彼女はとりつかれ 夢中になった
真実を求めた
もう少しで 正体を暴けるはずだった
クィニー
無駄骨だったのか
いや これは彼女の 決意への試練
立ち上がるための
彼女はやり遂げる
なぜなら 闇のアンジェリンだから
ハートブレイク･ハイ
“鎮痛薬”
「闇のアンジェリン」
来たよ
具合はどう？
退院してよくなった
お見舞い
全員に書いてもらった
“お大事に”
これ 最高だよ
全員の筆跡を照合できる
“鳥サイコ？”
ほんと
いつから これを？
“キャッシュ”
“ヴォス”
キャンプ以降 鳥サイコは何もしてこない
きっと もう平気だよ
次の攻撃計画を 練ってるのかも
ごめん
きっと諦めたよ あなたが死にかけてね
真相に迫ったからよ
どっちにしても もう捜査は やめて
未解決なのに？
頑張ってくれるのは うれしいけど⸺
今は体の回復が第一だよ
片づけよう
私は大丈夫
それより私の携帯を見つけて
糸と付箋(ふせん)も欲しい
犯罪番組が 参考になればいいのに
私は反対したんです
もういい
報告書を読みました
あなたたちは両方とも 注意義務を怠ったの
クィンの家族が訴えなくて 幸いだった
だから こうします
あなたたちＳＬＴとカムロ…
男らしさの包括的理解(ＣＵＭ) クラスは
学期末まで活動停止です
でも…
ダメよ
来学期の選択科目については
生徒会長と協議の上 見直します
あなたたちは 思想を持ち込みすぎ
でも私は…
あなたの考えは関係ない
そうだ
あなたの考えは さらにね
それじゃ 退室してちょうだい
早く
こんなの独善的だ
キャンプでの 出来事のことなら…
謝っただろ 僕は…
違うんだ
じゃあ 何？
君は…
まだ迷ってる
そんなことない
君は探ってる最中だ それは構わない
でも半端な関係は嫌だ
ローワン 僕は君が好きだ
俺も好きだよ
だから やめるんだ
どうすればいいか教えてよ 悪いところは直す
簡単に別れるのか？
簡単じゃない
そうか
じゃあ 仕方ないな
投票よろしく 飲む？
要らない
やあ 女性軍
敗者の味がする
何の用？
カムロードの特製グッズを 届けに来た
出来立てだ
どうしろと？
好きに使えよ
それ以上 声を上げたら 俺たちは退学だ
満足そうな顔してる
それじゃ…
そっちの番
俺はいいよ
いいから
ほんとにいいんだ
君を喜ばせれば それで満足
ほんとに？
ああ
ほんとに
そっか
バラしたら殺すからね
了解
“過半数の議席を得た党が 勝利する”
どいつもクソ漏らしのアホだ 投票なんてしない
義務だよ
は？ ウソだろ
18歳になった時 登録したでしょ？
また収監されるよ？
18歳なの？
18歳未満は 部屋を借りられないの
違法だからね 私も家を出たくて調べた
だから大家や業者を 偽造ＩＤでダマそうと思った
でも私たちで 一緒に住むのはどう？
この３人の部屋 よくない？
それって最高 毎晩 君の家に泊まってるし
おばあさんのセックスを 聞かずに済む
でもエメリーが傷つかない？
分かってくれるよ
ハートリー社交界の 中心になっちゃう？
毎月 パーティーを開くの
先走りするなよ 俺は賛成してないぞ
なんで？ 最高のアイデアじゃん
俺は払えるか分からないし
３人で割れば平気
それに俺が出ていったら ばあちゃんが困るかも
近所に住めば問題ないよ
それがいい
問題ある？
俺が嫌なんだ 分かった？
悪いけど…
俺には無理だ
だから…
別にいいよ 言ってみただけ
授業に行く
こういう場合…
ハロー 誰かいる？
合言葉を
“お願い”？
ハズレ
クロサワの代表作の１つだ
みんな 聞いて
邪魔してごめん 緊急なの
力を貸して
選挙に落ちそう
出てけ！
サーシャは ポランスキー映画を禁止する
スパイダーなら ここを マスかき部屋にするかも
何を手伝えと？
ありがと テカリ顔くん
キャンペーン動画を作って
お断りだ
あっそ じゃあ自分で作る
よかった
パワーポイントは ある？
パワポなんか使う奴いない
さっきは どうしたの？
悪かったよ
つい キレた
俺はただ 急ぎたくないだけだ
餌付けしておいて捨てる気？
そうじゃない
嫌なら同居しなくていい
でも なんで？ 私たち順調でしょ
もちろんだ だから急ぐ必要ないだろ
もう少し 気楽にいこうぜ
何かモヤモヤするんだよね
あれってクィニー？
どうしたの
私の携帯が どこにあるか知りたい
拾った人がいないか 保護者に確認したけど…
違う あれは盗まれたの
その件は何とかする あなたは休まなきゃダメ
そのとおりよ 校長と対応を話しておくから
今は自宅で休養しなさい いいわね？
ロッカーを調べて
検討してみる
ダレン 送って
もちろん 喜んで
行こう
携帯が犯人の手掛かりなの
“候補者１番 エメリー･ワディア”
よくない？
ひどいな カルト的な意味じゃなく
デ･パルマの ＳＦ映画みたいに
その知識でゾーイとヤれる？
いつかできる
手伝おうか？
いいの？
残念すぎて見てられない
よかった
助けて
まずは…
興味を引かなきゃ
だよね どうすれば？
目的による
清い活動にしたいか 勝利だけを目指すか
何する気？
教えて
何もない
１年も付き合った仲だよ？
イったかどうか分かる
やっぱりね どの女？
ていうか相手は 女じゃなくて… 男
へえ 男にくら替えしたんだ
相手は私の知ってる人？
そうじゃない 義理のママの故郷の人
北の方… 叔父の彼女の 姪(めい)の家の近く
へえ なるほどね
そうなんだ
好きなの？
違う 体だけ
別にいいよ？
そんなんじゃない
した後に抱き合ったりする？
ヤダ あり得ない
ていうか…
彼が私に 口でするだけなんだよね
何それ？ 夢の中の話？
自分を 優先しない男なんている？
だから好きにさせてる
正解だね 男の口が 塞がってれば平和だもん
よかった
さてと 授業に行かなきゃ
すごい！ 狙ったの？
偶然だよ カムロードでも撮れるかな
すぐボロを出すよ
でもヴォスが警戒を強めてる
スパイに興味ある？
俺は男が学校の いけにえにされることに
心底 嫌気がさしてる
だが任せろ
領主(ロード)たちの生きる道を 俺が見つけてやる
集会の機会を奪われても⸺
俺たちの自由は奪わせない
そうだ！
言論のな！
そうだ！
ＣＵＭ(カム)！ ＣＵＭ(カム)！
ＣＵＭ！ ＣＵＭ！
ドキュメンタリーで見た 発情期のゴリラみたい
あなたと彼氏も ここの一員でしょ？
余計なこと言ったね
いいんだ 大丈夫
あいつとは今朝 別れたんだ 俺のほうから
それは残念
ああ 俺もだよ
だから彼は 数学をサボったのか
大丈夫かな？
平気だと思う
大丈夫？ 話を聞こうか？
大丈夫
早く言わなきゃ
今じゃないわ 私に任せて
何かあったら声かけてね
アイスは？
何だよ いいだろ？
“カムロード”
“ギャング”
“ジェイデン ティラー”
“ティモシー･ヴォス”
あなたに こんな才能があったとはね
映像クラブの一員だなんて 人に隠すものだろ
確かに
ありがとね
気まずいはずなのに
まさか私が原因で別れた？
違うよ
全然違う
複雑なんだ
美化した記憶に とらわれることってあるだろ
でも実際は違和感を 抱きながら一緒にいる
分かる？
よく分かるよ
マラカイは無理してた
それじゃ付き合えない
ピーターとエリーのような 瞬間を待つよ
「或る夜の出来事」の２人だ
見たことない？
ない
キャンペーン動画なんて 見てる場合じゃない
絶対 俺に感謝するぞ
食べたくない
空腹なんだろ？
だったけど…
何だ？
ケンカしてても お似合い
これが “運命の相手との恋”なんだ
これを期待するのは 甘いけど…
希望はある
そう 希望はある
ダレンたちとの約束を 忘れてた
編集が途中だよね
大丈夫
よければ明日 うちで続きの作業する？
いいの？ 助かる
それじゃ
電話した？
遅れてごめん！
マップ女め
ごめんね
何してたの？
ローワンと動画の編集
マラカイは そのこと知ってるの？
あの２人は別れたんだよ
何したの
私は何も関係ない
マラカイと復縁？
まさか…
今日はクィニーの話を するんでしょ？
分かった それじゃ…
明日 彼女を鳥サイコ以外の 楽しい遊びに連れ出す
何して遊ぶか いいアイデアを出して
レイブがあるぞ
斧(おの)投げ
“着信中 チョーク”
“いいアイデア”を
ママに冷蔵庫掃除を 頼まれてるの 一緒にどう？
ばあちゃんから電話だ
クィニーが 楽しめることにして
ヒップホップダンス
冷蔵庫のほうがマシ
“チョーク･･ 電話に出ろ”
私が原因？
何が？
私が一緒に住むのは 気まずくて嫌？
周りの目や私のことが心配？
気が乗らないんだ
両生類の衣装ってある？
“マルブラ･シールズ”
お友達が来たわよ
ガス自殺でもする気？
別れを受け入れた？
ずっと引きこもるつもり？
分からない
なんで間違いを 繰り返すんだろ
男なら簡単だと思った
訳が分からない
悪いけど男のほうが面倒だよ
しょんぼりして うなるだけ
落ち込んでるのか 空腹なのか分からない
大抵は腹が減ってるだけ
ねえ
女に口でするだけの 男ってヘン？
急に男ができた？ マジか 誰だよ
知らない人
とにかく 私にするだけで 見返りを求めないの
それは怪しいな
他に女がいるんだ
それはない
だったら⸺
アソコが曲がってるとか 病気持ちとか…
もしくは…
何？
単に その相手に 気がないだけ
ローワンも そうかもね
ああ
どうだっていい 私たちは悪くない
バイのアイコンでしょ
ああ そうだな
僕らに選ばれた奴らのことで 悩むために⸺
先祖は戦ったんじゃない
もうやめた 質問はなし
答えも要らない
ウザい話は失せろっての
くだらねえ 自己改善なんて知るか
僕の何が悪かった？
ペンある？
気がないとは言わせない
今はタイミングが悪い…
お友達？ スペンサー
こんにちは
ミッシーです
いらっしゃい ケイトよ
ああ それじゃ
ミッシーは 帰るところだから…
何言ってるの 一緒にお昼をどう？
来て たくさんあるの
ダメだ 帰れ
誘われたのに失礼でしょ
頼むよ
大丈夫だって
その７
階段でヤった相手に 気楽な関係を望むな
これは その８につながる
“気楽”という言葉を 悪用するな
自分が男好きかどうか 分かるまでの時間稼ぎにね
ちなみに自分探しの旅なら 私は喜んで応援してた
その９
彼女が異変を感じてるのに 気のせいだと言い張り⸺
後に真実を告げることを こう言う
“ガスライティング”
いい？ その10
これは重要だから 一字一句書き留めて
元カレとヨリを戻すヒントを 元カノに尋ねるな
はい
分かりました
よかった 以上だよ
質問は？
ない よくまとまってる
助かった
君を頼るべきじゃないと 思ったけど⸺
別れる理由をローワンが 具体的に言ってくれないんだ
分かった？ 濁されるとつらいんだよ
そうだよな
でも悪いばかりじゃない いいところもあるよ
それを聞きたい
分かった そうだな…
あなたは思いやりがあるし 人の優しさを引き出す
頭がいいけど 人をバカにしない
あと 仰向けで動けない虫を 救ってあげる
何？
ごめん
だって君が…
あなたは いい人だと 伝えたかっただけ
ヨリを戻すのは早い
ああ そうだね
台なしにしちゃったな
正直言って あなたは 私に本気じゃなかったと思う
どんなカップルにも 問題はある
おとぎ話みたいにはいかない
そうだけど 希望はある
１つ 聞いていい？
なんでカエルなの？
なんでかって？
“タロンガ動物園”
何するの？
あなたの好きなものに 囲まれる１日を過ごすの
かわいくてフワフワで いいでしょ？
分かった
ヒップホップは却下
提案しただけ
私がチケットを
クィニー
跳ぶ準備はいいか？
カエルのギャングだね
選挙マスコットにどう？
もう動画を用意した
動画って？
ローワンが選挙用に作ったの
初めて聞いた
遅れを取り戻すために 急きょ 計画した
あんたを休ませたくて 言わなかった
さあ 行こう！
ゲコッ ゲコッ
馬跳びさせて
“カムロードに投票を”
お気に入りの作品よ
もっと まともな服を 貸せなかったの？
ダメ？
不快だわ
こんな男臭いゴミを 着せられてどんな気分？
不名誉
そのとおりよね
選挙で少しは成長すると 期待してたのよ
なのに党名が カムロードとはね
政策を聞けよ
討論会で うちが潰します
あなたも会長候補なの？
いえ 副会長です
そんなに聡明なのに 補佐役なんてもったいない
いいえ それにサーシャは 会長に適任です
私に対して以上に 敬意を払わせなさい
いい話がありますよ
ほんと？
聞かせて ランチを持ってくる
教えて
どうして あの母から あなたができるの？
実は他人なんだ 親は庭に埋まってる
説得力がある
キスされかけた？
でも拒んだ 自分を安売りしないからね
そんな自制心あった？
ローワンの影響かな
ローワンと何かあったの？
後で聞かせる
超スッキリした
完全復活だね
ほら
すげえ模様だな 俺も 似たようなやつを持ってた
クィニー
平気？
私が変で間違ってるのかな
君だけじゃない
ダレンとハーパーは 俺と同居したがるし
同居するの？
えっ？
いや そうじゃない
あいつらが ふざけたことを 言うから断ったんだ
だから実際にはない
そうだ カピバラでも見に行こうぜ
あれ 面白いよな
ウソ！
本当です
小さな紙に書いて 土に埋めたんですよ
冗談だって
男子のたわ言を茶化しても 謝る必要なんてない
ただのおバカ
そこが問題なのよ いずれ無害でなくなる
母さん
やめろよ
自分が関わるテーマに 意見を言ったらダメ？
他人の意見も聞けずに 生徒会長になれるの？
母さんの話を 聞きたくないだけ
ダマされたらダメよ
たわ言は無視して
本人の前で言うなよ
ほんのジョークでしょ 本気にしないで
〈まだ飲むのかよ〉
〈いいね〉
〈ありがとう そうさせてもらう〉
誕生日おめでとう！ ゲコッ ゲコッ
気を使わないで
祝いたいの
どうぞ
何？
ウソ！ 見つかったの？
それは…
みんな最高！ どこにあったの？
違うの クィニー…
待ち受けが違う
それは新品 あなたのは見つからなくて…
もう捨てられてると思う でも ほぼ同じだよ
入手経路は少し怪しいし
待ち受けは 再現できてないけど
あの携帯で 鳥サイコの正体が分かるかも
もう いいって
捜したいの
なんで？
全部 変わっていくから
動画とか ダレンとハーパーの同居とか
物事が一気に動いてる
お荷物になりたくないけど 急展開すぎる
でも この件だけは ついていけたの
みんなと共有できて 役に立てた
なのに否定されるなんて あんまりだよ
クィニー
出ていくの？
いつから悩んでたの？
少し前から
皆に気を使ってた
分かるよ
でも 私は どう接すればいい？
昔のようには戻れないの？
キャッシュとハーパーを 外せと？
そうじゃない
ペースダウンしてほしい
そうだよね
でも 物事は変わっていく
変化は止められない
嫌でも人は成長するんだから
無理せず健全な方法で 変化に対応して
皆 健全だものね
あなたが大好きだよ
でも自分のルールを 押しつけないで
世界が私のルールに 沿ったことなんて一度もない
分かったフリをするのが どれだけ疲れると思う？
なら やめなよ
誰も頼んでない
つまり その…
だよね やめる
自分を偽って フリをするのはやめる
人の顔色を気にせず 自分第一でいくよ
クィニー…
皆のようにね
今から
分かった
私はね
大家族を夢見てたけど かなわなかった
息子は体外受精児なの
知りませんでした
女の子が欲しかったから⸺
あの子にクィアの気(け)がなくて 二重にガッカリよ
ごめんなさい 何て言うか…
有害な男らしさが⸺
充満してるの
小さい頃はかわいかったけど 思春期が来て⸺
生物学的な何らかの要素が 発動したみたい
私がどんなに頑張っても 男のＤＮＡには何かがある
とても危険なものが
ムカつく時もあるけど 彼は危険じゃありません
そうじゃないの
嫌な夢を見た
何かで読んだんだけど
先住民の言い伝えで 夢は未来への窓なのよね？
こんな夢だった
ある日 警察が訪ねてきて言うの
うちのスペンサーが…
どう言えばいいかしら
“女の子に 許しがたいことをした”と
どうすればいい？
地球上のすべての男が ウイルスで絶滅したら
私たちの問題は解決する？
絶滅はしないと思う
そう？
ごちそうさま
２階に行くよ
ごちそうさまでした
いいのよ
楽しかった
ところで⸺
この絵は偽物だと思います
ほら やっぱり中国製だ
クィニーはキレるし ハーパーはうちを出る気だし
グチってごめん
いいよ 大変な１日だったな
あの映画 最後まで見たよ
見た？
うん
どうだった？
よかった 30年代に憧れちゃう
戦争や大恐慌や ポリオがなければね
“美しい恋の始まりは 時に痛みを伴う”と⸺
思い出させてくれる 映画なんだ
途中だけど見てみる？
見せて タランティーノ
あなたの票が 校風や時代の空気をつくる
どんな未来にしたい？
マントを付けられる？
ヒーロー気取りで？
どうかな 私は違う
鳥サイコのせいで 悪役になった気分
悪役のほうが 面白いキャラだ
付き合わせて悪かったな
あなたに同情する
“周囲が俺をそう見るなら なってやる”
何？
あなたの言動は 母親への盛大な反抗心から？
不愉快だろうけど あんな話 私は信じない
理想の自分は選べる
残念ながら アホを選んじゃったね
まだ間に合うよ
車で来たのか？
よければ送るけど
大丈夫 車で来たから…
なんでしないの？
はい？
私のせい？ 何か悪いこと言った？
男経験は少なくて…
君は悪くない 本当だ
私とは したくない？
そんなことない ものすごく したいよ
でも できない
分かった
行くね
勃(た)たないんだ
え？
全然？ 一度もないの？
大丈夫だよ よければ試してみよう
私は責めない
お互いに 気まずくなるだけだと思う
そっか
あなたの好きにすればいいよ
よかった
気にせず 逃げるなり何なりしてくれ
ヒマなの
映画でも見る？ フランス映画とか
秘密にしておきたかった？
うるさい
パソコンは？
ある？
レジーと野菜(ベジー)については それっきりだ
ロジャーの マトラビルの倉庫の話を？
ビジネスをやってるんだ
下のガレージを使ってね
いいね
上は住めるんでしょ？
仮住まいとして 友人たちに貸してた
今は誰も住んでない
そう
ダレンと話したんだな
しょっちゅう話してる
親しくしてるよ 単語ゲーム仲間さ
俺を追い出したい？
バカ言うんじゃないよ
でも何が不満なんだい？
普通は家を出たがる
さあな
ばあちゃんが心配なんだ
カネも
私は大丈夫 それに家賃も安くしてくれる
皆で結託するなよ
お前のためを思って
俺は平気だ 何度も言っただろ
なんてこった！
クソ！
信じられない
驚いたね
今 行くよ
ばあちゃんは関係ないだろ
手を出すな！
やっとツラを見せたか
こうでもしなきゃ お前は来ねえからな
用件は？
商売に戻れ 学校へのコネが要るんだよ
断る
もう やらない 分かるか？
俺は足を洗うと言ってるんだ
分かったよ 静かにしろ
落ち着け
中で落ち着いて どうするか話し合おう
ほら
これは何？
何でもない
単なる僕の 趣味みたいなものだよ
砂アニメだ
バカげてるだろ
見てもいい？
ああ… いいよ
驚いた すごいね
そこのカメラを 上に設置して⸺
砂を少しずつ動かして 写真を撮るんだ
それをつなげると こんな感じになる
本当にすごい
あなた天才だよ
そんなに難しくないんだ
あっちは…
どんな作品？
悲しそう
なぜかな
直していいよ
壊しちゃいそう
大丈夫
ほら
これは いいとして…
動画は完成した
じゃあ そろそろ帰るね
ああ 外まで見送る
新章が始まった
闇の中にいたアンジェリンに 視界が戻る
彼女は ようやく 現実を理解した
いい？
話があるの
何？
彼女は真実に気づき⸺
本当の自分を知った
自分の選んだ道を
やろう
一緒に住む
ほんと？
そして その時⸺
真の敵は ずっと 目の前にいたことに気づく
信じてた人たちの中に
そして魔王のことは…
“エメリーを忘れる”
他人事になった
日本語字幕 萩原 利恵 にいたことに気づく