WEBVTT 00:11.719 --> 00:12.959 To ją dręczyło. 00:13.959 --> 00:15.559 Pochłonęło ją. 00:16.160 --> 00:17.800 Musiała poznać prawdę. 00:19.360 --> 00:22.959 Tak niewiele brakowało, by odkryła tożsamość sprawcy. 00:23.040 --> 00:24.240 Quinni. 00:26.320 --> 00:27.759 Wszystko na marne? 00:32.680 --> 00:36.360 Nie. To próba silnej woli. 00:37.920 --> 00:39.680 Próba, której sprosta. 00:42.160 --> 00:43.879 Dokończy to, co zaczęła. 00:45.400 --> 00:49.239 Albo nie nazywa się Angelina. 00:52.760 --> 00:56.839 SZKOŁA ZŁAMANYCH SERC 00:59.080 --> 01:00.879 TABLETKI PRZECIWBÓLOWE 01:00.959 --> 01:03.480 ZSTĄPIENIE W CIEMNOŚĆ ANGELINA Z PODZIEMI 01:06.080 --> 01:07.360 Cześć. 01:08.440 --> 01:09.759 Jak się czujesz? 01:09.840 --> 01:11.960 Po kilku dniach w domu lepiej. 01:12.520 --> 01:13.920 Mamy coś dla ciebie. 01:15.039 --> 01:17.880 Z podpisami całego rocznika. 01:17.960 --> 01:19.560 WRACAJ DO ZDROWIA 01:22.600 --> 01:23.960 Boże, genialne. 01:24.759 --> 01:27.759 Świetny pomysł, sprawdzimy próbki pisma. 01:31.560 --> 01:33.560 Sporo sznurka poszło. 01:34.160 --> 01:35.080 Ano. 01:35.720 --> 01:38.600 Jak długo nad tym siedzisz? 01:38.679 --> 01:40.280 Od pierwszego ataku. 01:42.160 --> 01:46.360 Od obozu nie było więcej ataków, 01:46.440 --> 01:49.039 więc chyba wszystko gra. 01:49.119 --> 01:53.240 Czekaj. Planowanie ataków musi trochę zająć. 01:54.960 --> 01:55.800 No. 01:56.720 --> 01:57.640 To już za nami. 01:57.720 --> 02:00.800 Świr pewnie odpuścił, bo prawie cię zabił. 02:00.880 --> 02:02.800 Albo skumał, że go znajdę. 02:02.880 --> 02:06.399 Tak czy siak, możesz dać już spokój. 02:07.280 --> 02:08.759 Nie rozwiązałam sprawy. 02:10.440 --> 02:14.199 Włożyłaś w to kupę pracy, dziękuję, 02:14.280 --> 02:16.920 ale skup się na zdrowiu. 02:17.480 --> 02:19.840 - Pomożemy ci to złożyć. - Nie. 02:20.840 --> 02:24.359 Jeśli chcecie mi pomóc, spytajcie Jojo o mój telefon. 02:24.440 --> 02:27.359 I załatwcie mi sznurek i karteczki. 02:28.079 --> 02:31.480 Szkoda, że w serialach nie mówią, skąd biorą rekwizyty. 02:39.200 --> 02:41.480 Od początku byłam przeciwna. 02:41.560 --> 02:42.560 Dobrze. 02:44.320 --> 02:46.760 Czytałam raport. 02:46.840 --> 02:51.720 Oboje okropnie zaniedbaliście obowiązki. 02:52.280 --> 02:55.959 Mamy szczęście, że nas nie pozwą. 02:56.040 --> 02:58.079 Zrobimy tak. 02:58.160 --> 03:01.160 Zarówno PUS, jak i KUTAS… 03:01.239 --> 03:05.000 W rozumieniu skrótu. 03:05.079 --> 03:07.959 Oba przedsięwzięcia zostają zawieszone. 03:08.040 --> 03:09.799 - Co? Ale… - Nie. 03:10.359 --> 03:14.200 Fakultety poddamy ponownej ocenie w nowym semestrze 03:14.280 --> 03:16.920 w porozumieniu z nowym przewodniczącym. 03:17.000 --> 03:21.079 Wy nie potraficie odłożyć na bok własnych poglądów. 03:21.160 --> 03:24.799 - Moim zdaniem… - Nie obchodzi mnie twoje zdanie. 03:25.760 --> 03:28.959 - Mnie też nie… - A twoje jeszcze mniej. 03:29.679 --> 03:32.840 Tym samym sugeruję, żebyście stąd wyszli. 03:33.880 --> 03:35.799 - Won. - To nie fair. 03:35.880 --> 03:37.079 Rany. 03:43.480 --> 03:44.480 Chodzi… 03:45.000 --> 03:47.119 Chodzi o obóz? 03:47.200 --> 03:50.119 Przeprosiłem, przecież byłem… 03:50.200 --> 03:51.320 Nie o to chodzi. 03:52.840 --> 03:53.920 A o co? 03:54.000 --> 03:55.000 Cóż. 03:56.920 --> 03:58.720 Chyba nie jesteś na to gotowy. 03:59.720 --> 04:01.040 Jestem. 04:01.119 --> 04:04.720 Wciąż nie masz pewności. To nic. 04:04.799 --> 04:07.160 Ale nie chcę być opcją zapasową. 04:09.880 --> 04:13.320 Naprawdę cię lubię. 04:13.880 --> 04:14.959 Ja ciebie też. 04:16.599 --> 04:18.479 Dlatego nie mam wyjścia. 04:19.079 --> 04:20.599 Może po prostu powiesz, 04:20.680 --> 04:23.000 co mogę zrobić? 04:23.079 --> 04:24.120 Naprawię to. 04:27.719 --> 04:29.640 Za łatwo ci to przychodzi. 04:30.599 --> 04:31.920 Wcale nie. 04:34.120 --> 04:35.000 No tak. 04:37.680 --> 04:40.080 To by było na tyle. 04:46.360 --> 04:47.440 Głosuj na Sashę! 04:47.520 --> 04:48.760 - Herbatki? - Nie. 04:50.039 --> 04:51.360 Czołem. 04:54.680 --> 04:56.000 Smakuje jak porażka. 04:56.560 --> 04:58.080 Czego chcesz? 04:58.159 --> 05:02.159 Przyniosłem wam materiały promocyjne Kutasów. 05:02.719 --> 05:03.840 Prosto z drukarni. 05:07.200 --> 05:09.400 I co mam z tym zrobić? 05:09.479 --> 05:11.320 Na pewno coś wymyślisz. 05:14.080 --> 05:16.479 KUTAS-Y CZAS ODZYSKAĆ HARTLEY 05:25.520 --> 05:26.560 Ja pieprzę. 05:27.240 --> 05:29.359 Nie jęcz tak, bo oboje wylecimy. 05:29.840 --> 05:32.280 Co ty taki zadowolony z siebie? 05:36.520 --> 05:38.479 No dobra, twoja kolej. 05:40.800 --> 05:42.400 Nie trzeba. 05:43.080 --> 05:44.120 Pewnie. 05:44.200 --> 05:45.760 Serio. 05:45.840 --> 05:48.919 Lubię sprawiać ci przyjemność. 05:49.560 --> 05:51.760 - Na pewno? - Tak. 05:52.919 --> 05:54.039 Na stówę. 05:56.240 --> 05:57.120 Dla mnie luz. 06:02.440 --> 06:05.000 Powiedz komuś, to cię zajebię. 06:05.840 --> 06:06.680 Jasne. 06:07.520 --> 06:09.640 „Każda partia ma przypisane mandaty. 06:09.719 --> 06:11.719 Która zdobędzie więcej, wygrywa”. 06:11.800 --> 06:15.120 To banda przerażonych jełopów obżartych fast foodem. 06:15.200 --> 06:16.800 Nie zagłosuję na nich. 06:17.359 --> 06:18.599 Musisz głosować. 06:18.680 --> 06:20.479 Co? Nie. 06:20.560 --> 06:21.799 Musisz. 06:21.880 --> 06:23.919 Nie zarejestrowałeś się po 18? 06:25.159 --> 06:26.760 Znowu cię zamkną. 06:27.719 --> 06:28.799 Masz 18 lat. 06:29.799 --> 06:33.280 Nie mogę wynająć mieszkania, bo jestem niepełnoletnia. 06:33.359 --> 06:34.719 To nielegalne. 06:35.280 --> 06:37.840 Sprawdzałom, jak chciałom się wynieść. 06:37.919 --> 06:41.200 Wynajmujący i agencje to pomioty szatana. 06:41.280 --> 06:42.880 Próbuję ogarnąć lewy dowód. 06:42.960 --> 06:46.520 Ale może zamieszkamy razem? 06:46.599 --> 06:49.400 Sztosik, co? We trójkę. 06:49.479 --> 06:51.599 Pomysł pierwsza klasa. 06:51.680 --> 06:53.919 I tak sypiam u ciebie. 06:54.000 --> 06:57.719 No i nie musielibyśmy słuchać jęków babci i Rogera. 06:57.799 --> 06:58.760 No nie wiem. 06:58.840 --> 07:00.880 Amerie się nie wkurzy? 07:00.960 --> 07:03.240 Potrzebuję przestrzeni, zrozumie. 07:03.320 --> 07:04.680 Słuchajcie, 07:04.760 --> 07:08.120 życie szkoły będzie się kręcić wokół nas. 07:08.200 --> 07:11.039 Comiesięczne imprezy tematyczne, chłam w TV. 07:11.120 --> 07:13.880 - Tak! - Zwolnijmy trochę, co? 07:13.960 --> 07:15.440 To kiepski pomysł. 07:15.520 --> 07:19.039 Żartujesz? Lepszych nie miewamy. 07:20.560 --> 07:23.280 Chyba mnie nie stać. 07:24.000 --> 07:26.479 Podzielimy na trzy i damy radę. 07:26.560 --> 07:27.919 Poza tym… 07:28.599 --> 07:32.000 Babcia raczej mnie nie puści. 07:32.080 --> 07:35.039 Możemy zamieszkać blisko, będziesz ją odwiedzać. 07:35.520 --> 07:36.520 No idealnie. 07:37.400 --> 07:40.239 - W czym problem… - Nie chcę! 07:40.320 --> 07:41.200 Jasne? 07:43.320 --> 07:44.359 Sorki. 07:47.000 --> 07:49.039 Nie mogę. 07:49.599 --> 07:52.359 - Dobra? - Nie no, spoko. 07:52.440 --> 07:54.680 Luźna myśl. 07:57.159 --> 07:58.239 Idę na lekcję. 08:04.239 --> 08:07.280 - Takie przypadki… - Halo! 08:07.359 --> 08:09.880 - Jest tam kto? - Hasło. 08:11.919 --> 08:13.799 - „Proszę”? - Źle. 08:13.880 --> 08:16.280 Jeden z najważniejszych filmów Kurosawy. 08:19.359 --> 08:21.120 Uwaga, ludziska! 08:21.200 --> 08:24.039 Sorki, sytuacja awaryjna. 08:24.599 --> 08:26.159 Bez waszej pomocy 08:28.000 --> 08:29.799 nie zostanę przewodniczącą. 08:29.880 --> 08:30.799 Wynocha. 08:32.039 --> 08:35.640 Jeśli myślicie, że Sasha da wam puszczać Polańskiego, 08:35.720 --> 08:38.880 a Spider nie zrobi tu osobistej masturbatorni, 08:38.959 --> 08:40.520 to jesteście w błędzie. 08:40.600 --> 08:42.199 Co niby mamy zrobić? 08:42.280 --> 08:44.919 Dobrze, że pytasz, tłusty ryjku. 08:46.360 --> 08:49.360 Pomóżcie mi z klipem do kampanii. 08:50.640 --> 08:51.680 W życiu. 08:52.560 --> 08:53.400 No dobra. 08:54.319 --> 08:55.680 Sama go nagram. 08:55.760 --> 08:56.800 Dziękuję. 09:07.560 --> 09:10.000 Wiecie, czy tu mają PowerPointa? 09:10.079 --> 09:12.839 - Kto tego używa? - Won, Mapowa Suko. 09:21.319 --> 09:23.520 Powiesz mi, o co biega? 09:24.880 --> 09:28.520 Sorki. Nerwy mi puściły. 09:28.600 --> 09:32.120 Nie chcę się spieszyć. 09:32.680 --> 09:36.000 Czyli co, breadcrumbing, a potem mnie zghostujesz? 09:36.079 --> 09:37.720 Nie, no co ty. 09:39.640 --> 09:42.120 Nie chcesz ze mną mieszkać, czaję. 09:42.199 --> 09:45.560 Powiedz tylko dlaczego. Myślałom, że jest spoko. 09:45.640 --> 09:46.839 Jest. 09:46.920 --> 09:49.600 Po co się spieszyć? 09:49.680 --> 09:52.839 Chill, kochanie. 09:52.920 --> 09:55.839 Chyba mi o czymś nie mówisz. 09:56.760 --> 09:58.720 Kuźwa, to Quinni? 10:03.400 --> 10:04.680 Co ty tu robisz? 10:04.760 --> 10:08.839 Recepcja kazała mi nie dzwonić, ale muszę odzyskać telefon. 10:08.920 --> 10:13.000 Zapytaliśmy rodziców, czy ktoś go nie znalazł. 10:13.079 --> 10:15.839 Znalazł? Skradziono go. 10:16.319 --> 10:18.600 Słońce, luzik. Ogarniemy to. 10:18.680 --> 10:21.280 Musisz wypoczywać. 10:21.360 --> 10:22.640 Darren ma rację. 10:22.720 --> 10:25.839 Porozmawiam z panią dyrektor, może czegoś się dowiemy. 10:26.480 --> 10:30.240 Ale teraz musisz wypoczywać. 10:30.800 --> 10:32.319 Proszę przeszukać szafki. 10:33.439 --> 10:34.600 Spróbuję. 10:35.520 --> 10:37.079 Darren cię odprowadzi. 10:37.720 --> 10:39.560 Tylko o tym marzę. 10:39.640 --> 10:40.520 Chodź. 10:41.079 --> 10:43.520 Z tym telefonem odnajdziemy Ptasiego Świra. 10:49.959 --> 10:52.319 GŁOSUJ NA AMERIE WADIĘ 10:52.720 --> 10:54.000 Nieźle, co? 10:54.600 --> 10:55.560 Katastrofa. 10:56.040 --> 10:57.680 Nie jak u Tommy'ego Wiseau, 10:57.760 --> 11:00.959 bardziej jak w Misji na Marsa Briana De Palmy. 11:01.520 --> 11:04.040 Zoe ci nie da za samą znajomość kina. 11:04.760 --> 11:06.240 Da, wieśniaro. 11:13.000 --> 11:14.120 Pomóc ci? 11:14.920 --> 11:15.760 Serio? 11:17.000 --> 11:19.520 Clip arty wzbudzają u mnie żal. 11:21.280 --> 11:22.120 Spoko. 11:23.400 --> 11:24.319 Co mam zrobić? 11:26.160 --> 11:27.360 No cóż. 11:28.520 --> 11:30.680 Musisz jakoś przykuć uwagę. 11:30.760 --> 11:32.600 Super. A jak? 11:33.560 --> 11:34.800 To zależy. 11:35.480 --> 11:39.680 Chcesz prowadzić uczciwą kampanię czy wygrać? 11:40.959 --> 11:42.360 W sensie? 11:46.280 --> 11:49.160 - No mów. - Nie ma o czym. 11:50.439 --> 11:51.360 Miss. 11:52.160 --> 11:53.560 Byłyśmy parą rok. 11:53.640 --> 11:55.600 Znam te maślane oczy po orgazmie. 11:58.199 --> 12:01.040 Wiedziałam. Kim ona jest? 12:01.520 --> 12:06.079 W sumie to facetem. 12:06.160 --> 12:07.120 Spoko. 12:07.199 --> 12:09.439 Missy wraca do krainy pytonów. 12:10.360 --> 12:13.120 Znam go czy nie? 12:13.199 --> 12:17.760 Nie. Mój facet jest z okolic mojej teściowej, 12:17.839 --> 12:22.160 z północy, od siostrzenicy panny mojego wujka. 12:22.240 --> 12:24.400 Jasne. 12:24.480 --> 12:25.719 Czaję. 12:27.120 --> 12:29.079 - Zabujana? - Nie. 12:29.160 --> 12:31.680 - Bzykamy się. - Spoko, jak coś. 12:31.760 --> 12:33.560 W życiu. 12:35.280 --> 12:38.120 Przytulacie się po dymanku? 12:39.240 --> 12:40.599 Nie! 12:41.839 --> 12:46.719 On by mi tylko trzaskał minetę. 12:47.240 --> 12:48.079 Co? 12:48.920 --> 12:50.439 Wyśniłaś go sobie czy co? 12:50.520 --> 12:53.880 Pierwsze słyszę o kolesiu, który nie myśli tylko o sobie. 12:54.719 --> 12:57.000 Protestować nie będę. 12:57.079 --> 12:59.160 Najlepiej trzymaj mu łeb udami. 12:59.240 --> 13:01.839 Z zajętym jęzorem nic nie powie. 13:02.959 --> 13:03.800 Super. 13:04.680 --> 13:08.120 No nic, idę na lekcję. 13:11.520 --> 13:12.760 Zaplanowałeś to? 13:12.839 --> 13:15.560 - Skąd wiedziałeś? - Czysty fart. 13:15.640 --> 13:17.839 Z Kutasami tak łatwo nie pójdzie. 13:17.920 --> 13:19.520 Doniosą choćby dla beki. 13:19.599 --> 13:22.560 Nie. Voss pilnuje każdego zebrania. 13:24.400 --> 13:26.480 To co powiesz na przeszpiegi? 13:30.480 --> 13:34.480 Nie wiem, jak wy, ale ja mam dość tego, że w tej szkole 13:34.560 --> 13:36.480 faceci są kozłami ofiarnymi. 13:38.000 --> 13:41.280 Zostawcie to mnie. 13:42.360 --> 13:45.360 Nie pozwolę zniszczyć Kutasów. 13:46.520 --> 13:49.560 Mogą nam zabronić spotkań, 13:50.240 --> 13:53.439 ale nie odbiorą nam wolności… 13:53.520 --> 13:54.480 Tak jest! 13:54.560 --> 13:57.040 - …słowa! - Tak! 13:57.120 --> 14:04.079 Ku-ta-sy! Ku-ta-sy! 14:28.400 --> 14:31.040 Widziałam dokument o napalonych gorylach, 14:31.120 --> 14:33.040 wyglądało to podobnie. 14:34.120 --> 14:35.240 Co się śmiejesz? 14:35.319 --> 14:37.760 Ty i twój chłopak też tam jesteście. 14:41.599 --> 14:43.079 Sorki, nie chciałam. 14:43.640 --> 14:45.599 Luz. 14:47.560 --> 14:49.520 Dziś rano zerwaliśmy. 14:50.160 --> 14:52.040 No, ja zerwałem. 14:55.599 --> 14:56.719 Przykro mi. 14:57.760 --> 15:00.439 Mnie też. 15:01.479 --> 15:04.360 To wyjaśnia, czemu nie przyszedł na matmę. 15:06.360 --> 15:07.680 Jak się trzyma? 15:08.640 --> 15:10.400 Nieźle to zniósł. 15:16.079 --> 15:17.640 Wszystko gra? 15:17.719 --> 15:18.959 Chcesz pogadać? 15:19.680 --> 15:20.719 Wszystko dobrze. 15:29.880 --> 15:31.479 Kiedyś musi się dowiedzieć. 15:31.560 --> 15:33.199 I miałby teraz? 15:33.800 --> 15:34.760 Śmiało. 15:36.479 --> 15:38.959 Wołaj nas, jak coś, słoneczko. 15:39.959 --> 15:40.800 Jeszcze lodów? 15:41.760 --> 15:43.680 No co? Wszystko wyżarł. 15:45.319 --> 15:47.199 KUTASY 15:47.280 --> 15:49.120 DRESIARZE 16:00.520 --> 16:01.760 Ożeż… Rowan! 16:01.839 --> 16:04.400 Nie spodziewałam się takiego sztosu. 16:04.880 --> 16:08.640 Kto by się chwalił kółkiem filmowym? 16:09.120 --> 16:09.959 No fakt. 16:10.560 --> 16:11.680 Dziękuję. 16:13.520 --> 16:15.760 Wiem, że jest niezręcznie. 16:19.479 --> 16:22.079 Nie rozstaliście się przeze mnie, co? 16:22.760 --> 16:23.760 Nie. 16:24.920 --> 16:25.760 Nie do końca. 16:27.079 --> 16:28.240 To skomplikowane. 16:29.920 --> 16:33.400 Czasem trzymamy się kurczowo paru miłych chwil, 16:33.479 --> 16:35.319 wyolbrzymiając je. 16:36.160 --> 16:39.120 A przez większość czasu 16:39.199 --> 16:40.959 robiliśmy coś na siłę. 16:42.599 --> 16:43.760 Ma to sens? 16:44.439 --> 16:46.079 No pewnie. 16:46.839 --> 16:48.959 Widziałem, że nie jest pewien. 16:50.040 --> 16:52.800 A na to nikt nie zasługuje. 16:55.560 --> 16:58.120 Będę musiał zaczekać na swoją chwilę 16:58.199 --> 16:59.719 Pete'a i Ellie. 17:01.560 --> 17:02.439 Pete i Ellie? 17:03.120 --> 17:04.399 Ich noce? 17:05.399 --> 17:06.599 Nie znasz? 17:07.159 --> 17:08.079 Nie. 17:09.280 --> 17:13.119 No to kampania schodzi na bok. 17:14.280 --> 17:16.720 Zaufaj mi, będziesz mi dziękować. 17:28.000 --> 17:29.599 Teraz nie chcę. 17:29.680 --> 17:31.319 Przecież byłaś głodna. 17:31.399 --> 17:33.200 - Byłam, ale… - Ale co? 17:34.960 --> 17:38.159 Nawet gdy się kłócą, widać, że do siebie pasują. 17:39.000 --> 17:40.120 O to mi chodzi. 17:40.200 --> 17:42.600 To jest właśnie miłość. 17:43.159 --> 17:46.159 Może jestem naiwny, skoro na to liczę, ale… 17:46.240 --> 17:47.159 Jest nadzieja. 17:48.000 --> 17:49.800 Właśnie. Jest nadzieja. 18:01.320 --> 18:02.240 Kurde. 18:02.720 --> 18:04.720 Darren i Harper na mnie czekają. 18:06.240 --> 18:07.600 O rany, klip. 18:08.720 --> 18:09.960 Wyluzuj. 18:10.040 --> 18:13.960 Wpadnij do mnie jutro wieczorem i dokończymy. 18:15.440 --> 18:17.520 Tak? Byłoby super. 18:20.639 --> 18:21.520 No. 18:29.000 --> 18:30.200 Dzwoniłaś do niej? 18:31.240 --> 18:32.840 Sorki! 18:32.919 --> 18:34.159 Jezu, zdziro. 18:35.679 --> 18:37.120 Przepraszam. 18:37.200 --> 18:38.639 Gdzie byłaś? 18:38.720 --> 18:41.480 Montowałam klip z Rowanem. 18:42.120 --> 18:45.560 Malakai wie, że spotykasz się z jego chłopakiem? 18:45.639 --> 18:48.320 Zerwali, jak coś. 18:50.480 --> 18:51.720 Coś ty zrobiła? 18:51.800 --> 18:53.960 Nic, Chryste. 18:54.040 --> 18:55.720 Wrócisz do Malakaia? 18:55.800 --> 18:56.919 Nie! Rany. 18:57.440 --> 18:59.120 Zostawmy ten temat. 18:59.200 --> 19:01.120 Myślałam, że pogadamy o Quinni. 19:01.879 --> 19:02.960 No dobra. 19:03.040 --> 19:05.200 Mam taki pomysł. 19:05.280 --> 19:07.639 Wyciągnijmy ją jutro na coś fajnego. 19:07.720 --> 19:10.120 Pokażmy jej, że są inne rzeczy. 19:10.200 --> 19:12.679 Jakieś pomysły? 19:12.760 --> 19:15.120 Złych nie ma, dajecie. 19:15.200 --> 19:16.960 Rave w Marrickville. 19:17.720 --> 19:19.040 Porzucajmy toporkami. 19:19.120 --> 19:20.040 CHOOK DZWONI 19:20.120 --> 19:21.879 Mówiłom, bez złych pomysłów. 19:21.960 --> 19:24.240 Muszę pomóc mamie posprzątać lodówkę. 19:24.320 --> 19:27.280 Może zrobimy to razem, integracyjnie? 19:27.360 --> 19:29.399 Babcia, muszę odebrać. 19:30.120 --> 19:33.320 A może coś, co Quinni lubi? 19:33.399 --> 19:34.840 Taniec hip-hop. 19:35.320 --> 19:36.919 Wolałaby czyścić lodówkę. 19:38.399 --> 19:41.520 KURWA TYPIE ODBIERZ 19:43.480 --> 19:44.639 To przeze mnie? 19:44.720 --> 19:45.560 Co? 19:46.040 --> 19:48.200 Nie chcesz razem mieszkać. 19:48.679 --> 19:49.960 Przeszkadza ci to? 19:50.800 --> 19:54.280 Martwisz się, co powiedzą ludzie? Że ja nie dam rady? 19:55.840 --> 19:56.840 Nie jestem gotów. 19:58.360 --> 20:01.000 Na kiedy ogarniecie kostiumy płazów? 20:17.720 --> 20:19.720 Słonko, masz gościa. 20:24.639 --> 20:26.760 Co ty, chcesz się zagazować? 20:35.280 --> 20:37.159 Czyli dobrze znosisz rozstanie. 20:41.240 --> 20:43.879 Będziesz tak siedzieć do wakacji? 20:44.720 --> 20:45.679 Nie wiem. 20:48.240 --> 20:51.560 Czemu zawsze muszę coś spieprzyć? 20:52.440 --> 20:54.560 Myślałem, że z facetem jest łatwiej. 20:55.480 --> 20:57.800 Mniej chorych akcji. 20:58.399 --> 21:01.399 Przykro mi, z wami jest gorzej. 21:01.480 --> 21:03.440 Same wzdrygnięcia i chrząknięcia. 21:03.520 --> 21:06.520 Ja nie wiem, czy mój brat ma deprechę, 21:06.600 --> 21:07.639 czy jest głodny. 21:07.720 --> 21:10.440 Zwykle chodzi o głód. 21:14.440 --> 21:15.280 Wiesz… 21:16.879 --> 21:20.320 Czy to dziwne, że facet chce tylko robić minetę? 21:21.120 --> 21:23.399 Teraz masz faceta? 21:23.480 --> 21:25.080 Mów, zdziro, kto to? 21:25.159 --> 21:26.600 Nie znasz. 21:26.679 --> 21:27.879 No ale nic. 21:27.960 --> 21:30.679 Tylko mu patelnia w głowie, 21:30.760 --> 21:32.679 a ode mnie niczego nie chce. 21:33.639 --> 21:34.639 Podejrzane. 21:36.399 --> 21:38.080 Może ma inną? 21:39.159 --> 21:40.240 Nie. 21:41.000 --> 21:42.480 No to nie wiem. 21:42.560 --> 21:44.639 Może ma krzywego. 21:45.360 --> 21:46.760 Albo jakąś wenerę. 21:48.360 --> 21:49.879 Albo nie wiem. 21:50.439 --> 21:51.280 Albo co? 21:51.360 --> 21:55.200 Nie ma pewności. 21:55.760 --> 21:57.840 Może Rowan też nie ma? 21:59.679 --> 22:00.520 No. 22:03.520 --> 22:05.560 Wiesz co? Walić to. 22:06.120 --> 22:07.240 Nie nasz problem. 22:07.919 --> 22:09.879 Jesteśmy ikonami biseksualizmu. 22:10.360 --> 22:12.439 No racja. 22:12.520 --> 22:15.960 Nie o to walczyli nasi przodkowie. 22:16.439 --> 22:19.200 To inni powinni się cieszyć, że nas znają. 22:19.280 --> 22:21.960 Dość tego. Od dziś żadnych pytań. 22:22.040 --> 22:23.600 Żadnych odpowiedzi. 22:23.679 --> 22:25.960 Jak ktoś się wpieprza, niech się dyma. 22:26.439 --> 22:27.840 Tak jest, siorka. 22:27.919 --> 22:30.399 Po co komu samorozwój? 22:35.080 --> 22:37.399 Dlaczego jestem chujowym chłopakiem? 22:38.919 --> 22:39.879 Masz długopis? 22:40.480 --> 22:42.320 Nie ma, że nie jesteś pewien. 22:42.399 --> 22:46.040 - To ja nie jestem. - To kiepski moment… 22:49.720 --> 22:51.360 Kto przyszedł, Spencer? 22:55.240 --> 22:56.240 Dzień dobry. 22:56.760 --> 22:57.720 Jestem Missy. 22:57.800 --> 22:59.960 Witaj. Mów mi Cait. 23:00.040 --> 23:01.840 Wspaniale. 23:02.320 --> 23:04.800 Missy musi już iść, mamo. 23:04.879 --> 23:07.360 Przestań. Zaraz jemy lunch. 23:07.439 --> 23:08.520 Zjesz z nami? 23:09.159 --> 23:11.240 Zapraszam. Zrobiłam sporo. 23:11.320 --> 23:12.679 Musisz iść. 23:12.760 --> 23:14.960 - Zaprosiła mnie. - Idź. 23:15.720 --> 23:16.560 Proszę. 23:17.240 --> 23:18.080 Luz. 23:22.040 --> 23:23.200 Numer siedem. 23:23.280 --> 23:27.480 Nie dymaj panny na klatce, jeśli chcesz luźnego związku. 23:27.560 --> 23:29.159 I tu pojawia się ósemka. 23:29.240 --> 23:30.399 Kolejny punkt. 23:30.480 --> 23:33.760 Nie mów o luźnym związku, jeśli chcesz tylko 23:33.840 --> 23:37.360 zweryfikować swoją orientację. 23:38.320 --> 23:41.840 A to z kolei proces poznawania siebie, 23:41.919 --> 23:44.919 w którym dziewczyna chętnie cię wesprze. 23:45.520 --> 23:46.879 Dziewięć. 23:46.960 --> 23:49.159 Gdy ona czuje, że coś jest nie tak, 23:49.240 --> 23:52.200 a ty jej wmawiasz, że jej się wydaje, 23:52.280 --> 23:54.439 choć się nie wydawało, 23:54.520 --> 23:57.520 to ma nazwę. Gaslighting. 23:58.080 --> 23:59.840 No i dycha. 23:59.919 --> 24:03.800 Ważne, zapamiętaj dokładnie. 24:04.760 --> 24:06.879 Nie przychodź do byłej, 24:06.960 --> 24:10.480 żeby ci pomogła odzyskać kolesia, dla którego ją rzuciłeś. 24:10.560 --> 24:11.399 Jasne. 24:12.760 --> 24:13.720 Przyjąłem. 24:15.679 --> 24:17.840 To by było na tyle. 24:18.399 --> 24:19.600 Jakieś pytania? 24:20.159 --> 24:23.560 Nie, wszystko omówiłaś. 24:24.080 --> 24:25.000 Dzięki. 24:26.639 --> 24:28.200 Przepraszam. 24:28.280 --> 24:30.200 Niepotrzebnie tu przyszedłem. 24:31.520 --> 24:34.040 Rowan mi nie powiedział, 24:34.120 --> 24:37.480 dlaczego ze mną zerwał. Oszaleję. 24:37.560 --> 24:40.120 To okropne, kiedy facet nie mówi, 24:40.200 --> 24:41.760 co mu siedzi w głowie. 24:43.960 --> 24:45.280 Masz rację. 24:46.879 --> 24:48.840 Nie było tak źle. 24:49.720 --> 24:51.679 Listę zalet też mogę zrobić. 24:52.480 --> 24:54.320 Nie zaszkodzi. 24:55.600 --> 24:57.320 No dobra. 24:59.200 --> 25:02.159 Jesteś miły i troskliwy. 25:02.240 --> 25:04.200 U innych też budzisz te cechy. 25:05.480 --> 25:08.800 Jesteś mądry, ale inni nie czują się przy tobie głupi. 25:10.520 --> 25:13.720 No i zawsze odwracasz obrócone chrząszcze. 25:13.800 --> 25:14.960 Tak że tego. 25:22.320 --> 25:24.280 - Co robisz? - Sorki. 25:24.840 --> 25:26.480 Przez to, co mówiłaś… 25:26.560 --> 25:30.000 Mówiłam, że nie jesteś całkiem do dupy. 25:30.080 --> 25:30.919 I tyle. 25:31.639 --> 25:34.000 Musimy od siebie odpocząć. 25:35.960 --> 25:37.120 No tak, sorki. 25:38.960 --> 25:40.720 Skopałem. 25:42.720 --> 25:45.720 Widziałam, że nie masz pewności. 25:46.560 --> 25:48.240 Zasługuję na więcej. 25:49.080 --> 25:51.800 Każda para ma swoje problemy. 25:52.560 --> 25:55.679 Nie możemy oczekiwać, że będzie jak w bajce. 25:56.520 --> 25:59.520 Nie, ale jest nadzieja. 26:05.679 --> 26:07.879 Mam pytanie. 26:09.760 --> 26:11.560 Czemu przebrałaś się za żabę? 26:12.360 --> 26:14.000 A ty? 26:27.600 --> 26:31.840 OGRÓD ZOOLOGICZNY 26:31.919 --> 26:33.080 Co tu robimy? 26:33.159 --> 26:35.159 Uznaliśmy, że po tym wszystkim 26:35.240 --> 26:38.480 należy ci się dzień pełen tego, co kochasz. 26:38.560 --> 26:42.120 Dlatego dziś wszystko będzie mięciutkie i milusie. Zgoda? 26:42.879 --> 26:43.720 Zgoda. 26:43.800 --> 26:45.800 A ty ją chciałaś zabrać na taniec. 26:45.879 --> 26:48.439 - To tylko pomysł. - Lecę po bilety. 26:49.560 --> 26:50.399 Quinni. 26:50.879 --> 26:53.600 To co, skumamy się? 26:54.159 --> 26:56.080 Wyluzuj, Żabo Dresiarzu. 26:56.159 --> 26:59.159 Żaba Dresiarz byłaby świetną maskotką kampanii. 26:59.240 --> 27:00.960 Szkoda, że mam już klip. 27:01.439 --> 27:02.600 Jaki klip? 27:02.679 --> 27:05.879 Rowan pomaga mi z klipem. 27:06.679 --> 27:08.520 Od kiedy mamy taką strategię? 27:08.600 --> 27:11.199 Po obozie musiałam wymyślić coś, 27:11.280 --> 27:13.120 co pomoże mi wrócić do gry. 27:15.399 --> 27:18.720 Nie chciałam ci przeszkadzać. 27:19.600 --> 27:21.280 Idziemy, suczki! 27:25.480 --> 27:26.879 Kum, kum! 27:26.960 --> 27:28.280 Daj, przeskoczę cię. 27:33.439 --> 27:34.720 GŁOSUJ NA KUTAS-Y 27:41.720 --> 27:44.360 Uwielbiam ten utwór. 27:48.399 --> 27:49.320 Spenny, 27:49.399 --> 27:52.560 naprawdę nie miałeś lepszej koszulki? 27:52.639 --> 27:53.800 A z tą co nie tak? 27:53.879 --> 27:55.720 Jest obraźliwa. 27:55.800 --> 28:00.879 Missy, a co ty myślisz na temat tych fallocentrycznych szmat? 28:02.000 --> 28:02.919 To jak piętno. 28:03.000 --> 28:04.919 Właśnie, dziękuję. 28:05.000 --> 28:07.840 Miałam nadzieję, że te wybory to znak, 28:07.919 --> 28:10.720 że mój Spenny dorasta. 28:10.800 --> 28:13.840 A on nazwał partię „Kutasy”. 28:13.919 --> 28:15.639 Nie znasz programu. 28:15.720 --> 28:18.360 I tak zniszczymy go w debacie. 28:18.439 --> 28:19.840 Też kandydujesz? 28:19.919 --> 28:21.120 Bogu dzięki. 28:21.199 --> 28:23.080 Tylko jako wiceprzewodnicząca. 28:23.159 --> 28:24.520 Marnujesz się. 28:24.600 --> 28:28.560 Widzę, że jesteś za mądra, by chować się w czyimś cieniu. 28:29.320 --> 28:31.080 Nie mam nic przeciwko. 28:31.159 --> 28:33.679 A Sasha świetnie się nadaje. 28:34.480 --> 28:36.919 Zadbajcie choć o to, 28:37.000 --> 28:38.720 by do was miał szacunek. 28:40.480 --> 28:42.000 Jest co opowiadać. 28:42.080 --> 28:43.080 Doprawdy? 28:43.159 --> 28:46.120 No to zaczekaj, zaraz będzie lunch. 28:49.760 --> 28:52.639 No dobra, wyjaśnij. 28:53.120 --> 28:55.240 Jakim cudem masz taką mamę? 28:55.320 --> 28:57.480 Nie wiem, kto to jest. 28:58.199 --> 29:00.360 Moi rodzice są pochowani w ogrodzie. 29:00.439 --> 29:02.159 To ma sens. 29:04.159 --> 29:05.760 Próbował cię pocałować? 29:05.840 --> 29:08.120 Ano. Odmówiłam. 29:08.199 --> 29:10.399 Powiedziałam, że zasługuję na więcej. 29:11.040 --> 29:13.720 Od kiedy umiesz stawiać granice? 29:13.800 --> 29:16.199 To słowa Rowana. 29:16.280 --> 29:19.000 Coś między wami jest? 29:19.080 --> 29:20.760 Nie jesteś na bieżąco. 29:20.840 --> 29:23.159 Po tej rozmowie wysrałam się jak nigdy. 29:23.240 --> 29:24.520 Cała ona. 29:26.879 --> 29:28.040 Trzymaj. 30:01.679 --> 30:02.879 Ale sztos. 30:02.959 --> 30:07.040 Miałem kiedyś buty w taki wzór. 30:11.000 --> 30:12.280 Quinni. 30:14.000 --> 30:14.879 Wszystko gra? 30:15.959 --> 30:18.919 Wydaje mi się czy wszystkim odbiło? 30:19.600 --> 30:21.439 Nie wydaje ci się. 30:22.159 --> 30:25.879 Darren i Harper się wściekają, bo nie chcę z nimi zamieszkać. 30:26.679 --> 30:28.120 Będą razem mieszkać? 30:28.600 --> 30:30.760 Co? Nie. 30:30.840 --> 30:33.720 Taki głupi pomysł, 30:33.800 --> 30:36.320 zastanawiali się, ale odmówiłem. 30:36.399 --> 30:39.560 Nie ma opcji. 30:43.240 --> 30:47.760 Obejrzymy kapibary? 30:49.199 --> 30:51.280 Zajebiste są. 30:57.080 --> 30:57.919 Nie. 30:59.800 --> 31:01.000 Powaga. 31:01.080 --> 31:03.399 Wszystko pozapisywali na karteczkach, 31:03.480 --> 31:05.480 które zakopali. 31:08.720 --> 31:10.000 Wygłupiamy się. 31:10.720 --> 31:16.240 Nie przepraszaj za to, że krytykujesz te ich bzdury. 31:17.199 --> 31:18.600 To kretyni. 31:18.679 --> 31:20.240 W tym problem. 31:20.320 --> 31:23.040 Są nieszkodliwi, ale do czasu. 31:23.639 --> 31:24.760 Mamo. 31:26.840 --> 31:28.360 Przestań. 31:30.879 --> 31:34.800 Nie wolno mi mieć zdania na tematy, które mnie dotyczą? 31:35.879 --> 31:39.360 Jak chcesz być przewodniczącym, 31:39.439 --> 31:41.560 jeśli nie umiesz wysłuchać innych? 31:41.639 --> 31:44.159 Umiem, tylko ciebie nie chcę słuchać. 31:47.000 --> 31:49.679 Nie daj mu się źle traktować. 31:49.760 --> 31:51.840 Będzie próbował ściemniać. 31:51.919 --> 31:54.320 Ja tu ciągle jestem. 31:54.399 --> 31:56.840 Tylko sobie gawędzimy. 31:56.919 --> 31:58.639 Od razu musisz się bronić. 32:00.679 --> 32:02.760 Pewnie, mamo. Jeszcze kieliszeczek. 32:02.840 --> 32:04.199 Brawo. 32:04.879 --> 32:06.120 Dziękuję. 32:06.199 --> 32:07.639 Właśnie tak zrobię. 32:27.199 --> 32:29.320 Sto lat! 32:29.399 --> 32:30.600 Kum, kum! 32:32.639 --> 32:34.600 Nie musieliście. 32:34.679 --> 32:35.639 Ale chcieliśmy. 32:37.040 --> 32:37.879 Proszę. 32:39.040 --> 32:40.040 Co to? 32:43.399 --> 32:46.480 O Boże, znalazł się. Nie do wiary. 32:46.560 --> 32:49.199 - To nie… - Nie zasługuję na was. 32:49.280 --> 32:50.800 Kto go miał? Gdzie był? 32:50.879 --> 32:52.240 Quinni. 32:55.040 --> 32:56.360 Miałam inną tapetę. 32:57.040 --> 32:58.560 To nowy telefon. 32:58.639 --> 33:00.919 Stary się nie znalazł. 33:01.000 --> 33:03.439 Złodziej pewnie go wyrzucił. 33:03.520 --> 33:06.120 Ten jest prawie identyczny. 33:06.199 --> 33:09.800 Zdobyliśmy go nie do końca legalnie. 33:09.879 --> 33:12.399 A tapetę ciężko było odtworzyć. 33:12.959 --> 33:15.280 Nie chodziło o telefon. 33:15.360 --> 33:17.600 Chciałam znaleźć Ptasiego Świra. 33:17.679 --> 33:20.439 - Mówiliśmy, nie trzeba. - Ale ja chcę. 33:21.159 --> 33:24.159 - Dlaczego? - Wszystko się zmienia. 33:24.719 --> 33:26.439 Robisz klip z Rowanem. 33:26.520 --> 33:28.639 Darren chce mieszkać z Harper. 33:28.719 --> 33:31.360 Za dużo się dzieje. Za szybko. 33:32.280 --> 33:34.840 Nie chcę być ciężarem, ale nigdy nie mam czasu, 33:34.919 --> 33:36.320 by się przygotować. 33:37.320 --> 33:38.919 Aż znalazłam to. 33:39.000 --> 33:42.320 Jedyną rzecz, którą mam pod kontrolą, 33:42.399 --> 33:44.439 w której mogę wam się przydać. 33:44.520 --> 33:46.639 A wy mi mówicie, że to źle. 33:47.199 --> 33:48.560 To niesprawiedliwe. 33:50.199 --> 33:51.120 Quinni. 33:53.800 --> 33:54.800 Wyprowadzasz się? 34:12.120 --> 34:14.400 Długo tak się czujesz? 34:15.440 --> 34:16.360 Jakiś czas. 34:18.000 --> 34:20.159 Nie chciałam zawracać głowy. 34:20.679 --> 34:21.639 Rozumiem. 34:24.759 --> 34:28.040 Nie wiem tylko, co zrobić. 34:28.799 --> 34:32.000 Nie może być jak kiedyś? 34:33.679 --> 34:37.000 Mam zerwać z Ca$hem i pogonić Harper? 34:37.080 --> 34:37.960 Nie. 34:39.679 --> 34:42.159 Tylko niech świat trochę zwolni. 34:43.520 --> 34:44.719 Jasne. 34:45.880 --> 34:49.239 Zmiany są naturalne. 34:50.120 --> 34:51.880 Nieuchronne. 34:52.759 --> 34:56.159 Nie możemy się nie rozwijać ze względu na ciebie. 34:57.799 --> 34:59.960 Musisz jakoś sobie radzić, 35:00.040 --> 35:03.279 ale w zdrowy sposób, który ci nie zagraża. 35:03.360 --> 35:04.839 Bo wy jesteście zdrowi. 35:07.360 --> 35:08.720 Quinni, kocham cię, 35:09.360 --> 35:12.680 ale świat nie może zawsze grać wedle twoich zasad. 35:12.759 --> 35:13.640 Moich? 35:14.200 --> 35:15.720 Nigdy tak nie było. 35:15.799 --> 35:18.160 To ja zawsze żyłam wedle twoich. 35:18.640 --> 35:21.759 Udawałam, że mają sens, choć nie miały. 35:21.839 --> 35:23.600 Wiesz, jakie to męczące? 35:23.680 --> 35:24.600 No to przestań. 35:27.120 --> 35:28.920 I tyle. Nikt cię nie prosi. 35:32.520 --> 35:33.480 To znaczy… 35:33.560 --> 35:35.560 Masz rację. Przestanę. 35:36.160 --> 35:39.080 Dość masek i udawania. 35:39.160 --> 35:42.120 Dość martwienia się, że ktoś ze mną nie wytrzyma. 35:43.000 --> 35:45.240 - Pora myśleć o sobie. - Quinni. 35:45.319 --> 35:46.319 Jak wy. 35:47.880 --> 35:48.799 Od teraz. 35:52.960 --> 35:53.839 Jak chcesz. 36:03.040 --> 36:05.600 Zawsze chciałam mieć dużą rodzinę, 36:05.680 --> 36:07.799 ale los mi tego odmówił. 36:09.400 --> 36:11.400 Spenny jest z in vitro. 36:12.319 --> 36:13.440 Nie wiedziałam. 36:13.520 --> 36:15.640 Zawsze marzyłam o córce. 36:15.720 --> 36:17.480 Rozczarował mnie podwójnie, 36:17.560 --> 36:19.560 gdy się okazało, że nie ma w sobie 36:19.640 --> 36:21.720 ani nutki queer. 36:24.200 --> 36:25.960 Przepraszam. 36:26.480 --> 36:30.759 Toksyczna męskość jest taka… 36:31.600 --> 36:33.080 Taka wszechobecna. 36:34.279 --> 36:35.600 Był uroczym dzieckiem. 36:35.680 --> 36:40.480 A potem zaczął dojrzewać. Wiadomo, 36:40.560 --> 36:43.200 biologii nie oszukasz. 36:43.279 --> 36:45.640 Choć bardzo się starałam, 36:45.720 --> 36:49.400 w DNA mężczyzn jest coś 36:51.040 --> 36:52.799 bardzo niebezpiecznego. 36:54.839 --> 36:58.200 Spider bywa gnojkiem, ale nie jest niebezpieczny. 37:00.080 --> 37:01.759 Rozumiesz. 37:04.400 --> 37:05.520 Miałam koszmar. 37:06.400 --> 37:07.759 Będziesz wiedziała. 37:07.839 --> 37:10.640 Gdzieś czytałam, że wedle rdzennych wierzeń 37:10.720 --> 37:13.920 sny to okna do przyszłości. 37:14.000 --> 37:15.600 Miałam taki sen… 37:17.680 --> 37:19.319 że policja… 37:20.240 --> 37:21.600 Przyszli tu policjanci, 37:22.600 --> 37:24.799 by powiedzieć, że Spencer… 37:25.640 --> 37:27.759 Nie wiem, jak to powiedzieć. 37:29.240 --> 37:32.960 Że okropnie skrzywdził dziewczynę. 37:34.640 --> 37:35.880 Co zrobić? 37:38.759 --> 37:44.960 Jak myślisz, gdyby jakiś wirus zabił wszystkich mężczyzn na świecie, 37:45.040 --> 37:47.720 problemy też by zniknęły? 37:48.279 --> 37:50.359 Kilka by zostało. 37:50.920 --> 37:51.759 Tak sądzisz? 37:53.120 --> 37:54.240 Dzięki, mamo. 37:55.240 --> 37:58.720 - Idziemy na górę. - Dziękuję, Cait. 37:59.279 --> 38:00.680 Było cudnie. 38:02.120 --> 38:03.080 Miło cię poznać. 38:05.160 --> 38:07.279 Nawiasem, 38:07.359 --> 38:10.440 to chyba podróbka. 38:13.040 --> 38:15.440 Faktycznie. „Wyprodukowano w Chinach”. 38:23.560 --> 38:25.640 Dziwne. Wpadła w szał. 38:25.720 --> 38:28.920 Nawet Harper ma mnie już dość. 38:30.520 --> 38:31.520 Sorki za wywody. 38:32.279 --> 38:33.200 Luzik. 38:34.040 --> 38:35.640 Miałaś kiepski dzień. 38:36.839 --> 38:39.480 Wczoraj dokończyłam ten film. 38:40.520 --> 38:42.120 - Tak? - Tak. 38:42.279 --> 38:44.080 - I co? - Fajny. 38:44.160 --> 38:45.960 Szkoda, że wtedy nie żyłam. 38:46.520 --> 38:49.000 Chociaż nie żałuję wojny, kryzysu, 38:49.080 --> 38:50.359 polio i tak dalej. 38:50.960 --> 38:55.000 Ten film pokazuje, że piękne historie miłosne 38:55.560 --> 38:57.520 mają czasem trudne początki. 38:58.279 --> 38:59.799 To pociesza. 39:03.440 --> 39:05.720 Chcesz zerknąć? 39:06.560 --> 39:09.120 Pokaż, Tarantino. 39:16.279 --> 39:19.000 Wasz głos ukształtuje kulturę szkoły 39:19.080 --> 39:20.920 i umysły kolejnego pokolenia. 39:21.000 --> 39:23.240 Jakiej przyszłości pragniecie? 39:23.319 --> 39:25.240 Da się dodać pelerynę? 39:25.319 --> 39:27.200 Masz się za bohaterkę? 39:27.680 --> 39:29.920 Nie wiem. Raczej nie. 39:30.520 --> 39:33.799 Przez Ptasiego Świra czuję się raczej jak złoczyńca. 39:35.160 --> 39:38.040 Złoczyńcy są zwykle ciekawsi. 39:49.440 --> 39:51.759 Współczuję, że musiałaś jej słuchać. 39:52.880 --> 39:54.759 Ja współczuję, że z nią żyjesz. 39:56.640 --> 40:00.279 Niech zgadnę. Chcesz taki być, skoro już za takiego cię ma. 40:01.120 --> 40:01.960 Co? 40:02.720 --> 40:04.920 Dlatego taki jesteś? 40:05.000 --> 40:07.920 Pokazujesz środkowy palec matce? 40:10.200 --> 40:12.319 Wiem, że ciężko to olać, 40:12.400 --> 40:15.000 ale ja tego pieprzenia nie kupuję. 40:15.560 --> 40:18.440 Każdy może wybrać, kim chce być. 40:19.680 --> 40:22.359 Ty niestety wybrałeś bycie gnojkiem. 40:23.920 --> 40:25.279 Masz jeszcze czas. 40:33.920 --> 40:35.200 Przyjechałaś autem? 40:36.640 --> 40:38.880 Odwieźć cię? 40:40.160 --> 40:42.920 Przyjechałam. Tak że… 40:57.080 --> 40:58.520 Czemu mnie nie zerżniesz? 40:59.759 --> 41:01.920 - Co? - To przeze mnie? 41:02.000 --> 41:04.720 Za dużo gadam, zrobiłam coś nie tak? 41:04.799 --> 41:08.080 - Nie miałam wielu kolesi. - Nie w tym rzecz. 41:08.160 --> 41:09.160 Serio. 41:10.440 --> 41:12.920 No to w czym? Nie chcesz i już? 41:13.000 --> 41:14.520 Chcę. 41:14.600 --> 41:16.960 Bardzo. 41:19.440 --> 41:20.359 Tylko nie mogę. 41:23.359 --> 41:24.240 Spoko. 41:26.480 --> 41:27.440 To idę. 41:29.960 --> 41:31.160 Nie staje mi. 41:32.319 --> 41:33.160 Co? 41:35.080 --> 41:37.720 W ogóle? 41:41.480 --> 41:43.400 To nic. 41:43.480 --> 41:45.640 I tak możemy spróbować. 41:46.440 --> 41:48.160 Nie będę cię oceniać. 41:48.240 --> 41:51.680 To byłby pokaz żenady dla obu stron. 41:54.040 --> 41:54.880 No dobra. 41:56.080 --> 41:59.000 Jak chcesz. 42:00.759 --> 42:01.640 Spoko. 42:02.400 --> 42:05.200 Teraz możesz uciekać. 42:05.759 --> 42:07.040 Dokąd chcesz. 42:15.920 --> 42:17.120 Nie mam dokąd. 42:19.720 --> 42:21.600 Może obejrzymy jakiś film? 42:21.680 --> 42:22.960 Coś po francusku? 42:24.600 --> 42:27.080 Nie chwaliłeś się, bagietko. 42:32.000 --> 42:32.960 Przestań. 42:34.080 --> 42:35.000 Masz lapka? 42:37.319 --> 42:38.240 Tak? 42:40.359 --> 42:44.799 I tak się kończy historia warzywek Reggiego. 42:50.400 --> 42:54.880 Roger opowiadał mi dziś, że miał magazyn w Matraville. 42:54.960 --> 42:57.279 Parę biznesów miałem. 42:57.359 --> 43:00.720 W garażu pod domem. 43:02.120 --> 43:03.120 Super. 43:03.200 --> 43:05.880 Na górze masz mieszkanie? 43:07.640 --> 43:11.279 Mieszkali u mnie znajomi, zanim poszli na swoje. 43:12.560 --> 43:15.200 - Teraz stoi puste. - No tak. 43:19.640 --> 43:22.359 Darren z tobą gada? 43:23.600 --> 43:25.680 Cały czas. 43:26.520 --> 43:28.920 Mamy też własną relację. 43:29.000 --> 43:30.640 Gramy sobie w planszówki. 43:30.720 --> 43:32.319 Chcesz się mnie pozbyć? 43:32.920 --> 43:34.799 Zgłupiałeś? W życiu. 43:34.879 --> 43:38.160 Chcę tylko zrozumieć, czemu tego nie chcesz. 43:38.240 --> 43:40.359 Większość dałaby się za to pokroić. 43:41.960 --> 43:42.839 Nie wiem. 43:44.960 --> 43:47.720 Martwiłbym się o ciebie. 43:48.279 --> 43:50.000 - I o kasę. - Przestań. 43:50.080 --> 43:53.120 Roger z was nie zedrze. 43:53.200 --> 43:55.319 Dlaczego wszyscy są tak zgodni? 43:55.400 --> 43:57.440 Zależy nam na tobie. 43:57.520 --> 43:58.359 Dam radę. 43:58.440 --> 44:01.080 Ile razy mam powtarzać… 44:01.839 --> 44:03.120 Jezu Chryste! 44:03.200 --> 44:04.040 Cholera. 44:05.960 --> 44:07.200 Ja cię kręcę. 44:08.480 --> 44:10.000 Boże jedyny. 44:46.319 --> 44:47.759 Idę, kurwa. 44:52.359 --> 44:53.279 Pojebało cię? 44:53.359 --> 44:55.279 Dopierdalasz się do mojej babci? 44:55.359 --> 44:56.759 Nie masz prawa! 44:56.839 --> 44:59.040 Donosić też nie wolno. I co? 45:00.680 --> 45:02.839 Musiałem zwrócić twoją uwagę. 45:03.799 --> 45:05.400 Nie odbierasz, mordo. 45:05.480 --> 45:08.040 - Czego chcesz? - Ciebie z powrotem. 45:08.120 --> 45:10.400 Biznes leży bez wtyki w szkole. 45:10.480 --> 45:11.359 Nie mogę. 45:11.839 --> 45:13.400 Dłużej nie mogę. 45:13.480 --> 45:15.040 Rozumiesz, co mówię? 45:15.120 --> 45:17.000 Jak mam spłacić dług? 45:17.080 --> 45:19.680 - Daj mi żyć. - Dobrze już. 45:19.759 --> 45:21.080 Wyluzuj. 45:22.000 --> 45:23.000 Spokojnie. 45:25.160 --> 45:29.240 Właź, ogarnij się, coś wymyślimy. 45:31.160 --> 45:32.040 Śmiało. 45:58.799 --> 45:59.720 Co to jest? 46:00.879 --> 46:01.720 Nic. 46:02.480 --> 46:05.680 Takie tam. 46:06.960 --> 46:07.920 Animacja piaskowa. 46:09.200 --> 46:10.200 Głupota. 46:10.680 --> 46:11.960 Mogę zobaczyć? 46:13.200 --> 46:15.960 No pewnie. 46:21.960 --> 46:24.120 O rany, zajebiste. 46:25.879 --> 46:29.359 Na górze umieściłem kamerę. 46:29.920 --> 46:33.000 Wystarczy przesuwać piasek 46:33.080 --> 46:34.400 i robić zdjęcia. 46:34.480 --> 46:36.160 Jak je połączyć, 46:36.879 --> 46:38.440 powstaje coś takiego. 46:44.839 --> 46:46.279 Coś niesamowitego. 46:47.480 --> 46:49.160 Masz talent. 46:49.960 --> 46:51.520 Co ty, to łatwizna. 46:53.799 --> 46:55.359 No dobra. 46:55.920 --> 46:57.279 To o co tu chodzi? 46:57.960 --> 46:59.040 Czemu jest smutny? 47:00.040 --> 47:00.879 Nie wiem. 47:02.040 --> 47:03.279 Możesz to zmienić. 47:04.839 --> 47:06.279 Nie chcę zaszkodzić. 47:06.359 --> 47:07.200 Co ty. 47:09.279 --> 47:10.120 Daj. 47:24.960 --> 47:26.640 No, to tyle. 47:30.799 --> 47:32.839 Klip chyba skończony. 47:35.160 --> 47:37.640 To ja już pójdę. 47:38.799 --> 47:41.759 Luzik. Odprowadzę cię. 48:01.319 --> 48:02.920 Trwa nowy rozdział. 48:04.040 --> 48:08.160 Angelina wróciła z podziemi. Teraz wszystko widzi wyraźnie. 48:11.960 --> 48:15.279 Zrozumiała, jak działa świat. 48:17.480 --> 48:18.319 Skarbie. 48:19.960 --> 48:21.720 Musimy o czymś pomówić. 48:23.000 --> 48:23.839 Co jest? 48:25.200 --> 48:27.400 Dzięki temu pojęła, 48:29.279 --> 48:31.279 kim naprawdę jest. 48:34.400 --> 48:36.240 Pojęła sens swych decyzji. 48:40.359 --> 48:41.319 Zróbmy to. 48:42.680 --> 48:43.839 Zamieszkajmy razem. 48:45.120 --> 48:46.080 Co? 48:46.160 --> 48:47.720 Wtedy zrozumiała, 48:47.799 --> 48:51.080 że prawdziwy wróg był w pobliżu 48:51.160 --> 48:52.080 cały ten czas. 48:52.640 --> 48:55.200 W ludziach, którym ufała najbardziej. 49:11.480 --> 49:12.879 A Król Demonów… 49:16.080 --> 49:21.120 ZAPOMNIJ O AMERIE 49:24.480 --> 49:26.480 …nie był już jej problemem. 50:23.240 --> 50:28.240 Napisy: Konrad Szabowicz lemem.