WEBVTT 00:11.720 --> 00:12.960 A măcinat-o. 00:13.960 --> 00:15.560 A consumat-o. 00:16.160 --> 00:17.800 Trebuia să afle adevărul. 00:19.360 --> 00:22.960 Fusese atât de aproape să afle cine îi bântuia gândurile! 00:23.040 --> 00:24.240 Quinni! 00:26.320 --> 00:27.760 Oare totul fusese în zadar? 00:32.680 --> 00:36.360 Nu. Era doar o probă care îi testa determinarea. 00:37.920 --> 00:39.680 Una pe care urma să o treacă. 00:42.160 --> 00:43.880 Urma să termine ce a început. 00:45.400 --> 00:49.240 Pentru că ea era Angelina din Infern. 00:52.760 --> 00:56.840 LICEUL INIMILOR FRÂNTE 00:59.080 --> 01:00.880 SAFETAFIL ANALGEZICE 01:00.960 --> 01:03.480 AFUNDAREA ÎN ÎNTUNERIC ANGELINA DIN INFERN 01:06.080 --> 01:07.360 Bună! 01:08.440 --> 01:09.760 Cum te simți? 01:09.840 --> 01:11.960 Mai bine acum, că-s acasă de câteva zile. 01:12.520 --> 01:13.920 Ți-am adus ceva. 01:15.040 --> 01:17.880 L-a semnat toată lumea din anul nostru. 01:17.960 --> 01:19.560 FĂ-TE FOARTE BINE 01:22.600 --> 01:23.960 Vai, e genial! 01:24.760 --> 01:27.760 E o metodă excelentă de a verifica scrisul tuturor. 01:31.560 --> 01:33.560 Ai folosit sfoară, nu te-ai jucat. 01:34.160 --> 01:35.080 Da. 01:35.720 --> 01:38.600 De când faci asta, scumpo? 01:38.680 --> 01:40.280 De la primul atac. 01:42.160 --> 01:46.360 Bine. Psihopatul aviar nu a mai atacat din tabără, 01:46.440 --> 01:49.040 deci cred că am scăpat, Quinn. 01:49.120 --> 01:53.240 Stai puțin! Cred că îi ia destul de mult să plănuiască atacurile. 01:54.960 --> 01:55.800 Așa e. 01:56.720 --> 01:57.640 S-a terminat. 01:57.720 --> 02:00.800 Cred că s-a speriat când era să te omoare, deci… 02:00.880 --> 02:02.800 Sau și-a dat seama că-l descopăr. 02:02.880 --> 02:06.400 În orice caz, nu mai trebuie să investighezi. 02:07.280 --> 02:08.760 Cazul nu a fost rezolvat. 02:10.440 --> 02:14.199 Știu. Apreciez munca pe care ai depus-o, 02:14.280 --> 02:16.920 dar acum vrem să te concentrezi să-ți revii. 02:17.480 --> 02:19.840 - Te ajutăm să strângi. - Nu, sunt bine. 02:20.840 --> 02:24.360 Ca să mă ajutați, întrebați-o pe Jojo dacă știe unde mi-e telefonul! 02:24.440 --> 02:27.360 Și puteți să-mi mai aduceți sfoară și stickere. 02:28.080 --> 02:31.480 Serialele polițiste nu sunt sincere în privința materialelor. 02:39.200 --> 02:41.480 M-am opus acestui exercițiu din start. 02:41.560 --> 02:42.560 Bine. 02:44.320 --> 02:46.760 Am citit raportul incidentului 02:46.840 --> 02:51.720 și amândoi ați eșuat lamentabil în misiunea voastră de a avea grijă de ei. 02:52.280 --> 02:55.960 Avem noroc că familia Gallagher-Jones nu ne dă în judecată. 02:56.040 --> 02:58.080 Uitați ce se va întâmpla! 02:58.160 --> 03:01.160 Și cursul de educație sexuală, și Lorzii Slo… 03:01.240 --> 03:05.000 Cursul de Înțelegere profundă a masculinității 03:05.080 --> 03:07.960 se suspendă până la finalul semestrului. 03:08.040 --> 03:09.800 - Poftim? Dar… - Nu! 03:10.360 --> 03:14.200 Opționalele vor fi reexaminate semestrul viitor, 03:14.280 --> 03:16.920 împreună cu noul căpitan al școlii, 03:17.000 --> 03:21.080 pentru că e evident că voi doi nu vă puteți lăsa interesele deoparte. 03:21.160 --> 03:24.800 - Nu cred că asta e… - Chiar nu-mi pasă ce crezi, Jojo. 03:25.760 --> 03:28.960 - Da, nici mie. - De tine nici nu mai zic. 03:29.680 --> 03:32.840 Și acesta e momentul în care ieșiți din biroul meu. 03:33.880 --> 03:35.800 - Plecați! - Nu e corect. 03:35.880 --> 03:37.080 Doamne! 03:43.480 --> 03:44.480 E din cauza… 03:45.000 --> 03:47.120 a ce s-a întâmplat în tabără? 03:47.200 --> 03:50.120 Mi-am cerut iertare. Eram… 03:50.200 --> 03:51.320 Nu e vorba de tabără. 03:52.840 --> 03:53.920 Atunci? 03:54.000 --> 03:55.000 Pur și simplu… 03:56.920 --> 03:58.720 nu cred că ești pregătit pentru asta. 03:59.720 --> 04:01.040 Ba sunt. 04:01.120 --> 04:04.720 Nu. Încă încerci să înțelegi anumite lucruri, și e în regulă. 04:04.800 --> 04:07.160 Dar nu vreau să fiu victimă colaterală. 04:09.880 --> 04:13.320 Rowan, chiar îmi place de tine. 04:13.880 --> 04:14.960 Și mie, de tine. 04:16.600 --> 04:18.480 De asta trebuie să fac asta. 04:19.080 --> 04:20.600 Da, dar nu poți să… 04:20.680 --> 04:23.000 Poți să-mi spui cum să îndrept lucrurile. 04:23.079 --> 04:24.120 Pot să repar asta. 04:27.720 --> 04:29.640 Cum poate să-ți fie așa de ușor? 04:30.600 --> 04:31.920 Nu mi-e ușor. 04:34.120 --> 04:35.000 Sigur. 04:37.680 --> 04:40.080 Atunci, asta a fost. 04:46.360 --> 04:47.440 Voteaz-o pe Sasha! 04:47.520 --> 04:48.760 - Ceai cu perle? - Nu. 04:50.040 --> 04:51.360 Bună ziua, doamnelor! 04:54.680 --> 04:56.000 Are gust de înfrângere. 04:56.560 --> 04:58.080 Ce vrei, Păianjene? 04:58.160 --> 05:02.160 Am venit să vă aduc tricouri făcute la comandă cu „Lorzii slobozi”. 05:02.720 --> 05:03.840 Proaspăt imprimate. 05:07.200 --> 05:09.400 Ce naiba vrei să fac cu el? 05:09.480 --> 05:11.320 Sunt sigur că găsești tu ceva. 05:14.080 --> 05:16.480 VOTAȚI LORZII SLOBOZI REÎNVIEM LICEUL HARTLEY 05:25.520 --> 05:26.560 Să fiu al naibii! 05:27.240 --> 05:29.360 Dacă țipi mai tare, ne exmatriculează. 05:29.840 --> 05:32.280 Ce mândru ești de tine! 05:36.520 --> 05:38.480 Bine, atunci. E rândul tău. 05:40.800 --> 05:42.400 Nu, e în regulă. 05:43.080 --> 05:44.120 Da, sigur. 05:44.200 --> 05:45.760 Nu, pe bune. 05:45.840 --> 05:48.920 Îmi place să te satisfac. 05:49.560 --> 05:51.760 - Ești sigur? - Da. 05:52.920 --> 05:54.040 Da, absolut. 05:56.240 --> 05:57.120 Mie-mi convine. 06:02.440 --> 06:05.000 Dacă spui cuiva despre asta, te omor. 06:05.840 --> 06:06.680 Bine. 06:07.520 --> 06:09.640 „Fiecare partid primește câte un loc. 06:09.720 --> 06:11.720 Câștigă cel cu cele mai multe locuri.” 06:11.800 --> 06:15.120 Cui îi pasă? Sunt niște labagii care se cacă pe ei. 06:15.200 --> 06:16.800 Nu-l votez pe niciunul. 06:17.360 --> 06:18.600 Trebuie să votezi. 06:18.680 --> 06:20.480 Poftim? Ba nu, nu trebuie. 06:20.560 --> 06:21.800 Ba da, trebuie. 06:21.880 --> 06:23.920 Nu te-ai înregistrat la 18 ani? 06:25.160 --> 06:26.760 Te vor închide din nou. 06:27.720 --> 06:28.800 Ai 18 ani! 06:29.800 --> 06:33.280 Caut casă de închiriat, dar nu acceptă nimeni fiindcă nu-s majoră. 06:33.360 --> 06:34.720 E ilegal. 06:35.280 --> 06:37.840 M-am interesat când am vrut să plec de la mama. 06:37.920 --> 06:41.200 Da, dar proprietarii și agenții imobiliari sunt diabolici. 06:41.280 --> 06:42.880 Voiam să-mi fac acte false, 06:42.960 --> 06:46.520 dar acum mă gândeam cum ar fi dacă ne-am muta împreună. 06:46.600 --> 06:49.400 N-ar fi mișto? Să avem propria noastră casă? 06:49.480 --> 06:51.600 Stai puțin! Ador ideea asta. 06:51.680 --> 06:53.920 Practic, dorm la tine seară de seară. 06:54.000 --> 06:57.720 Și n-ar mai trebui să-i auzim pe bunica și pe Roger făcând sex. 06:57.800 --> 06:58.760 Nu știu ce să zic. 06:58.840 --> 07:00.880 Cum rămâne cu Amerie? Nu se va supăra? 07:00.960 --> 07:03.240 Am nevoie de casa mea. O să înțeleagă. 07:03.320 --> 07:04.680 Dragilor, 07:04.760 --> 07:08.120 vom fi epicentrul vieții sociale a liceului Hartley. 07:08.200 --> 07:11.040 Petreceri tematice lunare, emisiuni TV de duzină… 07:11.120 --> 07:13.880 - Da! - Putem s-o luăm puțin mai ușor? 07:13.960 --> 07:15.440 Nu-s sigur că e o idee bună. 07:15.520 --> 07:19.040 Cum adică? E cea mai bună idee pe care am avut-o vreodată. 07:20.560 --> 07:23.280 Nu știu dacă îmi permit. 07:24.000 --> 07:26.480 Dacă împărțim la trei, nu o să fie mult. 07:26.560 --> 07:27.920 În plus… 07:28.600 --> 07:32.000 Nu știu dacă bunica e pregătită să mă mut. 07:32.080 --> 07:35.040 Putem să ne mutăm aproape ca să poți să o vizitezi. 07:35.520 --> 07:36.520 E perfect. 07:37.400 --> 07:40.240 - Nu văd care e problema… - Nu vreau să fac asta. 07:40.320 --> 07:41.200 Bine? 07:43.320 --> 07:44.360 Scuze! Eu… 07:47.000 --> 07:49.040 Pur și simplu nu pot. 07:49.600 --> 07:52.360 - Bine? Deci… - E în regulă. 07:52.440 --> 07:54.680 Era doar o idee. 07:57.160 --> 07:58.240 Mă duc la oră. 08:04.240 --> 08:07.280 - Genul acesta de cazuri au… - Hei! 08:07.360 --> 08:09.880 - E cineva acolo? - Care e parola? 08:11.920 --> 08:13.800 - „Vă rog”? - Greșit. 08:13.880 --> 08:16.280 E un film important al lui Kurosawa. 08:19.360 --> 08:21.120 Atenție, computeriștilor! 08:21.200 --> 08:24.040 Scuzați întreruperea, dar e o urgență. 08:24.600 --> 08:26.160 Fără ajutorul vostru, 08:28.000 --> 08:29.800 e posibil să nu devin căpitan. 08:29.880 --> 08:30.800 Ieși! 08:32.040 --> 08:35.640 Dacă credeți că Sasha o să vă lase să vizionați filme sau că Păianjen 08:35.720 --> 08:38.880 n-o să transforme sala asta în cameră de masturbare, 08:38.960 --> 08:40.520 vă înșelați amarnic. 08:40.600 --> 08:42.200 Ce vrei să facem? 08:42.280 --> 08:44.919 Mă bucur că întrebi, prieten cu tenul gras. 08:46.360 --> 08:49.360 Am nevoie de ajutor să fac un videoclip de campanie. 08:50.640 --> 08:51.680 N-ai să vezi. 08:52.560 --> 08:53.400 Bine. 08:54.320 --> 08:55.680 O să-l fac singură. 08:55.760 --> 08:56.800 Mulțumim. 09:07.560 --> 09:10.000 Există PowerPoint pe acest calculator? 09:10.080 --> 09:12.840 - Nimeni nu folosește PowerPoint. - Cară-te, târfo! 09:21.320 --> 09:23.520 Ce s-a întâmplat mai devreme? 09:24.880 --> 09:28.520 Îmi pare rău. Am răbufnit, bine? 09:28.600 --> 09:32.120 Pur și simplu… Nu vreau să grăbim lucrurile. 09:32.680 --> 09:36.000 Să mă aștept să mă duci cu preșul până dispari de tot? 09:36.080 --> 09:37.720 Nu. Nu e vorba despre asta. 09:39.640 --> 09:42.120 Dacă nu vrei să ne mutăm, e în regulă. 09:42.200 --> 09:45.560 Doar spune-mi de ce! Credeam că relația merge bine. 09:45.640 --> 09:46.840 Chiar merge bine. 09:46.920 --> 09:49.600 Deci de ce să grăbim lucrurile? 09:49.680 --> 09:52.840 Hai să ne relaxăm puțin, știi ce zic? 09:52.920 --> 09:55.840 De ce simt că îmi ascunzi ceva? 09:56.760 --> 09:58.720 Ce naiba? Aia e Quinni? 10:03.400 --> 10:04.680 Quinni, ce faci aici? 10:04.760 --> 10:08.840 Secretara mi-a zis să nu mai sun, dar trebuie să știu unde mi-e telefonul. 10:08.920 --> 10:13.000 I-am întrebat pe părinți dacă l-a găsit cineva, 10:13.080 --> 10:15.840 - …dar… - Nu, nu a fost găsit, ci furat. 10:16.320 --> 10:18.600 E în regulă, scumpo. Rezolvăm noi. 10:18.680 --> 10:21.280 Dar chiar nu ar trebui să fii aici. 10:21.360 --> 10:22.640 Darren are dreptate. 10:22.720 --> 10:25.840 O să vorbesc cu directoarea Woods și vedem dacă aflăm ceva. 10:26.480 --> 10:30.240 Dar acum trebuie să te duci acasă și să te odihnești, bine? 10:30.800 --> 10:32.320 Puteți autoriza o percheziție? 10:33.440 --> 10:34.600 Văd ce pot să fac. 10:35.520 --> 10:37.080 Poate te duce Darren acasă. 10:37.720 --> 10:39.560 Da, e tot ce-mi doresc. 10:39.640 --> 10:40.520 Haide! 10:41.080 --> 10:43.520 Dar cu telefonul meu îl găsim pe Psihopatul aviar. 10:49.960 --> 10:52.320 VOTAȚI #1 AMERIE WADIA 10:52.720 --> 10:54.000 Nu e rău, nu? 10:54.600 --> 10:55.560 E groaznic. 10:56.040 --> 10:57.680 Și nu în genul lui Tommy Wiseau. 10:57.760 --> 11:00.960 În genul Misiune pe Marte al lui Brian De Palma. 11:01.520 --> 11:04.040 Chiar dacă știi filme, Zoe tot nu ți-o trage. 11:04.760 --> 11:06.240 Cândva, o s-o facă, țăranco. 11:13.000 --> 11:14.120 Ai nevoie de ajutor? 11:14.920 --> 11:15.760 Serios? 11:17.000 --> 11:19.520 Mi se rupe sufletul când cineva folosește clip art. 11:21.280 --> 11:22.120 Bine. 11:23.400 --> 11:24.320 Deci ce să fac? 11:26.160 --> 11:27.360 Bine, păi… 11:28.520 --> 11:30.680 Trebuie să atragi atenția oamenilor. 11:30.760 --> 11:32.600 Da, super! Cum fac asta? 11:33.560 --> 11:34.800 Depinde. 11:35.480 --> 11:39.680 Vrei să ai o campanie corectă sau să câștigi? 11:40.960 --> 11:42.360 La ce te gândești? 11:46.280 --> 11:49.160 - Spune-mi! - N-am ce să-ți spun. 11:50.440 --> 11:51.360 Miss… 11:52.160 --> 11:53.560 Am fost împreună un an. 11:53.640 --> 11:55.600 Știu cum radiezi după orgasm. 11:58.200 --> 12:01.040 Eram sigură! Cine-i tipa? 12:01.520 --> 12:06.080 De fapt, tipa e un tip. 12:06.160 --> 12:07.120 Bine. 12:07.200 --> 12:09.440 Missy a urcat iar pe calu' bălan. 12:10.360 --> 12:13.120 Ce drăguț! Deci, îl cunosc? 12:13.200 --> 12:17.760 Nu. Adică omul meu e din țara soacrei mele, 12:17.840 --> 12:22.160 din nord, lângă zona nepoatei soției… unchiului meu. 12:22.240 --> 12:24.400 Bine. 12:24.480 --> 12:25.720 Normal. Am înțeles. 12:27.120 --> 12:29.080 - Îți place de el? - Nu. 12:29.160 --> 12:31.680 - Doar ne-o tragem. - Sigur? N-ar fi o problemă. 12:31.760 --> 12:33.560 Nu, nu-mi place de el. 12:35.280 --> 12:38.120 Te ține în brațe după ce faceți sex? 12:39.240 --> 12:40.600 Nu! 12:41.840 --> 12:46.720 De fapt, nu vrea decât să-mi facă oral. 12:47.240 --> 12:48.080 Poftim? 12:48.920 --> 12:50.440 Doamne! L-ai materializat? 12:50.520 --> 12:53.880 N-am auzit de tipi care să nu-și pună plăcerea pe primul loc. 12:54.720 --> 12:57.000 Nu mă plâng. 12:57.080 --> 12:59.160 Dumnezeule! Nu. Ține-l acolo, jos! 12:59.240 --> 13:01.840 Nu pot să zică tâmpenii când au gura ocupată. 13:02.960 --> 13:03.800 Ce drăguț! 13:04.680 --> 13:08.120 În fine, trebuie să merg la oră. 13:11.520 --> 13:12.760 Vai! Ai planificat-o? 13:12.840 --> 13:15.560 - De unde ai știut? - Simplă coincidență. 13:15.640 --> 13:17.840 Nu știu dacă vom avea atât noroc cu Lorzii. 13:17.920 --> 13:19.520 Se dau în stambă de bunăvoie. 13:19.600 --> 13:22.560 Nu. Voss verifică perimetrul la fiecare întâlnire. 13:24.400 --> 13:26.480 Și dacă te-ai duce sub acoperire? 13:30.480 --> 13:34.480 Nu știu ce credeți voi, dar eu m-am săturat de felul în care școala asta 13:34.560 --> 13:36.480 pune totul în cârca bărbaților. 13:38.000 --> 13:41.280 Acum lăsați totul în seama mea! 13:42.360 --> 13:45.360 O să găsesc o metodă să asigur continuitatea Lorzilor. 13:46.520 --> 13:49.560 Fiindcă ne pot lua întâlnirile săptămânale, 13:50.240 --> 13:53.440 dar nu ne vor lua niciodată libertatea… 13:53.520 --> 13:54.480 Da! 13:54.560 --> 13:57.040 - …de exprimare! - Da! 13:57.120 --> 14:04.080 S-L-O-B-O-Z-I! 14:28.400 --> 14:31.040 Am văzut un documentar despre gorile în călduri 14:31.120 --> 14:33.040 și era înfricoșător de asemănător. 14:34.120 --> 14:35.240 Tu de ce râzi? 14:35.320 --> 14:37.760 Tu și iubitul tău faceți parte din grup. 14:41.600 --> 14:43.080 N-am vrut să fie stânjenitor. 14:43.640 --> 14:45.600 Nu, e în regulă. 14:47.560 --> 14:49.520 Ne-am despărțit azi-dimineață. 14:50.160 --> 14:52.040 Adică eu m-am despărțit de el. 14:55.600 --> 14:56.720 Îmi pare rău. 14:57.760 --> 15:00.440 Da. Și mie. 15:01.480 --> 15:04.360 Înseamnă că de asta n-a venit la ora de mate. 15:06.360 --> 15:07.680 El e bine? 15:08.640 --> 15:10.400 Da, cred c-a reacționat bine. 15:16.080 --> 15:17.640 Ești bine, puiule? 15:17.720 --> 15:18.960 Vrei să vorbim? 15:19.680 --> 15:20.720 Sunt bine. 15:29.880 --> 15:31.480 Va trebui să-i spunem. 15:31.560 --> 15:33.200 Dacă zici că acum e momentul, 15:33.800 --> 15:34.760 n-ai decât. 15:36.480 --> 15:38.960 Bine, dragule. Ne anunți dacă ai nevoie de ceva. 15:39.960 --> 15:40.800 Vrei înghețată? 15:41.760 --> 15:43.680 Ce e? A terminat-o pe toată. 15:45.320 --> 15:47.200 LORZII SLOBOZI 15:47.280 --> 15:48.440 GOLANI 15:49.960 --> 15:51.800 TIMOTHY „MIGDALĂ” VOSS 16:00.520 --> 16:01.760 Doamne… Rowan! 16:01.840 --> 16:04.400 Nu știam că te pricepi atât de bine la asta. 16:04.880 --> 16:08.640 Păi, nu prea ai de ce să te lauzi că ești în grupul audio-video. 16:09.120 --> 16:09.960 Așa e. 16:10.560 --> 16:11.680 Îți mulțumesc. 16:13.520 --> 16:15.760 Știu că e ciudat după ce s-a întâmplat. 16:19.480 --> 16:22.080 Nu te-ai despărțit de Malakai din cauza mea, nu? 16:22.760 --> 16:23.760 Nu. 16:24.920 --> 16:25.760 Nu neapărat. 16:27.080 --> 16:28.240 E complicat. 16:29.920 --> 16:33.400 Uneori ne agățăm de câteva momente frumoase petrecute cu cineva 16:33.480 --> 16:35.320 și le dăm prea multă importanță. 16:36.160 --> 16:39.120 Dar, de fapt, ne-am petrecut majoritatea timpului 16:39.200 --> 16:40.960 forțând ceva nepotrivit. 16:42.600 --> 16:43.760 Are sens ce zic? 16:44.440 --> 16:46.080 Are foarte mult sens. 16:46.840 --> 16:48.960 Se vedea că Malakai nu era implicat. 16:50.040 --> 16:52.800 Și merit pe cineva care să fie. Toți merităm asta. 16:55.560 --> 16:58.120 În fine, se pare că mai am de așteptat 16:58.200 --> 16:59.720 pentru ce aveau Pete și Ellie. 17:01.560 --> 17:02.440 Pete și Ellie? 17:03.080 --> 17:04.440 S-a întâmplat într-o noapte? 17:05.400 --> 17:06.600 Nu l-ai văzut? 17:07.160 --> 17:08.080 Nu. 17:09.280 --> 17:13.119 Din păcate, videoclipul tău de campanie a devenit irelevant. 17:14.280 --> 17:16.720 Crede-mă, o să-mi mulțumești mai târziu! 17:28.000 --> 17:29.599 Acum nu mai vreau. 17:29.680 --> 17:31.319 Parcă ai zis că ți-e foame. 17:31.400 --> 17:33.200 - Îmi era, dar… - Dar ce? 17:34.960 --> 17:38.160 Îți dai seama că sunt sortiți chiar și când se ceartă. 17:39.000 --> 17:40.120 Despre asta vorbesc. 17:40.200 --> 17:42.600 Așa ar trebui să fie iubirea. 17:43.160 --> 17:46.160 Știu că-s naiv dacă mă aștept să fie mereu așa, dar… 17:46.240 --> 17:47.160 Putem spera. 17:48.000 --> 17:49.800 Exact. Putem spera. 18:01.320 --> 18:02.240 Rahat! 18:02.720 --> 18:04.720 Trebuie să mă văd cu Darren și cu Harper. 18:06.240 --> 18:07.600 La naiba! Videoclipul! 18:08.720 --> 18:09.960 E în regulă. Poți… 18:10.040 --> 18:13.960 Poți să vii mâine-seară dacă vrei să-l terminăm. 18:15.440 --> 18:17.520 Serios? Da, ar fi minunat. 18:20.640 --> 18:21.520 Da. 18:29.000 --> 18:30.200 Ai sunat-o? 18:31.240 --> 18:32.840 Scuze! 18:32.920 --> 18:34.160 Doamne, Târfă cu harta! 18:35.680 --> 18:37.120 Îmi pare rău. 18:37.200 --> 18:38.640 Unde ai fost? 18:38.720 --> 18:41.480 Îmi editam videoclipul de campanie cu Rowan. 18:42.120 --> 18:45.560 Malakai știe că ți-ai petrecut după-amiaza cu iubitul lui? 18:45.640 --> 18:48.320 Ca să știi, s-au despărțit. 18:50.480 --> 18:51.720 Ce ai făcut? 18:51.800 --> 18:53.960 Doamne, nimic. Isuse! 18:54.040 --> 18:55.720 Te împaci cu Malakai? 18:55.800 --> 18:56.920 Nu. Doamne… 18:57.440 --> 18:59.120 Putem să încheiem subiectul? 18:59.200 --> 19:01.120 Credeam că vorbim despre Quinni. 19:01.880 --> 19:02.960 Bine. 19:03.040 --> 19:05.200 Mă gândeam ca mâine 19:05.280 --> 19:07.640 s-o scoatem din casă și să facem ceva distractiv. 19:07.720 --> 19:10.120 Îi amintim că viața nu e despre Psihopatul aviar. 19:10.200 --> 19:12.680 Deci, sugestii pentru activități… 19:12.760 --> 19:15.120 Nu există idei proaste. Să vă aud! 19:15.200 --> 19:16.960 E un festival la Marrickville. 19:17.720 --> 19:19.040 Hai la aruncat de topoare! 19:19.120 --> 19:20.040 APEL INTRARE CHOOK 19:20.120 --> 19:21.880 Am zis fără idei proaste. 19:21.960 --> 19:24.240 Mama vrea să fac curat în frigider. 19:24.320 --> 19:27.280 Poate transformăm asta într-o activitate de echipă. 19:27.360 --> 19:29.400 Mă sună bunica. Trebuie să răspund. 19:30.120 --> 19:33.320 Hai să ne gândim la activități care îi plac lui Quinni! 19:33.400 --> 19:34.840 Cursuri de dans hip-hop. 19:35.320 --> 19:36.920 Mai repede îți curăță frigiderul. 19:38.400 --> 19:41.520 CHOOK CE DRACU' FRATE RĂSPUNDE 19:43.480 --> 19:44.640 E din cauza mea? 19:44.720 --> 19:45.560 Ce? 19:46.040 --> 19:48.200 Motivul pentru care nu vrei să te muți. 19:48.680 --> 19:49.960 E prea ciudat? 19:50.800 --> 19:54.280 Ți-e frică de ce va crede lumea sau că mă va afecta? 19:55.840 --> 19:56.840 Nu sunt pregătit. 19:58.360 --> 20:01.000 Cât de repede faceți rost de costume de amfibieni? 20:17.720 --> 20:19.720 Puiule, ai o musafiră. 20:24.640 --> 20:26.760 Doamne, încerci să te gazezi? 20:35.280 --> 20:37.160 Deci treci ușor peste despărțire? 20:41.240 --> 20:43.880 O să stai aici până se termină semestrul? 20:44.720 --> 20:45.680 Nu știu. 20:48.240 --> 20:51.560 Cum pot s-o dau mereu în bară? 20:52.440 --> 20:54.560 Am crezut c-o să fie mai ușor cu un tip. 20:55.480 --> 20:57.800 Mai puține bătăi de cap, știi ce zic? 20:58.400 --> 21:01.400 Îmi pare rău că-ți zic, dar voi, bărbații, sunteți mai răi. 21:01.480 --> 21:03.440 Dați din umeri și mormăiți. 21:03.520 --> 21:06.520 Habar n-am dacă frații mei au o cădere psihică 21:06.600 --> 21:07.640 sau doar le e foame. 21:07.720 --> 21:10.440 Sincer să fiu, de obicei, doar ne e foame. 21:14.440 --> 21:15.280 Hei… 21:16.880 --> 21:20.320 Ți se pare ciudat dacă un tip nu vrea decât să-ți facă oral? 21:21.120 --> 21:23.400 I-auzi, ți-ai luat gagiu? 21:23.480 --> 21:25.080 Haide, cine e, șmechero? 21:25.160 --> 21:26.600 Nu-l cunoști. 21:26.680 --> 21:27.880 Dar da. 21:27.960 --> 21:30.680 Nu vrea decât să bage botul 21:30.760 --> 21:32.680 și nu cere nimic la schimb. 21:33.640 --> 21:34.640 Cam ciudat. 21:36.400 --> 21:38.080 Poate are pe altcineva. 21:39.160 --> 21:40.240 Nu, nu e asta. 21:41.000 --> 21:42.480 Atunci, nu știu. 21:42.560 --> 21:44.640 Poate că are mătărânga strâmbă. 21:45.360 --> 21:46.760 Sau o infecție sau… 21:48.360 --> 21:49.880 Nu știu. Nu e… 21:50.440 --> 21:51.280 Cum nu e? 21:51.360 --> 21:55.200 Nu e atât de sigur în privința ta. 21:55.760 --> 21:57.840 Poate că Rowan nu e sigur în privința ta. 21:59.680 --> 22:00.520 Da… 22:03.520 --> 22:05.560 Știi ce? Îmi bag picioarele. 22:06.120 --> 22:07.240 Nu noi suntem problema. 22:07.920 --> 22:09.880 Suntem niște legende bisexuale. 22:10.360 --> 22:12.440 Da. Chiar da. 22:12.520 --> 22:15.960 Strămoșii noștri nu au luptat ca noi să stăm și să vorbim 22:16.440 --> 22:19.200 despre oameni binecuvântați cu atenția noastră. 22:19.280 --> 22:21.960 Știi ce? De acum încolo, o rupem. Fără întrebări. 22:22.040 --> 22:23.600 N-avem nevoie de răspunsuri. 22:23.680 --> 22:25.960 Dacă îmi afectezi liniștea, valea, javră! 22:26.440 --> 22:27.840 Amin, soro! 22:27.920 --> 22:30.400 Cine are nevoie de dezvoltare personală? 22:35.080 --> 22:37.400 Vreau să-mi spui de ce sunt un iubit nașpa. 22:38.920 --> 22:39.880 Ai un pix? 22:40.480 --> 22:42.320 Nu poți fi nesigur în privința mea. 22:42.400 --> 22:46.040 - Eu sunt nesigură în privința ta. - Nu e un moment potrivit… 22:49.720 --> 22:51.360 Cine e prietena ta, Spencer? 22:55.240 --> 22:56.240 Bună ziua! 22:56.760 --> 22:57.720 Eu sunt Missy. 22:57.800 --> 22:59.960 Bună, Missy! Eu sunt Cait. 23:00.040 --> 23:01.840 Da. Bun. 23:02.320 --> 23:04.800 Missy trebuie să plece, mamă, așa că… 23:04.880 --> 23:07.360 Nu fi nepoliticos! Urmează să luăm prânzul. 23:07.440 --> 23:08.520 Vrei să ni te alături? 23:09.160 --> 23:11.240 Haide! Am făcut destulă mâncare. 23:11.320 --> 23:12.680 Nu! Trebuie să pleci. 23:12.760 --> 23:14.960 - M-a invitat la masă… Nepoliticos! - Pleacă! 23:15.720 --> 23:16.560 Te rog. 23:17.240 --> 23:18.080 Calmează-te! 23:22.040 --> 23:23.200 Numărul șapte: 23:23.280 --> 23:27.480 nu i-o trage unei fete pe scări, ca apoi să-i spui că vrei o relație lejeră! 23:27.560 --> 23:29.160 De aici derivă următorul punct. 23:29.240 --> 23:30.400 Numărul opt: 23:30.480 --> 23:33.760 nu folosi cuvântul „lejer” când, de fapt, vrei să spui: 23:33.840 --> 23:37.360 „Trag de timp până îmi dau seama dacă îmi plac băieții.” 23:38.320 --> 23:41.840 Apropo, acesta este un proces de autocunoaștere 23:41.920 --> 23:44.920 pe care iubita ta l-ar fi încurajat cu drag. 23:45.520 --> 23:46.880 Numărul nouă: 23:46.960 --> 23:49.160 când iubita ta simte că e o problemă, 23:49.240 --> 23:52.200 dar tu insiști că e în capul ei, ca apoi să recunoști 23:52.280 --> 23:54.440 că, de fapt, chiar era o problemă, 23:54.520 --> 23:57.520 asta se numește „manipulare”. 23:58.080 --> 23:59.840 Da? Zece… 23:59.920 --> 24:03.800 Și asta e important, așa că notează fiecare cuvințel! 24:04.760 --> 24:06.880 Nu veni acasă la fosta ta 24:06.960 --> 24:10.480 ca s-o întrebi cum să-l recucerești pe cel pentru care ai părăsit-o! 24:10.560 --> 24:11.400 Da. 24:12.760 --> 24:13.720 Am înțeles. 24:15.680 --> 24:17.840 Bine. Cred că asta e tot. 24:18.400 --> 24:19.600 Ai întrebări? 24:20.160 --> 24:23.560 Nu, a fost foarte detaliat. 24:24.080 --> 24:25.000 Mersi. 24:26.640 --> 24:28.200 Îmi pare rău. Eu doar… 24:28.280 --> 24:30.200 Știu că nu trebuia să vin aici. 24:31.520 --> 24:34.040 Rowan nu mi-a dat niciun motiv 24:34.120 --> 24:37.480 pentru care s-a despărțit de mine, și asta mă exasperează. 24:37.560 --> 24:40.120 Da, e enervant când bărbații nu-ți spun 24:40.200 --> 24:41.760 ce e în capul lor. 24:43.960 --> 24:45.280 Da, așa e. 24:46.880 --> 24:48.840 Ca idee, n-au fost doar momente rele. 24:49.720 --> 24:51.680 Pot să fac și o listă cu lucruri bune. 24:52.480 --> 24:54.320 N-ar strica acum. 24:55.600 --> 24:57.320 Bine, păi… 24:59.200 --> 25:02.160 Ești un om bun și grijuliu 25:02.240 --> 25:04.200 și scoți asta la suprafață din alții. 25:05.480 --> 25:08.800 Ești deștept, dar nu-i faci pe ceilalți să se simtă proști. 25:10.520 --> 25:13.720 Mereu întorci insectele când rămân blocate pe spate. 25:13.800 --> 25:14.960 Asta e ceva. 25:22.320 --> 25:24.280 - Ce faci, Malakai? - Scuze! 25:24.840 --> 25:26.480 Dar tot ce ai spus… 25:26.560 --> 25:30.000 Îți spuneam doar că nu ești nașpa din toate punctele de vedere. 25:30.080 --> 25:30.920 Atâta tot. 25:31.640 --> 25:34.000 Trebuie să ne vedem fiecare de viață. 25:35.960 --> 25:37.120 Da. Scuze! 25:38.960 --> 25:40.720 Chiar o dau în bară. 25:42.720 --> 25:45.720 Sincer, mi-am dat seama că nu erai complet implicat. 25:46.560 --> 25:48.240 Merit mai mult decât atât. 25:49.080 --> 25:51.800 Toate cuplurile au probleme, Amerie, dar… 25:52.560 --> 25:55.680 Nu ne putem aștepta ca lucrurile să fie ca în povești. 25:56.520 --> 25:59.520 Poate că nu, dar pot să sper. 26:05.680 --> 26:07.880 De fapt, scuze, dar am o întrebare. 26:09.760 --> 26:11.560 De ce te-ai costumat într-o broască? 26:12.360 --> 26:14.000 Dar tu? 26:27.600 --> 26:31.840 TARONGA GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ 26:31.920 --> 26:33.080 Ce facem aici? 26:33.160 --> 26:35.160 Am zis că, după tot ce s-a întâmplat, 26:35.240 --> 26:38.480 ai nevoie de o zi plină cu lucrurile tale preferate. 26:38.560 --> 26:42.120 Astăzi totul e drăguț și pufos. Nimic altceva. Bine? 26:42.880 --> 26:43.720 Bine. 26:43.800 --> 26:45.800 Și tu voiai s-o ducem la dans hip-hop. 26:45.880 --> 26:48.440 - Căutam idei. - Mă duc să cumpăr bilete. 26:49.560 --> 26:50.400 Hei, Quinni! 26:50.880 --> 26:53.600 Ești gata să țopăi la treabă? 26:54.160 --> 26:56.080 Calmează-te, Golanule Broscoi! 26:56.160 --> 26:59.160 Golanul Broscoi ar fi fost o mascotă mișto pentru campanie. 26:59.240 --> 27:00.960 Păcat că deja am filmat videoul! 27:01.440 --> 27:02.600 Ce video? 27:02.680 --> 27:05.880 Rowan mă ajută să fac un spot publicitar pentru campanie. 27:06.680 --> 27:08.520 Nu știam că face parte din strategie. 27:08.600 --> 27:11.200 Nu făcea, dar, după tabără, am avut nevoie de ceva 27:11.280 --> 27:13.120 care să mă aducă pe linia de plutire. 27:15.400 --> 27:18.720 Nu am vrut să te deranjez cât încă te recuperai. 27:19.600 --> 27:21.280 Să mergem, pușlamalelor! 27:25.480 --> 27:26.880 Oac-oac! 27:26.960 --> 27:28.280 Stai să te sar ca pe capră! 27:33.440 --> 27:34.720 VOTAȚI LORZII SLOBOZI 27:41.720 --> 27:44.360 E unul dintre tablourile mele preferatele. 27:48.400 --> 27:49.320 Pe bune, Spenny, 27:49.400 --> 27:52.560 n-ai găsit ceva mai potrivit pentru Missy? 27:52.640 --> 27:53.800 Ce are? 27:53.880 --> 27:55.720 E jignitor. 27:55.800 --> 28:00.880 Missy, cum te simți când porți mizeria asta falocentrică? 28:02.000 --> 28:02.920 Înfierată. 28:03.000 --> 28:04.920 Exact. Mulțumesc. 28:05.000 --> 28:07.840 Eu am sperat că aceste alegeri ar putea fi 28:07.920 --> 28:10.720 un semn că Spenny s-a mai maturizat puțin. 28:10.800 --> 28:13.840 Apoi am aflat că partidul lui se numește Lorzii slobozi. 28:13.920 --> 28:15.640 Nici nu știi pentru ce militez. 28:15.720 --> 28:18.360 Plănuim să-l facem praf la dezbatere. 28:18.440 --> 28:19.840 Și tu candidezi? 28:19.920 --> 28:21.120 Slavă Domnului! 28:21.200 --> 28:23.080 Nu. Candidez ca vicepreședintă. 28:23.160 --> 28:24.520 Vezi? E risipă. 28:24.600 --> 28:28.560 Îmi dau seama că ești prea deșteaptă ca să fii eclipsată de altcineva. 28:29.320 --> 28:31.080 E în regulă. Nu mă deranjează. 28:31.160 --> 28:33.680 În plus, Sasha e perfectă pentru acest rol. 28:34.480 --> 28:36.920 Aveți grijă să vă trateze 28:37.000 --> 28:38.720 cu mai mult respect decât pe mine! 28:40.480 --> 28:42.000 Am câte ceva de povestit. 28:42.080 --> 28:43.080 Serios? 28:43.160 --> 28:46.120 Stai pe loc cât aduc eu prânzul! 28:49.760 --> 28:52.640 În regulă. Explică-mi! 28:53.120 --> 28:55.240 Cum se poate ca asta să fie mama ta? 28:55.320 --> 28:57.480 Nici nu știu cine e. 28:58.200 --> 29:00.360 Părinții mei sunt îngropați în curte. 29:00.440 --> 29:02.160 Asta ar avea mai mult sens. 29:04.160 --> 29:05.760 A încercat să te sărute? 29:05.840 --> 29:08.120 Da, dar l-am refuzat. 29:08.200 --> 29:10.400 Ba chiar i-am zis că merit ceva mai bun. 29:11.040 --> 29:13.720 Cine e persoana asta care își știe limitele? 29:13.800 --> 29:16.200 De fapt, Rowan a spus asta. 29:16.280 --> 29:19.000 Acum e ceva între tine și Rowan? 29:19.080 --> 29:20.760 Am atât de multe să-ți povestesc! 29:20.840 --> 29:23.160 Să vezi ce m-am ușurat la WC după! 29:23.240 --> 29:24.520 Și s-a întors. 29:26.880 --> 29:28.040 Poftim, fato! 30:01.680 --> 30:02.880 Ce tare! 30:02.960 --> 30:07.040 Am avut și eu o pereche care arătau cam la fel. 30:11.000 --> 30:12.280 Hei, Quinni! 30:14.000 --> 30:14.880 Ești bine? 30:15.960 --> 30:18.920 Mi se pare mie sau totul e greșit și ciudat? 30:19.600 --> 30:21.440 Nu, nu ți se pare. 30:22.160 --> 30:25.880 Darren și Harper s-au supărat pe mine că nu vreau să mă mut cu ei. 30:26.680 --> 30:28.120 Se mută împreună? 30:28.600 --> 30:30.760 Ce? Nu. 30:30.840 --> 30:33.720 A fost o idee stupidă 30:33.800 --> 30:36.320 cu care au cochetat puțin, dar am refuzat. 30:36.400 --> 30:39.560 Deci nu se întâmplă. 30:43.240 --> 30:47.760 Știi ce? Ar trebui să vedem capibarele. 30:49.200 --> 30:51.280 Le ador pe nenorocitele alea. 30:57.080 --> 30:57.920 Nu! 30:59.800 --> 31:01.000 E adevărat. 31:01.080 --> 31:03.400 Au scris totul pe niște bilețele 31:03.480 --> 31:05.480 și apoi le-au îngropat în pământ. 31:08.720 --> 31:10.000 Glumim și noi. 31:10.720 --> 31:16.240 Nu-ți cere scuze pentru că atragi atenția asupra prostiilor pe care le fac! 31:17.200 --> 31:18.600 Se prostesc și ei. 31:18.680 --> 31:20.240 Nu. Asta e problema. 31:20.320 --> 31:23.040 Totul e inofensiv până când nu mai e. 31:23.640 --> 31:24.760 Mamă! 31:26.840 --> 31:28.360 Poți să încetezi? 31:30.880 --> 31:34.800 N-am voie să am o părere în legătură cu un subiect care mă preocupă? 31:35.880 --> 31:39.360 Spenny, cum poți să candidezi pentru postul de căpitan, 31:39.440 --> 31:41.560 când nu poți nici să asculți altă opinie? 31:41.640 --> 31:44.160 Ba pot. Doar că nu vreau s-o ascult pe a ta. 31:47.000 --> 31:49.680 Ai grijă ca fiul meu să se poarte frumos cu tine! 31:49.760 --> 31:51.840 Să nu cazi pradă vrăjelilor lui! 31:51.920 --> 31:54.320 Nu mai vorbi despre mine de parcă nu-s de față! 31:54.400 --> 31:56.840 Spenny, trăncănim și noi. 31:56.920 --> 31:58.640 Nu te mai ataca! 32:00.680 --> 32:02.760 Așa, mamă, mai bea un pahar! 32:02.840 --> 32:04.200 Ce idee bună! 32:04.880 --> 32:06.120 Mersi, Spencer. 32:06.200 --> 32:07.640 Fix asta o să fac. 32:27.200 --> 32:29.320 La mulți ani! 32:29.400 --> 32:30.600 Oac-oac! 32:32.640 --> 32:34.600 Nu trebuia să faceți toate astea. 32:34.680 --> 32:35.640 Dar ne-am dorit. 32:37.040 --> 32:37.880 Poftim! 32:39.040 --> 32:40.040 Ce e? 32:43.400 --> 32:46.480 Dumnezeule! L-ați găsit! Nu pot să cred… 32:46.560 --> 32:49.200 - Nu e… - Nu vă merit. 32:49.280 --> 32:50.800 Cine îl furase? Unde era? 32:50.880 --> 32:52.240 Hei, Quinni! 32:55.040 --> 32:56.360 Nu e poza mea de fundal. 32:57.040 --> 32:58.560 E un telefon nou. 32:58.640 --> 33:00.920 Nu l-am găsit pe cel vechi, așa că… 33:01.000 --> 33:03.440 Credem că cine l-a furat l-a aruncat, 33:03.520 --> 33:06.120 dar e aproape identic cu fostul tău telefon. 33:06.200 --> 33:09.800 S-au făcut lucruri nu foarte legale ca să-l obținem 33:09.880 --> 33:12.400 și nu a fost ușor să-ți replicăm poza. 33:12.960 --> 33:15.280 Dar nu conta telefonul în sine. 33:15.360 --> 33:17.600 Al meu ne-ar fi arătat cine e psihopatul. 33:17.680 --> 33:20.440 - Nu mai trebuie să facem asta. - Dar vreau. 33:21.160 --> 33:24.160 - Bine, dar de ce? - Pentru că totul se schimbă. 33:24.720 --> 33:26.440 Tu faci videoclipuri cu Rowan. 33:26.520 --> 33:28.640 Darren și Harper se mută împreună. 33:28.720 --> 33:31.360 Se întâmplă prea multe lucruri prea repede. 33:32.280 --> 33:34.840 Nu vreau să fiu o povară, dar nu mi se acordă timp 33:34.920 --> 33:36.320 ca să mă pregătesc. 33:37.320 --> 33:38.920 Apoi am găsit un lucru 33:39.000 --> 33:42.320 pe care pot să-l controlez, să-l împărtășesc cu voi 33:42.400 --> 33:44.440 și la care pot să particip și să ajut, 33:44.520 --> 33:46.640 și mi se zice că nici la asta nu mă pricep. 33:47.200 --> 33:48.560 Nu e corect! 33:50.200 --> 33:51.120 Quinni… 33:53.800 --> 33:54.800 Te muți? 34:12.120 --> 34:14.400 De cât timp te simți așa? 34:15.440 --> 34:16.360 De ceva vreme. 34:18.000 --> 34:20.159 Dar n-am vrut să deranjez pe nimeni. 34:20.679 --> 34:21.639 Înțeleg. 34:24.760 --> 34:28.040 Dar nu știu ce să fac în privința asta. 34:28.800 --> 34:32.000 De ce lucrurile nu pot fi ca înainte? 34:33.679 --> 34:37.000 Mă despart de Ca$h și îi spun lui Harper că nu mai ieșim cu ea? 34:37.080 --> 34:37.960 Nu. 34:39.679 --> 34:42.159 Cred că aș vrea doar să se mai calmeze apele. 34:43.520 --> 34:44.719 E de înțeles. 34:45.880 --> 34:49.239 Dar… lucrurile se schimbă. 34:50.120 --> 34:51.880 Și se vor schimba în continuare. 34:52.760 --> 34:56.159 Nu putem să nu evoluăm pentru că îți este greu. 34:57.800 --> 34:59.960 Ai nevoie de metode mai sănătoase 35:00.040 --> 35:03.280 de a face față, care să nu te aducă în prag de moarte. 35:03.360 --> 35:04.840 De parcă voi sunteți sănătoși. 35:07.360 --> 35:08.720 Quinni, te iubesc, 35:09.360 --> 35:12.680 dar lumea nu poate mereu să trăiască după regulile tale. 35:12.760 --> 35:13.640 Regulile mele? 35:14.200 --> 35:15.720 N-a făcut-o niciodată. 35:15.800 --> 35:18.160 Toată viața am trăit după regulile voastre. 35:18.640 --> 35:21.760 M-am prefăcut că au sens, când chiar nu au. 35:21.840 --> 35:23.600 Știi cât de epuizant e? 35:23.680 --> 35:24.600 Nu mai face asta! 35:27.120 --> 35:28.920 Încetează! Nu-ți cere nimeni asta. 35:32.520 --> 35:33.480 Vreau să spun că… 35:33.560 --> 35:35.560 Nu, ai dreptate. O să încetez. 35:36.160 --> 35:39.080 Nu mai pun măști, nu mă mai prefac, 35:39.160 --> 35:42.120 n-o să mă mai tem că sunt o povară pentru ceilalți. 35:43.000 --> 35:45.240 - De acum, mă pun pe primul loc. - Quinni… 35:45.320 --> 35:46.320 Cum faceți voi. 35:47.880 --> 35:48.800 Începând de acum. 35:52.960 --> 35:53.840 Bine. 36:03.040 --> 36:05.600 Mereu mi-am dorit o familie mare, 36:05.680 --> 36:07.800 dar, din păcate, nu mi-a fost dat. 36:09.400 --> 36:11.400 Pe Spenny l-am făcut prin FIV. 36:12.320 --> 36:13.440 Serios? Nu știam. 36:13.520 --> 36:15.640 Da, mereu mi-am dorit o fată, evident. 36:15.720 --> 36:17.480 Am suferit o dezamăgire dublă 36:17.560 --> 36:19.560 când a devenit evident că Spencer n-are 36:19.640 --> 36:21.720 absolut nicio înclinație queer. 36:24.200 --> 36:25.960 Scuză-mă! 36:26.480 --> 36:30.760 Dar masculinitatea toxică este atât de… 36:31.600 --> 36:33.080 Este omniprezentă. 36:34.280 --> 36:35.600 Când era mic, era drăgălaș. 36:35.680 --> 36:40.480 Când a ajuns la pubertate… E clar că biologia 36:40.560 --> 36:43.200 își spune cuvântul, nu-i așa? 36:43.280 --> 36:45.640 În ciuda tuturor eforturilor mele, 36:45.720 --> 36:49.400 e ceva cu ADN-ul bărbaților… 36:51.040 --> 36:52.800 și este foarte periculos. 36:54.840 --> 36:58.200 Păianjen poate să fie dobitoc, dar nu e periculos. 37:00.080 --> 37:01.760 Nu. Dar știi la ce mă refer. 37:04.400 --> 37:05.520 Am avut un coșmar. 37:06.400 --> 37:07.760 Și o să înțelegi. 37:07.840 --> 37:10.640 Cred că am citit undeva că, în cultura indigenă, 37:10.720 --> 37:13.920 visele sunt ferestre către viitor, nu-i așa? 37:14.000 --> 37:15.600 Deci am visat… 37:17.680 --> 37:19.320 că poliția… 37:20.240 --> 37:21.600 Că a venit poliția la ușă 37:22.600 --> 37:24.800 și mi-a spus că Spencer… 37:25.640 --> 37:27.760 Nici nu știu dacă pot să spun asta. 37:29.240 --> 37:32.960 Că Spencer i-a făcut ceva de neiertat unei fete. 37:34.640 --> 37:35.880 Ce mă fac? 37:38.760 --> 37:44.960 Crezi că, dacă un virus ar scăpa de toți bărbații de pe planetă, 37:45.040 --> 37:47.720 ar dispărea și toate problemele noastre? 37:48.280 --> 37:50.360 Cred că ne-ar mai rămâne câteva. 37:50.920 --> 37:51.760 Crezi? 37:53.120 --> 37:54.240 Mersi pentru prânz. 37:55.240 --> 37:58.720 - Ne ducem sus. - Da. Mulțumesc frumos, Cait. 37:59.280 --> 38:00.680 Mi-a făcut plăcere. 38:02.120 --> 38:03.080 A fost minunat. 38:05.160 --> 38:07.280 Și, apropo, 38:07.360 --> 38:10.440 cred că e posibil ca tabloul acesta să fie fals. 38:13.040 --> 38:15.440 Da, uite, scrie că e produs în China. 38:23.560 --> 38:25.640 Ce ciudat! Pur și simplu a cedat. 38:25.720 --> 38:28.920 Și acum și Harper vrea să fugă de mine. 38:30.520 --> 38:31.520 Scuze că bat câmpii. 38:32.280 --> 38:33.200 Nu-i nimic. 38:34.040 --> 38:35.640 Regret că ai avut o zi proastă. 38:36.840 --> 38:39.480 Apropo, azi-noapte am terminat filmul. 38:40.520 --> 38:42.120 - Da? - Da. 38:42.280 --> 38:44.080 - Cum ți s-a părut? - Simpatic. 38:44.160 --> 38:45.960 Vreau să mă fi născut în anii '30. 38:46.520 --> 38:49.000 Dacă excludem războiul, criza economică, 38:49.080 --> 38:50.360 poliomielita și altele. 38:50.960 --> 38:55.000 Mie îmi place fiindcă ne amintește că cele mai frumoase povești de dragoste 38:55.560 --> 38:57.520 pot avea începuturi dureroase. 38:58.280 --> 38:59.800 E un gând liniștitor. 39:03.440 --> 39:05.720 Vrei să vezi ce a ieșit până acum? 39:06.560 --> 39:09.120 Da, hai să vedem, Tarantino! 39:16.280 --> 39:19.000 Votul tău va determina cultura școlii noastre 39:19.080 --> 39:20.920 și o generație de minți tinere. 39:21.000 --> 39:23.240 Cum vrei să arate viitorul? 39:23.320 --> 39:25.240 Cât de ușor ar fi să adăugăm o capă? 39:25.320 --> 39:27.200 Te crezi eroină? 39:27.680 --> 39:29.920 Nu știu. Probabil că nu. 39:30.520 --> 39:33.800 Psihopatul aviar m-a făcut să mă simt ca o antagonistă. 39:35.160 --> 39:38.040 Sentimentele noastre sunt personajul mai interesant. 39:49.440 --> 39:51.760 Îmi pare rău că a trebuit să înduri asta. 39:52.880 --> 39:54.760 Îmi pare rău că trăiești așa. 39:56.640 --> 40:00.280 Să ghicesc: „Dacă așa mă cred, așa o să fiu.” 40:01.120 --> 40:01.960 Poftim? 40:02.720 --> 40:04.920 De asta te comporți așa? 40:05.000 --> 40:07.920 E doar un fel de a-i spune mamei tale să se ducă dracu'? 40:10.200 --> 40:12.320 Înțeleg că ar fi greu să nu reacționezi, 40:12.400 --> 40:15.000 dar nu cred prostiile pe care le-a spus. 40:15.560 --> 40:18.440 Chiar poți să alegi ce fel de bărbat vrei să fii. 40:19.680 --> 40:22.360 Din păcate pentru tine, ai ales să fii un cretin. 40:23.920 --> 40:25.280 Dar nu e prea târziu. 40:33.920 --> 40:35.200 Ai venit cu mașina? 40:36.640 --> 40:38.880 Vrei să te duc acasă? 40:40.160 --> 40:42.920 Da, am venit cu mașina, așa că… 40:57.080 --> 40:58.520 De ce nu vrei să mi-o tragi? 40:59.760 --> 41:01.920 - Poftim? - E vina mea? 41:02.000 --> 41:04.720 Vorbesc prea mult? Am făcut ceva greșit? 41:04.800 --> 41:08.080 - Nu am fost cu mulți tipi. - Nu. Nu e vina ta. 41:08.160 --> 41:09.160 Jur. 41:10.440 --> 41:12.920 Atunci, ce e? Pur și simplu nu vrei? 41:13.000 --> 41:14.520 Ba vreau. 41:14.600 --> 41:16.960 Chiar vreau. 41:19.440 --> 41:20.360 Dar nu pot. 41:23.360 --> 41:24.240 Bine. 41:26.480 --> 41:27.440 Plec. 41:29.960 --> 41:31.160 Nu mi se scoală. 41:32.320 --> 41:33.160 Poftim? 41:35.080 --> 41:37.720 Deloc? Niciodată? 41:41.480 --> 41:43.400 E în regulă. 41:43.480 --> 41:45.640 Putem să încercăm dacă vrei. 41:46.440 --> 41:48.160 Nu o să te judec. 41:48.240 --> 41:51.680 Nu, ar fi penibil pentru amândoi. 41:54.040 --> 41:54.880 Bine. 41:56.080 --> 41:59.000 Da… Cum vrei. 42:00.760 --> 42:01.640 Super! 42:02.400 --> 42:05.200 Ești liberă să fugi 42:05.760 --> 42:07.040 în orice moment. 42:15.920 --> 42:17.120 N-am nimic de făcut. 42:19.720 --> 42:21.600 Vrei să ne uităm la un film? 42:21.680 --> 42:22.960 Poate la unul franțuzesc? 42:24.600 --> 42:27.080 L-ai ținut secret, Dle Baghetă? 42:32.000 --> 42:32.960 Taci! 42:34.080 --> 42:35.000 Ai un laptop? 42:37.320 --> 42:38.240 Da? 42:40.360 --> 42:44.800 Aia a fost ultima dată când am auzit de Reggie și de legumele lui. 42:50.400 --> 42:54.880 Roger mi-a povestit azi despre depozitul lui din Matraville. 42:54.960 --> 42:57.280 Da, gestionez câteva afaceri 42:57.360 --> 43:00.720 din garajul de la subsol. 43:02.120 --> 43:03.120 Super! 43:03.200 --> 43:05.880 Ziceai că la etaj e locuibil? 43:07.640 --> 43:11.280 Au stat câțiva prieteni acolo până s-au repus pe picioare. 43:12.560 --> 43:15.200 - Acum e gol, desigur. - Da. 43:19.640 --> 43:22.360 Ai vorbit cu Darren. 43:23.600 --> 43:25.680 Vorbesc constant cu Darren. 43:26.520 --> 43:28.920 Avem o relație și fără tine, ca să știi. 43:29.000 --> 43:30.640 Ne jucăm Words with Friends. 43:30.720 --> 43:32.320 Vrei să mă dai afară? 43:32.920 --> 43:34.800 Nu fi prost! Normal că nu. 43:34.880 --> 43:38.160 Încerc doar să înțeleg de ce nu îți dorești asta. 43:38.240 --> 43:40.360 Majoritatea celor de vârsta ta ar vrea. 43:41.960 --> 43:42.840 Nu știu. 43:44.960 --> 43:47.720 Mi-aș face griji din cauza ta. 43:48.280 --> 43:50.000 - Și din cauza banilor. - Sunt bine. 43:50.080 --> 43:53.120 Și Roger nu v-ar cere mulți bani pe chirie. 43:53.200 --> 43:55.320 De ce e toată lumea preocupată de asta? 43:55.400 --> 43:57.440 Vrem doar să ne asigurăm că totul e bine. 43:57.520 --> 43:58.360 Sunt bine. 43:58.440 --> 44:01.080 Doamne! De câte ori trebuie să vă spun că sunt bine… 44:01.840 --> 44:03.120 Dumnezeule mare! 44:03.200 --> 44:04.040 La naiba! 44:05.960 --> 44:07.200 Să fiu a naibii! 44:08.480 --> 44:10.000 Doamne, sfinte! 44:46.320 --> 44:47.760 Da, vin imediat. 44:52.360 --> 44:53.280 Care e problema ta? 44:53.360 --> 44:55.280 Vii la bunica cu mizeriile astea? 44:55.360 --> 44:56.760 N-ai voie să te atingi de ea! 44:56.840 --> 44:59.040 N-aveai voie nici să ne torni la poliție. 45:00.680 --> 45:02.840 Trebuia să-ți atrag atenția, nu? 45:03.800 --> 45:05.400 Ești foarte greu de găsit. 45:05.480 --> 45:08.040 - Ce vrei de la mine? - Trebuie să te întorci. 45:08.120 --> 45:10.400 Pierd bani dacă nu am un om în școală. 45:10.480 --> 45:11.360 Nu pot. 45:11.840 --> 45:13.400 Nu mai pot să fac asta. 45:13.480 --> 45:15.040 Înțelegi ce-ți spun? 45:15.120 --> 45:17.000 Ce trebuie să fac ca să fim chit? 45:17.080 --> 45:19.680 - Trebuie să mă lași în pace. - Bine. 45:19.760 --> 45:21.080 Bine. Calmează-te! 45:22.000 --> 45:23.000 Calmează-te! 45:25.160 --> 45:29.240 Intră, relaxează-te și o să găsim o soluție, bine? 45:31.160 --> 45:32.040 Du-te! 45:58.800 --> 45:59.720 Ce-i asta? 46:00.880 --> 46:01.720 Nimic. 46:02.480 --> 46:05.680 E o chestie de-ale mele. 46:06.960 --> 46:07.920 Animații cu nisip. 46:09.200 --> 46:10.200 E stupid. 46:10.680 --> 46:11.960 Pot să văd? 46:13.200 --> 46:15.960 Sigur. Da, bine. 46:21.960 --> 46:24.120 Vai, ce tare e! 46:25.880 --> 46:29.360 Practic, agăți camera deasupra 46:29.920 --> 46:33.000 și miști nisipul puțin câte puțin, 46:33.080 --> 46:34.400 faci poze, 46:34.480 --> 46:36.160 apoi le pui cap la cap 46:36.880 --> 46:38.440 și iese ceva de genul ăsta. 46:44.840 --> 46:46.280 Rowan, e incredibil! 46:47.480 --> 46:49.160 Ești foarte talentat. 46:49.960 --> 46:51.520 Nu, e destul de ușor. 46:53.800 --> 46:55.360 Bine, deci… 46:55.920 --> 46:57.280 ce se întâmplă aici? 46:57.960 --> 46:59.040 De ce e trist? 47:00.040 --> 47:00.880 Nu știu. 47:02.040 --> 47:03.280 Repară-l dacă vrei! 47:04.840 --> 47:06.280 Nu vreau să-l stric. 47:06.360 --> 47:07.200 N-o să-l strici. 47:09.280 --> 47:10.120 Uite! 47:24.960 --> 47:26.640 În fine, cam asta e. Eu… 47:30.800 --> 47:32.840 Am cam terminat videoclipul. 47:35.160 --> 47:37.640 Atunci, o să plec. 47:38.800 --> 47:41.760 Da, sigur. Te conduc. 48:01.320 --> 48:02.920 A început un nou capitol. 48:04.040 --> 48:08.160 Angelina s-a întors din infern și acum vede lucrurile clar. 48:11.960 --> 48:15.280 În sfârșit, a înțeles cum merg lucrurile cu adevărat. 48:17.480 --> 48:18.320 Puiule! 48:19.960 --> 48:21.720 Trebuie să-ți spunem ceva. 48:23.000 --> 48:23.840 Ce e? 48:25.200 --> 48:27.400 Și, odată cu înțelegerea adevărului, 48:29.280 --> 48:31.280 a înțeles și cine e ea, de fapt. 48:34.400 --> 48:36.240 Și de ce a luat anumite decizii. 48:40.360 --> 48:41.320 Haideți s-o facem! 48:42.680 --> 48:43.840 Haideți să ne mutăm! 48:45.120 --> 48:46.080 Poftim? 48:46.160 --> 48:47.720 Și, în acel moment, 48:47.800 --> 48:51.080 și-a dat seama că adevăratul inamic a fost în fața ei 48:51.160 --> 48:52.080 în tot acest timp. 48:52.640 --> 48:55.200 Cei în care a crezut că se poate încrede. 49:11.480 --> 49:12.880 Și Regele Demonilor… 49:16.080 --> 49:21.120 SĂ UIT DE AMERIE 49:24.480 --> 49:26.480 …acum este problema altcuiva. 50:23.240 --> 50:28.240 Subtitrarea: Diana Lupu altcuiva.