WEBVTT 00:11.719 --> 00:12.959 Это терзало ее. 00:13.959 --> 00:15.559 Занимало все ее мысли. 00:16.160 --> 00:17.800 Ей нужно было знать правду. 00:19.360 --> 00:22.959 Она была так близка к разоблачению того, кто не давал ее покоя. 00:23.040 --> 00:24.240 Куинни. 00:26.320 --> 00:27.759 Неужели всё было зря? 00:32.680 --> 00:36.360 Нет. Это была проверка на прочность. 00:37.920 --> 00:39.680 И она ее пройдет. 00:42.160 --> 00:43.879 Она закончит начатое. 00:45.400 --> 00:49.239 Потому что она Анджелина из другого мира. 00:52.760 --> 00:56.839 ШКОЛА РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ 00:59.080 --> 01:00.879 БОЛЕУТОЛЯЮЩИЕ 01:00.959 --> 01:03.480 ПУТЬ ВО ТЬМУ АНДЖЕЛИНА – РИЯ БРАУН 01:06.080 --> 01:07.360 Привет. 01:08.440 --> 01:09.759 Как ты? 01:09.840 --> 01:11.960 Уже лучше. Рада быть дома. 01:12.520 --> 01:13.920 Мы тебе кое-что принесли. 01:15.039 --> 01:17.880 Все наши одноклассники подписали. 01:17.960 --> 01:19.560 ВЫЗДОРАВЛИВАЙ 01:22.600 --> 01:23.960 Боже, это гениально. 01:24.759 --> 01:27.759 Это самый простой способ сопоставить образцы почерков. 01:31.560 --> 01:33.560 Ого, сколько нитей. 01:34.160 --> 01:35.080 Ага. 01:35.720 --> 01:38.600 Давно ты этим занимаешься, зай? 01:38.679 --> 01:40.280 С момента первой атаки. 01:42.160 --> 01:46.360 Ясно. Ну, после поездки в лагерь Птичий маньяк больше не появлялся, 01:46.440 --> 01:49.039 так что я думаю, всё позади, Куинни. 01:49.119 --> 01:53.240 Погоди. На планирование атак, наверное, уходит много времени. 01:54.960 --> 01:55.800 Да. 01:56.720 --> 01:57.640 Думаю, всё позади. 01:57.720 --> 02:00.800 Он, наверное, испугался, что чуть не убил тебя… 02:00.880 --> 02:02.800 Или понял, что мы его вот-вот разоблачим. 02:02.880 --> 02:06.399 Ну, в любом случае тебе не нужно больше расследовать. 02:07.280 --> 02:08.759 Дело еще не раскрыто. 02:10.440 --> 02:14.199 Знаю, и я очень ценю все твои старания, 02:14.280 --> 02:16.920 но мы хотим, чтобы ты восстановилась. 02:17.480 --> 02:19.840 - Мы поможем тебе всё снять. - Я в порядке. 02:20.840 --> 02:24.359 Если хотите помочь, узнайте у Джоджо, где мой телефон. 02:24.440 --> 02:27.359 И принесите мне еще красной нити и клейких листочков. 02:28.079 --> 02:31.480 В криминальных шоу скрывают, сколько ресурсов у них уходит. 02:39.200 --> 02:41.480 Я была против этого упражнения. 02:41.560 --> 02:42.560 Так. 02:44.320 --> 02:46.760 Я прочитала отчет о произошедшем. 02:46.840 --> 02:51.720 Вы оба катастрофически не справились со своими обязанностями. 02:52.280 --> 02:55.959 Нам повезло, что Галлагер-Джонсы не подают на нас в суд. 02:56.040 --> 02:58.079 Так что мы сделаем так. 02:58.160 --> 03:01.160 И СГ, и Кам… 03:01.239 --> 03:05.000 …«Комплексное понятие маскулинности» 03:05.079 --> 03:07.959 отменяются до конца четверти. 03:08.040 --> 03:09.799 - Что? Но… - Нет! 03:10.359 --> 03:14.200 Факультативы будут пересмотрены в следующей четверти 03:14.280 --> 03:16.920 и согласованы с новым школьным капитаном, 03:17.000 --> 03:21.079 потому что вы двое явно не способны отставить в сторону свои интересы. 03:21.160 --> 03:24.799 - Я не думаю, что это… - Меня не волнует, что ты думаешь. 03:25.760 --> 03:28.959 - Да, меня тоже… - А ты уж тем более. 03:29.679 --> 03:32.840 А теперь убирайтесь из моего офиса. 03:33.880 --> 03:35.799 - Идите. - Так нечестно. 03:35.880 --> 03:37.079 Боже мой. 03:43.480 --> 03:44.480 Это из-за… 03:45.000 --> 03:47.119 Это из-за того, что было в лагере? 03:47.200 --> 03:50.119 Я же извинился. Я был совершенно… 03:50.200 --> 03:51.320 Дело не в лагере. 03:52.840 --> 03:53.920 А в чём? 03:54.000 --> 03:55.000 Я просто… 03:56.920 --> 03:58.720 Не думаю, что ты готов. 03:59.720 --> 04:01.040 Нет, я готов. 04:01.119 --> 04:04.720 Нет, ты еще не до конца разобрался в себе, и это нормально. 04:04.799 --> 04:07.160 Я просто не хочу пострадать в процессе. 04:09.880 --> 04:13.320 Роуэн, ты мне очень нравишься. 04:13.880 --> 04:14.959 Ты мне тоже. 04:16.599 --> 04:18.479 Поэтому я и должен это сделать. 04:19.079 --> 04:20.599 Да, но, может… 04:20.680 --> 04:23.000 Скажи, что я могу сделать. 04:23.079 --> 04:24.120 Я всё исправлю. 04:27.719 --> 04:29.640 Почему для тебя это так легко? 04:30.599 --> 04:31.920 Это не легко для меня. 04:34.120 --> 04:35.000 Ясно. 04:37.680 --> 04:40.080 Ладно, всё тогда. 04:46.360 --> 04:47.440 Голосуйте за Сашу! 04:47.520 --> 04:48.760 - Бабл-чай? - Нет. 04:50.039 --> 04:51.360 Привет, девушки. 04:54.680 --> 04:56.000 Вкус поражения. 04:56.560 --> 04:58.080 Чего тебе, Спайдер? 04:58.159 --> 05:02.159 Принес вам футболки с символикой Камлордов. 05:02.719 --> 05:03.840 Свеженькие. 05:07.200 --> 05:09.400 И что мне с этим делать? 05:09.479 --> 05:11.320 Уверен, ты что-нибудь придумаешь. 05:14.080 --> 05:16.479 ГОЛОСУЙТЕ ЗА КАМЛОРДОВ ВЕРНЕМ ХАРТЛИ-ХАЙ 05:25.520 --> 05:26.560 Ни фига себе. 05:27.240 --> 05:29.359 Еще громче – и нас из школы исключат. 05:29.840 --> 05:32.280 Ты так чертовски доволен собой. 05:36.520 --> 05:38.479 Ладно, твоя очередь. 05:40.800 --> 05:42.400 Нет, спасибо. 05:43.080 --> 05:44.120 Да уж, конечно. 05:44.200 --> 05:45.760 Нет, я серьезно. 05:45.840 --> 05:48.919 Мне просто нравится доставлять тебе удовольствие. 05:49.560 --> 05:51.760 - Уверен? - Да. 05:52.919 --> 05:54.039 Да, на 100%. 05:56.240 --> 05:57.120 Я не против. 06:02.440 --> 06:05.000 Если кому-нибудь скажешь, я тебя урою, понял? 06:05.840 --> 06:06.680 Да. 06:07.520 --> 06:09.640 «Каждая партия получает место. Выигрывает 06:09.719 --> 06:11.719 партия с наибольшим количеством мест». 06:11.800 --> 06:15.120 Какая разница? Эти мудаки всё равно в макдаке бамбук курят. 06:15.200 --> 06:16.800 Не буду ни за кого голосовать. 06:17.359 --> 06:18.599 Ты должен голосовать. 06:18.680 --> 06:20.479 Что? Ничего я не должен. 06:20.560 --> 06:21.799 Что? Нет, должен. 06:21.880 --> 06:23.919 Не зарегистрировался, когда 18 исполнилось? 06:25.159 --> 06:26.760 Тебя опять посадят. 06:27.719 --> 06:28.799 Тебе 18. 06:29.799 --> 06:33.280 Никто не хочет сдавать мне жилье, потому что мне нет 18. 06:33.359 --> 06:34.719 Это незаконно. 06:35.280 --> 06:37.840 Я знаю. У меня были мысли съехать от мамы. 06:37.919 --> 06:41.200 Да, но арендодатели и риелторы – исчадия ада. 06:41.280 --> 06:42.880 Я ищу поддельные документы. 06:42.960 --> 06:46.520 Но я тут подумала: почему бы нам не жить вместе? 06:46.599 --> 06:49.400 Разве не круто? У нас было бы свое жилье. 06:49.479 --> 06:51.599 Так, я тащусь от этой идеи. 06:51.680 --> 06:53.919 Я и так каждый день у тебя ночую. 06:54.000 --> 06:57.719 И нам бы не пришлось слушать секс-шоу бабули и Роджера. 06:57.799 --> 06:58.760 Не знаю. 06:58.840 --> 07:00.880 А Эмери не расстроится? 07:00.960 --> 07:03.240 Я хочу жить отдельно. Она поймет. 07:03.320 --> 07:04.680 Слушайте, 07:04.760 --> 07:08.120 мы будем эпицентром светской жизни Хартли. 07:08.200 --> 07:11.039 Тематические вечеринки, марафоны дурацких передач. 07:11.120 --> 07:13.880 - Да! - Давайте притормозим на секундочку. 07:13.960 --> 07:15.440 По-моему, это не лучшая идея. 07:15.520 --> 07:19.039 В смысле? Это отличная идея, лучше и не придумаешь. 07:20.560 --> 07:23.280 Не уверен, что у меня хватит денег. 07:24.000 --> 07:26.479 На троих выйдет недорого. 07:26.560 --> 07:27.919 Да, но… 07:28.599 --> 07:32.000 Не уверен, что я могу оставить бабушку. 07:32.080 --> 07:35.039 Мы далеко не уедем, сможешь заходить к ней и помогать. 07:35.520 --> 07:36.520 Идеально. 07:37.400 --> 07:40.239 - Не понимаю, в чём проблема… - Я не хочу! 07:40.320 --> 07:41.200 Ясно? 07:43.320 --> 07:44.359 Извините, я… 07:47.000 --> 07:49.039 Я не могу. 07:49.599 --> 07:52.359 - Хорошо? - Да, без проблем. 07:52.440 --> 07:54.680 Это была просто идея. 07:57.159 --> 07:58.239 Мне пора на урок. 08:04.239 --> 08:07.280 - Такие случаи… - Эй! 08:07.359 --> 08:09.880 - Есть кто-нибудь? - Пароль? 08:11.919 --> 08:13.799 - «Пожалуйста»? - Неверно. 08:13.880 --> 08:16.280 Один из более известных фильмов Куросавы. 08:19.359 --> 08:21.120 Внимание, компьютерный народ! 08:21.200 --> 08:24.039 Извините, что мешаю, но у меня срочное дело. 08:24.599 --> 08:26.159 Без вашей помощи 08:28.000 --> 08:29.799 я могу не стать капитаном. 08:29.880 --> 08:30.799 Иди отсюда! 08:32.039 --> 08:35.640 Если думаете, что Саша позволит вам смотреть фильмы Полански, 08:35.720 --> 08:38.880 а Спайдер не устроит здесь личный кабинет онанизма, 08:38.959 --> 08:40.520 вы сильно ошибаетесь. 08:40.600 --> 08:42.199 Чего ты от нас хочешь? 08:42.280 --> 08:44.919 Рада, что ты спросил, друг с жирной кожей лица. 08:46.360 --> 08:49.360 Я хочу, чтобы вы помогли мне снять предвыборное видео. 08:50.640 --> 08:51.680 Ни за что. 08:52.560 --> 08:53.400 Ладно. 08:54.319 --> 08:55.680 Я сама его сниму. 08:55.760 --> 08:56.800 Спасибо. 09:07.560 --> 09:10.000 На этом компе есть PowerPoint? 09:10.079 --> 09:12.839 - PowerPoint никто не использует. - Вали отсюда! 09:21.319 --> 09:23.520 Ты можешь объяснить, что это было? 09:24.880 --> 09:28.520 Я сорвался, извини. 09:28.600 --> 09:32.120 Я просто… Я не хочу спешить. 09:32.680 --> 09:36.000 Мне ждать, что ты постепенно от меня отдалишься? 09:36.079 --> 09:37.720 Нет, не в этом дело. 09:39.640 --> 09:42.120 Если не хочешь жить вместе, то ладно. 09:42.199 --> 09:45.560 Просто скажи почему. Мне казалось, у нас всё хорошо. 09:45.640 --> 09:46.839 Так и есть. 09:46.920 --> 09:49.600 Поэтому зачем спешить? 09:49.680 --> 09:52.839 Давай просто покайфуем какое-то время. 09:52.920 --> 09:55.839 Почему мне кажется, что ты что-то скрываешь? 09:56.760 --> 09:58.720 Какого чёрта? Это Куинни? 10:03.400 --> 10:04.680 Куинни, почему ты здесь? 10:04.760 --> 10:08.839 Мне сказали больше не звонить в школу, но я хочу знать, ищут ли мой телефон. 10:08.920 --> 10:13.000 Мы разослали письма родителям. Может, кто-то подобрал твой телефон, 10:13.079 --> 10:15.839 - но мы… - Мой телефон не подобрали, а украли. 10:16.319 --> 10:18.600 Не волнуйся, зая. Мы разберемся. 10:18.680 --> 10:21.280 Но тебе лучше пойти домой. 10:21.360 --> 10:22.640 Даррен дело говорит. 10:22.720 --> 10:25.839 Я поговорю с директрисой Вудс, узнаю, есть ли новости. 10:26.480 --> 10:30.240 А тебе лучше пойти домой и отдохнуть, ладно? 10:30.800 --> 10:32.319 Можете обыскать шкафчики? 10:33.439 --> 10:34.600 Я узнаю. 10:35.520 --> 10:37.079 Даррен тебя проводит. 10:37.720 --> 10:39.560 С большим удовольствием. 10:39.640 --> 10:40.520 Пойдем. 10:41.079 --> 10:43.520 Телефон – ключ к нахождению Птичьего маньяка. 10:49.959 --> 10:52.319 ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЭМЕРИ ВАДИЯ 10:52.720 --> 10:54.000 Неплохо, правда? 10:54.600 --> 10:55.560 Ужасно. 10:56.040 --> 10:57.680 И не как фильмы Томми Вайсо. 10:57.760 --> 11:00.959 Скорее, как «Миссия на Марс» Брайана Де Пальмы. 11:01.520 --> 11:04.040 Знание фильмов не поможет тебе переспать с Зои. 11:04.760 --> 11:06.240 Когда-нибудь поможет, невежда. 11:13.000 --> 11:14.120 Нужна помощь? 11:14.920 --> 11:15.760 Ты серьезно? 11:17.000 --> 11:19.520 Мое сердце кровью обливается при виде клип-арта. 11:21.280 --> 11:22.120 Ладно. 11:23.400 --> 11:24.319 Что мне делать? 11:26.160 --> 11:27.360 Ну… 11:28.520 --> 11:30.680 Тебе нужно привлечь внимание зрителей. 11:30.760 --> 11:32.600 Да, отлично. Каким образом? 11:33.560 --> 11:34.800 Зависит от ситуации. 11:35.480 --> 11:39.680 Ты хочешь провести честную кампанию или выиграть? 11:40.959 --> 11:42.360 Что ты придумал? 11:46.280 --> 11:49.160 - Скажи мне. - Да нечего рассказывать. 11:50.439 --> 11:51.360 Мисси. 11:52.160 --> 11:53.560 Мы год встречались. 11:53.640 --> 11:55.600 Я знаю, какая ты после оргазма. 11:58.199 --> 12:01.040 Я так и знала! Кто она? 12:01.520 --> 12:06.079 Не «она», а «он». 12:06.160 --> 12:07.120 Ясно. 12:07.199 --> 12:09.439 Мисси снова переключилась на парней. 12:10.360 --> 12:13.120 Миленько. Я его знаю? 12:13.199 --> 12:17.760 Нет. Он из региона моей свекрови, 12:17.839 --> 12:22.160 с севера, земляк женщины… племянницы моего дяди. 12:22.240 --> 12:24.400 Да. Ясно. 12:24.480 --> 12:25.719 Всё понятно. 12:27.120 --> 12:29.079 - Он тебе нравится? - Нет. 12:29.160 --> 12:31.680 - Мы просто развлекаемся. - Точно? 12:31.760 --> 12:33.560 Не нравится он мне, Саша. 12:35.280 --> 12:38.120 Он обнимается с тобой после секса? 12:39.240 --> 12:40.599 Нет! 12:41.839 --> 12:46.719 Вообще, он хочет только куни мне делать, и всё. 12:47.240 --> 12:48.079 Что? 12:48.920 --> 12:50.439 Ого! Ты его нафантазировала? 12:50.520 --> 12:53.880 Впервые слышу, чтобы парень не думал только о себе. 12:54.719 --> 12:57.000 Ну, я не собираюсь сопротивляться. 12:57.079 --> 12:59.160 О да. Пусть остается там. 12:59.240 --> 13:01.839 Парни не говорят ерунды, когда у них рот занят. 13:02.959 --> 13:03.800 Очень мило. 13:04.680 --> 13:08.120 Ладно, мне пора на урок. 13:11.520 --> 13:12.760 Ты это подстроил? 13:12.839 --> 13:15.560 - Откуда ты знал, что так будет? - Совпадение. 13:15.640 --> 13:17.839 Вряд ли нам так повезет с Камлордами. 13:17.920 --> 13:19.520 Они вечно себя дискредитируют. 13:19.599 --> 13:22.560 Нет. Восс теперь делает обход перед каждым собранием. 13:24.400 --> 13:26.480 Не хочешь к ним внедриться? 13:30.480 --> 13:34.480 Не знаю, как вас, парни, а меня уже достало, что в этой школе 13:34.560 --> 13:36.480 мужчин делают козлами отпущения. 13:38.000 --> 13:41.280 Доверьтесь мне. 13:42.360 --> 13:45.360 Я найду способ сохранить Камлордов. 13:46.520 --> 13:49.560 Они могут отменить наши еженедельные собрания, 13:50.240 --> 13:53.439 но они никогда не отберут нашу свободу… 13:53.520 --> 13:54.480 Да! 13:54.560 --> 13:57.040 - …слова! - Да! 13:57.120 --> 14:04.079 К-А-М! 14:28.400 --> 14:31.040 Я смотрела документалку про спаривание горилл. 14:31.120 --> 14:33.040 Очень было похоже на это. 14:34.120 --> 14:35.240 Чего ты ржешь? 14:35.319 --> 14:37.760 Вы с парнем тоже состоите в этом дурацком клубе. 14:41.599 --> 14:43.079 Зря я это ляпнула. 14:43.640 --> 14:45.599 Всё нормально. 14:47.560 --> 14:49.520 Мы расстались сегодня утром. 14:50.160 --> 14:52.040 Ну, я с ним расстался. 14:55.599 --> 14:56.719 Мне очень жаль. 14:57.760 --> 15:00.439 Да. Мне тоже. 15:01.479 --> 15:04.360 Понятно, почему его не было сегодня на математике. 15:06.360 --> 15:07.680 Он в порядке? 15:08.640 --> 15:10.400 Да, он не особо расстроился. 15:16.079 --> 15:17.640 Ты как там, малыш? 15:17.719 --> 15:18.959 Хочешь поговорить? 15:19.680 --> 15:20.719 Я в порядке. 15:29.880 --> 15:31.479 Мы должны ему сказать. 15:31.560 --> 15:33.199 Думаешь, это подходящий момент? 15:33.800 --> 15:34.760 Ну, давай. 15:36.479 --> 15:38.959 Сынок, дай знать, если тебе что-то нужно. 15:39.959 --> 15:40.800 Еще мороженого? 15:41.760 --> 15:43.680 Что? Он всё съел. 15:45.319 --> 15:47.199 КАМЛОРДЫ 15:47.280 --> 15:48.439 ГОПОТА 15:48.520 --> 15:49.880 ДЖЕЙДЕН – ТИЛЛА 15:49.959 --> 15:51.800 ТИМОТИ «МИНДАЛЬ» ВОСС 16:00.520 --> 16:01.760 Ничего себе… Роуэн! 16:01.839 --> 16:04.400 Я и не знала, что ты такой спец в этом деле. 16:04.880 --> 16:08.640 Кто будет хвастаться о том, что состоит в Аудиовизуальном клубе? 16:09.120 --> 16:09.959 Это верно. 16:10.560 --> 16:11.680 Спасибо тебе. 16:13.520 --> 16:15.760 Знаю, это странно после всего, что было. 16:19.479 --> 16:22.079 Вы же с Малакаем не из-за меня расстались? 16:22.760 --> 16:23.760 Нет. 16:24.920 --> 16:25.760 Не совсем. 16:27.079 --> 16:28.240 Всё сложно. 16:29.920 --> 16:33.400 Иногда мы зацикливаемся на приятных моментах с кем-то 16:33.479 --> 16:35.319 и придаем им больше значимости. 16:36.160 --> 16:39.120 А на деле мы не подходим друг другу 16:39.199 --> 16:40.959 и убеждаем себя в обратном. 16:42.599 --> 16:43.760 Понимаешь, о чём я? 16:44.439 --> 16:46.079 Очень хорошо понимаю. 16:46.839 --> 16:48.959 Малакай не был со мной всей душой. 16:50.040 --> 16:52.800 А я этого заслуживаю. Все заслуживают. 16:55.560 --> 16:58.120 Что ж, мне придется подождать своей истории, 16:58.199 --> 16:59.719 как у Пита и Элли. 17:01.560 --> 17:02.439 Пит и Элли. 17:03.120 --> 17:04.399 «Это было однажды ночью». 17:05.399 --> 17:06.599 Ты не смотрела? 17:07.159 --> 17:08.079 Нет. 17:09.280 --> 17:13.119 К сожалению, твое предвыборное видео больше не актуально. 17:14.280 --> 17:16.720 Поверь, ты мне еще спасибо скажешь. 17:28.000 --> 17:29.599 Я не хочу. 17:29.680 --> 17:31.319 Ты же сказала, что хочешь есть. 17:31.399 --> 17:33.200 - Да, но… - Что? 17:34.960 --> 17:38.159 Даже когда они ссорятся, видно, что они созданы друг для друга. 17:39.000 --> 17:40.120 О чём я и говорю. 17:40.200 --> 17:42.600 Вот какой должна быть любовь. 17:43.159 --> 17:46.159 Знаю, наивно полагать, что так будет всегда, но… 17:46.240 --> 17:47.159 Можно надеяться. 17:48.000 --> 17:49.800 Именно. Можно надеяться. 18:01.320 --> 18:02.240 Чёрт. 18:02.720 --> 18:04.720 Даррен и Харпер меня ждут. 18:06.240 --> 18:07.600 Чёрт! Видео. 18:08.720 --> 18:09.960 Всё нормально. Ты… 18:10.040 --> 18:13.960 Заходи завтра вечером ко мне, если хочешь. Доделаем видео. 18:15.440 --> 18:17.520 Правда? Было бы здорово. 18:20.639 --> 18:21.520 Да. 18:29.000 --> 18:30.200 Ты звонила ей? 18:31.240 --> 18:32.840 Простите! 18:32.919 --> 18:34.159 Твою мать, Сука с картой. 18:35.679 --> 18:37.120 Простите меня. 18:37.200 --> 18:38.639 Где ты была? 18:38.720 --> 18:41.480 Редактировала предвыборное видео с Роуэном. 18:42.120 --> 18:45.560 Малакай знает, что ты проводишь время с его парнем? 18:45.639 --> 18:48.320 Между прочим, они расстались. 18:50.480 --> 18:51.720 Что ты наделала? 18:51.800 --> 18:53.960 Боже мой, ничего. Господи. 18:54.040 --> 18:55.720 Ты вернешься к Малакаю? 18:55.800 --> 18:56.919 Нет. Блин… 18:57.440 --> 18:59.120 Давайте сменим тему. 18:59.200 --> 19:01.120 Я думала, мы Куинни хотим обсудить. 19:01.879 --> 19:02.960 Ладно. 19:03.040 --> 19:05.200 Думаю, завтра нам стоит 19:05.280 --> 19:07.639 организовать для нее что-нибудь интересное. 19:07.720 --> 19:10.120 Отвлечь ее от Птичьего маньяка. 19:10.200 --> 19:12.679 Чем мы можем заняться? 19:12.760 --> 19:15.120 Нет плохих идей. Предлагайте. 19:15.200 --> 19:16.960 В Марриквилле будет рейв. 19:17.720 --> 19:19.040 Как насчет метания топора? 19:19.120 --> 19:20.040 ЧУК ЗВОНИТ 19:20.120 --> 19:21.879 Давайте без плохих идей. 19:21.960 --> 19:24.240 Мама хочет, чтобы я помыла холодильник. 19:24.320 --> 19:27.280 Может, было бы прикольно помыть его вместе. 19:27.360 --> 19:29.399 Бабушка звонит, я отвечу. 19:30.120 --> 19:33.320 Так, народ, давайте подумаем, что понравится Куинни. 19:33.399 --> 19:34.840 Урок хип-хоп танцев. 19:35.320 --> 19:36.919 Она лучше вымоет холодильник. 19:37.000 --> 19:38.320 КАФЕ У ГАРРИ С 1945 ГОДА 19:38.399 --> 19:41.520 ЧУК КАКОГО ХРЕНА БРАТАН ПАДНИМИ ТРУБКУ 19:43.480 --> 19:44.639 Это из-за меня? 19:44.720 --> 19:45.560 Что? 19:46.040 --> 19:48.200 Ты из-за меня не хочешь жить вместе? 19:48.679 --> 19:49.960 Тебе стремно? 19:50.800 --> 19:54.280 Переживаешь, что люди подумают или что меня это триггернет? 19:55.840 --> 19:56.840 Я просто не готов. 19:58.360 --> 20:01.000 Как быстро вы сможете достать костюмы амфибий? 20:17.720 --> 20:19.720 Малыш, к тебе пришли. 20:24.639 --> 20:26.760 Боже, ты пытаешься отравиться газами? 20:35.280 --> 20:37.159 Не сильно расстроился, да? 20:41.240 --> 20:43.879 Будешь до конца четверти здесь сидеть? 20:44.720 --> 20:45.679 Не знаю. 20:48.240 --> 20:51.560 Почему я вечно косячу? 20:52.440 --> 20:54.560 Я думал, с парнем будет легче. 20:55.480 --> 20:57.800 Меньше гемора, понимаешь? 20:58.399 --> 21:01.399 Не хочу тебя расстраивать, но с парнями еще хуже. 21:01.480 --> 21:03.440 Вы только пожимаете плечами и мычите. 21:03.520 --> 21:06.520 Я никогда не знаю, на грани ли истерики мои братья 21:06.600 --> 21:07.639 или хотят есть. 21:07.720 --> 21:10.440 Если честно, обычно мы просто хотим есть. 21:14.440 --> 21:15.280 Слушай… 21:16.879 --> 21:20.320 Это странно, если парень хочет только делать девушке куни? 21:21.120 --> 21:23.399 Ого, у кого-то хахаль появился. 21:23.480 --> 21:25.080 Колись, кто он, сучка ты этакая? 21:25.159 --> 21:26.600 Ты его не знаешь. 21:26.679 --> 21:27.879 Но да… 21:27.960 --> 21:30.679 Он хочет только лакомиться в моём буфете, 21:30.760 --> 21:32.679 а в ответ ничего не просит. 21:33.639 --> 21:34.639 Подозрительно. 21:36.399 --> 21:38.080 Может, у него есть другая. 21:39.159 --> 21:40.240 Не в этом дело. 21:41.000 --> 21:42.480 Тогда не знаю. 21:42.560 --> 21:44.639 Может, у него кривой член. 21:45.360 --> 21:46.760 Или инфекция, или… 21:48.360 --> 21:49.879 Не знаю. Или он просто… 21:50.439 --> 21:51.280 Что? 21:51.360 --> 21:55.200 Не уверен насчет тебя. 21:55.760 --> 21:57.840 Может, Роуэн тоже не уверен насчет тебя. 21:59.679 --> 22:00.520 Да… 22:03.520 --> 22:05.560 Знаешь что? К чёрту всё это. 22:06.120 --> 22:07.240 Проблема не в нас. 22:07.919 --> 22:09.879 Мы бисексуальные легенды. 22:10.360 --> 22:12.439 Да. Точно. 22:12.520 --> 22:15.960 Наши предки боролись не за то, чтобы мы сидели здесь и обсуждали 22:16.439 --> 22:19.200 тех, кому повезло обратить на себя наше внимание. 22:19.280 --> 22:21.960 С сегодняшнего дня мы забиваем. Без вопросов. 22:22.040 --> 22:23.600 Ответы не нужны. 22:23.679 --> 22:25.960 Если нарушаешь мой покой – иди лесом. 22:26.439 --> 22:27.840 Точняк, сестренка. 22:27.919 --> 22:30.399 Работа над собой? Кому она нужна? 22:35.080 --> 22:37.399 Скажи мне, почему я дерьмовый бойфренд. 22:38.919 --> 22:39.879 Ручка есть? 22:40.480 --> 22:42.320 Не тебе сомневаться насчет меня. 22:42.399 --> 22:46.040 - Это я не уверена насчет тебя. - Сейчас не лучшее время… 22:49.720 --> 22:51.360 Кто твоя подруга, Спенсер? 22:55.240 --> 22:56.240 Здравствуйте. 22:56.760 --> 22:57.720 Я Мисси. 22:57.800 --> 22:59.960 Привет, Мисси. Я Кейт. 23:00.040 --> 23:01.840 Да, отлично. 23:02.320 --> 23:04.800 Мисси пора идти, мама. Так что… 23:04.879 --> 23:07.360 Где твои манеры, Спенсер? Мы садимся обедать. 23:07.439 --> 23:08.520 Пообедаешь с нами? 23:09.159 --> 23:11.240 Пойдем. Еды у нас достаточно. 23:11.320 --> 23:12.679 Нет, тебе лучше уйти. 23:12.760 --> 23:14.960 - Она пригласила… Это невежливо! - Уходи! 23:15.720 --> 23:16.560 Пожалуйста. 23:17.240 --> 23:18.080 Расслабься. 23:22.040 --> 23:23.200 Пункт номер семь: 23:23.280 --> 23:27.480 не трахай девушку на лестнице и потом не говори, что не хочешь обязательств. 23:27.560 --> 23:29.159 Из этого исходит следующий пункт. 23:29.240 --> 23:30.399 Пункт номер восемь: 23:30.480 --> 23:33.760 не говори, что не хочешь обязательств, если имеешь в виду, 23:33.840 --> 23:37.360 что хочешь выиграть время, чтобы понять, нравятся ли тебе парни. 23:38.320 --> 23:41.840 Кстати говоря, на этом пути самопознания 23:41.919 --> 23:44.919 твоя девушка с радостью бы тебе помогла. 23:45.520 --> 23:46.879 Пункт номер девять: 23:46.960 --> 23:49.159 когда твоя девушка что-то подозревает, 23:49.240 --> 23:52.200 но ты настаиваешь, что ей мерещится, а позже выясняется, 23:52.280 --> 23:54.439 что она была права, – 23:54.520 --> 23:57.520 это называется газлайтингом. 23:58.080 --> 23:59.840 Ясно? Пункт номер десять… 23:59.919 --> 24:03.800 Это очень важно, так что запомни дословно. 24:04.760 --> 24:06.879 Не приходи к своей бывшей девушке 24:06.960 --> 24:10.480 за советом, как вернуть парня, ради которого ты ее бросил. 24:10.560 --> 24:11.399 Да. 24:12.760 --> 24:13.720 Я понял. 24:15.679 --> 24:17.840 Думаю, на этом всё. 24:18.399 --> 24:19.600 Вопросы есть? 24:20.159 --> 24:23.560 Нет, ты всё подробно изложила. 24:24.080 --> 24:25.000 Спасибо. 24:26.639 --> 24:28.200 Прости. Я просто… 24:28.280 --> 24:30.200 Знаю, мне не стоило приходить. 24:31.520 --> 24:34.040 Роуэн толком не объяснил, 24:34.120 --> 24:37.480 почему он порвал со мной, и это сводит меня с ума. 24:37.560 --> 24:40.120 Да, страшно бесит, когда парни не говорят, 24:40.200 --> 24:41.760 что у них на уме. 24:43.960 --> 24:45.280 Да, справедливо. 24:46.879 --> 24:48.840 Чтоб ты знал, хорошее тоже было. 24:49.720 --> 24:51.679 Я могу составить список. 24:52.480 --> 24:54.320 Я бы не отказался. 24:55.600 --> 24:57.320 Ладно, что ж… 24:59.200 --> 25:02.159 Ты добрый и очень внимательный, 25:02.240 --> 25:04.200 и ты делаешь других такими же. 25:05.480 --> 25:08.800 Ты умный, но c тобой никто не чувствует себя тупым. 25:10.520 --> 25:13.720 Ты всегда переворачиваешь жучков, когда они на спине. 25:13.800 --> 25:14.960 Так что вот. 25:22.320 --> 25:24.280 - Что ты делаешь? - Извини. 25:24.840 --> 25:26.480 Ты просто говорила… 25:26.560 --> 25:30.000 Я пыталась донести до тебя, что ты неплохой парень. 25:30.080 --> 25:30.919 И всё. 25:31.639 --> 25:34.000 Думаю, нам не стоит сходиться снова. 25:35.960 --> 25:37.120 Да. Извини. 25:38.960 --> 25:40.720 Я дико облажался, да? 25:42.720 --> 25:45.720 Если честно, я видела, что ты не всей душой со мной. 25:46.560 --> 25:48.240 А я заслуживаю большего. 25:49.080 --> 25:51.800 У всех пар есть проблемы, Эмери, но… 25:52.560 --> 25:55.679 Знаю, нет смысла ожидать, что всё будет как в сказке. 25:56.520 --> 25:59.520 Может, и нет, но можно надеяться. 26:05.679 --> 26:07.879 Слушай, у меня всё же есть вопрос. 26:09.760 --> 26:11.560 Почему ты в костюме лягушки? 26:12.360 --> 26:14.000 А ты почему в костюме лягушки? 26:27.600 --> 26:31.840 ЗООПАРК «ТАРОНГА» 26:31.919 --> 26:33.080 Что мы здесь делаем? 26:33.159 --> 26:35.159 Мы подумали, что после пережитого 26:35.240 --> 26:38.480 тебе не помешает день, наполненный тем, что ты любишь. 26:38.560 --> 26:42.120 Так что сегодня будет одни приятности. И ничего другого. Да? 26:42.879 --> 26:43.720 Да. 26:43.800 --> 26:45.800 А ты хотела отвести ее на хип-хоп. 26:45.879 --> 26:48.439 - Это была просто идея. - Я схожу за билетами. 26:49.560 --> 26:50.399 Куинни. 26:50.879 --> 26:53.600 Ты готова прыгать от радости? 26:54.159 --> 26:56.080 Успокойся, Лягушонок-Гопчонок. 26:56.159 --> 26:59.159 Он был бы суперским маскотом для твоей кампании. 26:59.240 --> 27:00.960 Жаль, что я уже сняла видео. Чёрт! 27:01.439 --> 27:02.600 Какое видео? 27:02.679 --> 27:05.879 Роуэн помог мне снять предвыборное видео. 27:06.679 --> 27:08.520 Не знала, что это входит в планы. 27:08.600 --> 27:11.199 Не входило, но после лагеря мне нужно было 27:11.280 --> 27:13.120 как-то снова влиться в гонку. 27:15.399 --> 27:18.720 Я не хотела беспокоить тебя, пока ты выздоравливала. 27:19.600 --> 27:21.280 Пошли, сучки! 27:25.480 --> 27:26.879 Ква-ква. 27:26.960 --> 27:28.280 Дай перепрыгну. 27:33.439 --> 27:34.720 ГОЛОСУЙТЕ ЗА КАМЛОРДОВ 27:41.720 --> 27:44.360 Это одна из моих любимых картин. 27:48.399 --> 27:49.320 Спенни, 27:49.399 --> 27:52.560 ты не мог найти для Мисси что-то более подходящее? 27:52.639 --> 27:53.800 А что не так? 27:53.879 --> 27:55.720 Это оскорбительно. 27:55.800 --> 28:00.879 Мисси, как ты себя чувствуешь в этой фаллоцентрической тряпке? 28:02.000 --> 28:02.919 Заклейменной. 28:03.000 --> 28:04.919 Именно. Спасибо. 28:05.000 --> 28:07.840 Знаешь, я надеялась, что участие в этих выборах – 28:07.919 --> 28:10.720 знак того, что Спенни взрослеет. 28:10.800 --> 28:13.840 А потом узнала, что его партия называется «Камлорды». 28:13.919 --> 28:15.639 Ты ничего не знаешь о моей кампании. 28:15.720 --> 28:18.360 Мы планируем разгромить его на финальных дебатах. 28:18.439 --> 28:19.840 Ты тоже баллотируешься? 28:19.919 --> 28:21.120 Слава богу. 28:21.199 --> 28:23.080 Нет, я участвую как вице-капитан. 28:23.159 --> 28:24.520 Очень жаль. 28:24.600 --> 28:28.560 Я уже вижу, что ты слишком умная, чтобы находиться в чьей-то тени. 28:29.320 --> 28:31.080 Да нет, я не против. 28:31.159 --> 28:33.679 К тому же Саша – идеальный кандидат. 28:34.480 --> 28:36.919 Проследите, чтобы он относился к вам 28:37.000 --> 28:38.720 с большим уважением, чем ко мне. 28:40.480 --> 28:42.000 У меня есть кое-какие байки. 28:42.080 --> 28:43.080 Правда? 28:43.159 --> 28:46.120 Никуда не уходи, я принесу обед. 28:49.760 --> 28:52.639 Так, проясни кое-что для меня. 28:53.120 --> 28:55.240 Как эта женщина может быть твоей мамой? 28:55.320 --> 28:57.480 Да уж, я вообще не знаю, кто это. 28:58.199 --> 29:00.360 Мои настоящие родители зарыты в саду. 29:00.439 --> 29:02.159 Да, это более логично. 29:04.159 --> 29:05.760 Он пытался тебя поцеловать? 29:05.840 --> 29:08.120 Да, но я его остановила. 29:08.199 --> 29:10.399 Сказала, что заслуживаю большего. 29:11.040 --> 29:13.720 Откуда взялась эта девица с личными границами? 29:13.800 --> 29:16.199 Роуэн кое-что сказал, и я задумалась. 29:16.280 --> 29:19.000 Между тобой и Роуэном что-то есть? 29:19.080 --> 29:20.760 Ты столько пропустила, я расскажу. 29:20.840 --> 29:23.159 Я хорошо просралась после этого. 29:23.240 --> 29:24.520 А вот и наша Эмери. 29:26.879 --> 29:28.040 Держи. 30:01.679 --> 30:02.879 С ума сойти. 30:02.959 --> 30:07.040 У меня когда-то были кроссовки точно такой же расцветки. 30:11.000 --> 30:12.280 Куинни. 30:14.000 --> 30:14.879 Ты в порядке? 30:15.959 --> 30:18.919 Мне кажется, или сегодня странная атмосфера? 30:19.600 --> 30:21.439 Тебе не кажется. 30:22.159 --> 30:25.879 Даррен и Харпер обиделись на меня, потому что я не хочу с ними жить. 30:26.679 --> 30:28.120 Они съезжаются? 30:28.600 --> 30:30.760 Что? Нет. 30:30.840 --> 30:33.720 У них возникла эта дурацкая идея, 30:33.800 --> 30:36.320 они мне предложили, но я отказался. 30:36.399 --> 30:39.560 Так что никто не съезжается. 30:43.240 --> 30:47.760 Пойдем посмотрим на капибар. 30:49.199 --> 30:51.280 Обожаю этих бешеных зверюшек. 30:57.080 --> 30:57.919 Нет. 30:59.800 --> 31:01.000 Это правда. 31:01.080 --> 31:03.399 Они записали всё это на бумажках 31:03.480 --> 31:05.480 и закопали в землю. 31:08.720 --> 31:10.000 Мы просто прикалываемся. 31:10.720 --> 31:16.240 Не смей извиняться за то, что не спускаешь им с рук глупости. 31:17.199 --> 31:18.600 Они просто идиоты. 31:18.679 --> 31:20.240 Нет. В этом и проблема. 31:20.320 --> 31:23.040 Начинается всё безобидно, а потом… 31:23.639 --> 31:24.760 Мама! 31:26.840 --> 31:28.360 Давай не будем? 31:30.879 --> 31:34.800 Мне нельзя иметь свое мнение на волнующие меня темы? 31:35.879 --> 31:39.360 Честное слово, Спенни, как ты будешь школьным капитаном, 31:39.439 --> 31:41.560 если не можешь выслушать мнение других? 31:41.639 --> 31:44.159 Могу. Я просто не хочу выслушивать твое. 31:47.000 --> 31:49.679 Смотри, чтобы мой сын хорошо с тобой обращался. 31:49.760 --> 31:51.840 Не терпи его выходки. 31:51.919 --> 31:54.320 Не говори обо мне, будто меня здесь нет. 31:54.399 --> 31:56.840 Спенни, мы просто треплемся. 31:56.919 --> 31:58.639 Не вставай в позу. 32:00.679 --> 32:02.760 Да, мама, выпей еще бокал. 32:02.840 --> 32:04.199 Отличная идея. 32:04.879 --> 32:06.120 Спасибо, Спенсер. 32:06.199 --> 32:07.639 Так и сделаю. 32:27.199 --> 32:29.320 С днем рождения! 32:29.399 --> 32:30.600 Ква-ква! 32:32.639 --> 32:34.600 Вам не стоило заморачиваться. 32:34.679 --> 32:35.639 Мы хотели. 32:37.040 --> 32:37.879 Это тебе. 32:39.040 --> 32:40.040 Что это? 32:43.399 --> 32:46.480 Боже мой! Вы нашли его. Поверить не могу… 32:46.560 --> 32:49.199 - Это не… - Я не заслуживаю таких друзей. 32:49.280 --> 32:50.800 У кого он был? Где? 32:50.879 --> 32:52.240 Куинни. 32:55.040 --> 32:56.360 У меня другая заставка. 32:57.040 --> 32:58.560 Это новый телефон. 32:58.639 --> 33:00.919 Мы не смогли найти твой телефон, поэтому… 33:01.000 --> 33:03.439 Мы думаем, вор его выбросил. 33:03.520 --> 33:06.120 Но этот телефон почти такой же. 33:06.199 --> 33:09.800 Мы достали его не совсем легальными методами. 33:09.879 --> 33:12.399 И идентичный чехол было непросто сделать. 33:12.959 --> 33:15.280 Но дело было не в телефоне. 33:15.360 --> 33:17.600 Я хотела узнать, кто Птичий маньяк. 33:17.679 --> 33:20.439 - Тебе не нужно больше этим заниматься. - Но я хочу. 33:21.159 --> 33:24.159 - Но зачем? - Потому что всё меняется. 33:24.719 --> 33:26.439 Ты снимаешь видео с Роуэном. 33:26.520 --> 33:28.639 Даррен и Харпер съезжаются. 33:28.719 --> 33:31.360 Столько всего происходит одновременно. 33:32.280 --> 33:34.840 Я не хочу быть обузой, но мне не дают времени 33:34.919 --> 33:36.320 или сигнала подготовиться. 33:37.320 --> 33:38.919 А когда я нахожу для себя что-то, 33:39.000 --> 33:42.320 что могу контролировать, чем могу поделиться с вами, 33:42.399 --> 33:44.439 в чём могу быть полезной, 33:44.520 --> 33:46.639 вы мне говорите, что я и это делаю не так. 33:47.199 --> 33:48.560 Это нечестно! 33:50.199 --> 33:51.120 Куинни… 33:53.800 --> 33:54.800 Ты съезжаешь от меня? 34:12.120 --> 34:14.400 Давно у тебя такие мысли? 34:15.440 --> 34:16.360 Давно. 34:18.000 --> 34:20.159 Я не хотела никого обременять. 34:20.679 --> 34:21.639 Я понимаю. 34:24.759 --> 34:28.040 Но я не знаю, что с этим делать. 34:28.799 --> 34:32.000 Почему всё не может снова быть, как прежде? 34:33.679 --> 34:37.000 Мне расстаться с Кэшем и выгнать Харпер из компании? 34:37.080 --> 34:37.960 Нет, не надо. 34:39.679 --> 34:42.159 Я просто хочу немного сбросить скорость. 34:43.520 --> 34:44.719 Это можно понять. 34:45.880 --> 34:49.239 Но… обстоятельства меняются. 34:50.120 --> 34:51.880 И будут продолжать меняться. 34:52.759 --> 34:56.159 Мы не можем не развиваться только потому, что для тебя это сложно. 34:57.799 --> 34:59.960 Может, тебе стоит найти другой, 35:00.040 --> 35:03.279 более адекватный и безопасный способ справляться. 35:03.360 --> 35:04.839 Ведь вы все такие адекватные. 35:07.360 --> 35:08.720 Куинни, я люблю тебя. 35:09.360 --> 35:12.680 Но мир не может всегда играть по твоим правилам. 35:12.759 --> 35:13.640 По моим правилам? 35:14.200 --> 35:15.720 По ним никто не играет. 35:15.799 --> 35:18.160 Я всю свою жизнь играю по вашим правилам. 35:18.640 --> 35:21.759 Делаю вид, что они мне понятны, хотя это не так. 35:21.839 --> 35:23.600 Знаешь, как это утомительно? 35:23.680 --> 35:24.600 Так перестань. 35:27.120 --> 35:28.920 Никто не просит тебя этого делать. 35:32.520 --> 35:33.480 Я имею в виду… 35:33.560 --> 35:35.560 Да, хорошо. Я перестану. 35:36.160 --> 35:39.080 Больше не буду носить маски, притворяться 35:39.160 --> 35:42.120 и переживать, что меня никто не выдержит. 35:43.000 --> 35:45.240 - Буду думать только о себе… - Куинни… 35:45.319 --> 35:46.319 Как и все вы. 35:47.880 --> 35:48.799 С этого момента. 35:52.960 --> 35:53.839 Ладно. 36:03.040 --> 36:05.600 Я всегда хотела большую семью, 36:05.680 --> 36:07.799 но судьба распорядилась иначе. 36:09.400 --> 36:11.400 Спенни – результат ЭКО. 36:12.319 --> 36:13.440 Правда? Я не знала. 36:13.520 --> 36:15.640 Да, но я всегда хотела девочку. 36:15.720 --> 36:17.480 А потом по новой расстроилась, 36:17.560 --> 36:19.560 когда стало очевидно, что Спенсер 36:19.640 --> 36:21.720 абсолютно гетеросексуален. 36:24.200 --> 36:25.960 Извини меня. 36:26.480 --> 36:30.759 Просто токсичная маскулинность… 36:31.600 --> 36:33.080 Она повсюду. 36:34.279 --> 36:35.600 Он был таким милым малышом. 36:35.680 --> 36:40.480 А когда наступил пубертат… Ну, очевидно, 36:40.560 --> 36:43.200 природа играет свою роль. 36:43.279 --> 36:45.640 Несмотря на все мои усилия, 36:45.720 --> 36:49.400 в ДНК мужчин есть что-то… 36:51.040 --> 36:52.799 Что-то очень опасное. 36:54.839 --> 36:58.200 Спайдер иногда ведет себя как придурок, но он не опасен. 37:00.080 --> 37:01.759 Нет. Но ты понимаешь, о чём я. 37:04.400 --> 37:05.520 Мне приснился кошмар. 37:06.400 --> 37:07.759 Ты поймешь. 37:07.839 --> 37:10.640 Я где-то читала, что в фольклоре коренных народов 37:10.720 --> 37:13.920 сны – это окна в будущее, правильно? 37:14.000 --> 37:15.600 Мне приснилось… 37:17.680 --> 37:19.319 …что полицейские… 37:20.240 --> 37:21.600 Полицейские пришли 37:22.600 --> 37:24.799 и сказали мне, что Спенсер… 37:25.640 --> 37:27.759 Боже, я даже говорить не хочу. 37:29.240 --> 37:32.960 Что Спенсер сделал что-то непростительное с девушкой. 37:34.640 --> 37:35.880 Что мне делать? 37:38.759 --> 37:44.960 Как думаешь, если вирус уничтожит всех мужчин на планете, 37:45.040 --> 37:47.720 наши проблемы просто исчезнут? 37:48.279 --> 37:50.359 Думаю, какие-то останутся. 37:50.920 --> 37:51.759 Думаешь? 37:53.120 --> 37:54.240 Спасибо за обед, мама. 37:55.240 --> 37:58.720 - Мы пойдем наверх. - Да. Спасибо большое, Кейт. 37:59.279 --> 38:00.680 Не за что. 38:02.120 --> 38:03.080 Рада знакомству. 38:05.160 --> 38:07.279 Кстати, 38:07.359 --> 38:10.440 мне кажется, это подделка. 38:13.040 --> 38:15.440 Да, видите, сделано в Китае. 38:23.560 --> 38:25.640 Так странно. Она просто сорвалась. 38:25.720 --> 38:28.920 А теперь и Харпер хочет свалить от меня. 38:30.520 --> 38:31.520 Извини, что гружу. 38:32.279 --> 38:33.200 Всё нормально. 38:34.040 --> 38:35.640 У тебя был хреновый день. 38:36.839 --> 38:39.480 Кстати, я вчера досмотрела фильм. 38:40.520 --> 38:42.120 - Да? - Да. 38:42.279 --> 38:44.080 - И как тебе? - Очень мило. 38:44.160 --> 38:45.960 Захотелось вернуться в 1930-е годы. 38:46.520 --> 38:49.000 Только без войны, Великой депрессии, 38:49.080 --> 38:50.359 полиомиелита и прочего. 38:50.960 --> 38:55.000 Этот фильм напоминает мне о том, что даже у прекрасных историй любви 38:55.560 --> 38:57.520 может быть болезненное начало. 38:58.279 --> 38:59.799 Приятно так думать. 39:03.440 --> 39:05.720 Хочешь посмотреть, что получается? 39:06.560 --> 39:09.120 Давай посмотрим, Тарантино. 39:16.279 --> 39:19.000 Ваш голос определит культуру нашей школы 39:19.080 --> 39:20.920 и сформирует молодые умы. 39:21.000 --> 39:23.240 Каким вы хотите видеть свое будущее? 39:23.319 --> 39:25.240 Сможешь подрисовать мне плащ? 39:25.319 --> 39:27.200 Что, возомнила себя супергероем? 39:27.680 --> 39:29.920 Не знаю. Нет, наверное. 39:30.520 --> 39:33.799 Из-за Птичьего маньяка я считаю себя, скорее, злодеем. 39:35.160 --> 39:38.040 Злодеи обычно более интересные персонажи. 39:49.440 --> 39:51.759 Извини, что тебе пришлось пройти через это. 39:52.880 --> 39:54.759 Извини, что тебе приходится с этим жить. 39:56.640 --> 40:00.279 «Если они думают, что я такой, я таким и буду». Так, да? 40:01.120 --> 40:01.960 Что? 40:02.720 --> 40:04.920 Ты поэтому так себя ведешь? 40:05.000 --> 40:07.920 Это своего рода «да пошла ты» по отношению к маме? 40:10.200 --> 40:12.319 Я понимаю, не реагировать сложно, 40:12.400 --> 40:15.000 но я не согласна с тем, что она говорила. 40:15.560 --> 40:18.440 У тебя всегда есть выбор, каким мужчиной быть. 40:19.680 --> 40:22.359 К сожалению, ты решил быть настоящим мудаком. 40:23.920 --> 40:25.279 Но еще есть время. 40:33.920 --> 40:35.200 Ты на машине? 40:36.640 --> 40:38.880 Или тебя подвезти? 40:40.160 --> 40:42.920 Нет, я на машине. Так что… 40:57.080 --> 40:58.520 Почему ты не хочешь секса? 40:59.759 --> 41:01.920 - Что? - Дело во мне? 41:02.000 --> 41:04.720 Я слишком грубая? Что-то не так сделала? 41:04.799 --> 41:08.080 - У меня нет особо опыта с парнями. - Дело не в тебе. 41:08.160 --> 41:09.160 Честно. 41:10.440 --> 41:12.920 А в чём тогда дело? Ты не хочешь? 41:13.000 --> 41:14.520 Нет, я хочу. 41:14.600 --> 41:16.960 Я очень хочу. 41:19.440 --> 41:20.359 Просто не могу. 41:23.359 --> 41:24.240 Ясно. 41:26.480 --> 41:27.440 Я пойду. 41:29.960 --> 41:31.160 У меня не стоит. 41:32.319 --> 41:33.160 Что? 41:35.080 --> 41:37.720 Вообще? Никогда? 41:41.480 --> 41:43.400 Ничего страшного. 41:43.480 --> 41:45.640 Всё равно можем попробовать, если хочешь. 41:46.440 --> 41:48.160 Я не буду тебя осуждать. 41:48.240 --> 41:51.680 Нет, нам обоим в итоге будет неловко. 41:54.040 --> 41:54.880 Ладно. 41:56.080 --> 41:59.000 Да, как хочешь. 42:00.759 --> 42:01.640 Ага. 42:02.400 --> 42:05.200 Так что можешь теперь 42:05.759 --> 42:07.040 бежать отсюда. 42:15.920 --> 42:17.120 Мне некуда спешить. 42:19.720 --> 42:21.600 Хочешь посмотреть фильм? 42:21.680 --> 42:22.960 Французский, например? 42:24.600 --> 42:27.080 Держал это в секрете, да, лягушатник? 42:32.000 --> 42:32.960 Заткнись! 42:34.080 --> 42:35.000 Ноутбук есть? 42:37.319 --> 42:38.240 Да? 42:40.359 --> 42:44.799 И больше мы никогда не слышали о Реджи и его овощах. 42:50.400 --> 42:54.880 Роджер мне сегодня рассказывал о своем складе в Матравилле. 42:54.960 --> 42:57.279 Да, у меня есть несколько предприятий, 42:57.359 --> 43:00.720 занимаюсь ими в гараже. 43:02.120 --> 43:03.120 Круто. 43:03.200 --> 43:05.880 А наверху квартира, да? 43:07.640 --> 43:11.279 Друзья там жили, пока не встали на ноги. 43:12.560 --> 43:15.200 - Сейчас там никого нет. - Да. 43:19.640 --> 43:22.359 Ты разговаривала с Дарреном. 43:23.600 --> 43:25.680 Я часто разговариваю с Дарреном. 43:26.520 --> 43:28.920 У нас свои отношения, не касающиеся тебя. 43:29.000 --> 43:30.640 Мы разгадываем кроссворды онлайн. 43:30.720 --> 43:32.319 Хочешь выставить меня? 43:32.920 --> 43:34.799 Не будь дураком. Конечно нет. 43:34.879 --> 43:38.160 Просто пытаюсь понять, почему ты не хочешь этого. 43:38.240 --> 43:40.359 Твои ровесники с радостью бы съехали. 43:41.960 --> 43:42.839 Не знаю. 43:44.960 --> 43:47.720 Я буду переживать за тебя. 43:48.279 --> 43:50.000 - И из-за денег. - Я в порядке. 43:50.080 --> 43:53.120 И Роджер много с тебя не возьмет. 43:53.200 --> 43:55.319 Почему все ко мне вдруг прицепились? 43:55.400 --> 43:57.440 Мы хотим убедиться, что всё хорошо. 43:57.520 --> 43:58.359 Всё нормально. 43:58.440 --> 44:01.080 Боже. Сколько раз говорить, что всё хорошо… 44:01.839 --> 44:03.120 Господи Иисусе! 44:03.200 --> 44:04.040 Чёрт! 44:05.960 --> 44:07.200 Мать моя женщина! 44:08.480 --> 44:10.000 Господи боже мой. 44:46.319 --> 44:47.759 Иду я, иду, мать вашу. 44:52.359 --> 44:53.279 Ты охренел? 44:53.359 --> 44:55.279 Охренел бить окна моей бабушки? 44:55.359 --> 44:56.759 Ее нельзя трогать! 44:56.839 --> 44:59.040 Копам стучать тоже нельзя, но ты настучал. 45:00.680 --> 45:02.839 Мне надо было как-то достучаться до тебя. 45:03.799 --> 45:05.400 Тебя сложно достать. 45:05.480 --> 45:08.040 - Чего тебе надо? - Чтобы ты вернулся. 45:08.120 --> 45:10.400 Мой бизнес страдает без связей в школе. 45:10.480 --> 45:11.359 Я не могу. 45:11.839 --> 45:13.400 Я не могу этим заниматься. 45:13.480 --> 45:15.040 Ты слышишь меня? 45:15.120 --> 45:17.000 Что мне сделать, чтобы ты отвалил? 45:17.080 --> 45:19.680 - Оставь меня в покое. - Ладно. 45:19.759 --> 45:21.080 Ладно? Успокойся. 45:22.000 --> 45:23.000 Успокойся. 45:25.160 --> 45:29.240 Заходи, расслабься, мы что-нибудь придумаем. 45:31.160 --> 45:32.040 Иди. 45:58.799 --> 45:59.720 Что это? 46:00.879 --> 46:01.720 Ничего. 46:02.480 --> 46:05.680 Просто мое хобби. 46:06.960 --> 46:07.920 Песочная анимация. 46:09.200 --> 46:10.200 Немного глупо. 46:10.680 --> 46:11.960 Можно посмотреть? 46:13.200 --> 46:15.960 Да, ладно. 46:21.960 --> 46:24.120 Ух ты, как круто. 46:25.879 --> 46:29.359 Я установил камеру над столом. 46:29.920 --> 46:33.000 Суть в том, чтобы понемногу перемещать песок 46:33.080 --> 46:34.400 и делать фото. 46:34.480 --> 46:36.160 В итоге получается 46:36.879 --> 46:38.440 что-то в этом роде. 46:44.839 --> 46:46.279 Роуэн, это невероятно. 46:47.480 --> 46:49.160 Ты очень талантливый. 46:49.960 --> 46:51.520 Да нет, это легко. 46:53.799 --> 46:55.359 Ладно, тогда… 46:55.920 --> 46:57.279 Что здесь происходит? 46:57.960 --> 46:59.040 Почему он грустит? 47:00.040 --> 47:00.879 Не знаю. 47:02.040 --> 47:03.279 Переделай, если хочешь. 47:04.839 --> 47:06.279 Не хочу испортить. 47:06.359 --> 47:07.200 Ты не испортишь. 47:09.279 --> 47:10.120 Вот. 47:24.960 --> 47:26.640 На этом, собственно, всё. Я… 47:30.799 --> 47:32.839 Думаю, я почти доделал видео. 47:35.160 --> 47:37.640 Тогда я пойду. 47:38.799 --> 47:41.759 Да, хорошо. Я провожу тебя до двери. 48:01.319 --> 48:02.920 Началась новая глава. 48:04.040 --> 48:08.160 Анджелина вернулась из другого мира, и ей всё стало ясно. 48:11.960 --> 48:15.279 Она наконец поняла, как всё устроено. 48:17.480 --> 48:18.319 Малыш. 48:19.960 --> 48:21.720 Нам нужно поговорить. 48:23.000 --> 48:23.839 Что такое? 48:25.200 --> 48:27.400 И вместе с этим ей открылась правда 48:29.279 --> 48:31.279 о том, кто она на самом деле. 48:34.400 --> 48:36.240 И о решениях, которые она приняла. 48:40.359 --> 48:41.319 Сделаем это. 48:42.680 --> 48:43.839 Давайте жить вместе. 48:45.120 --> 48:46.080 Что? 48:46.160 --> 48:47.720 И в этот момент 48:47.799 --> 48:51.080 она осознала, что настоящий враг всё это время был 48:51.160 --> 48:52.080 у нее перед носом. 48:52.640 --> 48:55.200 В лице тех, кому она доверяла больше всего. 49:11.480 --> 49:12.879 А Король демонов… 49:16.080 --> 49:21.120 ЗАБЫТЬ ЭМЕРИ 49:24.480 --> 49:26.480 …перестал быть ее проблемой.