa tunggu 16:58.199 --> 16:59.719 detik Pete dan Ellie saya. 17:01.560 --> 17:02.439 Pete dan Ellie? 17:03.120 --> 17:04.399 It Happened One Night? 17:05.399 --> 17:06.599 Awak belum tonton? 17:07.159 --> 17:08.079 Belum. 17:09.280 --> 17:13.119 Malangnya, video kempen awak dah tak relevan. 17:14.280 --> 17:16.720 Awak akan berterima kasih dengan saya. 17:28.000 --> 17:29.599 Saya tak nak sekarang. 17:29.680 --> 17:31.319 Awak kata awak lapar. 17:31.399 --> 17:33.200 - Ya, tapi… - Tapi apa? 17:34.960 --> 17:38.159 Walaupun mereka bergaduh, mereka ditakdirkan bersama. 17:39.000 --> 17:40.120 Ini maksud saya. 17:40.200 --> 17:42.600 Beginilah sepatutnya percintaan. 17:43.159 --> 17:46.159 Saya tahu memang naif jika mahu sentiasa begini, tapi… 17:46.240 --> 17:47.159 Boleh berharap. 17:48.000 --> 17:49.800 Tepat sekali. Boleh berharap. 18:01.320 --> 18:02.240 Alamak. 18:02.720 --> 18:04.720 Saya janji nak berjumpa Darren dan Harper. 18:06.240 --> 18:07.600 Alamak! Video itu. 18:08.720 --> 18:09.960 Tak apa. 18:10.040 --> 18:13.960 Awak boleh datang ke rumah saya malam esok jika nak siapkan. 18:15.440 --> 18:17.520 Yakah? Baiklah, boleh juga. 18:20.639 --> 18:21.520 Ya. 18:29.000 --> 18:30.200 Dah cuba telefon? 18:31.240 --> 18:32.840 Maaf! 18:32.919 --> 18:34.159 Aduhai, Jalang Peta. 18:35.679 --> 18:37.120 Maafkan saya. 18:37.200 --> 18:38.639 Awak pergi mana? 18:38.720 --> 18:41.480 Saya mengedit video kempen dengan Rowan. 18:42.120 --> 18:45.560 Malakai tahu yang awak meluangkan masa dengan teman lelakinya? 18:45.639 --> 18:48.320 Mereka sebenarnya dah berpisah. 18:50.480 --> 18:51.720 Apa yang awak buat? 18:51.800 --> 18:53.960 Ya Tuhan, tiada apa-apa. 18:54.040 --> 18:55.720 Awak akan kembali dengan Malakai? 18:55.800 --> 18:56.919 Tak. Ya Tuhan. 18:57.440 --> 18:59.120 Boleh lupakan topik ini? 18:59.200 --> 19:01.120 Kita nak bincang tentang Quinni. 19:01.879 --> 19:02.960 Okey. 19:03.040 --> 19:05.200 Esok, saya fikir 19:05.280 --> 19:07.639 kita boleh bawa dia buat aktiviti seronok. 19:07.720 --> 19:10.120 Lupakan tentang Psiko Burung. 19:10.200 --> 19:12.679 Cadangan untuk aktiviti… 19:12.760 --> 19:15.120 Tiada idea buruk. Ada idea? 19:15.200 --> 19:16.960 Ada parti siang di Marrickville. 19:17.720 --> 19:19.040 Boleh lontar kapak. 19:19.120 --> 19:20.040 CHOOK MENELEFON 19:20.120 --> 19:21.879 Saya kata tiada idea buruk. 19:21.960 --> 19:24.240 Mak saya nak bersihkan peti sejuk. 19:24.320 --> 19:27.280 Mungkin boleh jadikannya seperti aktiviti bina pasukan. 19:27.360 --> 19:29.399 Ini nenek. Saya terpaksa jawab. 19:30.120 --> 19:33.320 Okey, mari fikirkan aktiviti yang Quinni suka. 19:33.399 --> 19:34.840 Kelas tarian hip-hop. 19:35.320 --> 19:36.919 Baik bersihkan peti sejuk awak. 19:37.000 --> 19:38.320 KAFE DE WHEELS HARRY 19:38.399 --> 19:41.520 CHOOK HEI, ANGKATLAH 19:43.480 --> 19:44.639 Adakah sebab saya? 19:44.720 --> 19:45.560 Apa? 19:46.040 --> 19:48.200 Sebab awak tak mahu tinggal bersama. 19:48.679 --> 19:49.960 Terlalu pelik untuk awak? 19:50.800 --> 19:54.280 Awak risau apa orang kata atau itu akan buat saya marah? 19:55.840 --> 19:56.840 Saya belum sedia. 19:58.360 --> 20:01.000 Bolehkah kamu sediakan kostum amfibia? 20:17.720 --> 20:19.720 Hei, ada orang nak jumpa kamu. 20:24.639 --> 20:26.760 Ya Tuhan, awak nak sesak nafas? 20:35.280 --> 20:37.159 Awak dapat terima perpisahan itu? 20:41.240 --> 20:43.879 Awak akan berada di sini hingga habis penggal? 20:44.720 --> 20:45.679 Entahlah. 20:48.240 --> 20:51.560 Kenapa asyik tersilap saja? 20:52.440 --> 20:54.560 Saya ingatkan lelaki lebih mudah. 20:55.480 --> 20:57.800 Kurang berikan masalah. 20:58.399 --> 21:01.399 Maaf, tapi lelaki lebih teruk. 21:01.480 --> 21:03.440 Asyik angkat bahu dan merengus. 21:03.520 --> 21:06.520 Saya tak tahu jika saudara lelaki saya tertekan 21:06.600 --> 21:07.639 atau cuma lapar. 21:07.720 --> 21:10.440 Selalunya kami cuma lapar. 21:14.440 --> 21:15.280 Hei… 21:16.879 --> 21:20.320 Pelikkah jika lelaki hanya nak puaskan saya? 21:21.120 --> 21:23.399 Hei, awak tiba-tiba ada anak ikan. 21:23.480 --> 21:25.080 Cakaplah. Siapa? 21:25.159 --> 21:26.600 Awak tak kenal. 21:26.679 --> 21:27.879 Tapi, taklah. 21:27.960 --> 21:30.679 Dia hanya nak puaskan saya 21:30.760 --> 21:32.679 dan tak nak dipuaskan. 21:33.639 --> 21:34.639 Agak aneh. 21:36.399 --> 21:38.080 Mungkin ada perempuan lain. 21:39.159 --> 21:40.240 Taklah. 21:41.000 --> 21:42.480 Entahlah. 21:42.560 --> 21:44.639 Mungkin zakarnya bengkok. 21:45.360 --> 21:46.760 Atau ada jangkitan… 21:48.360 --> 21:49.879 Entahlah. Dia cuma… 21:50.439 --> 21:51.280 Dia apa? 21:51.360 --> 21:55.200 Dia tak pasti tentang awak. 21:55.760 --> 21:57.840 Mungkin Rowan tak pasti tentang awak. 21:59.679 --> 22:00.520 Ya… 22:03.520 --> 22:05.560 Sudahlah. 22:06.120 --> 22:07.240 Bukan kita masalahnya. 22:07.919 --> 22:09.879 Kita ikon biseksual. 22:10.360 --> 22:12.439 Ya. 22:12.520 --> 22:15.960 Nenek moyang kita tak bersusah payah untuk kita terima saja 22:16.439 --> 22:19.200 orang yang bertuah mendapat perhatian kita. 22:19.280 --> 22:21.960 Mulai sekarang, kita abaikan. Tiada persoalan. 22:22.040 --> 22:23.600 Tiada jawapan diperlukan. 22:23.679 --> 22:25.960 Jika ganggu keamanan saya, boleh berambus. 22:26.439 --> 22:27.840 Betul itu. 22:27.919 --> 22:30.399 Kemajuan diri untuk apa? 22:35.080 --> 22:37.399 Beritahu saya sebab saya teman lelaki teruk. 22:38.919 --> 22:39.879 Ada pen? 22:40.480 --> 22:42.320 Awak tak boleh tak pasti tentang saya. 22:42.399 --> 22:46.040 - Saya yang patut tak pasti. - Ini bukan masa yang sesuai… 22:49.720 --> 22:51.360 Siapa kawan kamu, Spencer? 22:55.240 --> 22:56.240 Hai. 22:56.760 --> 22:57.720 Saya Missy. 22:57.800 --> 22:59.960 Hai, Missy. Nama mak cik Cait. 23:00.040 --> 23:01.840 Ya. Okey, bagus. 23:02.320 --> 23:04.800 Hei, Missy nak balik, mak. Jadi… 23:04.879 --> 23:07.360 Janganlah biadab. Kami baru nak makan. 23:07.439 --> 23:08.520 Nak sertai kami? 23:09.159 --> 23:11.240 Ayuh. Marilah. Mak cik masak banyak. 23:11.320 --> 23:12.679 Jangan. Awak harus pergi. 23:12.760 --> 23:14.960 - Dia ajak makan… Biadab! - Baliklah! 23:15.720 --> 23:16.560 Tolonglah. 23:17.240 --> 23:18.080 Bertenang. 23:22.040 --> 23:23.200 Nombor tujuh, 23:23.280 --> 23:27.480 jangan tiduri gadis di tangga dan beritahu dia awak nak hubungan kasual. 23:27.560 --> 23:29.159 Seterusnya pula. 23:29.240 --> 23:30.399 Nombor lapan, 23:30.480 --> 23:33.760 jangan guna perkataan kasual jika maksud awak sebenarnya 23:33.840 --> 23:37.360 "Melengahkan masa sementara saya putuskan jika suka lelaki." 23:38.320 --> 23:41.840 Itu merupakan perjalanan pencarian diri 23:41.919 --> 23:44.919 yang teman wanita awak boleh sokong. 23:45.520 --> 23:46.879 Nombor sembilan, 23:46.960 --> 23:49.159 apabila teman wanita awak rasa tak sedap hati, 23:49.240 --> 23:52.200 tapi awak kata itu hanya perasaannya, dan dedahkan 23:52.280 --> 23:54.439 yang memang ada yang tak kena, 23:54.520 --> 23:57.520 itu dipanggil memanipulasi. 23:58.080 --> 23:59.840 Okey? Sepuluh… 23:59.919 --> 24:03.800 Ini penting, jadi ingat setiap perkataan. 24:04.760 --> 24:06.879 Jangan datang ke rumah bekas teman wanita 24:06.960 --> 24:10.480 untuk meminta petua memenangi hati lelaki yang dia suka. 24:10.560 --> 24:11.399 Ya. 24:12.760 --> 24:13.720 Faham. 24:15.679 --> 24:17.840 Okey, itu saja. 24:18.399 --> 24:19.600 Ada soalan? 24:20.159 --> 24:23.560 Tak, itu amat menyeluruh. 24:24.080 --> 24:25.000 Terima kasih. 24:26.639 --> 24:28.200 Maafkan saya. Saya… 24:28.280 --> 24:30.200 Saya tak patut datang ke sini. 24:31.520 --> 24:34.040 Rowan tak pernah beri sebab 24:34.120 --> 24:37.480 dia putuskan hubungan, dan itu buat saya gila. 24:37.560 --> 24:40.120 Ya, amat menjengkelkan apabila lelaki tak beritahu 24:40.200 --> 24:41.760 perkara yang mereka fikirkan. 24:43.960 --> 24:45.280 Ya, itu adil. 24:46.879 --> 24:48.840 Sebenarnya, taklah teruk sangat. 24:49.720 --> 24:51.679 Saya boleh senaraikan kebaikan mereka. 24:52.480 --> 24:54.320 Boleh juga. 24:55.600 --> 24:57.320 Okey. 24:59.200 --> 25:02.159 Awak baik hati dan bertimbang rasa, 25:02.240 --> 25:04.200 dan orang lain pun rasa senang. 25:05.480 --> 25:08.800 Awak bijak, tapi bukan nak tunjuk pandai. 25:10.520 --> 25:13.720 Awak juga betulkan kedudukan serangga yang terbalik. 25:13.800 --> 25:14.960 Awak buat begitu. 25:22.320 --> 25:24.280 - Apa awak buat, Malakai? - Maaf. 25:24.840 --> 25:26.480 Semua yang awak kata… 25:26.560 --> 25:30.000 Saya cuma nak kata yang awak bukanlah teruk sangat. 25:30.080 --> 25:30.919 Itu saja. 25:31.639 --> 25:34.000 Saya rasa kita perlu kenal orang lain. 25:35.960 --> 25:37.120 Ya. Maaf. 25:38.960 --> 25:40.720 Saya benar-benar buat silap. 25:42.720 --> 25:45.720 Sejujurnya, saya dapat rasakan yang awak bukannya serius. 25:46.560 --> 25:48.240 Saya berhak dapat yang terbaik. 25:49.080 --> 25:51.800 Setiap pasangan ada masalah, Amerie, tapi… 25:52.560 --> 25:55.679 Kita tak boleh jangkakan seperti cerita dongeng. 25:56.520 --> 25:59.520 Mungkin tak, tapi saya boleh berharap. 26:05.679 --> 26:07.879 Maaf, saya ada soalan. 26:09.760 --> 26:11.560 Kenapa awak berpakaian macam katak? 26:12.360 --> 26:14.000 Kenapa awak pun sama? 26:27.600 --> 26:31.840 TAMAN ZOOLOGI 26:31.919 --> 26:33.080 Apa kita buat di sini? 26:33.159 --> 26:35.159 Setelah semua yang berlaku, 26:35.240 --> 26:38.480 awak perlukan hari yang dipenuhi dengan benda kegemaran awak. 26:38.560 --> 26:42.120 Hari ini semuanya comel dan gebu. Tiada benda lain. Setuju? 26:42.879 --> 26:43.720 Setuju. 26:43.800 --> 26:45.800 Awak nak bawa dia ke kelas hip-hop. 26:45.879 --> 26:48.439 - Kita berbincang. - Saya nak beli tiket. 26:49.560 --> 26:50.399 Hei, Quinni. 26:50.879 --> 26:53.600 Awak dah sedia nak melompat? 26:54.159 --> 26:56.080 Baiklah, bertenang, Eshay si katak. 26:56.159 --> 26:59.159 Eshay si katak boleh jadi maskot kempen awak. 26:59.240 --> 27:00.960 Malangnya saya dah rakam video. 27:01.439 --> 27:02.600 Video apa? 27:02.679 --> 27:05.879 Rowan bantu saya buat iklan kempen. 27:06.679 --> 27:08.520 Tak sangka ini strategi kita. 27:08.600 --> 27:11.199 Bukan, tapi selepas kem, saya perlukan sesuatu 27:11.280 --> 27:13.120 untuk bantu saya kembali relevan. 27:15.399 --> 27:18.720 Saya tak nak kacau awak masa awak dalam pemulihan. 27:19.600 --> 27:21.280 Ayuh, semua! 27:25.480 --> 27:26.879 Kuak. 27:26.960 --> 27:28.280 Biar saya lompat atas awak. 27:33.439 --> 27:34.720 UNDI SI MIANG 27:41.720 --> 27:44.360 Ini antara lukisan kegemaran saya. 27:48.399 --> 27:49.320 Tolonglah, Spenny, 27:49.399 --> 27:52.560 tak boleh berikan baju lain untuk Missy? 27:52.639 --> 27:53.800 Apa masalahnya? 27:53.879 --> 27:55.720 Ia menjelikkan. 27:55.800 --> 28:00.879 Missy, apa perasaan kamu memakai baju yang mementingkan lelaki ini? 28:02.000 --> 28:02.919 Dicap. 28:03.000 --> 28:04.919 Tepat sekali. Terima kasih. 28:05.000 --> 28:07.840 Mak cik harap pilihan raya ini boleh menjadi 28:07.919 --> 28:10.720 petanda yang Spenny telah matang. 28:10.800 --> 28:13.840 Mak cik dapat tahu partinya dipanggil Si Miang. 28:13.919 --> 28:15.639 Mak tak tahu pun dasar saya. 28:15.720 --> 28:18.360 Kami ingin menewaskannya pada debat akhir penggal. 28:18.439 --> 28:19.840 Kamu pun bertanding? 28:19.919 --> 28:21.120 Syukurlah. 28:21.199 --> 28:23.080 Taklah. Saya hanya timbalan. 28:23.159 --> 28:24.520 Nampak? Membazirnya. 28:24.600 --> 28:28.560 Mak cik dah agak yang kamu terlalu bijak untuk jadi pengikut sahaja. 28:29.320 --> 28:31.080 Tak apalah. Saya tak kisah. 28:31.159 --> 28:33.679 Lagipun, Sasha sesuai untuk jawatan itu. 28:34.480 --> 28:36.919 Pastikan Spencer layan kamu berdua 28:37.000 --> 28:38.720 dengan hormat berbanding mak cik. 28:40.480 --> 28:42.000 Saya ada banyak cerita. 28:42.080 --> 28:43.080 Yakah? 28:43.159 --> 28:46.120 Jangan ke mana-mana. Mak cik hidangkan makanan. 28:49.760 --> 28:52.639 Okey, buat saya faham. 28:53.120 --> 28:55.240 Dia mak awak? 28:55.320 --> 28:57.480 Ya. Saya tak kenal pun dia. 28:58.199 --> 29:00.360 Ibu bapa saya ditanam di belakang rumah. 29:00.439 --> 29:02.159 Ya, itu lebih masuk akal. 29:04.159 --> 29:05.760 Dia cuba cium awak? 29:05.840 --> 29:08.120 Ya, tapi saya tolak. 29:08.199 --> 29:10.399 Saya kata saya berhak dapat yang terbaik. 29:11.040 --> 29:13.720 Sejak bila sikap ini muncul? 29:13.800 --> 29:16.199 Itu sebenarnya kata-kata Rowan. 29:16.280 --> 29:19.000 Awak dan Rowan ada apa-apa? 29:19.080 --> 29:20.760 Banyak yang saya nak ceritakan. 29:20.840 --> 29:23.159 Saya rasa lebih lega selepas itu. 29:23.240 --> 29:24.520 Dia dah kembali. 29:26.879 --> 29:28.040 Nah. 30:01.679 --> 30:02.879 Itu sungguh gila. 30:02.959 --> 30:07.040 Saya ada sepasang kasut corak yang sama dengan itu. 30:11.000 --> 30:12.280 Hei, Quinni. 30:14.000 --> 30:14.879 Awak okey? 30:15.959 --> 30:18.919 Kenapa semuanya salah dan pelik? Adakah disebabkan saya? 30:19.600 --> 30:21.439 Bukan disebabkan awak. 30:22.159 --> 30:25.879 Darren dan Harper marah saya kerana tak nak pindah dengan mereka. 30:26.679 --> 30:28.120 Mereka akan tinggal bersama? 30:28.600 --> 30:30.760 Apa? Taklah. 30:30.840 --> 30:33.720 Itu hanya idea bodoh 30:33.800 --> 30:36.320 yang mereka fikirkan, tapi saya hentikan. 30:36.399 --> 30:39.560 Ia takkan berlaku. 30:43.240 --> 30:47.760 Kita patut lihat capybara. 30:49.199 --> 30:51.280 Saya suka capybara. 30:57.080 --> 30:57.919 Tidak. 30:59.800 --> 31:01.000 Itu tak betul. 31:01.080 --> 31:03.399 Mereka tulis di atas kertas 31:03.480 --> 31:05.480 dan tanam dalam tanah. 31:08.720 --> 31:10.000 Kami hanya bergurau. 31:10.720 --> 31:16.240 Jangan minta maaf kerana menegur kebodohan mereka. 31:17.199 --> 31:18.600 Mereka memang bodoh. 31:18.679 --> 31:20.240 Tak. Itu masalahnya. 31:20.320 --> 31:23.040 Semua tak berbahaya hinggalah sebaliknya. 31:23.639 --> 31:24.760 Mak! 31:26.840 --> 31:28.360 Janganlah. 31:30.879 --> 31:34.800 Mak tak dibenarkan ada pendapat tentang subjek berkaitan mak? 31:35.879 --> 31:39.360 Spenny, bagaimana kamu bertanding untuk jawatan ketua sekolah 31:39.439 --> 31:41.560 jika tak dengar pandangan orang lain? 31:41.639 --> 31:44.159 Boleh. Saya cuma tak nak dengar pandangan mak. 31:47.000 --> 31:49.679 Pastikan Spencer layan kamu dengan baik, okey? 31:49.760 --> 31:51.840 Jangan terpengaruh dengan pembohongannya. 31:51.919 --> 31:54.320 Jangan cakap tentang saya seperti saya tiada. 31:54.399 --> 31:56.840 Spenny, kami hanya bergurau. 31:56.919 --> 31:58.639 Janganlah marah. 32:00.679 --> 32:02.760 Bagus, mak, minumlah segelas lagi. 32:02.840 --> 32:04.199 Idea yang bagus. 32:04.879 --> 32:06.120 Terima kasih, Spencer. 32:06.199 --> 32:07.639 Itu yang mak akan buat. 32:27.199 --> 32:29.320 Selamat hari jadi! 32:32.639 --> 32:34.600 Kamu tak perlu buat begini. 32:34.679 --> 32:35.639 Kami nak buat. 32:37.040 --> 32:37.879 Nah. 32:39.040 --> 32:40.040 Apa ini? 32:43.399 --> 32:46.480 Ya Tuhan! Kamu jumpa. Saya tak sangka… 32:46.560 --> 32:49.199 - Itu bukan… - Saya tak layak kawan macam kamu. 32:49.280 --> 32:50.800 Siapa jumpa? Di mana? 32:50.879 --> 32:52.240 Hei, Quinni. 32:55.040 --> 32:56.360 Bukan gambar depan saya. 32:57.040 --> 32:58.560 Itu telefon baharu. 32:58.639 --> 33:00.919 Kami tak jumpa telefon lama, jadi… 33:01.000 --> 33:03.439 Rasanya pencuri itu dah buang. 33:03.520 --> 33:06.120 Tapi ia hampir sama dengan telefon lama awak. 33:06.199 --> 33:09.800 Kami terpaksa melanggar undang-undang untuk mendapatkannya. 33:09.879 --> 33:12.399 Membuat replika sarung telefon awak tak mudah. 33:12.959 --> 33:15.280 Tapi bukan telefon itu. 33:15.360 --> 33:17.600 Ia akan tunjukkan identiti Psiko Burung. 33:17.679 --> 33:20.439 - Awak dah tak perlu buat. - Saya nak buat. 33:21.159 --> 33:24.159 - Okey, tapi kenapa? - Semuanya berubah. 33:24.719 --> 33:26.439 Awak buat video dengan Rowan. 33:26.520 --> 33:28.639 Darren dan Harper akan tinggal bersama. 33:28.719 --> 33:31.360 Macam-macam berlaku dalam masa yang singkat. 33:32.280 --> 33:34.840 Saya tak nak menyusahkan, tapi saya tiada masa 33:34.919 --> 33:36.320 atau peringatan. 33:37.320 --> 33:38.919 Saya ada satu hal ini saja. 33:39.000 --> 33:42.320 Satu perkara yang saya boleh kawal, yang boleh dikongsi 33:42.399 --> 33:44.439 dan disertai, yang berguna 33:44.520 --> 33:46.639 dan itu pun salah juga. 33:47.199 --> 33:48.560 Ini tak adil! 33:50.199 --> 33:51.120 Quinni… 33:53.800 --> 33:54.800 Awak nak pindah? 34:12.120 --> 34:14.400 Berapa lama awak rasa begini? 34:15.440 --> 34:16.360 Buat seketika. 34:18.000 --> 34:20.159 Saya tak beritahu sesiapa. 34:20.679 --> 34:21.639 Saya faham. 34:24.759 --> 34:28.040 Saya tak tahu apa nak buat. 34:28.799 --> 34:32.000 Kenapa kita tak boleh kembali seperti sebelum ini? 34:33.679 --> 34:37.000 Saya berpisah dengan Ca$h dan halang Harper lepak dengan kita? 34:37.080 --> 34:37.960 Bukan itu. 34:39.679 --> 34:42.159 Saya mahu semuanya menjadi perlahan. 34:43.520 --> 34:44.719 Itu adil. 34:45.880 --> 34:49.239 Tapi keadaan berubah. 34:50.120 --> 34:51.880 Keadaan akan terus berubah. 34:52.759 --> 34:56.159 Kita tak boleh berhenti berkembang hanya kerana ia sukar untuk awak. 34:57.799 --> 34:59.960 Mungkin boleh cari jalan yang lebih sihat 35:00.040 --> 35:03.279 untuk mengharungi hidup yang takkan buat awak terbunuh. 35:03.360 --> 35:04.839 Awak semua begitu sihat. 35:07.360 --> 35:08.720 Quinni, saya sayang awak. 35:09.360 --> 35:12.680 Tapi dunia tak boleh ikut peraturan awak sahaja. 35:12.759 --> 35:13.640 Peraturan saya? 35:14.200 --> 35:15.720 Dunia tak ikut peraturan saya. 35:15.799 --> 35:18.160 Saya asyik ikut peraturan awak. 35:18.640 --> 35:21.759 Menganggap yang semuanya masuk akal walaupun tidak. 35:21.839 --> 35:23.600 Awak tahu betapa penatnya itu? 35:23.680 --> 35:24.600 Jadi, berhenti. 35:27.120 --> 35:28.920 Berhenti. Tiada orang minta. 35:32.520 --> 35:33.480 Maksud saya… 35:33.560 --> 35:35.560 Awak betul. Saya akan berhenti. 35:36.160 --> 35:39.080 Tiada lagi berselindung, berpura-pura, 35:39.160 --> 35:42.120 jadi risau yang saya akan menyusahkan orang lain. 35:43.000 --> 35:45.240 - Sekarang, saya jaga diri sendiri. - Quinni… 35:45.319 --> 35:46.319 …sama macam kamu. 35:47.880 --> 35:48.799 Mulai sekarang. 35:52.960 --> 35:53.839 Baiklah. 36:03.040 --> 36:05.600 Mak cik nak keluarga yang besar, 36:05.680 --> 36:07.799 tapi malangnya nasib tak menyebelahi. 36:09.400 --> 36:11.400 Spenny bayi IVF. 36:12.319 --> 36:13.440 Yakah? Saya tak tahu. 36:13.520 --> 36:15.640 Ya, mak cik nak anak perempuan. 36:15.720 --> 36:17.480 Kemudian mak cik kecewa lagi 36:17.560 --> 36:19.560 kerana jelas sekali Spencer tiada 36:19.640 --> 36:21.720 kecenderungan menjadi perempuan. 36:24.200 --> 36:25.960 Maafkan mak cik. 36:26.480 --> 36:30.759 Ini maskuliniti toksik yang begitu… 36:31.600 --> 36:33.080 cepat merebak. 36:34.279 --> 36:35.600 Dia sangat comel. 36:35.680 --> 36:40.480 Tapi apabila dah akil baligh, ada sesuatu berkaitan 36:40.560 --> 36:43.200 elemen biologi, bukan? 36:43.279 --> 36:45.640 Walaupun mak cik berusaha keras, 36:45.720 --> 36:49.400 ada sesuatu dalam DNA lelaki… 36:51.040 --> 36:52.799 yang amat berbahaya. 36:54.839 --> 36:58.200 Adakalanya Spider nakal, tapi dia tak berbahaya. 37:00.080 --> 37:01.759 Tak. Tapi kamu faham, bukan? 37:04.400 --> 37:05.520 Mak cik mimpi buruk. 37:06.400 --> 37:07.759 Kamu pasti faham. 37:07.839 --> 37:10.640 Mak cik terbaca tentang peribudaya orang asli, 37:10.720 --> 37:13.920 bahawa mimpi boleh melihat masa depan, bukan? 37:14.000 --> 37:15.600 Jadi mak cik bermimpi… 37:17.680 --> 37:19.319 yang pihak polis… 37:20.240 --> 37:21.600 Polis datang ke rumah 37:22.600 --> 37:24.799 dan mereka kata Spencer… 37:25.640 --> 37:27.759 Entahlah jika mak cik boleh sebut. 37:29.240 --> 37:32.960 Spencer buat sesuatu yang tak boleh dimaafkan kepada seorang gadis. 37:34.640 --> 37:35.880 Apa mak cik patut buat? 37:38.759 --> 37:44.960 Jika ada virus yang menghapuskan semua lelaki di planet ini, 37:45.040 --> 37:47.720 semua masalah kita akan hilang? 37:48.279 --> 37:50.359 Pasti akan berkurangan. 37:50.920 --> 37:51.759 Yakah? 37:53.120 --> 37:54.240 Terima kasih, mak. 37:55.240 --> 37:58.720 - Saya nak naik atas. - Ya. Terima kasih, Cait. 37:59.279 --> 38:00.680 Sama-sama. 38:02.120 --> 38:03.080 Gembira jumpa kamu. 38:05.160 --> 38:07.279 Apa-apa pun, 38:07.359 --> 38:10.440 saya rasa ini lukisan palsu. 38:13.040 --> 38:15.440 Ya, lihat, buatan China. 38:23.560 --> 38:25.640 Peliknya. Dia tiba-tiba marah. 38:25.720 --> 38:28.920 Kini Harper pun nak menjauhkan diri daripada saya. 38:30.520 --> 38:31.520 Maaf sebab membebel. 38:32.279 --> 38:33.200 Tak apa. 38:34.040 --> 38:35.640 Maaf hari awak teruk. 38:36.839 --> 38:39.480 Hei, saya dah habis tonton filem itu. 38:40.520 --> 38:42.120 - Ya? - Ya. 38:42.279 --> 38:44.080 - Apa pendapat awak? - Comel. 38:44.160 --> 38:45.960 Teringin lahir pada tahun 1930-an. 38:46.520 --> 38:49.000 Tapi tak naklah perang dan kemurungan 38:49.080 --> 38:50.359 serta polio. 38:50.960 --> 38:55.000 Saya suka kerana ia mengingatkan kita yang kisah cinta paling indah 38:55.560 --> 38:57.520 mempunyai permulaan yang pedih. 38:58.279 --> 38:59.799 Seronok untuk difikirkan. 39:03.440 --> 39:05.720 Nak lihat perkembangan kita? 39:06.560 --> 39:09.120 Ya, mari lihat, Tarantino. 39:16.279 --> 39:19.000 Undi anda akan membentuk budaya sekolah kita 39:19.080 --> 39:20.920 dan sebuah generasi minda muda. 39:21.000 --> 39:23.240 Bagaimana masa depan impian anda? 39:23.319 --> 39:25.240 Mudahkah nak sertakan mantel? 39:25.319 --> 39:27.200 Awak anggap diri awak wira? 39:27.680 --> 39:29.920 Entahlah. Mungkin tak. 39:30.520 --> 39:33.799 Psiko Burung buat saya rasa macam penjahat. 39:35.160 --> 39:38.040 Penjahat selalunya watak yang lebih menarik. 39:49.440 --> 39:51.759 Maaf awak terpaksa harungi itu. 39:52.880 --> 39:54.759 Maaf awak terpaksa tinggal dengan dia. 39:56.640 --> 40:00.279 Biar saya teka, "Jika itu jangkaan mereka, saya akan jadi begitu." 40:01.120 --> 40:01.960 Apa? 40:02.720 --> 40:04.920 Sebab itukah awak begini? 40:05.000 --> 40:07.920 Awak sengaja nak hampakan mak awak? 40:10.200 --> 40:12.319 Pasti mudah untuk berasa marah, 40:12.400 --> 40:15.000 tapi saya tak percaya kata-katanya. 40:15.560 --> 40:18.440 Awak ada pilihan menjadi lelaki yang awak mahu. 40:19.680 --> 40:22.359 Malangnya, awak pilih lelaki tak guna. 40:23.920 --> 40:25.279 Masih ada masa. 40:33.920 --> 40:35.200 Awak memandu ke sini? 40:36.640 --> 40:38.880 Nak saya hantar awak pulang? 40:40.160 --> 40:42.920 Ya, saya memandu ke sini. 40:57.080 --> 40:58.520 Kenapa tak nak tiduri saya? 40:59.759 --> 41:01.920 - Apa? - Sebab sayakah? 41:02.000 --> 41:04.720 Adakah saya terlalu banyak bercakap? Buat silap? 41:04.799 --> 41:08.080 - Saya tak tiduri ramai lelaki. - Bukan awak. 41:08.160 --> 41:09.160 Saya janji. 41:10.440 --> 41:12.920 Jadi, kenapa? Awak tak nak? 41:13.000 --> 41:14.520 Saya nak. 41:14.600 --> 41:16.960 Saya benar-benar nak. 41:19.440 --> 41:20.359 Cuma tak boleh. 41:23.359 --> 41:24.240 Okey. 41:26.480 --> 41:27.440 Saya pergi dulu. 41:29.960 --> 41:31.160 Tak boleh terangsang. 41:32.319 --> 41:33.160 Apa? 41:35.080 --> 41:37.720 Tak boleh langsung? 41:41.480 --> 41:43.400 Tak apa. 41:43.480 --> 41:45.640 Kita masih boleh cuba jika nak. 41:46.440 --> 41:48.160 Saya takkan menghakimi awak. 41:48.240 --> 41:51.680 Tak, saya rasa pasti memalukan bagi kita berdua. 41:54.040 --> 41:54.880 Okey. 41:56.080 --> 41:59.000 Ya. Apa-apalah. 42:00.759 --> 42:01.640 Baiklah. 42:02.400 --> 42:05.200 Sila pergi dari sini 42:05.759 --> 42:07.040 bila-bila awak nak. 42:15.920 --> 42:17.120 Tiada tempat nak pergi. 42:19.720 --> 42:21.600 Nak tonton filem? 42:21.680 --> 42:22.960 Mungkin filem Perancis? 42:24.600 --> 42:27.080 Awak rahsiakannya, budak baguette? 42:32.000 --> 42:32.960 Diamlah! 42:34.080 --> 42:35.000 Ada komputer riba? 42:37.319 --> 42:38.240 Ya? 42:40.359 --> 42:44.799 Itu kali terakhir kita dengar tentang Reggie dan sayur-sayurannya. 42:50.400 --> 42:54.880 Roger beritahu nenek tentang sebuah gudang miliknya di Matraville. 42:54.960 --> 42:57.279 Ya, atuk ada beberapa perniagaan, 42:57.359 --> 43:00.720 dari garaj di bawah. 43:02.120 --> 43:03.120 Hebat. 43:03.200 --> 43:05.880 Maksud awak, kediaman di atas? 43:07.640 --> 43:11.279 Ada beberapa orang kawan tinggal di sana hingga mereka pulih. 43:12.560 --> 43:15.200 - Sekarang dah kosong. - Ya. 43:19.640 --> 43:22.359 Nenek borak dengan Darren. 43:23.600 --> 43:25.680 Nenek selalu borak dengan Darren. 43:26.520 --> 43:28.920 Kami ada hubungan selain dengan kamu. 43:29.000 --> 43:30.640 Kami main Words with Friends. 43:30.720 --> 43:32.319 Nenek nak halau saya? 43:32.920 --> 43:34.799 Jangan mengarut. Mestilah tak. 43:34.879 --> 43:38.160 Nenek cuma nak faham sebab kamu tak nak. 43:38.240 --> 43:40.359 Kebanyakan remaja seusia kamu pasti suka. 43:41.960 --> 43:42.839 Entahlah. 43:44.960 --> 43:47.720 Saya risaukan nenek. 43:48.279 --> 43:50.000 - Serta duit. - Tak apa. 43:50.080 --> 43:53.120 Roger takkan kenakan sewa mahal. 43:53.200 --> 43:55.319 Kenapa semua orang asyik cakap hal ini? 43:55.400 --> 43:57.440 Kami nak pastikan semua okey. 43:57.520 --> 43:58.359 Saya okey. 43:58.440 --> 44:01.080 Ya Tuhan. Berapa kali nak cakap saya okey… 44:01.839 --> 44:03.120 Ya Tuhan! 44:03.200 --> 44:04.040 Tak guna! 44:05.960 --> 44:07.200 Terkejut nenek! 44:08.480 --> 44:10.000 Ya Tuhan. 44:46.319 --> 44:47.759 Ya, saya datang. 44:52.359 --> 44:53.279 Apa masalah awak? 44:53.359 --> 44:55.279 Awak buat begitu di rumah nenek saya? 44:55.359 --> 44:56.759 Tak boleh ganggu dia! 44:56.839 --> 44:59.040 Begitu juga memberitahu polis. 45:00.680 --> 45:02.839 Saya perlu dapatkan perhatian awak. 45:03.799 --> 45:05.400 Susah nak hubungi awak. 45:05.480 --> 45:08.040 - Awak nak apa? - Awak harus kembali. 45:08.120 --> 45:10.400 Tiada orang dalam di sekolah memang sukar. 45:10.480 --> 45:11.359 Tak boleh. 45:11.839 --> 45:13.400 Saya dah tak boleh buat. 45:13.480 --> 45:15.040 Awak faham tak? 45:15.120 --> 45:17.000 Apa saya patut buat untuk keluar? 45:17.080 --> 45:19.680 - Saya tak nak diganggu lagi. - Baiklah. Okey. 45:19.759 --> 45:21.080 Baiklah. Bertenang. 45:22.000 --> 45:23.000 Bertenang. 45:25.160 --> 45:29.240 Masuk, bertenang. Kita akan fikirkan sesuatu, okey? 45:31.160 --> 45:32.040 Pergi. 45:58.799 --> 45:59.720 Apakah ini? 46:00.879 --> 46:01.720 Tiada apa-apa. 46:02.480 --> 46:05.680 Ini hobi saya. 46:06.960 --> 46:07.920 Animasi pasir. 46:09.200 --> 46:10.200 Agak bodoh. 46:10.680 --> 46:11.960 Boleh saya lihat? 46:13.200 --> 46:15.960 Boleh. Ya, okey. 46:21.960 --> 46:24.120 Ya Tuhan. Ini sungguh menarik. 46:25.879 --> 46:29.359 Saya pasang kamera di atasnya 46:29.920 --> 46:33.000 dan gerakkan pasir sedikit demi sedikit 46:33.080 --> 46:34.400 dan ambil gambar, 46:34.480 --> 46:36.160 kemudian satukan semua, 46:36.879 --> 46:38.440 dan ini akan terhasil. 46:44.839 --> 46:46.279 Rowan, itu sungguh hebat. 46:47.480 --> 46:49.160 Awak amat berbakat. 46:49.960 --> 46:51.520 Agak mudah sebenarnya. 46:53.799 --> 46:55.359 Okey, jadi… 46:55.920 --> 46:57.279 apa sedang berlaku? 46:57.960 --> 46:59.040 Kenapa sedih sangat? 47:00.040 --> 47:00.879 Entahlah. 47:02.040 --> 47:03.279 Betulkanlah jika nak. 47:04.839 --> 47:06.279 Saya tak nak rosakkan. 47:06.359 --> 47:07.200 Taklah. 47:09.279 --> 47:10.120 Mari. 47:24.960 --> 47:26.640 Itu sahaja. Saya… 47:30.799 --> 47:32.839 Saya dah siapkan video itu. 47:35.160 --> 47:37.640 Saya akan pergi. 47:38.799 --> 47:41.759 Ya, baiklah. Saya teman awak keluar. 48:01.319 --> 48:02.920 Bab baharu telah bermula. 48:04.040 --> 48:08.160 Angeline telah kembali dari alam ghaib dan kini boleh lihat dengan jelas. 48:11.960 --> 48:15.279 Dia akhirnya faham cara dunia berputar. 48:17.480 --> 48:18.319 Sayang. 48:19.960 --> 48:21.720 Kami nak berbincang dengan kamu. 48:23.000 --> 48:23.839 Ada apa? 48:25.200 --> 48:27.400 Dengan kebenaran itu datang kejelasan 48:29.279 --> 48:31.279 tentang dirinya sendiri. 48:34.400 --> 48:36.240 Tentang pilihan yang dia lakukan. 48:40.359 --> 48:41.319 Mari buat. 48:42.680 --> 48:43.839 Mari tinggal bersama. 48:45.120 --> 48:46.080 Apa? 48:46.160 --> 48:47.720 Pada saat itu, 48:47.799 --> 48:51.080 dia sedar bahawa musuh sebenar begitu hampir dengannya 48:51.160 --> 48:52.080 sepanjang masa ini. 48:52.640 --> 48:55.200 Orang yang dia fikir dia boleh percaya. 49:11.480 --> 49:12.879 Bagi Raja Syaitan… 49:16.080 --> 49:21.120 LUPAKAN AMERIE 49:24.480 --> 49:26.480 …kini dia masalah orang lain. 50:23.240 --> 50:28.240 Terjemahan sari kata oleh Tacha ercaya.