WEBVTT 00:00:11.719 --> 00:00:12.959 align:center Het achtervolgde haar. 00:00:13.959 --> 00:00:15.559 align:center Vrat aan haar. 00:00:16.160 --> 00:00:17.800 align:center Ze moest de waarheid weten. 00:00:19.360 --> 00:00:22.959 align:center Ze had bijna degene ontmaskerd die door haar hoofd spookte. 00:00:23.040 --> 00:00:24.240 align:center Quinni. 00:00:26.320 --> 00:00:27.759 align:center Was alles voor niets geweest? 00:00:32.680 --> 00:00:36.360 align:center Nee. Dit was een test voor haar wilskracht. 00:00:37.920 --> 00:00:39.680 align:center Een die ze het hoofd zou bieden. 00:00:42.160 --> 00:00:43.879 align:center Afmaken waar ze aan begonnen was. 00:00:45.400 --> 00:00:49.239 align:center Want ze was Angeline van de Onderwereld. 00:00:59.080 --> 00:01:00.879 align:center PIJNSTILLERS 00:01:06.080 --> 00:01:07.360 align:center Hallo. 00:01:08.440 --> 00:01:09.759 align:center Hoe voel je je? 00:01:09.840 --> 00:01:11.960 align:center Beter nu ik thuis ben. 00:01:12.520 --> 00:01:13.920 align:center We hebben iets voor je. 00:01:15.039 --> 00:01:17.880 align:center De hele jaargroep heeft hem getekend. 00:01:17.960 --> 00:01:19.560 align:center VEEL BETERSCHAP 00:01:22.600 --> 00:01:23.960 align:center O, mijn god. Geniaal. 00:01:24.759 --> 00:01:27.759 align:center Hiermee kan ik de handschriften vergelijken. 00:01:31.560 --> 00:01:33.560 align:center Dat is veel touw. 00:01:35.720 --> 00:01:38.600 align:center Hoelang ben je hier al mee bezig? 00:01:38.679 --> 00:01:40.280 align:center Sinds de eerste aanval. 00:01:42.160 --> 00:01:46.360 align:center Er zijn geen aanvallen van Vogelpsycho meer geweest sinds het kamp… 00:01:46.440 --> 00:01:49.039 align:center …dus ik denk dat we geen last meer krijgen. 00:01:49.119 --> 00:01:53.240 align:center Wacht. Er is veel tijd nodig om die aanvallen te plannen. 00:01:54.960 --> 00:01:55.800 align:center Juist. 00:01:56.720 --> 00:01:57.640 align:center Het is afgelopen. 00:01:57.720 --> 00:02:00.800 align:center Hij schrok zich rot toen hij jou bijna doodde… 00:02:00.880 --> 00:02:02.800 align:center Of hij besefte dat ik hem bijna had. 00:02:02.880 --> 00:02:06.399 align:center Hoe dan ook, je hoeft geen onderzoek meer te doen. 00:02:07.280 --> 00:02:08.759 align:center De zaak is nog niet opgelost. 00:02:10.440 --> 00:02:14.199 align:center Ik weet het. Ik waardeer al je werk… 00:02:14.280 --> 00:02:16.920 align:center …maar je moet je nu concentreren op beter worden. 00:02:17.480 --> 00:02:19.840 align:center We helpen met alles weghalen. -Dat hoeft niet. 00:02:20.840 --> 00:02:24.359 align:center Vraag liever of Jojo mijn telefoon heeft gevonden. 00:02:24.440 --> 00:02:27.359 align:center En koop meer rood touw en Post-its voor me. 00:02:28.079 --> 00:02:31.480 align:center Misdaadseries zouden eerlijker moeten zijn over hun bronnen. 00:02:39.200 --> 00:02:41.480 align:center Ik was er vanaf het begin tegen. 00:02:44.320 --> 00:02:46.760 align:center Ik heb het rapport gelezen… 00:02:46.840 --> 00:02:51.720 align:center …en jullie hebben allebei gefaald in jullie zorgplicht. 00:02:52.280 --> 00:02:55.959 align:center We boffen dat de Gallagher-Jones geen aanklacht indienen. 00:02:56.040 --> 00:02:58.079 align:center Dit gaat er gebeuren. 00:02:58.160 --> 00:03:01.160 align:center Zowel SLT en de CUM… 00:03:01.239 --> 00:03:05.000 align:center …Complete Uitdrukking van Mannelijkheid… 00:03:05.079 --> 00:03:07.959 align:center …worden stopgezet tot het eind van het jaar. 00:03:08.040 --> 00:03:09.799 align:center Wat? Maar… 00:03:10.359 --> 00:03:14.200 align:center De keuzevakken zijn er volgend jaar weer… 00:03:14.280 --> 00:03:16.920 align:center …in overleg met de nieuwe schoolvertegenwoordiger… 00:03:17.000 --> 00:03:21.079 align:center …want jullie kunnen duidelijk je eigen agenda niet opzijschuiven. 00:03:21.160 --> 00:03:24.799 align:center Ik denk niet dat dat… -Het boeit me niet wat je denkt. 00:03:25.760 --> 00:03:28.959 align:center Ik ook niet. -Bij jou nog minder. 00:03:29.679 --> 00:03:32.840 align:center En verdwijn nu uit mijn kantoor. 00:03:33.880 --> 00:03:35.799 align:center Vooruit. -Niet eerlijk. 00:03:43.480 --> 00:03:44.480 align:center Gaat het… 00:03:45.000 --> 00:03:47.119 align:center …om wat er op het kamp is gebeurd? 00:03:47.200 --> 00:03:50.119 align:center Ik heb sorry gezegd. Ik was helemaal… 00:03:50.200 --> 00:03:51.320 align:center Niet het kamp. 00:03:52.840 --> 00:03:53.920 align:center Wat dan? 00:03:54.000 --> 00:03:55.000 align:center Ik denk niet… 00:03:56.920 --> 00:03:58.720 align:center …dat je hier klaar voor bent. 00:03:59.720 --> 00:04:01.040 align:center Jawel. 00:04:01.119 --> 00:04:04.720 align:center Nee, je zoekt nog dingen uit en dat is prima. 00:04:04.799 --> 00:04:07.160 align:center Maar ik wil geen bijkomstigheid zijn. 00:04:09.880 --> 00:04:13.320 align:center Rowan, ik vind je echt leuk. 00:04:13.880 --> 00:04:14.959 align:center Ik vind jou ook leuk. 00:04:16.599 --> 00:04:18.479 align:center Daarom moet ik dit doen. 00:04:19.079 --> 00:04:20.599 align:center Maar kun je… 00:04:20.680 --> 00:04:23.000 align:center Zeg wat ik kan doen om het goed te maken. 00:04:23.079 --> 00:04:24.120 align:center Ik los het op. 00:04:27.719 --> 00:04:29.640 align:center Waarom is dit zo makkelijk voor je? 00:04:30.599 --> 00:04:31.920 align:center Het is niet makkelijk. 00:04:34.120 --> 00:04:35.000 align:center Oké. 00:04:37.680 --> 00:04:40.080 align:center Dat was het dan. 00:04:46.360 --> 00:04:47.440 align:center Stem op Sasha. 00:04:47.520 --> 00:04:48.760 align:center Bubbelthee? -Nee, bedankt. 00:04:50.039 --> 00:04:51.360 align:center Hallo, dames. 00:04:54.680 --> 00:04:56.000 align:center Smaakt naar nederlaag. 00:04:56.560 --> 00:04:58.080 align:center Wat wil je, Spider? 00:04:58.159 --> 00:05:02.159 align:center Ik kom je wat CUMLORDS-spullen aanbieden. 00:05:02.719 --> 00:05:03.840 align:center Net gedrukt. 00:05:07.200 --> 00:05:09.400 align:center Wat moet ik hiermee doen? 00:05:09.479 --> 00:05:11.320 align:center Je verzint vast wel iets. 00:05:14.080 --> 00:05:16.479 align:center STEM C.U.M.L.O.R.D.S TIJD OM HARTLEY TERUG TE NEMEN 00:05:25.520 --> 00:05:26.560 align:center Jezus. 00:05:27.240 --> 00:05:29.359 align:center Nog harder en we worden geschorst. 00:05:29.840 --> 00:05:32.280 align:center Je kijkt zo zelfingenomen. 00:05:36.520 --> 00:05:38.479 align:center Oké. Nu jij. 00:05:40.800 --> 00:05:42.400 align:center Nee, dat hoeft niet. 00:05:43.080 --> 00:05:44.120 align:center Ja, hoor. 00:05:44.200 --> 00:05:45.760 align:center Serieus. 00:05:45.840 --> 00:05:48.919 align:center Ik maak het jou graag naar je zin. 00:05:49.560 --> 00:05:51.760 align:center Zeker weten? 00:05:52.919 --> 00:05:54.039 align:center Absoluut. 00:05:56.240 --> 00:05:57.120 align:center Prima. 00:06:02.440 --> 00:06:05.000 align:center Als je dit iemand vertelt, vermoord ik je. 00:06:07.520 --> 00:06:09.640 align:center 'Partijen krijgen een zetel in het Lagerhuis. 00:06:09.719 --> 00:06:11.719 align:center De partij met de meeste zetels wint.' 00:06:11.800 --> 00:06:15.120 align:center Boeien. Het zijn sukkels die in hun broek schijten in McDonald's. 00:06:15.200 --> 00:06:16.800 align:center Ik stem op niemand. 00:06:17.359 --> 00:06:18.599 align:center Je moet stemmen. 00:06:18.680 --> 00:06:20.479 align:center Wat? Nee. 00:06:20.560 --> 00:06:21.799 align:center Wat? Jawel. 00:06:21.880 --> 00:06:23.919 align:center Heb je je niet geregistreerd op je 18e? 00:06:25.159 --> 00:06:26.760 align:center Ze sturen je terug naar de bak. 00:06:27.719 --> 00:06:28.799 align:center Jij bent 18. 00:06:29.799 --> 00:06:33.280 align:center Ik zoek een huurhuis, maar ik krijg niets omdat ik nog niet 18 ben. 00:06:33.359 --> 00:06:34.719 align:center Dat is illegaal. 00:06:35.280 --> 00:06:37.840 align:center Ik heb het opgezocht toen ik uit huis wilde. 00:06:37.919 --> 00:06:41.200 align:center Maar verhuurders en makelaars zijn abortussen van Satan… 00:06:41.280 --> 00:06:42.880 align:center …en ik zoek een valse ID. 00:06:42.960 --> 00:06:46.520 align:center Maar wat als we samen gaan wonen? 00:06:46.599 --> 00:06:49.400 align:center Dat zou toch tof zijn? Wij drieën in ons eigen huis. 00:06:49.479 --> 00:06:51.599 align:center Een geweldig idee. 00:06:51.680 --> 00:06:53.919 align:center Ik slaap elke avond bij jou. 00:06:54.000 --> 00:06:57.719 align:center En dan hoeven we de seks van oma en Roger niet meer te horen. 00:06:57.799 --> 00:06:58.760 align:center Ik weet het niet. 00:06:58.840 --> 00:07:00.880 align:center Wordt Amerie dan niet boos? 00:07:00.960 --> 00:07:03.240 align:center Ik heb mijn eigen plek nodig. Ze snapt het wel. 00:07:03.320 --> 00:07:04.680 align:center Hé, jongens. 00:07:04.760 --> 00:07:08.120 align:center We worden het epicentrum van Hartleys sociale leven. 00:07:08.200 --> 00:07:11.039 align:center Ik zie maandelijkse feesten voor me en slechte tv. 00:07:11.120 --> 00:07:13.880 align:center Ja. -Kunnen we even rustig aan doen? 00:07:13.960 --> 00:07:15.440 align:center Dit lijkt me geen goed idee. 00:07:15.520 --> 00:07:19.039 align:center Wat bedoel je? Dit is ons beste idee ooit. 00:07:20.560 --> 00:07:23.280 align:center Ik weet niet of ik het kan betalen. 00:07:24.000 --> 00:07:26.479 align:center Gedeeld door drie zal het niet veel zijn. 00:07:26.560 --> 00:07:27.919 align:center En ook… 00:07:28.599 --> 00:07:32.000 align:center Oma is er niet klaar voor om me te laten gaan. 00:07:32.080 --> 00:07:35.039 align:center We blijven in de buurt, zodat je kunt blijven helpen. 00:07:35.520 --> 00:07:36.520 align:center Het is perfect. 00:07:37.400 --> 00:07:40.239 align:center Ik snap het probleem niet. -Ik wil het niet. 00:07:47.000 --> 00:07:49.039 align:center Ik kan het gewoon niet. 00:07:49.599 --> 00:07:52.359 align:center Oké? -Ja, prima. 00:07:52.440 --> 00:07:54.680 align:center Het was maar een idee. 00:07:57.159 --> 00:07:58.239 align:center Ik moet naar mijn les. 00:08:04.239 --> 00:08:07.280 align:center Dit soort gevallen… -Hallo. 00:08:07.359 --> 00:08:09.880 align:center Is er iemand? -Het wachtwoord? 00:08:11.919 --> 00:08:13.799 align:center 'Alsjeblieft'? -Fout. 00:08:13.880 --> 00:08:16.280 align:center Het is een van Kurosawa's toonaangevende films. 00:08:19.359 --> 00:08:21.120 align:center Attentie, computermensen. 00:08:21.200 --> 00:08:24.039 align:center Sorry dat ik stoor, maar dit is een noodgeval. 00:08:24.599 --> 00:08:26.159 align:center Zonder jullie hulp… 00:08:28.000 --> 00:08:29.799 align:center …word ik geen vertegenwoordiger. 00:08:29.880 --> 00:08:30.799 align:center Wegwezen. 00:08:32.039 --> 00:08:35.640 align:center Als jullie denken dat Sasha jullie Polanski-films laat kijken… 00:08:35.720 --> 00:08:38.880 align:center …of dat Spider deze ruimte niet verandert in zijn rukpaleis… 00:08:38.959 --> 00:08:40.520 align:center …hebben jullie het mis. 00:08:40.600 --> 00:08:42.199 align:center Wat wil je dat we doen? 00:08:42.280 --> 00:08:44.919 align:center Fijn dat je dat vraagt, oliegezicht. 00:08:46.360 --> 00:08:49.360 align:center Ik heb hulp nodig met een campagnevideo. 00:08:50.640 --> 00:08:51.680 align:center Echt niet. 00:08:52.560 --> 00:08:53.400 align:center Prima. 00:08:54.319 --> 00:08:55.680 align:center Dan doe ik het zelf. 00:08:55.760 --> 00:08:56.800 align:center Bedankt. 00:09:07.560 --> 00:09:10.000 align:center Weet iemand of deze computer PowerPoint heeft? 00:09:10.079 --> 00:09:12.839 align:center Die gebruikt niemand. -Oprotten, Kaart bitch. 00:09:21.319 --> 00:09:23.520 align:center Leg je uit wat dat was? 00:09:24.880 --> 00:09:28.520 align:center Sorry. Ik viel uit. 00:09:28.600 --> 00:09:32.120 align:center Ik wil dingen niet overhaasten. 00:09:32.680 --> 00:09:36.000 align:center Ga je me aan het lijntje houden tot je me helemaal ghost? 00:09:36.079 --> 00:09:37.720 align:center Nee. Zo zit het niet. 00:09:39.640 --> 00:09:42.120 align:center Als je niet wilt samenwonen, prima. 00:09:42.199 --> 00:09:45.560 align:center Maar vertel waarom. Ik dacht dat het goed zat tussen ons. 00:09:45.640 --> 00:09:46.839 align:center Dat is ook zo. 00:09:46.920 --> 00:09:49.600 align:center Dus waarom dingen overhaasten? 00:09:49.680 --> 00:09:52.839 align:center Laten we het nog even rustig aan doen. 00:09:52.920 --> 00:09:55.839 align:center Waarom denk ik dat je me iets niet vertelt? 00:09:56.760 --> 00:09:58.720 align:center Wat nou? Is dat Quinni? 00:10:03.400 --> 00:10:04.680 align:center Quinni, wat doe je hier? 00:10:04.760 --> 00:10:08.839 align:center Ik mocht van de receptie niet meer bellen, maar waar is mijn telefoon? 00:10:08.920 --> 00:10:13.000 align:center We hebben de ouders gevraagd of iemand de telefoon heeft opgepakt… 00:10:13.079 --> 00:10:15.839 align:center …maar we… -Hij is niet opgepakt, maar gestolen. 00:10:16.319 --> 00:10:18.600 align:center Dat is oké, schat. We lossen het op. 00:10:18.680 --> 00:10:21.280 align:center Je zou hier niet moeten zijn. 00:10:21.360 --> 00:10:22.640 align:center Darren heeft gelijk. 00:10:22.720 --> 00:10:25.839 align:center Ik ga aan rector Woods vragen of er nieuws is. 00:10:26.480 --> 00:10:30.240 align:center Maar nu moet je naar huis om te rusten. 00:10:30.800 --> 00:10:32.319 align:center Laat u de kastjes doorzoeken? 00:10:33.439 --> 00:10:34.600 align:center Ik kijk wat ik kan doen. 00:10:35.520 --> 00:10:37.079 align:center Misschien kan Darren meelopen. 00:10:37.720 --> 00:10:39.560 align:center Ik zou niets liever willen. 00:10:39.640 --> 00:10:40.520 align:center Kom mee. 00:10:41.079 --> 00:10:43.520 align:center Met mijn telefoon vind ik Vogelpsycho. 00:10:52.720 --> 00:10:54.000 align:center Niet slecht, hè? 00:10:54.600 --> 00:10:55.560 align:center Het is vreselijk. 00:10:56.040 --> 00:10:57.680 align:center En niet op een Wiseau-manier. 00:10:57.760 --> 00:11:00.959 align:center Op een Brian De Palma, Mission to Mars-manier. 00:11:01.520 --> 00:11:04.040 align:center Zoe gaat je toch niet neuken. 00:11:04.760 --> 00:11:06.240 align:center Ooit wel, boerin. 00:11:13.000 --> 00:11:14.120 align:center Hulp nodig? 00:11:14.920 --> 00:11:15.760 align:center Echt? 00:11:17.000 --> 00:11:19.520 align:center Mensen die clipart gebruiken, maken me verdrietig. 00:11:23.400 --> 00:11:24.319 align:center Wat doe ik dan? 00:11:28.520 --> 00:11:30.680 align:center Je moet meer aandacht trekken. 00:11:30.760 --> 00:11:32.600 align:center Geweldig. Hoe doe ik dat? 00:11:33.560 --> 00:11:34.800 align:center Dat ligt eraan. 00:11:35.480 --> 00:11:39.680 align:center Wil je een nette campagne of wil je winnen? 00:11:40.959 --> 00:11:42.360 align:center Waar denk je aan? 00:11:46.280 --> 00:11:49.160 align:center Vertel het gewoon. -Er is niets. 00:11:50.439 --> 00:11:51.360 align:center Miss. 00:11:52.160 --> 00:11:53.560 align:center We hebben een jaar gedatet. 00:11:53.640 --> 00:11:55.600 align:center Ik herken je orgasmegloed. 00:11:58.199 --> 00:12:01.040 align:center Ik wist het. Wie is ze? 00:12:01.520 --> 00:12:06.079 align:center Het is eigenlijk een hij. 00:12:07.199 --> 00:12:09.439 align:center Missy gaat weer voor lullen. 00:12:10.360 --> 00:12:13.120 align:center Leuk. Ken ik hem? 00:12:13.199 --> 00:12:17.760 align:center Nee. Hij komt uit het land van mijn schoonmoeder. 00:12:17.839 --> 00:12:22.160 align:center In het noorden, vlak bij het land van mijn ooms vrouw of nicht. 00:12:24.480 --> 00:12:25.719 align:center Ik snap het helemaal. 00:12:27.120 --> 00:12:29.079 align:center Vind je hem leuk? -Nee. 00:12:29.160 --> 00:12:31.680 align:center We doen het alleen. -Echt? Dat is prima. 00:12:31.760 --> 00:12:33.560 align:center Nee, echt niet. 00:12:35.280 --> 00:12:38.120 align:center Omhelst hij je na de seks? 00:12:41.839 --> 00:12:46.719 align:center Eigenlijk wil hij me alleen likken. 00:12:47.240 --> 00:12:48.079 align:center Wat? 00:12:48.920 --> 00:12:50.439 align:center Wat heb je met hem gedaan? 00:12:50.520 --> 00:12:53.880 align:center De enige man die niet eerst aan zichzelf denkt. 00:12:54.719 --> 00:12:57.000 align:center Ik ga niet protesteren. 00:12:57.079 --> 00:12:59.160 align:center O, mijn god. Hou hem daar. 00:12:59.240 --> 00:13:01.839 align:center Ze kunnen niks stoms zeggen met een volle mond. 00:13:02.959 --> 00:13:03.800 align:center Leuk. 00:13:04.680 --> 00:13:08.120 align:center Ik moet naar de les. 00:13:11.520 --> 00:13:12.760 align:center Had je dat gepland? 00:13:12.839 --> 00:13:15.560 align:center Hoe wist je dat ze dat ging doen? -Puur toeval. 00:13:15.640 --> 00:13:17.839 align:center Ik weet niet of we zo boffen met de CUMLORDS. 00:13:17.920 --> 00:13:19.520 align:center Ze verlinken elkaar voor de lol. 00:13:19.599 --> 00:13:22.560 align:center Voss checkt nu de omgeving voor elke bijeenkomst. 00:13:24.400 --> 00:13:26.480 align:center Wat denk je ervan om undercover te gaan? 00:13:30.480 --> 00:13:34.480 align:center Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ben het zat dat deze school… 00:13:34.560 --> 00:13:36.480 align:center …zondebokken van mannen maakt. 00:13:38.000 --> 00:13:41.280 align:center Laat het aan mij over. 00:13:42.360 --> 00:13:45.360 align:center Ik vind een manier om de LORDS in leven te houden. 00:13:46.520 --> 00:13:49.560 align:center Ze mogen onze bijeenkomsten afpakken… 00:13:50.240 --> 00:13:53.439 align:center …maar niet onze vrijheid… 00:13:54.560 --> 00:13:57.040 align:center …van meningsuiting. 00:13:57.120 --> 00:14:04.079 align:center C-U-M. 00:14:28.400 --> 00:14:31.040 align:center Ik zag een documentaire over bronstige gorilla's… 00:14:31.120 --> 00:14:33.040 align:center …die hierop leek. 00:14:34.120 --> 00:14:35.240 align:center Waarom lach je? 00:14:35.319 --> 00:14:37.760 align:center Jij en je vriend horen bij die gestoorde club. 00:14:41.599 --> 00:14:43.079 align:center Ik wilde het niet raar maken. 00:14:43.640 --> 00:14:45.599 align:center Het geeft niet. 00:14:47.560 --> 00:14:49.520 align:center We hebben het vanmorgen uitgemaakt. 00:14:50.160 --> 00:14:52.040 align:center Ik heb het uitgemaakt. 00:14:55.599 --> 00:14:56.719 align:center Dat spijt me. 00:14:57.760 --> 00:15:00.439 align:center Ja. Mij ook. 00:15:01.479 --> 00:15:04.360 align:center Daarom was hij vanmorgen niet bij wiskunde. 00:15:06.360 --> 00:15:07.680 align:center Is hij in orde? 00:15:08.640 --> 00:15:10.400 align:center Ik denk het wel. 00:15:16.079 --> 00:15:17.640 align:center Gaat het wel, schat? 00:15:17.719 --> 00:15:18.959 align:center Wil je erover praten? 00:15:19.680 --> 00:15:20.719 align:center Ik ben oké. 00:15:29.880 --> 00:15:31.479 align:center We moeten het hem ooit vertellen. 00:15:31.560 --> 00:15:33.199 align:center Als je dit het moment vindt… 00:15:33.800 --> 00:15:34.760 align:center …ga je gang. 00:15:36.479 --> 00:15:38.959 align:center Zeg het als je iets nodig hebt. 00:15:39.959 --> 00:15:40.800 align:center Meer ijs? 00:15:41.760 --> 00:15:43.680 align:center Wat? Hij heeft alles opgegeten. 00:15:47.280 --> 00:15:48.439 align:center DEALERS 00:16:00.520 --> 00:16:01.760 align:center O, mijn… Rowan. 00:16:01.839 --> 00:16:04.400 align:center Ik wist niet dat je hier zo goed in was. 00:16:04.880 --> 00:16:08.640 align:center De AV-club is niet iets waar je over opschept. 00:16:09.120 --> 00:16:09.959 align:center Dat is waar. 00:16:10.560 --> 00:16:11.680 align:center Bedankt. 00:16:13.520 --> 00:16:15.760 align:center Ik weet dat het een beetje raar is. 00:16:19.479 --> 00:16:22.079 align:center Dat met Malakai had toch niets met mij te maken? 00:16:24.920 --> 00:16:25.760 align:center Niet echt. 00:16:27.079 --> 00:16:28.240 align:center Het is ingewikkeld. 00:16:29.920 --> 00:16:33.400 align:center Soms klampen we ons vast aan een paar mooie momenten met iemand… 00:16:33.479 --> 00:16:35.319 align:center …en maken ze groter dan ze zijn. 00:16:36.160 --> 00:16:39.120 align:center Maar we waren vooral bezig… 00:16:39.199 --> 00:16:40.959 align:center …met iets forceren wat niet klopte. 00:16:42.599 --> 00:16:43.760 align:center Klinkt dat logisch? 00:16:44.439 --> 00:16:46.079 align:center Absoluut. 00:16:46.839 --> 00:16:48.959 align:center Ik merkte dat Malakai er niet echt voor ging. 00:16:50.040 --> 00:16:52.800 align:center Dat verdien ik wel. Dat verdient iedereen. 00:16:55.560 --> 00:16:58.120 align:center Maar ik denk dat ik moet wachten… 00:16:58.199 --> 00:16:59.719 align:center …op mijn Pete en Ellie-moment. 00:17:01.560 --> 00:17:02.439 align:center Pete en Ellie? 00:17:03.120 --> 00:17:04.399 align:center It Happened One Night? 00:17:05.399 --> 00:17:06.599 align:center Heb je die niet gezien? 00:17:09.280 --> 00:17:13.119 align:center Jouw campagnevideo is niet belangrijk meer. 00:17:14.280 --> 00:17:16.720 align:center Je zult me achteraf bedanken. 00:17:28.000 --> 00:17:29.599 align:center Ik wil het niet nu. 00:17:29.680 --> 00:17:31.319 align:center Je zei toch dat je honger had? 00:17:31.399 --> 00:17:33.200 align:center Ja, maar… -Maar wat? 00:17:34.960 --> 00:17:38.159 align:center Zelfs als ze ruziën, zie je dat ze voorbestemd zijn. 00:17:39.000 --> 00:17:40.120 align:center Dit bedoel ik. 00:17:40.200 --> 00:17:42.600 align:center Zo moet romantiek zijn. 00:17:43.159 --> 00:17:46.159 align:center Ik weet dat het naïef is, maar… 00:17:46.240 --> 00:17:47.159 align:center We kunnen hopen. 00:17:48.000 --> 00:17:49.800 align:center Precies. We kunnen hopen. 00:18:02.720 --> 00:18:04.720 align:center Ik heb afgesproken met Darren en Harper. 00:18:06.240 --> 00:18:07.600 align:center De video. 00:18:08.720 --> 00:18:09.960 align:center Komt goed. 00:18:10.040 --> 00:18:13.960 align:center Kom morgen naar mijn huis, dan maken we hem af. 00:18:15.440 --> 00:18:17.520 align:center Echt? Dat zou te gek zijn. 00:18:29.000 --> 00:18:30.200 align:center Heb je haar gebeld? 00:18:32.919 --> 00:18:34.159 align:center Jezus, Kaart bitch. 00:18:35.679 --> 00:18:37.120 align:center Het spijt me echt. 00:18:37.200 --> 00:18:38.639 align:center Waar was je? 00:18:38.720 --> 00:18:41.480 align:center Mijn campagnevideo monteren met Rowan. 00:18:42.120 --> 00:18:45.560 align:center Weet Malakai dat je de middag hebt doorgebracht met zijn vriend? 00:18:45.639 --> 00:18:48.320 align:center Ze zijn uit elkaar. 00:18:50.480 --> 00:18:51.720 align:center Wat heb je gedaan? 00:18:51.800 --> 00:18:53.960 align:center O, mijn god. Niets. 00:18:54.040 --> 00:18:55.720 align:center Ga je terug naar Malakai? 00:18:55.800 --> 00:18:56.919 align:center Nee. O, mijn… 00:18:57.440 --> 00:18:59.120 align:center Kunnen we over iets anders praten? 00:18:59.200 --> 00:19:01.120 align:center We zouden toch over Quinni praten? 00:19:03.040 --> 00:19:05.200 align:center Ik dacht dat we haar morgen… 00:19:05.280 --> 00:19:07.639 align:center …mee kunnen nemen om iets leuks te doen. 00:19:07.720 --> 00:19:10.120 align:center Zodat ze weer weet dat er meer is dan Vogelpsycho. 00:19:10.200 --> 00:19:12.679 align:center Suggesties voor activiteiten… 00:19:12.760 --> 00:19:15.120 align:center Er zijn geen slechte ideeën. 00:19:15.200 --> 00:19:16.960 align:center Er is een rave in Marrickville. 00:19:17.720 --> 00:19:19.040 align:center Nee, we gaan bijlwerpen. 00:19:19.120 --> 00:19:20.040 align:center CHOOK BELT 00:19:20.120 --> 00:19:21.879 align:center Ik zei geen slechte ideeën. 00:19:21.960 --> 00:19:24.240 align:center Ik moet de koelkast schoonmaken. 00:19:24.320 --> 00:19:27.280 align:center We kunnen er een soort teambuilding van maken. 00:19:27.360 --> 00:19:29.399 align:center Het is oma. Ik moet opnemen. 00:19:30.120 --> 00:19:33.320 align:center We moeten activiteiten bedenken die Quinni leuk vindt. 00:19:33.399 --> 00:19:34.840 align:center Hiphopcursus. 00:19:35.320 --> 00:19:36.919 align:center Ze poetst liever je koelkast. 00:19:38.399 --> 00:19:41.520 align:center CHOOK NEEM OP, MAN 00:19:43.480 --> 00:19:44.639 align:center Komt het door mij? 00:19:44.720 --> 00:19:45.560 align:center Wat? 00:19:46.040 --> 00:19:48.200 align:center Dat je niet wilt samenwonen. 00:19:48.679 --> 00:19:49.960 align:center Is dat te ongemakkelijk? 00:19:50.800 --> 00:19:54.280 align:center Ben je bang voor wat mensen denken of dat het mij triggert? 00:19:55.840 --> 00:19:56.840 align:center Het is te vroeg. 00:19:58.360 --> 00:20:01.000 align:center Hoe snel kunnen jullie een amfibiekostuum maken? 00:20:17.720 --> 00:20:19.720 align:center Er is iemand voor je. 00:20:24.639 --> 00:20:26.760 align:center Probeer je jezelf te vergassen? 00:20:35.280 --> 00:20:37.159 align:center Je neemt het dus goed op. 00:20:41.240 --> 00:20:43.879 align:center Blijf je hier voor de rest van het jaar? 00:20:44.720 --> 00:20:45.679 align:center Ik weet het niet. 00:20:48.240 --> 00:20:51.560 align:center Waarom doe ik dit steeds verkeerd? 00:20:52.440 --> 00:20:54.560 align:center Met een man leek het me makkelijker. 00:20:55.480 --> 00:20:57.800 align:center Minder headfuck. 00:20:58.399 --> 00:21:01.399 align:center Sorry, maar jullie mannen zijn erger. 00:21:01.480 --> 00:21:03.440 align:center Geschud en gegrom. 00:21:03.520 --> 00:21:06.520 align:center Ik weet nooit of mijn broers totaal doordraaien… 00:21:06.600 --> 00:21:07.639 align:center …of honger hebben. 00:21:07.720 --> 00:21:10.440 align:center Eigenlijk hebben we meestal honger. 00:21:16.879 --> 00:21:20.320 align:center Is het raar als een jongen je alleen maar wil likken? 00:21:21.120 --> 00:21:23.399 align:center Je hebt opeens een boytoy. 00:21:23.480 --> 00:21:25.080 align:center Kom op. Wie is het? 00:21:25.159 --> 00:21:26.600 align:center Je kent hem niet. 00:21:26.679 --> 00:21:27.879 align:center Maar ja, nee. 00:21:27.960 --> 00:21:30.679 align:center Hij geeft alleen orale seks… 00:21:30.760 --> 00:21:32.679 align:center …en wil er niets voor terug. 00:21:33.639 --> 00:21:34.639 align:center Best verdacht. 00:21:36.399 --> 00:21:38.080 align:center Misschien heeft hij een ander. 00:21:39.159 --> 00:21:40.240 align:center Nee, dat is het niet. 00:21:41.000 --> 00:21:42.480 align:center Dan weet ik het niet. 00:21:42.560 --> 00:21:44.639 align:center Misschien heeft hij een kromme piemel. 00:21:45.360 --> 00:21:46.760 align:center Of een infectie… 00:21:48.360 --> 00:21:49.879 align:center Ik weet het niet. Hij is… 00:21:50.439 --> 00:21:51.280 align:center Wat? 00:21:51.360 --> 00:21:55.200 align:center Hij is niet zeker van je. 00:21:55.760 --> 00:21:57.840 align:center Misschien is Rowan niet zeker van jou. 00:22:03.520 --> 00:22:05.560 align:center Weet je wat? Bekijk het. 00:22:06.120 --> 00:22:07.240 align:center Het ligt niet aan ons. 00:22:07.919 --> 00:22:09.879 align:center We zijn biseksuele iconen. 00:22:12.520 --> 00:22:15.960 align:center Onze voorouders hebben niet gevochten zodat wij hier praten… 00:22:16.439 --> 00:22:19.200 align:center …over mensen die blij mogen zijn met onze aandacht. 00:22:19.280 --> 00:22:21.960 align:center Vanaf nu is het klaar. Geen vragen. 00:22:22.040 --> 00:22:23.600 align:center Geen antwoorden nodig. 00:22:23.679 --> 00:22:25.960 align:center Als het me stoort, rot dan maar op. 00:22:26.439 --> 00:22:27.840 align:center Echt wel. 00:22:27.919 --> 00:22:30.399 align:center Zelfverbetering, wie wil dat? 00:22:35.080 --> 00:22:37.399 align:center Vertel me waarom ik een slechte vriend ben. 00:22:38.919 --> 00:22:39.879 align:center Heb je een pen? 00:22:40.480 --> 00:22:42.320 align:center Jij mag niet aan mij twijfelen. 00:22:42.399 --> 00:22:46.040 align:center Ik twijfel aan jou. -Dit is niet het moment… 00:22:49.720 --> 00:22:51.360 align:center Wie is dat, Spencer? 00:22:56.760 --> 00:22:57.720 align:center Ik ben Missy. 00:22:57.800 --> 00:22:59.960 align:center Hoi, Missy. Ik ben Cait. 00:23:00.040 --> 00:23:01.840 align:center Goed. 00:23:02.320 --> 00:23:04.800 align:center Missy moet nu gaan, mam. 00:23:04.879 --> 00:23:07.360 align:center Niet zo onbeleefd. We gaan net lunchen. 00:23:07.439 --> 00:23:08.520 align:center Wil je mee-eten? 00:23:09.159 --> 00:23:11.240 align:center Kom. Er is genoeg. 00:23:11.320 --> 00:23:12.679 align:center Nee. Je moet gaan. 00:23:12.760 --> 00:23:14.960 align:center Ze vroeg me… Onbeleefd. -Ga weg. 00:23:15.720 --> 00:23:16.560 align:center Alsjeblieft. 00:23:22.040 --> 00:23:23.200 align:center Nummer zeven: 00:23:23.280 --> 00:23:27.480 align:center neuk geen meisje op een trap om dan te zeggen dat je het casual wilt houden. 00:23:27.560 --> 00:23:29.159 align:center Dan mijn volgende punt. 00:23:29.240 --> 00:23:30.399 align:center Nummer acht: 00:23:30.480 --> 00:23:33.760 align:center gebruik het woord casual niet als je bedoelt: 00:23:33.840 --> 00:23:37.360 align:center 'Mezelf tijd geven om uit te zoeken of ik op mannen val.' 00:23:38.320 --> 00:23:41.840 align:center Wat zelfontdekking is… 00:23:41.919 --> 00:23:44.919 align:center …en daar had je vriendin graag bij geholpen. 00:23:45.520 --> 00:23:46.879 align:center Nummer negen: 00:23:46.960 --> 00:23:49.159 align:center als je vriendin voelt dat er iets mis is… 00:23:49.240 --> 00:23:52.200 align:center …maar jij zegt dat ze het verzint om later te zeggen… 00:23:52.280 --> 00:23:54.439 align:center …dat er wel iets mis was… 00:23:54.520 --> 00:23:57.520 align:center …is dat gaslighting. 00:23:58.080 --> 00:23:59.840 align:center Oké? Tien… 00:23:59.919 --> 00:24:03.800 align:center En dit is belangrijk, dus prent je dit goed in. 00:24:04.760 --> 00:24:06.879 align:center Kom niet je ex-vriendin vragen… 00:24:06.960 --> 00:24:10.480 align:center …hoe je de jongen terugkrijgt voor wie je haar hebt verlaten. 00:24:12.760 --> 00:24:13.720 align:center Begrepen. 00:24:15.679 --> 00:24:17.840 align:center Dat is het wel. 00:24:18.399 --> 00:24:19.600 align:center Vragen? 00:24:20.159 --> 00:24:23.560 align:center Nee, dat was heel uitgebreid. 00:24:24.080 --> 00:24:25.000 align:center Bedankt. 00:24:26.639 --> 00:24:28.200 align:center Het spijt me. 00:24:28.280 --> 00:24:30.200 align:center Ik weet dat ik niet had moeten komen. 00:24:31.520 --> 00:24:34.040 align:center Rowan heeft me geen reden gegeven… 00:24:34.120 --> 00:24:37.480 align:center …waarom hij het uitmaakte en daar word ik gek van. 00:24:37.560 --> 00:24:40.120 align:center Ja, heel irritant als jongens niet gewoon zeggen… 00:24:40.200 --> 00:24:41.760 align:center …wat er in hun hoofd omgaat. 00:24:43.960 --> 00:24:45.280 align:center Terecht. 00:24:46.879 --> 00:24:48.840 align:center Maar niet alles was slecht. 00:24:49.720 --> 00:24:51.679 align:center Ik heb ook een lijst met goede dingen. 00:24:52.480 --> 00:24:54.320 align:center Dat zou nu geen kwaad kunnen. 00:24:59.200 --> 00:25:02.159 align:center Je bent aardig en heel attent… 00:25:02.240 --> 00:25:04.200 align:center …en dat haal je boven in anderen. 00:25:05.480 --> 00:25:08.800 align:center Je bent slim, maar zonder anderen zich dom te laten voelen. 00:25:10.520 --> 00:25:13.720 align:center Je draait insecten altijd om als ze op hun rug liggen. 00:25:13.800 --> 00:25:14.960 align:center Dat ook. 00:25:22.320 --> 00:25:24.280 align:center Wat doe je? 00:25:24.840 --> 00:25:26.480 align:center Alles wat je hebt gezegd… 00:25:26.560 --> 00:25:30.000 align:center Ik probeerde te zeggen dat je geen totale eikel bent. 00:25:30.080 --> 00:25:30.919 align:center Meer niet. 00:25:31.639 --> 00:25:34.000 align:center Ik denk dat we even ons eigen ding moeten doen. 00:25:38.960 --> 00:25:40.720 align:center Ik heb het echt verpest. 00:25:42.720 --> 00:25:45.720 align:center Ik merkte dat je er niet helemaal voor ging. 00:25:46.560 --> 00:25:48.240 align:center Ik verdien meer dan dat. 00:25:49.080 --> 00:25:51.800 align:center Alle stellen hebben problemen, maar… 00:25:52.560 --> 00:25:55.679 align:center …ik weet dat we geen sprookje mogen verwachten. 00:25:56.520 --> 00:25:59.520 align:center Misschien niet, maar ik kan hopen. 00:26:05.679 --> 00:26:07.879 align:center Sorry. Ik heb een vraag. 00:26:09.760 --> 00:26:11.560 align:center Waarom ben je verkleed als kikker? 00:26:12.360 --> 00:26:14.000 align:center En jij? 00:26:31.919 --> 00:26:33.080 align:center Wat doen we hier? 00:26:33.159 --> 00:26:35.159 align:center We dachten dat je na alles… 00:26:35.240 --> 00:26:38.480 align:center …een leuke dag nodig had. 00:26:38.560 --> 00:26:42.120 align:center Vandaag is alles lief en zacht. Niets anders. Goed? 00:26:42.879 --> 00:26:43.720 align:center Goed. 00:26:43.800 --> 00:26:45.800 align:center En jij wilde naar een hiphopcursus. 00:26:45.879 --> 00:26:48.439 align:center We brainstormden. -Ik koop kaartjes. 00:26:50.879 --> 00:26:53.600 align:center Wil je erop springen? 00:26:54.159 --> 00:26:56.080 align:center Rustig aan, Dealer de Kikker. 00:26:56.159 --> 00:26:59.159 align:center Dealer de Kikker zou een leuke campagnemascotte zijn. 00:26:59.240 --> 00:27:00.960 align:center Jammer dat de video al klaar is. 00:27:01.439 --> 00:27:02.600 align:center Welke video? 00:27:02.679 --> 00:27:05.879 align:center Rowan helpt me met een campagnevideo. 00:27:06.679 --> 00:27:08.520 align:center Was dat deel van onze strategie? 00:27:08.600 --> 00:27:11.199 align:center Nee, maar na het kamp had ik echt iets nodig… 00:27:11.280 --> 00:27:13.120 align:center …om weer op de rit te komen. 00:27:15.399 --> 00:27:18.720 align:center Ik wilde jou niet lastigvallen. 00:27:19.600 --> 00:27:21.280 align:center We gaan, meiden. 00:27:25.480 --> 00:27:26.879 align:center Kwak. 00:27:26.960 --> 00:27:28.280 align:center Ik spring over je heen. 00:27:33.439 --> 00:27:34.720 align:center STEM OP C.U.M.L.O.R.D.S 00:27:41.720 --> 00:27:44.360 align:center Een van mijn favoriete stukken. 00:27:48.399 --> 00:27:49.320 align:center Spenny… 00:27:49.399 --> 00:27:52.560 align:center …kon je geen betere kleren voor Missy vinden? 00:27:52.639 --> 00:27:53.800 align:center Wat is er mis mee? 00:27:53.879 --> 00:27:55.720 align:center Het is beledigend. 00:27:55.800 --> 00:28:00.879 align:center Hoe voel jij je in die fallocratische troep? 00:28:02.000 --> 00:28:02.919 align:center Gebrandmerkt. 00:28:03.000 --> 00:28:04.919 align:center Precies. Bedankt. 00:28:05.000 --> 00:28:07.840 align:center Ik hoopte dat de verkiezing… 00:28:07.919 --> 00:28:10.720 align:center …een teken was dat Spenny volwassen wordt. 00:28:10.800 --> 00:28:13.840 align:center Dan ontdek ik dat zijn partij de CUMLORDS heet. 00:28:13.919 --> 00:28:15.639 align:center Je kent mijn punten niet eens. 00:28:15.720 --> 00:28:18.360 align:center We gaan hem vernietigen in het eindejaarsdebat. 00:28:18.439 --> 00:28:19.840 align:center Ben jij ook verkiesbaar? 00:28:19.919 --> 00:28:21.120 align:center Godzijdank. 00:28:21.199 --> 00:28:23.080 align:center Nee. Alleen als vice. 00:28:23.159 --> 00:28:24.520 align:center Dat is nou zonde. 00:28:24.600 --> 00:28:28.560 align:center Ik zie dat je veel te slim bent om in iemands schaduw te staan. 00:28:29.320 --> 00:28:31.080 align:center Nee. Ik vind het niet erg. 00:28:31.159 --> 00:28:33.679 align:center En Sasha is er de perfecte persoon voor. 00:28:34.480 --> 00:28:36.919 align:center Zorg ervoor dat hij jullie twee… 00:28:37.000 --> 00:28:38.720 align:center …respectvoller behandelt dan mij. 00:28:40.480 --> 00:28:42.000 align:center Ik heb wat roddels. 00:28:42.080 --> 00:28:43.080 align:center Echt? 00:28:43.159 --> 00:28:46.120 align:center Blijf zitten dan haal ik de lunch. 00:28:49.760 --> 00:28:52.639 align:center Laat me het begrijpen. 00:28:53.120 --> 00:28:55.240 align:center Hoe kan zij jouw moeder zijn? 00:28:55.320 --> 00:28:57.480 align:center Ik ken haar niet. 00:28:58.199 --> 00:29:00.360 align:center Mijn echte ouders zijn begraven in de tuin. 00:29:00.439 --> 00:29:02.159 align:center Dat is logischer. 00:29:04.159 --> 00:29:05.760 align:center Probeerde hij je te kussen? 00:29:05.840 --> 00:29:08.120 align:center Ja, maar ik weigerde. 00:29:08.199 --> 00:29:10.399 align:center Ik zei dat ik beter verdien. 00:29:11.040 --> 00:29:13.720 align:center Wat is dit 'ik ken mijn grenzen'-gedoe? 00:29:13.800 --> 00:29:16.199 align:center Iets wat Rowan zei. 00:29:16.280 --> 00:29:19.000 align:center Is er nu iets tussen Rowan en jou? 00:29:19.080 --> 00:29:20.760 align:center Ik moet je veel vertellen. 00:29:20.840 --> 00:29:23.159 align:center Ik heb daarna lekker gepoept. 00:29:23.240 --> 00:29:24.520 align:center En ze is terug. 00:29:26.879 --> 00:29:28.040 align:center Alsjeblieft. 00:30:01.679 --> 00:30:02.879 align:center Zo gestoord. 00:30:02.959 --> 00:30:07.040 align:center Ik had Nikes die er zo uitzagen. 00:30:14.000 --> 00:30:14.879 align:center Gaat het? 00:30:15.959 --> 00:30:18.919 align:center Ligt het aan mij of is alles raar? 00:30:19.600 --> 00:30:21.439 align:center Nee, het ligt niet aan jou. 00:30:22.159 --> 00:30:25.879 align:center Darren en Harper zijn boos op me omdat ik niet met ze wil samenwonen. 00:30:26.679 --> 00:30:28.120 align:center Gaan ze samenwonen? 00:30:28.600 --> 00:30:30.760 align:center Wat? Nee. 00:30:30.840 --> 00:30:33.720 align:center Het was een dom idee… 00:30:33.800 --> 00:30:36.320 align:center …waar zij mee speelden, maar ik heb het afgekapt. 00:30:36.399 --> 00:30:39.560 align:center Het gaat echt niet gebeuren. 00:30:43.240 --> 00:30:47.760 align:center We gaan naar de capibara's. 00:30:49.199 --> 00:30:51.280 align:center Die vind ik te gek. 00:30:59.800 --> 00:31:01.000 align:center Het is waar. 00:31:01.080 --> 00:31:03.399 align:center Ze schreven het op stukjes papier… 00:31:03.480 --> 00:31:05.480 align:center …en begroeven ze in de aarde. 00:31:08.720 --> 00:31:10.000 align:center We dollen wat. 00:31:10.720 --> 00:31:16.240 align:center Nee, verontschuldig je niet omdat je hun onzin benoemt. 00:31:17.199 --> 00:31:18.600 align:center Het zijn idioten. 00:31:18.679 --> 00:31:20.240 align:center Nee. Dat is deels het probleem. 00:31:20.320 --> 00:31:23.040 align:center Het is onschuldig tot het dat niet meer is. 00:31:23.639 --> 00:31:24.760 align:center Mam. 00:31:26.840 --> 00:31:28.360 align:center Wil je dit niet doen? 00:31:30.879 --> 00:31:34.800 align:center Mag ik geen mening hebben over dingen die me aangaan? 00:31:35.879 --> 00:31:39.360 align:center Hoe kun je schoolvertegenwoordiger worden… 00:31:39.439 --> 00:31:41.560 align:center …als je niet naar anderen luistert? 00:31:41.639 --> 00:31:44.159 align:center Dat doe ik wel. Ik wil jou niet horen. 00:31:47.000 --> 00:31:49.679 align:center Zorg dat mijn zoon je goed behandelt. 00:31:49.760 --> 00:31:51.840 align:center Trap niet in zijn onzin. 00:31:51.919 --> 00:31:54.320 align:center Praat niet over me alsof ik er niet bij ben. 00:31:54.399 --> 00:31:56.840 align:center We kletsen gewoon. 00:31:56.919 --> 00:31:58.639 align:center Niet zo defensief. 00:32:00.679 --> 00:32:02.760 align:center Ja, mam. Neem nog een glas. 00:32:02.840 --> 00:32:04.199 align:center Goed idee. 00:32:04.879 --> 00:32:06.120 align:center Bedankt. 00:32:06.199 --> 00:32:07.639 align:center Dat ga ik doen. 00:32:27.199 --> 00:32:29.320 align:center Gefeliciteerd. 00:32:29.399 --> 00:32:30.600 align:center Kwak. 00:32:32.639 --> 00:32:34.600 align:center Dit hadden jullie niet hoeven doen. 00:32:34.679 --> 00:32:35.639 align:center Dat wilden we. 00:32:37.040 --> 00:32:37.879 align:center Hier. 00:32:39.040 --> 00:32:40.040 align:center Wat is dit? 00:32:43.399 --> 00:32:46.480 align:center Jullie hebben hem gevonden. Ongelofelijk… 00:32:46.560 --> 00:32:49.199 align:center Dat is niet… -Ik verdien jullie niet. 00:32:49.280 --> 00:32:50.800 align:center Wie had hem? Waar was hij? 00:32:55.040 --> 00:32:56.360 align:center Dat is niet mijn foto. 00:32:57.040 --> 00:32:58.560 align:center Het is een nieuwe. 00:32:58.639 --> 00:33:00.919 align:center We konden de oude niet vinden, dus… 00:33:01.000 --> 00:33:03.439 align:center De dief heeft hem vast ergens gedumpt. 00:33:03.520 --> 00:33:06.120 align:center Maar hij is bijna hetzelfde als je oude. 00:33:06.199 --> 00:33:09.800 align:center We hebben moeten sjoemelen om die te krijgen. 00:33:09.879 --> 00:33:12.399 align:center En ook die cover was lastig. 00:33:12.959 --> 00:33:15.280 align:center Maar het ging niet om de telefoon. 00:33:15.360 --> 00:33:17.600 align:center Hij kon ons laten zien wie Vogelpsycho is. 00:33:17.679 --> 00:33:20.439 align:center Dat hoefde je niet meer te doen. -Dat wil ik. 00:33:21.159 --> 00:33:24.159 align:center Oké, maar waarom? -Omdat alles verandert. 00:33:24.719 --> 00:33:26.439 align:center Jij maakt video's met Rowan. 00:33:26.520 --> 00:33:28.639 align:center Darren en Harper gaan samenwonen. 00:33:28.719 --> 00:33:31.360 align:center Te veel gesprekken die te snel gaan. 00:33:32.280 --> 00:33:34.840 align:center Ik wil geen last zijn, maar ik krijg nooit tijd… 00:33:34.919 --> 00:33:36.320 align:center …om me voor te bereiden. 00:33:37.320 --> 00:33:38.919 align:center Dan vind ik dat ding. 00:33:39.000 --> 00:33:42.320 align:center Het enige waar ik controle over heb en met jullie kan delen… 00:33:42.399 --> 00:33:44.439 align:center …waarvoor ik nuttig ben… 00:33:44.520 --> 00:33:46.639 align:center …en dan hoor ik dat ik dat ook fout doe. 00:33:47.199 --> 00:33:48.560 align:center Het is niet eerlijk. 00:33:53.800 --> 00:33:54.800 align:center Verhuis je? 00:34:12.120 --> 00:34:14.400 align:center Hoelang voel je je al zo? 00:34:15.440 --> 00:34:16.360 align:center Een tijdje. 00:34:18.000 --> 00:34:20.159 align:center Ik wilde niemand lastigvallen. 00:34:20.679 --> 00:34:21.639 align:center Dat snap ik. 00:34:24.759 --> 00:34:28.040 align:center Ik weet niet wat ik moet doen. 00:34:28.799 --> 00:34:32.000 align:center Kunnen we niet terug naar hoe het eerst was? 00:34:33.679 --> 00:34:37.000 align:center Het uitmaken met Ca$h en Harper zeggen dat ze niet mee mag? 00:34:37.080 --> 00:34:37.960 align:center Nee, dat niet. 00:34:39.679 --> 00:34:42.159 align:center Ik wil dat alles iets langzamer gaat. 00:34:43.520 --> 00:34:44.719 align:center Terecht. 00:34:45.880 --> 00:34:49.239 align:center Maar dingen veranderen. 00:34:50.120 --> 00:34:51.880 align:center En ze blijven veranderen. 00:34:52.759 --> 00:34:56.159 align:center We moeten groeien als mensen, ook als het moeilijk is voor jou. 00:34:57.799 --> 00:34:59.960 align:center Misschien moet je nieuwe… 00:35:00.040 --> 00:35:03.279 align:center …gezondere manieren vinden om ermee om te gaan. 00:35:03.360 --> 00:35:04.839 align:center Want jullie zijn zo gezond. 00:35:07.360 --> 00:35:08.720 align:center Ik hou van je. 00:35:09.360 --> 00:35:12.680 align:center Maar de wereld kan niet altijd jouw regels volgen. 00:35:12.759 --> 00:35:13.640 align:center Mijn regels? 00:35:14.200 --> 00:35:15.720 align:center Dat is nooit gebeurd. 00:35:15.799 --> 00:35:18.160 align:center Ik volg al mijn hele leven jouw regels. 00:35:18.640 --> 00:35:21.759 align:center En doe alsof er iets van klopt, maar dat is niet zo. 00:35:21.839 --> 00:35:23.600 align:center Weet je hoe vermoeiend dat is? 00:35:23.680 --> 00:35:24.600 align:center Hou er dan mee op. 00:35:27.120 --> 00:35:28.920 align:center Stop. Niemand vraagt erom. 00:35:32.520 --> 00:35:33.480 align:center Ik bedoelde dat… 00:35:33.560 --> 00:35:35.560 align:center Je hebt gelijk. Ik stop ermee. 00:35:36.160 --> 00:35:39.080 align:center Niet meer doen alsof. 00:35:39.160 --> 00:35:42.120 align:center Niet ongerust zijn dat ik te veel ben voor anderen. 00:35:43.000 --> 00:35:45.240 align:center Vanaf nu zorg ik voor nummer één… 00:35:45.319 --> 00:35:46.319 align:center …net als jullie doen. 00:35:47.880 --> 00:35:48.799 align:center Vanaf nu. 00:35:52.960 --> 00:35:53.839 align:center Prima. 00:36:03.040 --> 00:36:05.600 align:center Ik heb altijd een groot gezin gewild… 00:36:05.680 --> 00:36:07.799 align:center …maar dat was niet voorbestemd. 00:36:09.400 --> 00:36:11.400 align:center Spenny is een ivf-baby. 00:36:12.319 --> 00:36:13.440 align:center Echt? Dat wist ik niet. 00:36:13.520 --> 00:36:15.640 align:center Ik wilde natuurlijk een meisje. 00:36:15.720 --> 00:36:17.480 align:center Een dubbele teleurstelling… 00:36:17.560 --> 00:36:19.560 align:center …toen bleek dat Spencer geen… 00:36:19.640 --> 00:36:21.720 align:center …queer-botje in zijn lijf heeft. 00:36:24.200 --> 00:36:25.960 align:center Het spijt me. 00:36:26.480 --> 00:36:30.759 align:center Giftige mannelijkheid is… 00:36:31.600 --> 00:36:33.080 align:center Echt overal. 00:36:34.279 --> 00:36:35.600 align:center Hij was zo'n schatje. 00:36:35.680 --> 00:36:40.480 align:center Toen hij ging puberen, was het… Het is duidelijk gewoon… 00:36:40.560 --> 00:36:43.200 align:center …biologie, nietwaar? 00:36:43.279 --> 00:36:45.640 align:center Ondanks mijn inspanningen… 00:36:45.720 --> 00:36:49.400 align:center …zit er iets in het DNA van een man… 00:36:51.040 --> 00:36:52.799 align:center …en dat is heel gevaarlijk. 00:36:54.839 --> 00:36:58.200 align:center Spider kan een eikel zijn, maar hij is niet gevaarlijk. 00:37:00.080 --> 00:37:01.759 align:center Nee. Maar je snapt wat ik bedoel. 00:37:04.400 --> 00:37:05.520 align:center Ik had een nachtmerrie. 00:37:06.400 --> 00:37:07.759 align:center Dit zul jij begrijpen. 00:37:07.839 --> 00:37:10.640 align:center Ik heb gelezen dat in de inheemse overlevering… 00:37:10.720 --> 00:37:13.920 align:center …dromen vensters naar de toekomst zijn. 00:37:14.000 --> 00:37:15.600 align:center Ik droomde… 00:37:17.680 --> 00:37:19.319 align:center …dat de politie… 00:37:20.240 --> 00:37:21.600 align:center De politie kwam… 00:37:22.600 --> 00:37:24.799 align:center …en zei dat Spencer… 00:37:25.640 --> 00:37:27.759 align:center Ik weet niet of ik het kan zeggen. 00:37:29.240 --> 00:37:32.960 align:center Dat Spencer een meisje iets onvergeeflijks had aangedaan. 00:37:34.640 --> 00:37:35.880 align:center Wat moet ik doen? 00:37:38.759 --> 00:37:44.960 align:center Denk je dat als een virus alle mannen zou uitroeien… 00:37:45.040 --> 00:37:47.720 align:center …al onze problemen zouden verdwijnen? 00:37:48.279 --> 00:37:50.359 align:center We zouden er nog een paar hebben. 00:37:50.920 --> 00:37:51.759 align:center Denk je? 00:37:53.120 --> 00:37:54.240 align:center Bedankt voor de lunch. 00:37:55.240 --> 00:37:58.720 align:center We gaan naar boven. -Ja. Bedankt, Cait. 00:37:59.279 --> 00:38:00.680 align:center Graag gedaan. 00:38:02.120 --> 00:38:03.080 align:center Het was leuk. 00:38:05.160 --> 00:38:07.279 align:center En trouwens… 00:38:07.359 --> 00:38:10.440 align:center …ik denk dat dit schilderij nep is. 00:38:13.040 --> 00:38:15.440 align:center Kijk, gemaakt in China. 00:38:23.560 --> 00:38:25.640 align:center Zo raar. Ze viel zomaar uit. 00:38:25.720 --> 00:38:28.920 align:center Nu wil Harper ook bij me weg. 00:38:30.520 --> 00:38:31.520 align:center Sorry, ik ratel. 00:38:32.279 --> 00:38:33.200 align:center Geeft niet. 00:38:34.040 --> 00:38:35.640 align:center Balen dat je 'n rotdag had. 00:38:36.839 --> 00:38:39.480 align:center Ik heb de film trouwens afgekeken. 00:38:42.279 --> 00:38:44.080 align:center Wat vond je ervan? -Leuk. 00:38:44.160 --> 00:38:45.960 align:center Was ik maar in de jaren 30 geboren. 00:38:46.520 --> 00:38:49.000 align:center Behalve dan de oorlog, de depressie… 00:38:49.080 --> 00:38:50.359 align:center …en polio en zo. 00:38:50.960 --> 00:38:55.000 align:center Ik vind hem goed omdat hij zegt dat de mooiste romances… 00:38:55.560 --> 00:38:57.520 align:center …soms heel pijnlijk beginnen. 00:38:58.279 --> 00:38:59.799 align:center Dat is een fijn idee. 00:39:03.440 --> 00:39:05.720 align:center Wil je kijken hoever we zijn? 00:39:06.560 --> 00:39:09.120 align:center Ja, laat maar zien, Tarantino. 00:39:16.279 --> 00:39:19.000 align:center Jouw stem vormt de cultuur op onze school… 00:39:19.080 --> 00:39:20.920 align:center …en een generatie jonge geesten. 00:39:21.000 --> 00:39:23.240 align:center Hoe wil jij dat je toekomst eruitziet? 00:39:23.319 --> 00:39:25.240 align:center Kunnen we een cape toevoegen? 00:39:25.319 --> 00:39:27.200 align:center Wil je een held zijn? 00:39:27.680 --> 00:39:29.920 align:center Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet. 00:39:30.520 --> 00:39:33.799 align:center Door Vogelpsycho voel ik me de laatste tijd de schurk. 00:39:35.160 --> 00:39:38.040 align:center Schurken zijn meestal het interessantst. 00:39:49.440 --> 00:39:51.759 align:center Het spijt me dat je dat moest uitzitten. 00:39:52.880 --> 00:39:54.759 align:center En mij dat je daarmee moet leven. 00:39:56.640 --> 00:40:00.279 align:center Laat me raden. 'Als ze denken dat ik zo ben, ben ik zo.' 00:40:01.120 --> 00:40:01.960 align:center Wat? 00:40:02.720 --> 00:40:04.920 align:center Gedraag je je daarom zo? 00:40:05.000 --> 00:40:07.920 align:center Om je af te zetten tegen je moeder? 00:40:10.200 --> 00:40:12.319 align:center Het is lastig om niet te reageren… 00:40:12.400 --> 00:40:15.000 align:center …maar ik geloof niks van wat ze zegt. 00:40:15.560 --> 00:40:18.440 align:center Je kunt altijd kiezen wat voor man je wilt zijn. 00:40:19.680 --> 00:40:22.359 align:center Jammer genoeg heb jij voor een eikel gekozen. 00:40:23.920 --> 00:40:25.279 align:center Er is nog tijd. 00:40:33.920 --> 00:40:35.200 align:center Ben je met de auto? 00:40:36.640 --> 00:40:38.880 align:center Zal ik je thuisbrengen? 00:40:40.160 --> 00:40:42.920 align:center Ja, ik ben met de auto. 00:40:57.080 --> 00:40:58.520 align:center Waarom wil je me niet neuken? 00:40:59.759 --> 00:41:01.920 align:center Wat? -Ligt het aan mij? 00:41:02.000 --> 00:41:04.720 align:center Praat ik te veel? Heb ik iets verkeerd gedaan? 00:41:04.799 --> 00:41:08.080 align:center Ik heb niet veel jongens gehad. -Het ligt niet aan jou. 00:41:08.160 --> 00:41:09.160 align:center Echt niet. 00:41:10.440 --> 00:41:12.920 align:center Wat is het dan? Wil je het gewoon niet? 00:41:13.000 --> 00:41:14.520 align:center Jawel. 00:41:14.600 --> 00:41:16.960 align:center Echt. 00:41:19.440 --> 00:41:20.359 align:center Ik kan het niet. 00:41:26.480 --> 00:41:27.440 align:center Ik ga wel weg. 00:41:29.960 --> 00:41:31.160 align:center Ik krijg hem niet omhoog. 00:41:32.319 --> 00:41:33.160 align:center Wat? 00:41:35.080 --> 00:41:37.720 align:center Helemaal niet? Nooit? 00:41:41.480 --> 00:41:43.400 align:center Dat geeft niet. 00:41:43.480 --> 00:41:45.640 align:center We kunnen het proberen, als je wilt. 00:41:46.440 --> 00:41:48.160 align:center Ik ga niet over je oordelen. 00:41:48.240 --> 00:41:51.680 align:center Nee. Dat wordt gênant voor ons allebei. 00:41:56.080 --> 00:41:59.000 align:center Wat jij wilt. 00:42:02.400 --> 00:42:05.200 align:center Je mag ervandoor gaan… 00:42:05.759 --> 00:42:07.040 align:center …wanneer je wilt. 00:42:15.920 --> 00:42:17.120 align:center Ik hoef nergens heen. 00:42:19.720 --> 00:42:21.600 align:center Zullen we een film kijken? 00:42:21.680 --> 00:42:22.960 align:center Misschien iets Frans? 00:42:24.600 --> 00:42:27.080 align:center Dat heb je geheim gehouden, hè, baguette boy? 00:42:32.000 --> 00:42:32.960 align:center Hou op. 00:42:34.080 --> 00:42:35.000 align:center Heb je een laptop? 00:42:40.359 --> 00:42:44.799 align:center Dat was het laatste wat we hoorden van Reggie of zijn groenten. 00:42:50.400 --> 00:42:54.880 align:center Roger vertelde over zijn pakhuis in Matraville. 00:42:54.960 --> 00:42:57.279 align:center Ja, ik run een paar zaakjes… 00:42:57.359 --> 00:43:00.720 align:center …vanuit de garage. 00:43:02.120 --> 00:43:03.120 align:center Cool. 00:43:03.200 --> 00:43:05.880 align:center Boven is er een woning, toch? 00:43:07.640 --> 00:43:11.279 align:center Er verbleven een paar vrienden tot ze weer op de rit waren. 00:43:12.560 --> 00:43:15.200 align:center Nu staat het leeg. 00:43:19.640 --> 00:43:22.359 align:center Je hebt met Darren gepraat. 00:43:23.600 --> 00:43:25.680 align:center Dat doe ik regelmatig. 00:43:26.520 --> 00:43:28.920 align:center We hebben een relatie buiten jou om. 00:43:29.000 --> 00:43:30.640 align:center We spelen Words with Friends. 00:43:30.720 --> 00:43:32.319 align:center Wil je me eruit gooien? 00:43:32.920 --> 00:43:34.799 align:center Doe niet zo stom. Natuurlijk niet. 00:43:34.879 --> 00:43:38.160 align:center Ik probeer alleen te begrijpen waarom je dit niet wilt. 00:43:38.240 --> 00:43:40.359 align:center Jongens van jouw leeftijd willen dat. 00:43:41.960 --> 00:43:42.839 align:center Ik weet het niet. 00:43:44.960 --> 00:43:47.720 align:center Ik zou me zorgen maken om jou. 00:43:48.279 --> 00:43:50.000 align:center En het geld. -Ik ben oké. 00:43:50.080 --> 00:43:53.120 align:center En Roger vraagt niet veel huur. 00:43:53.200 --> 00:43:55.319 align:center Waarom is iedereen het hier over eens? 00:43:55.400 --> 00:43:57.440 align:center We willen weten of alles oké is. 00:43:57.520 --> 00:43:58.359 align:center Het gaat prima. 00:43:58.440 --> 00:44:01.080 align:center Hoe vaak moet ik zeggen dat ik oké ben… 00:44:01.839 --> 00:44:03.120 align:center Jezus. 00:44:05.960 --> 00:44:07.200 align:center Mijn hemel. 00:44:08.480 --> 00:44:10.000 align:center Godallemachtig. 00:44:46.319 --> 00:44:47.759 align:center Ja, ik kom eraan. 00:44:52.359 --> 00:44:53.279 align:center Wat is er mis? 00:44:53.359 --> 00:44:55.279 align:center Je komt naar mijn oma's huis. 00:44:55.359 --> 00:44:56.759 align:center Ze is verboden terrein. 00:44:56.839 --> 00:44:59.040 align:center Dat is praten met de politie ook. 00:45:00.680 --> 00:45:02.839 align:center Ik moest je aandacht trekken. 00:45:03.799 --> 00:45:05.400 align:center Je bent moeilijk te bereiken. 00:45:05.480 --> 00:45:08.040 align:center Wat wil je van me? -Je moet terugkomen. 00:45:08.120 --> 00:45:10.400 align:center Het is slecht voor de zaken, zonder een school. 00:45:10.480 --> 00:45:11.359 align:center Ik kan het niet. 00:45:11.839 --> 00:45:13.400 align:center Ik kan het niet meer doen. 00:45:13.480 --> 00:45:15.040 align:center Snap je wat ik zeg? 00:45:15.120 --> 00:45:17.000 align:center Wat moet ik doen? 00:45:17.080 --> 00:45:19.680 align:center Want je moet me met rust laten. -Oké. 00:45:19.759 --> 00:45:21.080 align:center Oké? Kalmeer. 00:45:25.160 --> 00:45:29.240 align:center Ga naar binnen. We verzinnen wel iets. 00:45:31.160 --> 00:45:32.040 align:center Vooruit. 00:45:58.799 --> 00:45:59.720 align:center Wat is dit? 00:46:00.879 --> 00:46:01.720 align:center Niets. 00:46:02.480 --> 00:46:05.680 align:center Iets wat ik doe. 00:46:06.960 --> 00:46:07.920 align:center Zandanimatie. 00:46:09.200 --> 00:46:10.200 align:center Het is stom. 00:46:10.680 --> 00:46:11.960 align:center Mag ik het zien? 00:46:13.200 --> 00:46:15.960 align:center Natuurlijk. 00:46:21.960 --> 00:46:24.120 align:center O, mijn god. Wat cool. 00:46:25.879 --> 00:46:29.359 align:center Ik plaats de camera erboven… 00:46:29.920 --> 00:46:33.000 align:center …en verplaats het zand stukje bij beetje… 00:46:33.080 --> 00:46:34.400 align:center …maak foto's… 00:46:34.480 --> 00:46:36.160 align:center …en als je alles samenvoegt… 00:46:36.879 --> 00:46:38.440 align:center …krijg je iets als dit. 00:46:44.839 --> 00:46:46.279 align:center Dat is ongelofelijk. 00:46:47.480 --> 00:46:49.160 align:center Je hebt echt talent. 00:46:49.960 --> 00:46:51.520 align:center Het is best makkelijk. 00:46:55.920 --> 00:46:57.279 align:center Wat is er aan de hand? 00:46:57.960 --> 00:46:59.040 align:center Waarom zo verdrietig? 00:47:00.040 --> 00:47:00.879 align:center Ik weet het niet. 00:47:02.040 --> 00:47:03.279 align:center Je mag het veranderen. 00:47:04.839 --> 00:47:06.279 align:center Dan verpest ik het. 00:47:06.359 --> 00:47:07.200 align:center Nee. 00:47:09.279 --> 00:47:10.120 align:center Kom. 00:47:24.960 --> 00:47:26.640 align:center Dat is alles. 00:47:30.799 --> 00:47:32.839 align:center Ik ben klaar met de video. 00:47:35.160 --> 00:47:37.640 align:center Dan ga ik maar. 00:47:38.799 --> 00:47:41.759 align:center Goed. Ik laat je uit. 00:48:01.319 --> 00:48:02.920 align:center Een nieuw hoofdstuk is begonnen. 00:48:04.040 --> 00:48:08.160 align:center Angeline kwam terug uit de onderwereld en zag dingen nu helder. 00:48:11.960 --> 00:48:15.279 align:center Ze begreep eindelijk hoe dingen echt werken. 00:48:17.480 --> 00:48:18.319 align:center Schat. 00:48:19.960 --> 00:48:21.720 align:center We moeten ergens over praten. 00:48:23.000 --> 00:48:23.839 align:center Wat is er? 00:48:25.200 --> 00:48:27.400 align:center Met die waarheid kwam helderheid… 00:48:29.279 --> 00:48:31.279 align:center …over wie ze echt was. 00:48:34.400 --> 00:48:36.240 align:center Over de keuzes die ze had gemaakt. 00:48:40.359 --> 00:48:41.319 align:center We doen het. 00:48:42.680 --> 00:48:43.839 align:center We gaan samenwonen. 00:48:45.120 --> 00:48:46.080 align:center Wat? 00:48:46.160 --> 00:48:47.720 align:center En op dat moment… 00:48:47.799 --> 00:48:51.080 align:center …besefte ze dat de echte vijand vlak voor haar neus was… 00:48:51.160 --> 00:48:52.080 align:center …de hele tijd. 00:48:52.640 --> 00:48:55.200 align:center Degenen die ze het meest vertrouwde. 00:49:11.480 --> 00:49:12.879 align:center En wat betreft de Demon King… 00:49:16.080 --> 00:49:21.120 align:center VERGEET AMERIE 00:49:24.480 --> 00:49:26.480 align:center …hij was nu het probleem van een ander. 00:50:23.240 --> 00:50:28.240 align:center Ondertiteld door: AC bleem van een ander.