WEBVTT

00:00:11.719 --> 00:00:12.959 align:center
Es ließ ihr keine Ruhe.

00:00:13.959 --> 00:00:15.559 align:center
Es fraß sie innerlich auf.

00:00:16.160 --> 00:00:17.800 align:center
Sie musste dahinterkommen.

00:00:19.360 --> 00:00:22.959 align:center
Fast hätte sie die Gestalt entlarvt,
die ihren Geist heimsuchte.

00:00:23.040 --> 00:00:24.240 align:center
Quinni.

00:00:26.320 --> 00:00:27.759 align:center
War alles umsonst?

00:00:32.680 --> 00:00:36.360 align:center
Nein. Ihre Entschlossenheit
sollte geprüft werden.

00:00:37.920 --> 00:00:39.680 align:center
Sie würde die Prüfung bestehen.

00:00:42.160 --> 00:00:43.879 align:center
Sie würde es zu Ende führen.

00:00:45.400 --> 00:00:49.239 align:center
Denn sie war Angeline aus der Unterwelt.

00:00:59.080 --> 00:01:00.879 align:center
SCHMERZTABLETTEN

00:01:00.959 --> 00:01:03.480 align:center
ABSTIEG IN DIE FINSTERNIS

00:01:06.080 --> 00:01:07.360 align:center
Hallo.

00:01:08.440 --> 00:01:09.759 align:center
Wie geht es dir?

00:01:09.840 --> 00:01:11.960 align:center
Zu Hause ging es mir gleich besser.

00:01:12.520 --> 00:01:13.920 align:center
Wir haben was für dich.

00:01:15.039 --> 00:01:17.880 align:center
Alle aus dem Jahrgang
haben unterschrieben.

00:01:17.960 --> 00:01:19.560 align:center
GUTE BESSERUNG

00:01:22.600 --> 00:01:23.960 align:center
Das ist genial.

00:01:24.759 --> 00:01:27.759 align:center
So können wir
alle Handschriftproben abgleichen.

00:01:31.560 --> 00:01:33.560 align:center
Das ist ganz schön viel Garn.

00:01:34.160 --> 00:01:35.080 align:center
Ja.

00:01:35.720 --> 00:01:38.600 align:center
Wie lange bist du schon an der Sache dran?

00:01:38.679 --> 00:01:40.280 align:center
Seit dem ersten Angriff.

00:01:42.160 --> 00:01:46.360 align:center
Na ja, seit dem Schullandheim
gab es keine weiteren Angriffe,

00:01:46.440 --> 00:01:49.039 align:center
und ich glaube, wir haben es überstanden.

00:01:49.119 --> 00:01:53.240 align:center
Warte mal. Diese Angriffe
müssen doch sicher lange geplant werden.

00:01:54.960 --> 00:01:55.800 align:center
Schon klar.

00:01:56.720 --> 00:01:57.640 align:center
Es ist vorbei.

00:01:57.720 --> 00:02:00.800 align:center
Er bekam Angst,
weil er dich fast getötet hätte…

00:02:00.880 --> 00:02:02.800 align:center
Oder ich kam zu nah ihn dran.

00:02:02.880 --> 00:02:06.399 align:center
Okay, aber so oder so
kannst du die Ermittlungen einstellen.

00:02:07.280 --> 00:02:08.759 align:center
Der Fall ist nicht gelöst.

00:02:10.440 --> 00:02:14.199 align:center
Ich weiß, und ich weiß
deine viele Arbeit zu schätzen,

00:02:14.280 --> 00:02:16.920 align:center
aber du solltest erst mal gesund werden.

00:02:17.480 --> 00:02:19.840 align:center
-Wir helfen dir, das abzunehmen.
-Nein.

00:02:20.840 --> 00:02:24.359 align:center
Wenn ihr mir helfen wollt,
fragt Jojo nach meinem Handy.

00:02:24.440 --> 00:02:27.359 align:center
Und besorgt mir
mehr rotes Garn und Klebezettel.

00:02:28.079 --> 00:02:31.480 align:center
Fernsehkrimis sollten
ehrlich über ihre Kosten informieren.

00:02:39.200 --> 00:02:41.480 align:center
Ich war gegen diese Aktivität.

00:02:41.560 --> 00:02:42.560 align:center
Okay.

00:02:44.320 --> 00:02:46.760 align:center
Ich habe den Vorfallbericht gelesen,

00:02:46.840 --> 00:02:51.720 align:center
und Sie beide haben Ihre Fürsorgepflicht
sträflich vernachlässigt.

00:02:52.280 --> 00:02:55.959 align:center
Wir haben Glück, dass
die Gallagher-Jones uns nicht verklagen.

00:02:56.040 --> 00:02:58.079 align:center
Und jetzt passiert Folgendes:

00:02:58.160 --> 00:03:01.160 align:center
Sowohl der SLT-Kurs als auch die CUM…

00:03:01.239 --> 00:03:05.000 align:center
Charisma- und Männlichkeitslektionen

00:03:05.079 --> 00:03:07.959 align:center
werden bis Halbjahresende ausgesetzt.

00:03:08.040 --> 00:03:09.799 align:center
-Was? Aber…
-Nein!

00:03:10.359 --> 00:03:14.200 align:center
Die Wahlfächer werden
im nächsten Halbjahr neu bewertet,

00:03:14.280 --> 00:03:16.920 align:center
in Kooperation
mit dem neuen Schulsprecher,

00:03:17.000 --> 00:03:21.079 align:center
denn Sie beide
verfolgen offensichtlich eigene Agenden.

00:03:21.160 --> 00:03:24.799 align:center
-Ich glaube nicht, dass das…
-Es ist mir egal, was du glaubst.

00:03:25.760 --> 00:03:28.959 align:center
-Ja, mir auch…
-Und Sie sind mir noch egaler.

00:03:29.679 --> 00:03:32.840 align:center
Und jetzt raus aus meinem Büro.

00:03:33.880 --> 00:03:35.799 align:center
-Raus.
-Das ist nicht fair.

00:03:35.880 --> 00:03:37.079 align:center
Mein Gott.

00:03:43.480 --> 00:03:44.480 align:center
Geht es…

00:03:45.000 --> 00:03:47.119 align:center
Geht es um das Schullandheim? Weil…

00:03:47.200 --> 00:03:50.119 align:center
Ich habe mich entschuldigt.
Ich war komplett…

00:03:50.200 --> 00:03:51.320 align:center
Es geht nicht darum.

00:03:52.840 --> 00:03:53.920 align:center
Worum dann?

00:03:54.000 --> 00:03:55.000 align:center
Ich…

00:03:56.920 --> 00:03:58.720 align:center
Du bist einfach nicht bereit.

00:03:59.720 --> 00:04:01.040 align:center
Doch, bin ich.

00:04:01.119 --> 00:04:04.720 align:center
Du versuchst noch, dir über
Sachen klarzuwerden, und das ist okay.

00:04:04.799 --> 00:04:07.160 align:center
Ich will mich nur vor den Folgen schützen.

00:04:09.880 --> 00:04:13.320 align:center
Rowan, ich mag dich wirklich.

00:04:13.880 --> 00:04:14.959 align:center
Ich mag dich auch.

00:04:16.599 --> 00:04:18.479 align:center
Und deshalb muss ich es tun.

00:04:19.079 --> 00:04:20.599 align:center
Ja, aber kannst du nicht…

00:04:20.680 --> 00:04:23.000 align:center
Wie kann ich es wiedergutmachen?

00:04:23.079 --> 00:04:24.120 align:center
Ich kriege das hin.

00:04:27.719 --> 00:04:29.640 align:center
Wieso ist es so einfach für dich?

00:04:30.599 --> 00:04:31.920 align:center
Es ist nicht einfach.

00:04:34.120 --> 00:04:35.000 align:center
Verstehe.

00:04:37.680 --> 00:04:40.080 align:center
Dann war es das wohl.

00:04:46.360 --> 00:04:47.440 align:center
Stimmt für Sasha!

00:04:47.520 --> 00:04:48.760 align:center
-Bubble-Tee?
-Nein, danke.

00:04:50.039 --> 00:04:51.360 align:center
Hallo, meine Damen.

00:04:54.680 --> 00:04:56.000 align:center
Schmeckt nach Niederlage.

00:04:56.560 --> 00:04:58.080 align:center
Was willst du, Spider?

00:04:58.159 --> 00:05:02.159 align:center
Ich wollte euch
CUMLORDS-Ware vorbeibringen.

00:05:02.719 --> 00:05:03.840 align:center
Frisch gedruckt.

00:05:07.200 --> 00:05:09.400 align:center
Was soll ich mit dem Scheiß?

00:05:09.479 --> 00:05:11.320 align:center
Dir fällt sicher was ein.

00:05:14.080 --> 00:05:16.479 align:center
STIMMT FÜR
WIR EROBERN HARTLEY ZURÜCK

00:05:25.520 --> 00:05:26.560 align:center
Wow, verdammt.

00:05:27.240 --> 00:05:29.359 align:center
Noch lauter und wir fliegen raus.

00:05:29.840 --> 00:05:32.280 align:center
Sei nicht so selbstzufrieden.

00:05:36.520 --> 00:05:38.479 align:center
Alles klar, du bist dran.

00:05:40.800 --> 00:05:42.400 align:center
Nein, schon okay.

00:05:43.080 --> 00:05:44.120 align:center
Ja, klar.

00:05:44.200 --> 00:05:45.760 align:center
Nein, echt.

00:05:45.840 --> 00:05:48.919 align:center
Es macht mir Spaß, wenn du Spaß hast.

00:05:49.560 --> 00:05:51.760 align:center
-Bist du sicher?
-Ja.

00:05:52.919 --> 00:05:54.039 align:center
Ja, absolut.

00:05:56.240 --> 00:05:57.120 align:center
Nichts dagegen.

00:06:02.440 --> 00:06:05.000 align:center
Wenn du es rumerzählst,
bringe ich dich um.

00:06:05.840 --> 00:06:06.680 align:center
Ja.

00:06:07.520 --> 00:06:09.640 align:center
"Jede Partei erhält Sitze im Unterhaus.

00:06:09.719 --> 00:06:11.719 align:center
Die Mehrzahl der Sitze gewinnt."

00:06:11.800 --> 00:06:15.120 align:center
Wen juckt's? Das sind alles faule Penner.

00:06:15.200 --> 00:06:16.800 align:center
Ich stimme nicht für die.

00:06:17.359 --> 00:06:18.599 align:center
Du musst wählen.

00:06:18.680 --> 00:06:20.479 align:center
Was? Muss ich nicht.

00:06:20.560 --> 00:06:21.799 align:center
Was? Doch, musst du.

00:06:21.880 --> 00:06:23.919 align:center
Du bist doch 18 geworden.

00:06:25.159 --> 00:06:26.760 align:center
Sonst kommst du in den Knast.

00:06:27.719 --> 00:06:28.799 align:center
Du bist 18.

00:06:29.799 --> 00:06:33.280 align:center
Niemand will mir was vermieten,
weil ich unter 18 bin.

00:06:33.359 --> 00:06:34.719 align:center
Das ist illegal.

00:06:35.280 --> 00:06:37.840 align:center
Ich wollte auch bei Mom ausziehen.

00:06:37.919 --> 00:06:41.200 align:center
Ja, aber Vermieter und Makler
sind die Ausgeburt Satans,

00:06:41.280 --> 00:06:42.880 align:center
ich brauche 'nen falschen Pass.

00:06:42.960 --> 00:06:46.520 align:center
Aber jetzt überlege ich:
Warum ziehen wir nicht zusammen?

00:06:46.599 --> 00:06:49.400 align:center
Wäre das nicht krass?
Wir drei in einer Bude?

00:06:49.479 --> 00:06:51.599 align:center
Die Idee ist genial.

00:06:51.680 --> 00:06:53.919 align:center
Ich schlafe eh nur noch bei dir.

00:06:54.000 --> 00:06:57.719 align:center
Und dann müssten wir nicht
deiner Oma und Roger beim Sex zuhören.

00:06:57.799 --> 00:06:58.760 align:center
Ich weiß nicht.

00:06:58.840 --> 00:07:00.880 align:center
Wäre Amerie nicht sauer?

00:07:00.960 --> 00:07:03.240 align:center
Ich brauche was Eigenes. Sie versteht das.

00:07:03.320 --> 00:07:04.680 align:center
Hey, Leute,

00:07:04.760 --> 00:07:08.120 align:center
wir wären
das Party-Epizentrum von Hartley.

00:07:08.200 --> 00:07:11.039 align:center
Motto-Partys jeden Monat, Reality-TV.

00:07:11.120 --> 00:07:13.880 align:center
-Ja!
-Wir sollten nichts überstürzen.

00:07:13.960 --> 00:07:15.440 align:center
Das ist keine gute Idee.

00:07:15.520 --> 00:07:19.039 align:center
Was meinst du?
Das ist die beste Idee, die wir je hatten.

00:07:20.560 --> 00:07:23.280 align:center
Ich weiß nicht,
ob ich es mir leisten kann.

00:07:24.000 --> 00:07:26.479 align:center
Geteilt durch drei wird das nicht viel.

00:07:26.560 --> 00:07:27.919 align:center
Na ja, und außerdem…

00:07:28.599 --> 00:07:32.000 align:center
Ich glaube nicht,
dass Oma schon so weit ist.

00:07:32.080 --> 00:07:35.039 align:center
Wir ziehen in die Nähe,
dann kannst du öfter hin.

00:07:35.520 --> 00:07:36.520 align:center
Es ist perfekt.

00:07:37.400 --> 00:07:40.239 align:center
-Wo liegt denn das Problem?
-Ich will nicht!

00:07:40.320 --> 00:07:41.200 align:center
Okay?

00:07:43.320 --> 00:07:44.359 align:center
Tut mir leid. Ich…

00:07:47.000 --> 00:07:49.039 align:center
Ich kann nicht.

00:07:49.599 --> 00:07:52.359 align:center
-Okay? Also…
-Ja, schon gut.

00:07:52.440 --> 00:07:54.680 align:center
Es war nur eine Idee.

00:07:57.159 --> 00:07:58.239 align:center
Die Stunde fängt an.

00:08:04.239 --> 00:08:07.280 align:center
-Fälle wie dieser haben…
-Hallo!

00:08:07.359 --> 00:08:09.880 align:center
-Hallo. Ist da jemand?
-Das Passwort.

00:08:11.919 --> 00:08:13.799 align:center
-"Bitte"?
-Falsch.

00:08:13.880 --> 00:08:16.280 align:center
Eins von Kurosawas bedeutenderen Werken.

00:08:19.359 --> 00:08:21.120 align:center
Achtung, Computer-Menschen!

00:08:21.200 --> 00:08:24.039 align:center
Ich unterbreche ungern,
aber es ist ein Notfall.

00:08:24.599 --> 00:08:26.159 align:center
Ohne eure Unterstützung

00:08:28.000 --> 00:08:29.799 align:center
werde ich nicht Schulsprecherin.

00:08:29.880 --> 00:08:30.799 align:center
Raus!

00:08:32.039 --> 00:08:35.640 align:center
Wenn ihr glaubt, Sasha lässt euch
Roman-Polanski-Filme schauen

00:08:35.720 --> 00:08:38.880 align:center
oder dass Spider hier
keine Wichshöhle einrichtet,

00:08:38.959 --> 00:08:40.520 align:center
irrt ihr euch gewaltig.

00:08:40.600 --> 00:08:42.199 align:center
Was sollen wir tun?

00:08:42.280 --> 00:08:44.919 align:center
Danke, dass du fragst,
mein glänzender Freund.

00:08:46.360 --> 00:08:49.360 align:center
Ich brauche Hilfe
mit meinem Wahlkampfvideo.

00:08:50.640 --> 00:08:51.680 align:center
Vergiss es.

00:08:52.560 --> 00:08:53.400 align:center
Also gut.

00:08:54.319 --> 00:08:55.680 align:center
Ich mache es selbst.

00:08:55.760 --> 00:08:56.800 align:center
Danke.

00:09:07.560 --> 00:09:10.000 align:center
Weiß jemand, ob das Ding PowerPoint hat?

00:09:10.079 --> 00:09:12.839 align:center
-Niemand nutzt PowerPoint.
-Raus, Karten-Bitch.

00:09:21.319 --> 00:09:23.520 align:center
Erklärst du mir das von vorhin?

00:09:24.880 --> 00:09:28.520 align:center
Tut mir leid. Ich bin ausgetickt, okay?

00:09:28.600 --> 00:09:32.120 align:center
Ich will nur nichts überstürzen.

00:09:32.680 --> 00:09:36.000 align:center
Streust du ein paar Brotkrumen,
bevor du mich ghostest?

00:09:36.079 --> 00:09:37.720 align:center
Das ist es nicht.

00:09:39.640 --> 00:09:42.120 align:center
Du willst nicht zusammen wohnen.
Schon okay.

00:09:42.199 --> 00:09:45.560 align:center
Sag mir nur, warum.
Ich dachte, es läuft gut zwischen uns.

00:09:45.640 --> 00:09:46.839 align:center
Tut es auch.

00:09:46.920 --> 00:09:49.600 align:center
Also wozu alles überstürzen?

00:09:49.680 --> 00:09:52.839 align:center
Lassen wir es doch
ganz locker angehen, ja?

00:09:52.920 --> 00:09:55.839 align:center
Warum glaube ich,
dass du mir was verschweigst?

00:09:56.760 --> 00:09:58.720 align:center
Was? Ist das Quinni?

00:10:03.400 --> 00:10:04.680 align:center
Was machst du hier?

00:10:04.760 --> 00:10:08.839 align:center
Ich darf nicht mehr hier anrufen,
aber ich brauche mein Handy.

00:10:08.920 --> 00:10:13.000 align:center
Wir fragten die Eltern,
ob jemand ein Handy mitgenommen hat,

00:10:13.079 --> 00:10:15.839 align:center
-aber…
-Es wurde gestohlen.

00:10:16.319 --> 00:10:18.600 align:center
Schon okay, Süße. Wir klären das.

00:10:18.680 --> 00:10:21.280 align:center
Aber du solltest nicht hier sein.

00:10:21.360 --> 00:10:22.640 align:center
Darren hat recht.

00:10:22.720 --> 00:10:25.839 align:center
Ich frage Rektorin Woods,
ob es was Neues gibt.

00:10:26.480 --> 00:10:30.240 align:center
Aber du musst nach Hause
und dich ausruhen, okay?

00:10:30.800 --> 00:10:32.319 align:center
Durchsuchen Sie die Spinde?

00:10:33.439 --> 00:10:34.600 align:center
Ich frage nach.

00:10:35.520 --> 00:10:37.079 align:center
Darren bringt dich heim.

00:10:37.720 --> 00:10:39.560 align:center
Ja, liebend gern.

00:10:39.640 --> 00:10:40.520 align:center
Komm schon.

00:10:41.079 --> 00:10:43.520 align:center
Aber mein Handy ist der Schlüssel.

00:10:49.959 --> 00:10:52.319 align:center
1. STIMME FÜR AMERIE WADIA

00:10:52.720 --> 00:10:54.000 align:center
Nicht schlecht, oder?

00:10:54.600 --> 00:10:55.560 align:center
Es ist furchtbar.

00:10:56.040 --> 00:10:57.680 align:center
Und nicht wie Tommy Wiseau.

00:10:57.760 --> 00:11:00.959 align:center
Sondern wie Mission to Mars
von Brian de Palma.

00:11:01.520 --> 00:11:04.040 align:center
Deswegen wird dich Zoe
nicht ficken wollen.

00:11:04.760 --> 00:11:06.240 align:center
Irgendwann doch, du Proll.

00:11:13.000 --> 00:11:14.120 align:center
Brauchst du Hilfe?

00:11:14.920 --> 00:11:15.760 align:center
Echt?

00:11:17.000 --> 00:11:19.520 align:center
Clip Art macht mich einfach traurig.

00:11:21.280 --> 00:11:22.120 align:center
Okay.

00:11:23.400 --> 00:11:24.319 align:center
Was rätst du mir?

00:11:26.160 --> 00:11:27.360 align:center
Okay. Na ja…

00:11:28.520 --> 00:11:30.680 align:center
Du musst für Aufmerksamkeit sorgen.

00:11:30.760 --> 00:11:32.600 align:center
Toll. Und wie mache ich das?

00:11:33.560 --> 00:11:34.800 align:center
Kommt darauf an.

00:11:35.480 --> 00:11:39.680 align:center
Willst du eine saubere Kampagne
oder willst du gewinnen?

00:11:40.959 --> 00:11:42.360 align:center
Woran denkst du?

00:11:46.280 --> 00:11:49.160 align:center
-Sag es mir.
-Da gibt's nichts zu sagen.

00:11:50.439 --> 00:11:51.360 align:center
Missy.

00:11:52.160 --> 00:11:53.560 align:center
Wir waren ein Paar.

00:11:53.640 --> 00:11:55.600 align:center
Ich kenne dein Orgasmus-Strahlen.

00:11:58.199 --> 00:12:01.040 align:center
Ich wusste es. Wer ist sie?

00:12:01.520 --> 00:12:06.079 align:center
Na ja, "sie" ist eigentlich ein "er".

00:12:06.160 --> 00:12:07.120 align:center
Okay.

00:12:07.199 --> 00:12:09.439 align:center
Missy hat Schwänze wiederentdeckt.

00:12:10.360 --> 00:12:13.120 align:center
Süß. Also, kenne ich ihn?

00:12:13.199 --> 00:12:17.760 align:center
Nein. Ich meine, er ist aus dem Land
meiner Schwiegermutter,

00:12:17.839 --> 00:12:22.160 align:center
im Norden, in der Nähe des Landes
der Nichte von der Frau meines Onkels.

00:12:22.240 --> 00:12:24.400 align:center
Ja.

00:12:24.480 --> 00:12:25.719 align:center
Klar. Verstehe schon.

00:12:27.120 --> 00:12:29.079 align:center
-Magst du ihn?
-Nein.

00:12:29.160 --> 00:12:31.680 align:center
-Wir machen nur rum.
-Sicher? Es wäre okay.

00:12:31.760 --> 00:12:33.560 align:center
Das tue ich nicht.

00:12:35.280 --> 00:12:38.120 align:center
Hält er dich nach dem Sex im Arm?

00:12:39.240 --> 00:12:40.599 align:center
Nein!

00:12:41.839 --> 00:12:46.719 align:center
Na ja, eigentlich
will er immer nur bei mir oral machen.

00:12:47.240 --> 00:12:48.079 align:center
Was?

00:12:48.920 --> 00:12:50.439 align:center
Hast du ihn dir erträumt?

00:12:50.520 --> 00:12:53.880 align:center
Alle Typen wollen doch
vor allem auf ihre Kosten kommen.

00:12:54.719 --> 00:12:57.000 align:center
Ich werde mich nicht beschweren.

00:12:57.079 --> 00:12:59.160 align:center
Natürlich nicht. Halte ihn da unten.

00:12:59.240 --> 00:13:01.839 align:center
Mit vollem Mund
können sie nichts Dummes sagen.

00:13:02.959 --> 00:13:03.800 align:center
Echt süß.

00:13:04.680 --> 00:13:08.120 align:center
Okay, ich muss zum Unterricht.

00:13:11.520 --> 00:13:12.760 align:center
Hast du das geplant?

00:13:12.839 --> 00:13:15.560 align:center
-Wusstest du, dass sie das macht?
-Reiner Zufall.

00:13:15.640 --> 00:13:17.839 align:center
Mit den CUMLORDS wird's schwieriger.

00:13:17.920 --> 00:13:19.520 align:center
Sie verplappern sich ständig.

00:13:19.599 --> 00:13:22.560 align:center
Nein. Voss sichert
vor jedem Treffen das Gelände.

00:13:24.400 --> 00:13:26.480 align:center
Was hältst du von Undercoverarbeit?

00:13:30.480 --> 00:13:34.480 align:center
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich hab's satt, dass diese Schule

00:13:34.560 --> 00:13:36.480 align:center
Männer zu Sündenböcken macht.

00:13:38.000 --> 00:13:41.280 align:center
Überlasst es mir.

00:13:42.360 --> 00:13:45.360 align:center
Ich finde einen Weg,
die LORDS am Leben zu halten.

00:13:46.520 --> 00:13:49.560 align:center
Sie können uns unsere Treffen nehmen,

00:13:50.240 --> 00:13:53.439 align:center
aber sie nehmen uns niemals
unsere Freiheit…

00:13:53.520 --> 00:13:54.480 align:center
Ja!

00:13:54.560 --> 00:13:57.040 align:center
-…der Rede!
-Ja!

00:13:57.120 --> 00:14:04.079 align:center
C-U-M!

00:14:28.400 --> 00:14:31.040 align:center
Es gibt eine Doku über brunftige Gorillas.

00:14:31.120 --> 00:14:33.040 align:center
Sah dem hier erschreckend ähnlich.

00:14:34.120 --> 00:14:35.240 align:center
Warum lachst du?

00:14:35.319 --> 00:14:37.760 align:center
Du und dein Freund seid in diesem Klub.

00:14:41.599 --> 00:14:43.079 align:center
Das war keine Absicht.

00:14:43.640 --> 00:14:45.599 align:center
Nein, schon gut.

00:14:47.560 --> 00:14:49.520 align:center
Wir haben heute Schluss gemacht.

00:14:50.160 --> 00:14:52.040 align:center
Also, ich mit ihm.

00:14:55.599 --> 00:14:56.719 align:center
Tut mir echt leid.

00:14:57.760 --> 00:15:00.439 align:center
Ja. Mir auch.

00:15:01.479 --> 00:15:04.360 align:center
Er war wohl deshalb
nicht in Mathe heute Morgen.

00:15:06.360 --> 00:15:07.680 align:center
Geht es ihm gut?

00:15:08.640 --> 00:15:10.400 align:center
Er hat es gut aufgenommen.

00:15:16.079 --> 00:15:17.640 align:center
Alles in Ordnung dadrin?

00:15:17.719 --> 00:15:18.959 align:center
Willst du darüber reden?

00:15:19.680 --> 00:15:20.719 align:center
Alles okay.

00:15:29.880 --> 00:15:31.479 align:center
Wir müssen es ihm sagen.

00:15:31.560 --> 00:15:33.199 align:center
Wenn du es jetzt tun willst,

00:15:33.800 --> 00:15:34.760 align:center
nur zu.

00:15:36.479 --> 00:15:38.959 align:center
Sag Bescheid, wenn du was brauchst.

00:15:39.959 --> 00:15:40.800 align:center
Mehr Eiscreme?

00:15:41.760 --> 00:15:43.680 align:center
Was? Er hat alles leergegessen.

00:15:47.280 --> 00:15:48.800 align:center
PROLLS

00:15:49.959 --> 00:15:51.800 align:center
TIMOTHY "MANDEL" VOSS

00:16:00.520 --> 00:16:01.760 align:center
Oh mein… Rowan!

00:16:01.839 --> 00:16:04.400 align:center
Ich hatte keine Ahnung,
dass du das draufhast.

00:16:04.880 --> 00:16:08.640 align:center
Man prahlt nicht damit,
dass man im audiovisuellen Klub ist.

00:16:09.120 --> 00:16:09.959 align:center
Stimmt.

00:16:10.560 --> 00:16:11.680 align:center
Danke jedenfalls.

00:16:13.520 --> 00:16:15.760 align:center
Ich weiß, es ist eine komische Situation.

00:16:19.479 --> 00:16:22.079 align:center
Das mit dir und Malakai
war nicht meinetwegen?

00:16:22.760 --> 00:16:23.760 align:center
Nein.

00:16:24.920 --> 00:16:25.760 align:center
Nicht wirklich.

00:16:27.079 --> 00:16:28.240 align:center
Es ist kompliziert.

00:16:29.920 --> 00:16:33.400 align:center
Manchmal klammern wir uns
an ein paar schöne Momente

00:16:33.479 --> 00:16:35.319 align:center
und machen sie damit größer.

00:16:36.160 --> 00:16:39.120 align:center
Aber eigentlich
verbrachten wir die meiste Zeit damit,

00:16:39.199 --> 00:16:40.959 align:center
zu forcieren, was nicht passte.

00:16:42.599 --> 00:16:43.760 align:center
Verstehst du?

00:16:44.439 --> 00:16:46.079 align:center
Absolut.

00:16:46.839 --> 00:16:48.959 align:center
Malakai war nicht mit dem Herzen dabei.

00:16:50.040 --> 00:16:52.800 align:center
Und ich verdiene jemanden, der es ist.
Wir alle.

00:16:55.560 --> 00:16:58.120 align:center
Ich muss wohl noch länger auf meinen

00:16:58.199 --> 00:16:59.719 align:center
Pete-und-Ellie-Moment warten.

00:17:01.560 --> 00:17:02.439 align:center
Pete und Ellie?

00:17:03.120 --> 00:17:04.399 align:center
Es geschah in einer Nacht?

00:17:05.399 --> 00:17:06.599 align:center
Du kennst ihn nicht?

00:17:07.159 --> 00:17:08.079 align:center
Nein.

00:17:09.280 --> 00:17:13.119 align:center
Leider ist dein Wahlkampfvideo
soeben unwichtig geworden.

00:17:14.280 --> 00:17:16.720 align:center
Vertrau mir, du wirst mir später danken.

00:17:28.000 --> 00:17:29.599 align:center
Ich will es jetzt nicht.

00:17:29.680 --> 00:17:31.319 align:center
Warst du nicht hungrig?

00:17:31.399 --> 00:17:33.200 align:center
-Ja, aber…
-Aber was?

00:17:34.960 --> 00:17:38.159 align:center
Sogar wenn sie streiten,
sieht man, sie gehören zusammen.

00:17:39.000 --> 00:17:40.120 align:center
Das meine ich.

00:17:40.200 --> 00:17:42.600 align:center
So sollte Liebe sein.

00:17:43.159 --> 00:17:46.159 align:center
Ich weiß, es ist naiv,
so etwas zu erwarten, aber…

00:17:46.240 --> 00:17:47.159 align:center
Wir können hoffen.

00:17:48.000 --> 00:17:49.800 align:center
Genau. Wir können hoffen.

00:18:01.320 --> 00:18:02.240 align:center
Scheiße.

00:18:02.720 --> 00:18:04.720 align:center
Darren und Harper warten auf mich.

00:18:06.240 --> 00:18:07.600 align:center
Scheiße! Das Video.

00:18:08.720 --> 00:18:09.960 align:center
Schon okay. Du…

00:18:10.040 --> 00:18:13.960 align:center
Du kannst morgen Abend zu mir,
dann machen wir es fertig.

00:18:15.440 --> 00:18:17.520 align:center
Echt? Ja, das wäre super.

00:18:20.639 --> 00:18:21.520 align:center
Ja.

00:18:29.000 --> 00:18:30.200 align:center
Hast du sie angerufen?

00:18:31.240 --> 00:18:32.840 align:center
Tut mir leid!

00:18:32.919 --> 00:18:34.159 align:center
Gott, Karten-Bitch.

00:18:35.679 --> 00:18:37.120 align:center
Es tut mir so leid.

00:18:37.200 --> 00:18:38.639 align:center
Wo warst du?

00:18:38.720 --> 00:18:41.480 align:center
Rowan und ich
arbeiten an meinem Wahlkampfvideo.

00:18:42.120 --> 00:18:45.560 align:center
Weiß Malakai,
dass du mit seinem Freund abhängst?

00:18:45.639 --> 00:18:48.320 align:center
Sie haben Schluss gemacht.

00:18:50.480 --> 00:18:51.720 align:center
Was hast du getan?

00:18:51.800 --> 00:18:53.960 align:center
Oh mein Gott, gar nichts.

00:18:54.040 --> 00:18:55.720 align:center
Nimmst du Malakai zurück?

00:18:55.800 --> 00:18:56.919 align:center
Nein. Oh mein…

00:18:57.440 --> 00:18:59.120 align:center
Können wir das Thema wechseln?

00:18:59.200 --> 00:19:01.120 align:center
Wollten wir nicht über Quinni reden?

00:19:01.879 --> 00:19:02.960 align:center
Okay.

00:19:03.040 --> 00:19:05.200 align:center
Also, ich habe mir überlegt, morgen

00:19:05.280 --> 00:19:07.639 align:center
holen wir sie ab und machen was Tolles.

00:19:07.720 --> 00:19:10.120 align:center
Um sie von Vogel-Psycho abzulenken.

00:19:10.200 --> 00:19:12.679 align:center
Also, Vorschläge für Aktivitäten…

00:19:12.760 --> 00:19:15.120 align:center
Es gibt keine schlechten Ideen.

00:19:15.200 --> 00:19:16.960 align:center
Der Tages-Rave in Marrickville?

00:19:17.720 --> 00:19:19.040 align:center
Nein, Axtwerfen.

00:19:19.120 --> 00:19:20.040 align:center
CHOOK RUFT AN

00:19:20.120 --> 00:19:21.879 align:center
Keine schlechten Ideen bitte.

00:19:21.960 --> 00:19:24.240 align:center
Ich muss unseren Kühlschrank ausräumen.

00:19:24.320 --> 00:19:27.280 align:center
Vielleicht machen wir
eine Teamaktivität daraus.

00:19:27.360 --> 00:19:29.399 align:center
Das ist Oma. Ich muss rangehen.

00:19:30.120 --> 00:19:33.320 align:center
Leute, nur Aktivitäten,
die Quinni Spaß machen würden.

00:19:33.399 --> 00:19:34.840 align:center
Ein Hip-Hop-Kurs.

00:19:35.320 --> 00:19:36.919 align:center
Dann lieber Kühlschrankputzen.

00:19:38.399 --> 00:19:41.520 align:center
CHOOK
GEH RAN, ALTER, WAS SOLL DER SCHEISS?

00:19:43.480 --> 00:19:44.639 align:center
Ist es meinetwegen?

00:19:44.720 --> 00:19:45.560 align:center
Was?

00:19:46.040 --> 00:19:48.200 align:center
Warum du nicht zusammenwohnen willst?

00:19:48.679 --> 00:19:49.960 align:center
Ist es zu seltsam?

00:19:50.800 --> 00:19:54.280 align:center
Machst du dir Sorgen,
was die Leute sagen? Oder um mich?

00:19:55.840 --> 00:19:56.840 align:center
Ich bin nicht bereit.

00:19:58.360 --> 00:20:01.000 align:center
Wie schnell könnt ihr
Amphibienkostüme besorgen?

00:20:17.720 --> 00:20:19.720 align:center
Schatz, da ist jemand für dich.

00:20:24.639 --> 00:20:26.760 align:center
Willst du dich selbst vergasen?

00:20:35.280 --> 00:20:37.159 align:center
Du steckst die Trennung gut weg.

00:20:41.240 --> 00:20:43.879 align:center
Willst du bis Halbjahresende hierbleiben?

00:20:44.720 --> 00:20:45.679 align:center
Ich weiß nicht.

00:20:48.240 --> 00:20:51.560 align:center
Wieso baue ich ständig Scheiße?

00:20:52.440 --> 00:20:54.560 align:center
Ich dachte, mit Typen wäre es einfacher.

00:20:55.480 --> 00:20:57.800 align:center
Nicht so verwirrend, weißt du?

00:20:58.399 --> 00:21:01.399 align:center
Tut mir leid,
aber ihr Typen seid noch schlimmer.

00:21:01.480 --> 00:21:03.440 align:center
Nur Schulterzucken und Grunzer.

00:21:03.520 --> 00:21:06.520 align:center
Keine Ahnung,
ob meine Brüder am Abdrehen sind

00:21:06.600 --> 00:21:07.639 align:center
oder nur hungrig.

00:21:07.720 --> 00:21:10.440 align:center
Es ist schon so,
meistens sind wir nur hungrig.

00:21:14.440 --> 00:21:15.280 align:center
Hey…

00:21:16.879 --> 00:21:20.320 align:center
Findest du es komisch,
wenn ein Typ dich nur lecken will?

00:21:21.120 --> 00:21:23.399 align:center
Hey, du hast einen Jungen an der Angel.

00:21:23.480 --> 00:21:25.080 align:center
Komm schon, wer ist es?

00:21:25.159 --> 00:21:26.600 align:center
Kennst du nicht.

00:21:26.679 --> 00:21:27.879 align:center
Aber ja.

00:21:27.960 --> 00:21:30.679 align:center
Er will nur unten im Restaurant essen,

00:21:30.760 --> 00:21:32.679 align:center
ohne Gegenleistung.

00:21:33.639 --> 00:21:34.639 align:center
Klingt verdächtig.

00:21:36.399 --> 00:21:38.080 align:center
Vielleicht hat er noch eine.

00:21:39.159 --> 00:21:40.240 align:center
Sicher nicht.

00:21:41.000 --> 00:21:42.480 align:center
Dann weiß ich nicht.

00:21:42.560 --> 00:21:44.639 align:center
Ein krummer Schwanz vielleicht.

00:21:45.360 --> 00:21:46.760 align:center
Oder eine Infektion…

00:21:48.360 --> 00:21:49.879 align:center
Ich weiß nicht. Er ist…

00:21:50.439 --> 00:21:51.280 align:center
Er ist was?

00:21:51.360 --> 00:21:55.200 align:center
Er hat Zweifel, was dich angeht.

00:21:55.760 --> 00:21:57.840 align:center
Ja? Und Rowan vielleicht auch.

00:21:59.679 --> 00:22:00.520 align:center
Ja…

00:22:03.520 --> 00:22:05.560 align:center
Weißt du, was? Scheiß drauf.

00:22:06.120 --> 00:22:07.240 align:center
Es liegt nicht an uns.

00:22:07.919 --> 00:22:09.879 align:center
Wir sind bisexuelle Legenden.

00:22:10.360 --> 00:22:12.439 align:center
Ja. Ja, genau.

00:22:12.520 --> 00:22:15.960 align:center
Unser Volk hat nicht dafür gekämpft,
dass wir über Leute reden,

00:22:16.439 --> 00:22:19.200 align:center
die sich geehrt fühlen sollten,
uns zu kennen.

00:22:19.280 --> 00:22:21.960 align:center
Ab jetzt wird ausgesiebt. Ohne Fragen.

00:22:22.040 --> 00:22:23.600 align:center
Ohne Rechtfertigungen.

00:22:23.679 --> 00:22:25.960 align:center
Wenn du mich aufregst, musst du weg.

00:22:26.439 --> 00:22:27.840 align:center
Genau so, Schwester.

00:22:27.919 --> 00:22:30.399 align:center
Wer will schon reifer werden?

00:22:35.080 --> 00:22:37.399 align:center
Warum bin ich ein schlechter Freund?

00:22:38.919 --> 00:22:39.879 align:center
Hast du einen Stift?

00:22:40.480 --> 00:22:42.320 align:center
Du hast keine Zweifel.

00:22:42.399 --> 00:22:46.040 align:center
-Ich habe hier die Zweifel.
-Es ist nicht der richtige Augen…

00:22:49.720 --> 00:22:51.360 align:center
Spencer, wer ist die Dame?

00:22:55.240 --> 00:22:56.240 align:center
Hi.

00:22:56.760 --> 00:22:57.720 align:center
Ich bin Missy.

00:22:57.800 --> 00:22:59.960 align:center
Hi, Missy. Ich bin Cait.

00:23:00.040 --> 00:23:01.840 align:center
Ja. Okay, sehr schön.

00:23:02.320 --> 00:23:04.800 align:center
Missy muss jetzt bestimmt los, Mom. Also…

00:23:04.879 --> 00:23:07.360 align:center
Sei nicht so unhöflich.
Wir essen zu Mittag.

00:23:07.439 --> 00:23:08.520 align:center
Möchtest du mitessen?

00:23:09.159 --> 00:23:11.240 align:center
Komm. Ich habe mehr als genug gemacht.

00:23:11.320 --> 00:23:12.679 align:center
Nein. Du musst gehen.

00:23:12.760 --> 00:23:14.960 align:center
-Sie lud mich zum Essen… Unhöflich!
-Geh!

00:23:15.720 --> 00:23:16.560 align:center
Bitte.

00:23:17.240 --> 00:23:18.080 align:center
Beruhige dich.

00:23:22.040 --> 00:23:23.200 align:center
Nummer sieben:

00:23:23.280 --> 00:23:27.480 align:center
Fick sie nicht im Treppenhaus
und sag ihr dann, du willst was Lockeres.

00:23:27.560 --> 00:23:29.159 align:center
Das wäre der nächste Punkt.

00:23:29.240 --> 00:23:30.399 align:center
Nummer acht:

00:23:30.480 --> 00:23:33.760 align:center
Nenne es nicht "locker",
wenn du eigentlich meinst:

00:23:33.840 --> 00:23:37.360 align:center
"Warmhalten, bis ich weiß,
ob ich auf Typen stehe."

00:23:38.320 --> 00:23:41.840 align:center
Was übrigens
eine Selbstentdeckungsreise ist,

00:23:41.919 --> 00:23:44.919 align:center
bei der dich deine Freundin
gern unterstützt hätte.

00:23:45.520 --> 00:23:46.879 align:center
Nummer neun:

00:23:46.960 --> 00:23:49.159 align:center
Wenn sie spürt, dass was nicht stimmt,

00:23:49.240 --> 00:23:52.200 align:center
du ihr aber einredest,
sie würde es sich einbilden,

00:23:52.280 --> 00:23:54.439 align:center
nur um es später zuzugeben,

00:23:54.520 --> 00:23:57.520 align:center
dann ist das Gaslighting.

00:23:58.080 --> 00:23:59.840 align:center
Okay? Zehn…

00:23:59.919 --> 00:24:03.800 align:center
Und das ist sehr wichtig,
also notiere es dir genau.

00:24:04.760 --> 00:24:06.879 align:center
Bitte deine Ex-Freundin nicht um Tipps,

00:24:06.960 --> 00:24:10.480 align:center
wie du den Typen zurückgewinnst,
für den du sie verlassen hast.

00:24:10.560 --> 00:24:11.399 align:center
Ja.

00:24:12.760 --> 00:24:13.720 align:center
Verstanden.

00:24:15.679 --> 00:24:17.840 align:center
Okay, ich glaube, das war's.

00:24:18.399 --> 00:24:19.600 align:center
Irgendwelche Fragen?

00:24:20.159 --> 00:24:23.560 align:center
Nein, das war sehr umfassend.

00:24:24.080 --> 00:24:25.000 align:center
Danke.

00:24:26.639 --> 00:24:28.200 align:center
Tut mir leid. Ich…

00:24:28.280 --> 00:24:30.200 align:center
Ich hätte nicht kommen sollen.

00:24:31.520 --> 00:24:34.040 align:center
Rowan hat mir nie wirklich erklärt,

00:24:34.120 --> 00:24:37.480 align:center
warum er Schluss gemacht hat,
und es macht mich verrückt.

00:24:37.560 --> 00:24:40.120 align:center
Ja, es ist so ärgerlich,
wenn Jungs nicht sagen,

00:24:40.200 --> 00:24:41.760 align:center
was in ihren Köpfen vorgeht.

00:24:43.960 --> 00:24:45.280 align:center
Ja, sehe ich ein.

00:24:46.879 --> 00:24:48.840 align:center
Und es war nicht alles schlecht.

00:24:49.720 --> 00:24:51.679 align:center
Gute Sachen gab es auch.

00:24:52.480 --> 00:24:54.320 align:center
Die würde ich jetzt gern hören.

00:24:55.600 --> 00:24:57.320 align:center
Okay, also…

00:24:59.200 --> 00:25:02.159 align:center
Du bist nett und rücksichtsvoll,

00:25:02.240 --> 00:25:04.200 align:center
und du bringst das in anderen hervor.

00:25:05.480 --> 00:25:08.800 align:center
Du bist klug,
aber du lässt andere nicht dumm aussehen.

00:25:10.520 --> 00:25:13.720 align:center
Du drehst umgedrehte Käfer
wieder auf die Beine.

00:25:13.800 --> 00:25:14.960 align:center
Das spricht für dich.

00:25:22.320 --> 00:25:24.280 align:center
-Was machst du?
-Tut mir leid.

00:25:24.840 --> 00:25:26.480 align:center
Alles, was du gesagt hast…

00:25:26.560 --> 00:25:30.000 align:center
Ich wollte dir nur sagen,
dass du nicht total scheiße bist.

00:25:30.080 --> 00:25:30.919 align:center
Mehr nicht.

00:25:31.639 --> 00:25:34.000 align:center
Ich denke, wir brauchen Abstand.

00:25:35.960 --> 00:25:37.120 align:center
Ja. Tut mir leid.

00:25:38.960 --> 00:25:40.720 align:center
Ich habe alles vermasselt.

00:25:42.720 --> 00:25:45.720 align:center
Ich spürte, dass du
nicht mit dem Herzen dabei warst.

00:25:46.560 --> 00:25:48.240 align:center
Und ich verdiene was Besseres.

00:25:49.080 --> 00:25:51.800 align:center
Alle Paare haben Probleme, Amerie, aber…

00:25:52.560 --> 00:25:55.679 align:center
…wir dürfen keine Märchen erwarten.

00:25:56.520 --> 00:25:59.520 align:center
Vielleicht nicht. Aber ich kann hoffen.

00:26:05.679 --> 00:26:07.879 align:center
Ich hätte noch eine Frage.

00:26:09.760 --> 00:26:11.560 align:center
Was soll das Froschkostüm?

00:26:12.360 --> 00:26:14.000 align:center
Was soll dein Froschkostüm?

00:26:27.600 --> 00:26:31.840 align:center
ZOO

00:26:31.919 --> 00:26:33.080 align:center
Was wollen wir hier?

00:26:33.159 --> 00:26:35.159 align:center
Wir dachten nur, nach allem

00:26:35.240 --> 00:26:38.480 align:center
könntest du einen Tag
mit deinen Lieblingssachen gebrauchen.

00:26:38.560 --> 00:26:42.120 align:center
Also ist heute alles süß und flauschig.
Sonst nichts. Ja?

00:26:42.879 --> 00:26:43.720 align:center
Einverstanden.

00:26:43.800 --> 00:26:45.800 align:center
Und du wolltest zum Hip-Hop-Kurs.

00:26:45.879 --> 00:26:48.439 align:center
-Wir tauschten Ideen aus.
-Ich hole die Tickets.

00:26:49.560 --> 00:26:50.399 align:center
Hey, Quinni.

00:26:50.879 --> 00:26:53.600 align:center
Willst du loshüpfen?

00:26:54.159 --> 00:26:56.080 align:center
Beruhige dich, Proll der Frosch.

00:26:56.159 --> 00:26:59.159 align:center
Proll der Frosch
wäre das ideale Wahlkampfmaskottchen.

00:26:59.240 --> 00:27:00.960 align:center
Leider ist das Video fertig.

00:27:01.439 --> 00:27:02.600 align:center
Welches Video?

00:27:02.679 --> 00:27:05.879 align:center
Rowan half mir mit meinem Wahlwerbespot.

00:27:06.679 --> 00:27:08.520 align:center
War das unsere Strategie?

00:27:08.600 --> 00:27:11.199 align:center
Nein, aber nach dem Schulausflug
musste ich

00:27:11.280 --> 00:27:13.120 align:center
wieder für Aufmerksamkeit sorgen.

00:27:15.399 --> 00:27:18.720 align:center
Ich wollte dich nicht damit belasten,
damit du dich erholst.

00:27:19.600 --> 00:27:21.280 align:center
Na los, ihr Kröten!

00:27:25.480 --> 00:27:26.879 align:center
Quack.

00:27:26.960 --> 00:27:28.280 align:center
Ich will über dich hüpfen.

00:27:33.439 --> 00:27:34.720 align:center
STIMMT FÜR
C.U.M.L.O.R.D.S

00:27:41.720 --> 00:27:44.360 align:center
Ich liebe dieses Gemälde.

00:27:48.399 --> 00:27:49.320 align:center
Ehrlich, Spenny,

00:27:49.399 --> 00:27:52.560 align:center
du konntest nicht
was Passenderes für Missy finden?

00:27:52.639 --> 00:27:53.800 align:center
Was ist damit?

00:27:53.879 --> 00:27:55.720 align:center
Es ist geschmacklos.

00:27:55.800 --> 00:28:00.879 align:center
Missy, wie fühlst du dich dabei,
diesen phallozentrischen Müll zu tragen?

00:28:02.000 --> 00:28:02.919 align:center
Gebrandmarkt.

00:28:03.000 --> 00:28:04.919 align:center
Genau. Danke.

00:28:05.000 --> 00:28:07.840 align:center
Ich hatte gehofft, diese Wahlen könnten

00:28:07.919 --> 00:28:10.720 align:center
ein Zeichen sein,
dass Spenny reifer geworden ist.

00:28:10.800 --> 00:28:13.840 align:center
Und dann erfahre ich,
dass seine Partei CUMLORDS heißt.

00:28:13.919 --> 00:28:15.639 align:center
Du kennst unsere Agenda nicht.

00:28:15.720 --> 00:28:18.360 align:center
Wir werden ihn bei der Debatte vernichten.

00:28:18.439 --> 00:28:19.840 align:center
Kandidierst du auch?

00:28:19.919 --> 00:28:21.120 align:center
Gott sei Dank.

00:28:21.199 --> 00:28:23.080 align:center
Nein. Nur als Vize.

00:28:23.159 --> 00:28:24.520 align:center
Das ist doch zu schade.

00:28:24.600 --> 00:28:28.560 align:center
Du bist viel zu klug,
um in jemandes Schatten zu stehen.

00:28:29.320 --> 00:28:31.080 align:center
Es macht mir nichts aus.

00:28:31.159 --> 00:28:33.679 align:center
Und Sasha ist ideal für den Job.

00:28:34.480 --> 00:28:36.919 align:center
Pass nur auf, dass er euch beide mit

00:28:37.000 --> 00:28:38.720 align:center
mehr Respekt behandelt als mich.

00:28:40.480 --> 00:28:42.000 align:center
Ich hätte Geschichten.

00:28:42.080 --> 00:28:43.080 align:center
Wirklich?

00:28:43.159 --> 00:28:46.120 align:center
Bleib sitzen, ich hole das Mittagessen.

00:28:49.760 --> 00:28:52.639 align:center
Okay, erklär mir das bitte.

00:28:53.120 --> 00:28:55.240 align:center
Das ist deine Mutter?

00:28:55.320 --> 00:28:57.480 align:center
Ich kenne die Frau nicht.

00:28:58.199 --> 00:29:00.360 align:center
Meine Eltern liegen im Garten begraben.

00:29:00.439 --> 00:29:02.159 align:center
Das ergibt mehr Sinn.

00:29:04.159 --> 00:29:05.760 align:center
Er wollte dich küssen?

00:29:05.840 --> 00:29:08.120 align:center
Ja, aber ich wies ihn ab.

00:29:08.199 --> 00:29:10.399 align:center
Ich sagte ihm, ich verdiene was Besseres.

00:29:11.040 --> 00:29:13.720 align:center
Du hast
deine persönlichen Grenzen entdeckt?

00:29:13.800 --> 00:29:16.199 align:center
Rowan hat so was Ähnliches gesagt.

00:29:16.280 --> 00:29:19.000 align:center
Läuft jetzt etwas zwischen dir und Rowan?

00:29:19.080 --> 00:29:20.760 align:center
Ich muss dir so viel erzählen.

00:29:20.840 --> 00:29:23.159 align:center
Ich habe vor Erleichterung geschissen.

00:29:23.240 --> 00:29:24.520 align:center
Sie ist wieder da.

00:29:26.879 --> 00:29:28.040 align:center
Hier, bitte sehr.

00:30:01.679 --> 00:30:02.879 align:center
Echt verrückt.

00:30:02.959 --> 00:30:07.040 align:center
Ich hatte mal gestreifte Nikes,
die sahen genauso aus.

00:30:11.000 --> 00:30:12.280 align:center
Hey, Quinni.

00:30:14.000 --> 00:30:14.879 align:center
Alles okay?

00:30:15.959 --> 00:30:18.919 align:center
Bin ich es,
oder ist alles seltsam und falsch?

00:30:19.600 --> 00:30:21.439 align:center
Nein, du bist es nicht.

00:30:22.159 --> 00:30:25.879 align:center
Darren und Harper sind sauer,
weil ich nicht zusammenziehen will.

00:30:26.679 --> 00:30:28.120 align:center
Sie wollen zusammenziehen?

00:30:28.600 --> 00:30:30.760 align:center
Was? Nein.

00:30:30.840 --> 00:30:33.720 align:center
Es war eine blöde Idee,

00:30:33.800 --> 00:30:36.320 align:center
mit der sie gespielt haben.
Ich sagte Nein.

00:30:36.399 --> 00:30:39.560 align:center
Es wird also nicht passieren.

00:30:43.240 --> 00:30:47.760 align:center
Wir sollten zu den Capybaras.

00:30:49.199 --> 00:30:51.280 align:center
Ich liebe die verrückten Biester.

00:30:57.080 --> 00:30:57.919 align:center
Nein.

00:30:59.800 --> 00:31:01.000 align:center
Es stimmt.

00:31:01.080 --> 00:31:03.399 align:center
Sie schrieben sie auf kleine Zettel

00:31:03.480 --> 00:31:05.480 align:center
und vergruben sie in der Erde.

00:31:08.720 --> 00:31:10.000 align:center
Wir albern nur herum.

00:31:10.720 --> 00:31:16.240 align:center
Nein, entschuldige dich nicht dafür,
diesen Schwachsinn auch so zu nennen.

00:31:17.199 --> 00:31:18.600 align:center
Sie sind eben Trottel.

00:31:18.679 --> 00:31:20.240 align:center
Das ist Teil des Problems.

00:31:20.320 --> 00:31:23.040 align:center
Alles ist harmlos,
bis es das nicht mehr ist.

00:31:23.639 --> 00:31:24.760 align:center
Mom!

00:31:26.840 --> 00:31:28.360 align:center
Lässt du das bitte?

00:31:30.879 --> 00:31:34.800 align:center
Darf ich keine Meinung zu Dingen haben,
die mich betreffen?

00:31:35.879 --> 00:31:39.360 align:center
Ehrlich, Spenny,
wie kannst du als Sprecher kandidieren,

00:31:39.439 --> 00:31:41.560 align:center
wenn du andere Meinungen nicht erträgst?

00:31:41.639 --> 00:31:44.159 align:center
Kann ich schon. Nur deine nicht.

00:31:47.000 --> 00:31:49.679 align:center
Mein Sohn soll dich ja gut behandeln.

00:31:49.760 --> 00:31:51.840 align:center
Falle nicht auf seinen Blödsinn rein.

00:31:51.919 --> 00:31:54.320 align:center
Rede nicht über mich,
als wäre ich nicht da.

00:31:54.399 --> 00:31:56.840 align:center
Spenny, wir plaudern doch nur.

00:31:56.919 --> 00:31:58.639 align:center
Sei nicht so empfindlich.

00:32:00.679 --> 00:32:02.760 align:center
Sehr schön, Mom, trink noch ein Glas.

00:32:02.840 --> 00:32:04.199 align:center
Gute Idee.

00:32:04.879 --> 00:32:06.120 align:center
Danke, Spencer.

00:32:06.199 --> 00:32:07.639 align:center
Genau das habe ich vor.

00:32:27.199 --> 00:32:29.320 align:center
Alles Gute zum Geburtstag!

00:32:29.399 --> 00:32:30.600 align:center
Quack-quack!

00:32:32.639 --> 00:32:34.600 align:center
Das war doch nicht nötig.

00:32:34.679 --> 00:32:35.639 align:center
Wir wollten es tun.

00:32:37.040 --> 00:32:37.879 align:center
Hier.

00:32:39.040 --> 00:32:40.040 align:center
Was ist es?

00:32:43.399 --> 00:32:46.480 align:center
Oh mein Gott! Ihr habt es gefunden.
Ich glaub's nicht…

00:32:46.560 --> 00:32:49.199 align:center
-Das ist nicht…
-Ich habe euch nicht verdient.

00:32:49.280 --> 00:32:50.800 align:center
Wer hatte es? Wo war es?

00:32:50.879 --> 00:32:52.240 align:center
Hey, Quinni.

00:32:55.040 --> 00:32:56.360 align:center
Ein anderer Bildschirm.

00:32:57.040 --> 00:32:58.560 align:center
Es ist ein neues Handy.

00:32:58.639 --> 00:33:00.919 align:center
Wir konnten das alte nicht finden, also…

00:33:01.000 --> 00:33:03.439 align:center
Wir dachten,
der Dieb hat es sicher entsorgt.

00:33:03.520 --> 00:33:06.120 align:center
Aber es ist fast wie dein altes.

00:33:06.199 --> 00:33:09.800 align:center
An das Teil
sind wir nicht gerade legal gekommen.

00:33:09.879 --> 00:33:12.399 align:center
Und deine Hülle nachzubilden,
war auch schwer.

00:33:12.959 --> 00:33:15.280 align:center
Aber es ging nicht um das Handy.

00:33:15.360 --> 00:33:17.600 align:center
Wir hätten gewusst, wer Vogel-Psycho ist.

00:33:17.679 --> 00:33:20.439 align:center
-Aber du musst es nicht tun.
-Ich will es aber.

00:33:21.159 --> 00:33:24.159 align:center
-Aber warum?
-Weil sich alles verändert.

00:33:24.719 --> 00:33:26.439 align:center
Du machst Videos mit Rowan.

00:33:26.520 --> 00:33:28.639 align:center
Darren und Harper ziehen zusammen.

00:33:28.719 --> 00:33:31.360 align:center
Es finden so viele
zu schnelle Gespräche statt.

00:33:32.280 --> 00:33:34.840 align:center
Ich will keine Bürde sein,
aber ich bekomme

00:33:34.919 --> 00:33:36.320 align:center
kaum Vorbereitungszeit.

00:33:37.320 --> 00:33:38.919 align:center
Und dann finde ich etwas.

00:33:39.000 --> 00:33:42.320 align:center
Diese eine Sache, die ich kontrollieren,
mit euch teilen,

00:33:42.399 --> 00:33:44.439 align:center
und bei der ich nützlich sein kann,

00:33:44.520 --> 00:33:46.639 align:center
und jetzt ist das auch nicht richtig.

00:33:47.199 --> 00:33:48.560 align:center
Es ist nicht fair!

00:33:50.199 --> 00:33:51.120 align:center
Quinni…

00:33:53.800 --> 00:33:54.800 align:center
Du ziehst aus?

00:34:12.120 --> 00:34:14.400 align:center
Wie lange geht es dir schon so?

00:34:15.440 --> 00:34:16.360 align:center
Eine Weile.

00:34:18.000 --> 00:34:20.159 align:center
Ich wollte keine Bürde sein.

00:34:20.679 --> 00:34:21.639 align:center
Verstehe ich.

00:34:24.759 --> 00:34:28.040 align:center
Aber ich weiß nicht,
was ich dagegen tun kann.

00:34:28.799 --> 00:34:32.000 align:center
Warum kann nicht
alles wieder so sein wie früher?

00:34:33.679 --> 00:34:37.000 align:center
Ich mache Schluss mit Ca$h,
und Harper geht weg?

00:34:37.080 --> 00:34:37.960 align:center
Das nicht.

00:34:39.679 --> 00:34:42.159 align:center
Es soll nur nicht alles so schnell gehen.

00:34:43.520 --> 00:34:44.719 align:center
Verständlich.

00:34:45.880 --> 00:34:49.239 align:center
Aber die Dinge ändern sich.

00:34:50.120 --> 00:34:51.880 align:center
Und das werden sie immer tun.

00:34:52.759 --> 00:34:56.159 align:center
Wir können nicht stillhalten,
nur um es dir leicht zu machen.

00:34:57.799 --> 00:34:59.960 align:center
Vielleicht brauchst du einfach

00:35:00.040 --> 00:35:03.279 align:center
gesunde Bewältigungsmechanismen,
die dich nicht umbringen.

00:35:03.360 --> 00:35:04.839 align:center
Weil ihr so gesund seid.

00:35:07.360 --> 00:35:08.720 align:center
Quinni, ich liebe dich.

00:35:09.360 --> 00:35:12.680 align:center
Aber es kann nicht immer nach dir gehen.

00:35:12.759 --> 00:35:13.640 align:center
Nach mir?

00:35:14.200 --> 00:35:15.720 align:center
Es geht nie nach mir.

00:35:15.799 --> 00:35:18.160 align:center
Ich spiele immer nach euren Regeln.

00:35:18.640 --> 00:35:21.759 align:center
Und tue so,
als würden sie für mich Sinn ergeben.

00:35:21.839 --> 00:35:23.600 align:center
Es ist so anstrengend.

00:35:23.680 --> 00:35:24.600 align:center
Dann hör auf.

00:35:27.120 --> 00:35:28.920 align:center
Niemand hat dich darum gebeten.

00:35:32.520 --> 00:35:33.480 align:center
Ich meine…

00:35:33.560 --> 00:35:35.560 align:center
Nein, du hast recht. Ich höre auf.

00:35:36.160 --> 00:35:39.080 align:center
Ich werde
nichts mehr maskieren, überspielen

00:35:39.160 --> 00:35:42.120 align:center
oder mich sorgen,
ob ich zu viel für alle bin.

00:35:43.000 --> 00:35:45.240 align:center
-Ich achte nur auf mich.
-Quinni…

00:35:45.319 --> 00:35:46.319 align:center
Genauso wie ihr.

00:35:47.880 --> 00:35:48.799 align:center
Ab jetzt.

00:35:52.960 --> 00:35:53.839 align:center
Also gut.

00:36:03.040 --> 00:36:05.600 align:center
Ich wollte immer eine große Familie,

00:36:05.680 --> 00:36:07.799 align:center
aber leider war es mir nicht vergönnt.

00:36:09.400 --> 00:36:11.400 align:center
Spenny war ein IVF-Baby.

00:36:12.319 --> 00:36:13.440 align:center
Wusste ich nicht.

00:36:13.520 --> 00:36:15.640 align:center
Ich wollte immer ein Mädchen.

00:36:15.720 --> 00:36:17.480 align:center
Dann die doppelte Enttäuschung,

00:36:17.560 --> 00:36:19.560 align:center
als deutlich wurde, dass Spenny

00:36:19.640 --> 00:36:21.720 align:center
nicht schwul werden würde.

00:36:24.200 --> 00:36:25.960 align:center
Tut mir so leid.

00:36:26.480 --> 00:36:30.759 align:center
Es ist nur so,
toxische Männlichkeit ist so…

00:36:31.600 --> 00:36:33.080 align:center
So allgegenwärtig.

00:36:34.279 --> 00:36:35.600 align:center
Er war so ein süßes Kind.

00:36:35.680 --> 00:36:40.480 align:center
Aber als er in die Pubertät kam,
ich meine, es ist offensichtlich

00:36:40.560 --> 00:36:43.200 align:center
eine biologische Komponente dabei, nicht?

00:36:43.279 --> 00:36:45.640 align:center
Trotz all meiner Bemühungen

00:36:45.720 --> 00:36:49.400 align:center
enthält die DNA eines Mannes etwas…

00:36:51.040 --> 00:36:52.799 align:center
Etwas Gefährliches.

00:36:54.839 --> 00:36:58.200 align:center
Spider kann ein Arsch sein,
aber er ist nicht gefährlich.

00:37:00.080 --> 00:37:01.759 align:center
Aber du weißt, was ich meine.

00:37:04.400 --> 00:37:05.520 align:center
Ich träumte mal was.

00:37:06.400 --> 00:37:07.759 align:center
Du verstehst es sicher.

00:37:07.839 --> 00:37:10.640 align:center
Ich habe gelesen,
dass in der indigenen Kultur

00:37:10.720 --> 00:37:13.920 align:center
Träume als Fenster
in die Zukunft gelten, ja?

00:37:14.000 --> 00:37:15.600 align:center
Ich hatte diesen Albtraum…

00:37:17.680 --> 00:37:19.319 align:center
…dass die Polizei…

00:37:20.240 --> 00:37:21.600 align:center
Die Polizei kam zu mir,

00:37:22.600 --> 00:37:24.799 align:center
und sie erzählten, Spencer hätte…

00:37:25.640 --> 00:37:27.759 align:center
Wie kann ich das überhaupt sagen?

00:37:29.240 --> 00:37:32.960 align:center
Dass Spencer einem Mädchen
etwas Unvorstellbares angetan hat.

00:37:34.640 --> 00:37:35.880 align:center
Was mache ich da?

00:37:38.759 --> 00:37:44.960 align:center
Glaubst du, wenn ein Virus
alle Männer auf dem Planeten auslöscht,

00:37:45.040 --> 00:37:47.720 align:center
unsere Probleme
einfach verschwinden würden?

00:37:48.279 --> 00:37:50.359 align:center
Ein paar würden sicher bleiben.

00:37:50.920 --> 00:37:51.759 align:center
Meinst du?

00:37:53.120 --> 00:37:54.240 align:center
Danke fürs Essen, Mom.

00:37:55.240 --> 00:37:58.720 align:center
-Wir sollten nach oben.
-Ja. Vielen Dank, Cait.

00:37:59.279 --> 00:38:00.680 align:center
War mir ein Vergnügen.

00:38:02.120 --> 00:38:03.080 align:center
Hat mich gefreut.

00:38:05.160 --> 00:38:07.279 align:center
Und übrigens,

00:38:07.359 --> 00:38:10.440 align:center
ich glaube, das Bild ist eine Fälschung.

00:38:13.040 --> 00:38:15.440 align:center
Ja, hier. "Hergestellt in China."

00:38:23.560 --> 00:38:25.640 align:center
Es war so komisch. Sie flippte aus.

00:38:25.720 --> 00:38:28.920 align:center
Und Harper will jetzt auch weg von mir.

00:38:30.520 --> 00:38:31.520 align:center
Ich rede zu viel.

00:38:32.279 --> 00:38:33.200 align:center
Schon okay.

00:38:34.040 --> 00:38:35.640 align:center
Das Ganze tut mir leid.

00:38:36.839 --> 00:38:39.480 align:center
Ich habe übrigens
den Film zu Ende geschaut.

00:38:40.520 --> 00:38:42.120 align:center
-Ja?
-Ja.

00:38:42.279 --> 00:38:44.080 align:center
-Was denkst du?
-Ziemlich süß.

00:38:44.160 --> 00:38:45.960 align:center
Die 1930er waren eine gute Zeit.

00:38:46.520 --> 00:38:49.000 align:center
Abgesehen vom Krieg, der Depression

00:38:49.080 --> 00:38:50.359 align:center
und Kinderlähmung.

00:38:50.960 --> 00:38:55.000 align:center
Er erinnert einen daran,
dass die schönsten Liebesgeschichten

00:38:55.560 --> 00:38:57.520 align:center
schmerzhaft beginnen können.

00:38:58.279 --> 00:38:59.799 align:center
Es ist ein schöner Gedanke.

00:39:03.440 --> 00:39:05.720 align:center
Willst du sehen, wie weit wir sind?

00:39:06.560 --> 00:39:09.120 align:center
Ja, lass mal sehen, Tarantino.

00:39:16.279 --> 00:39:19.000 align:center
Eure Stimme prägt
die Kultur an unserer Schule

00:39:19.080 --> 00:39:20.920 align:center
und eine neue Generation.

00:39:21.000 --> 00:39:23.240 align:center
Wie soll eure Zukunft aussehen?

00:39:23.319 --> 00:39:25.240 align:center
Kann man einen Umhang hinzufügen?

00:39:25.319 --> 00:39:27.200 align:center
Hältst du dich für eine Heldin?

00:39:27.680 --> 00:39:29.920 align:center
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich nicht.

00:39:30.520 --> 00:39:33.799 align:center
Wegen Vogel-Psycho
fühle ich mich wie ein Bösewicht.

00:39:35.160 --> 00:39:38.040 align:center
Bösewichte sind meist
die spannenderen Figuren.

00:39:49.440 --> 00:39:51.759 align:center
Tut mir leid, dass du das miterlebt hast.

00:39:52.880 --> 00:39:54.759 align:center
Und mir, dass du damit leben musst.

00:39:56.640 --> 00:40:00.279 align:center
Lass mich raten: "Wenn sie mich
dafür halten, werde ich so sein."

00:40:01.120 --> 00:40:01.960 align:center
Was?

00:40:02.720 --> 00:40:04.920 align:center
Verhältst du dich deshalb so?

00:40:05.000 --> 00:40:07.920 align:center
Ist alles ein riesiges "Leck mich"
an deine Mom?

00:40:10.200 --> 00:40:12.319 align:center
Es ist schwer, da cool zu bleiben,

00:40:12.400 --> 00:40:15.000 align:center
aber ich glaube ihren Scheiß nicht.

00:40:15.560 --> 00:40:18.440 align:center
Du hast immer die Wahl,
wer du als Mann sein willst.

00:40:19.680 --> 00:40:22.359 align:center
Leider hast du dich entschieden,
ein Arsch zu sein.

00:40:23.920 --> 00:40:25.279 align:center
Aber es ist nicht zu spät.

00:40:33.920 --> 00:40:35.200 align:center
Bist du hergefahren?

00:40:36.640 --> 00:40:38.880 align:center
Soll ich dich heimfahren?

00:40:40.160 --> 00:40:42.920 align:center
Nein, ich bin mit dem Auto da. Also…

00:40:57.080 --> 00:40:58.520 align:center
Warum ficken wir nicht?

00:40:59.759 --> 00:41:01.920 align:center
-Was?
-Liegt es an mir?

00:41:02.000 --> 00:41:04.720 align:center
Bin ich zu frech?
Habe ich was falsch gemacht?

00:41:04.799 --> 00:41:08.080 align:center
-Ich habe nicht viel Erfahrung mit Typen.
-Du bist es nicht.

00:41:08.160 --> 00:41:09.160 align:center
Glaub mir.

00:41:10.440 --> 00:41:12.920 align:center
Was ist es dann? Willst du einfach nicht?

00:41:13.000 --> 00:41:14.520 align:center
Doch, ich will es.

00:41:14.600 --> 00:41:16.960 align:center
Ich will es wirklich.

00:41:19.440 --> 00:41:20.359 align:center
Ich kann nicht.

00:41:23.359 --> 00:41:24.240 align:center
Okay.

00:41:26.480 --> 00:41:27.440 align:center
Ich gehe.

00:41:29.960 --> 00:41:31.160 align:center
Ich kriege keinen hoch.

00:41:32.319 --> 00:41:33.160 align:center
Was?

00:41:35.080 --> 00:41:37.720 align:center
Überhaupt nicht? Niemals?

00:41:41.480 --> 00:41:43.400 align:center
Ist schon okay.

00:41:43.480 --> 00:41:45.640 align:center
Wir können es trotzdem versuchen.

00:41:46.440 --> 00:41:48.160 align:center
Ich werde dich nicht verurteilen.

00:41:48.240 --> 00:41:51.680 align:center
Nein, das würde nur
für uns beide peinlich werden.

00:41:54.040 --> 00:41:54.880 align:center
Okay.

00:41:56.080 --> 00:41:59.000 align:center
Ja. Ich meine, ganz wie du willst.

00:42:00.759 --> 00:42:01.640 align:center
Cool.

00:42:02.400 --> 00:42:05.200 align:center
Du kannst also jederzeit

00:42:05.759 --> 00:42:07.040 align:center
weglaufen.

00:42:15.920 --> 00:42:17.120 align:center
Ich muss nirgendwohin.

00:42:19.720 --> 00:42:21.600 align:center
Willst du einen Film schauen?

00:42:21.680 --> 00:42:22.960 align:center
Was auf Französisch?

00:42:24.600 --> 00:42:27.080 align:center
Du hast es verschwiegen, Baguette-Junge.

00:42:32.000 --> 00:42:32.960 align:center
Lass das.

00:42:34.080 --> 00:42:35.000 align:center
Hast du ein Laptop?

00:42:37.319 --> 00:42:38.240 align:center
Ja?

00:42:40.359 --> 00:42:44.799 align:center
Danach haben wir nie wieder
was von Reggie oder seinem Gemüse gehört.

00:42:50.400 --> 00:42:54.880 align:center
Roger erzählte mir heute
von seinem Lagerhaus in Matraville.

00:42:54.960 --> 00:42:57.279 align:center
Ja, ich führe ein paar Geschäfte

00:42:57.359 --> 00:43:00.720 align:center
aus der Garage im Erdgeschoss.

00:43:02.120 --> 00:43:03.120 align:center
Cool.

00:43:03.200 --> 00:43:05.880 align:center
Und oben gibt es Wohnungen?

00:43:07.640 --> 00:43:11.279 align:center
Ein paar Freunde wohnten dort,
bis sie wieder auf die Beine kamen.

00:43:12.560 --> 00:43:15.200 align:center
-Jetzt steht natürlich alles leer.
-Ja.

00:43:19.640 --> 00:43:22.359 align:center
Du hast mit Darren geredet.

00:43:23.600 --> 00:43:25.680 align:center
Ich rede ständig mit Darren.

00:43:26.520 --> 00:43:28.920 align:center
Wir haben eine eigene Beziehung.

00:43:29.000 --> 00:43:30.640 align:center
Spielen Wortspaß mit Freunden.

00:43:30.720 --> 00:43:32.319 align:center
Schmeißt du mich raus?

00:43:32.920 --> 00:43:34.799 align:center
Sei nicht blöd. Natürlich nicht.

00:43:34.879 --> 00:43:38.160 align:center
Ich will nur verstehen,
warum du das nicht willst.

00:43:38.240 --> 00:43:40.359 align:center
Viele würden sich freuen.

00:43:41.960 --> 00:43:42.839 align:center
Ich weiß nicht.

00:43:44.960 --> 00:43:47.720 align:center
Ich würde mich um dich sorgen.

00:43:48.279 --> 00:43:50.000 align:center
-Und das Geld.
-Mir geht es gut.

00:43:50.080 --> 00:43:53.120 align:center
Und Roger
würde nicht viel Miete verlangen.

00:43:53.200 --> 00:43:55.319 align:center
Warum ist es plötzlich so dringend?

00:43:55.400 --> 00:43:57.440 align:center
Wir wollen wissen, ob alles okay ist.

00:43:57.520 --> 00:43:58.359 align:center
Es geht mir gut.

00:43:58.440 --> 00:44:01.080 align:center
Gott. Wie oft muss ich noch sagen, dass…

00:44:01.839 --> 00:44:03.120 align:center
Oh mein Gott!

00:44:03.200 --> 00:44:04.040 align:center
Scheiße!

00:44:05.960 --> 00:44:07.200 align:center
Um Himmels willen!

00:44:08.480 --> 00:44:10.000 align:center
Grundgütiger.

00:44:46.319 --> 00:44:47.759 align:center
Ja, ich komme ja.

00:44:52.359 --> 00:44:53.279 align:center
Spinnst du?

00:44:53.359 --> 00:44:55.279 align:center
Du bringst die Scheiße zu Oma?

00:44:55.359 --> 00:44:56.759 align:center
Das geht gar nicht!

00:44:56.839 --> 00:44:59.040 align:center
Mit den Bullen reden auch nicht.

00:45:00.680 --> 00:45:02.839 align:center
Ich musste dich irgendwie erreichen.

00:45:03.799 --> 00:45:05.400 align:center
Du bist schwer zu fassen.

00:45:05.480 --> 00:45:08.040 align:center
-Was willst du von mir?
-Ich brauche dich.

00:45:08.120 --> 00:45:10.400 align:center
Ich brauche einen Kontakt in der Schule.

00:45:10.480 --> 00:45:11.359 align:center
Ich kann nicht.

00:45:11.839 --> 00:45:13.400 align:center
Es geht nicht mehr.

00:45:13.480 --> 00:45:15.040 align:center
Verstehst du mich?

00:45:15.120 --> 00:45:17.000 align:center
Was muss ich tun?

00:45:17.080 --> 00:45:19.680 align:center
-Ich will, dass du mich in Ruhe lässt.
-Okay.

00:45:19.759 --> 00:45:21.080 align:center
Ist ja gut. Ganz ruhig.

00:45:22.000 --> 00:45:23.000 align:center
Ganz ruhig.

00:45:25.160 --> 00:45:29.240 align:center
Geh rein, entspann dich,
wir überlegen uns was, ja?

00:45:31.160 --> 00:45:32.040 align:center
Na los.

00:45:58.799 --> 00:45:59.720 align:center
Was ist das?

00:46:00.879 --> 00:46:01.720 align:center
Nichts.

00:46:02.480 --> 00:46:05.680 align:center
Es ist so ein Hobby von mir.

00:46:06.960 --> 00:46:07.920 align:center
Sandanimation.

00:46:09.200 --> 00:46:10.200 align:center
Es ist blöd.

00:46:10.680 --> 00:46:11.960 align:center
Kann ich es sehen?

00:46:13.200 --> 00:46:15.960 align:center
Klar. Ja, okay.

00:46:21.960 --> 00:46:24.120 align:center
Oh mein Gott, wie cool.

00:46:25.879 --> 00:46:29.359 align:center
Ich habe die Kamera darüber platziert,

00:46:29.920 --> 00:46:33.000 align:center
bewege den Sand einfach nach und nach

00:46:33.080 --> 00:46:34.400 align:center
und mache Fotos.

00:46:34.480 --> 00:46:36.160 align:center
Wenn man sie aneinanderreiht,

00:46:36.879 --> 00:46:38.440 align:center
kommt so was dabei raus.

00:46:44.839 --> 00:46:46.279 align:center
Rowan, das ist unglaublich.

00:46:47.480 --> 00:46:49.160 align:center
Du hast wirklich Talent.

00:46:49.960 --> 00:46:51.520 align:center
Nein, es ist ganz einfach.

00:46:53.799 --> 00:46:55.359 align:center
Okay,

00:46:55.920 --> 00:46:57.279 align:center
und was ist hier los?

00:46:57.960 --> 00:46:59.040 align:center
Warum so traurig?

00:47:00.040 --> 00:47:00.879 align:center
Ich weiß nicht.

00:47:02.040 --> 00:47:03.279 align:center
Du kannst sie wegmachen.

00:47:04.839 --> 00:47:06.279 align:center
Ich mache es kaputt.

00:47:06.359 --> 00:47:07.200 align:center
Nein.

00:47:09.279 --> 00:47:10.120 align:center
Hier.

00:47:24.960 --> 00:47:26.640 align:center
Na ja, mehr ist das nicht.

00:47:30.799 --> 00:47:32.839 align:center
Ich glaube, das Video ist fast fertig.

00:47:35.160 --> 00:47:37.640 align:center
Also dann gehe ich mal.

00:47:38.799 --> 00:47:41.759 align:center
Ja, kein Problem. Ich begleite dich raus.

00:48:01.319 --> 00:48:02.920 align:center
Ein neues Kapitel hat begonnen.

00:48:04.040 --> 00:48:08.160 align:center
Angeline kehrte aus der Unterwelt zurück
und sah nun alles ganz klar.

00:48:11.960 --> 00:48:15.279 align:center
Sie verstand endlich,
wie alles funktionierte.

00:48:17.480 --> 00:48:18.319 align:center
Schatz.

00:48:19.960 --> 00:48:21.720 align:center
Wir müssen etwas besprechen.

00:48:23.000 --> 00:48:23.839 align:center
Was gibt's?

00:48:25.200 --> 00:48:27.400 align:center
Und mit dieser Wahrheit kam Klarheit.

00:48:29.279 --> 00:48:31.279 align:center
Sie sah, wer sie wirklich war.

00:48:34.400 --> 00:48:36.240 align:center
Sie sah all ihre Entscheidungen.

00:48:40.359 --> 00:48:41.319 align:center
Tun wir es.

00:48:42.680 --> 00:48:43.839 align:center
Ziehen wir zusammen.

00:48:45.120 --> 00:48:46.080 align:center
Was?

00:48:46.160 --> 00:48:47.720 align:center
Und in diesem Moment

00:48:47.799 --> 00:48:51.080 align:center
erkannte sie: Der wahre Feind
war direkt vor ihrer Nase,

00:48:51.160 --> 00:48:52.080 align:center
die ganze Zeit.

00:48:52.640 --> 00:48:55.200 align:center
Alle, denen sie
bedingungslos vertraut hat.

00:49:11.480 --> 00:49:12.879 align:center
Und der Dämonenkönig…

00:49:16.080 --> 00:49:21.120 align:center
AMERIE VERGESSEN

00:49:24.480 --> 00:49:26.480 align:center
…war nicht mehr ihr Problem.

00:50:23.240 --> 00:50:28.240 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert
.