Proganjalo ju je.
Proždiralo ju je.
Morala je doznati istinu.
Bila je tako blizu da dozna tko joj je zaposjeo um.
Quinni.
Je li sve bilo uzalud?
Ne. Ovo je bio test njezine odlučnosti.
I položit će ga.
Završit će ono što je počela.
Jer ona je bila Angeline iz Podzemlja.
ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA
TABLETE PROTIV BOLOVA
SILAZAK U TAMU ANGELINE IZ PODZEMLJA
Bok.
Kako se osjećaš?
Bolje, sad kad sam kod kuće.
Imamo nešto za tebe.
Svi iz razreda potpisali su je jučer u školi.
BRZO OZDRAVI
Bože. Ovo je genijalno.
Dobar način da usporedim uzorke rukopisa.
Dobro, ovo je mnogo konca.
Da.
Koliko dugo ovo radiš, draga?
Od prvog napada.
Znaš, nakon kampiranja Luđak s pticom više nije napao.
Mislim da smo sigurni, Quinn.
Samo malo. Vjerojatno se takvi napadi dugo planiraju.
U redu.
Možda je gotovo.
Vjerojatno se uplašio kad te gotovo ubio.
Ili je shvatio da sam mu sve bliže.
Kako god, ne moraš to više istraživati.
Nismo riješili slučaj.
Znam, i zaista cijenim trud koji si uložila,
ali želimo da se usredotočiš na ozdravljenje.
-Pomoći ćemo ti da ovo makneš. -Dobro sam.
Ako mi želite pomoći, pitajte Jojo gdje je moj mobitel.
I donesite mi još konca i samoljepljivih papirića.
Voljela bih da su krimi-serije barem malo iskrenije.
Otpočetka sam bila protiv te vježbe.
U redu.
Pročitala sam izvješće o nezgodi
i oboje ste podbacili u čuvanju djece.
Imamo sreće što nas Gallagher-Jones neće tužiti.
Dakle, evo što ćemo.
I PSP-ovci i Svrš…
Satovi potpunog razumijevanja muškosti
ukidaju se do kraja polugodišta.
-Molim? Ali… -Ne!
U idućem polugodištu razmotrit ćemo izborne predmete
u suradnji s novim školskim kapetanom
jer vas dvoje očito ne možete ostaviti svoje interese po strani.
-Zaista mislim da ovo nije… -Zaista me nije briga što misliš.
-Da, ni ja… -A još manje što ti misliš.
To je znak da odete iz mog ureda.
-Odlazite. -Nije pošteno.
Zaboga.
Je li to
zbog onoga što se dogodilo u kampu?
Rekao sam da mi je žao. Bio sam posve…
Ne radi se o kampu.
Nego o čemu?
Samo…
Mislim da nisi spreman za ovo.
Spreman sam.
Ne, još se pokušavaš snaći i to je u redu.
Ali ja ne želim biti kolateralna žrtva.
Rowane, zbilja mi se sviđaš.
I ti meni.
Zato moram ovo učiniti.
Zar ne možeš…
Reci što da učinim da ovo ispravim.
Mogu to popraviti.
Kako ti ovo može biti tako lako?
Nije mi lako.
Da.
Znači, to je to.
Glasajte za Sashu!
-Bubble tea? -Ne, hvala.
Zdravo, dame.
Ima okus na poraz.
Što želiš, Spideru?
Došao sam vam dati majice Svršitelja.
Svježe su tiskane.
Koji ću kurac s tim?
Sigurno ćeš nešto smisliti.
GLASAJTE ZA SVRŠITELJE VRATIMO HARTLEY
Dovraga.
Ako budeš tako glasna, izbacit će nas.
Izgledaš jako samozadovoljno.
U redu. Red je na tebi.
Ne, dobro sam.
Da, baš.
Ne, zaista.
Volim da je tebi dobro.
-Sigurno? -Da.
Da, sto posto.
Meni odgovara.
Reci nekome za ovo i ubit ću te, jasno?
Da.
„Svaka stranka ima mjesto u donjem domu.
Stranka s najviše mjesta pobjeđuje.”
Koga je briga? Usrane budale koji žderu hamburgere.
Neću glasati ni za koga od njih.
Moraš glasati.
Što? Ne, ne moraš.
Što? Da, moraš.
Nisi se prijavio kad si napunio 18?
Poslat će te opet u zatvor.
Imaš 18 godina.
Htjela sam unajmiti stan, ali ne mogu jer nemam 18.
To je protuzakonito.
Istraživao sam kad sam se htio iseliti.
Da, ali stanodavci i agenti za nekretnine Sotonina su djeca
i sad tražim lažnu osobnu.
A da se svi zajedno uselimo?
Zar ne bi bilo sjajno? Nas troje u vlastitom stanu.
Super ideja.
Svaku sam noć kod tebe.
Nećemo morati slušati bakine i Rogerove seksualne predstave.
Ne znam baš.
A Amerie? Zar se neće naljutiti?
Trebam svoj prostor. Shvatit će.
Društvo,
bit ćemo centar društvenog života u Hartleyju.
Već vidim tematske zabave i gledanje treš emisija.
-To! -Možemo li malo prikočiti?
Ne znam je li ovo dobra ideja.
Kako to misliš? To je najbolja ideja koju je netko od nas imao.
Ne znam mogu li to platiti.
Dijelit ćemo na tri dijela. Neće biti skupo.
Osim toga…
Mislim da baka nije spremna da se iselim.
Preselit ćemo u njezinu blizinu, moći ćeš joj pomagati.
Savršeno je.
-Ne vidim u čemu je problem… -Ne želim to!
U redu?
Oprostite. Ja…
Jednostavno ne mogu.
-Dobro? Dakle… -Sve je u redu.
To je bila samo ideja.
Moram na nastavu.
-Ovakvi slučajevi imaju… -Ima li koga?
-Koja je lozinka?
-„Molim”? -Netočno.
Jedan od Kurosawinih istaknutijih filmova.
Pozor, narode!
Ispričavam se na smetnji, ali ovo je hitno.
Bez vaše pomoći
možda neću postati kapetanica.
Izlazi!
Ako mislite da će vam Sasha dopustiti da gledate filmove Polanskog
ili da Spider neće pretvoriti ovu sobu u drkaonicu,
gadno se varate.
Što želiš da učinimo?
Drago mi je što pitaš, prijatelju masnog lica.
Trebam pomoć da napravim video za kampanju.
Ništa od toga.
Dobro.
Sama ću to napraviti.
Hvala vam.
Ima li ovo računalo PowerPoint?
-Nitko to ne koristi. -Odlazi, Kučko s kartom.
Hoćeš mi objasniti što je ono bilo?
Oprosti. Pukao sam.
Ne želim brzati.
Znači, malo ćeš me navlačiti, a onda posve izignorirati?
Ne, ne radi se o tome.
Ako ne želiš da živimo zajedno, u redu je.
Samo mi reci zašto. Mislio sam da nam je veza dobro.
I jest.
Čemu onda požurivati stvari?
Uživajmo malo.
Zašto osjećam da mi nešto ne govoriš?
Koji vrag? Je li to Quinni?
Što radiš ovdje?
Na recepciji su rekli da prestanem zvati, ali moram znati za mobitel.
Poslali smo pismo roditeljima i pitali je li tko uzeo mobitel.
-Ali… -Nitko ga nije uzeo. Netko ga je ukrao.
U redu je, dušo. Riješit ćemo to.
Ali ne bi trebala biti ovdje.
Darren je u pravu.
Govorit ću s ravnateljicom Woods i vidjeti što ima novog.
No sad želim da odeš kući i odmaraš se, dobro?
Možete li pretresti ormariće?
Vidjet ću što mogu.
Darren te može otpratiti kući.
Da, volio bih to.
Hajde.
Moj je mobitel ključ da doznamo tko je Luđak.
GLASAJTE ZA AMERIE WADIJU
Nije loše, zar ne?
Grozno je.
I to ne kao u Tommyja Wiseaua.
Više na način Briana De Palme u filmu Misija na Mars.
Zoe te neće poševiti zato što znaš hrpu filmova.
Hoće jednog dana, seljanko.
Trebaš li pomoć?
Zbilja?
Kad vidim lošu prezentaciju, zaplače mi duša.
U redu.
Što da radim?
U redu. Pa…
Moraš privući pozornost.
Da, sjajno. Kako da to učinim?
Ovisi.
Želiš li poštenu kampanju ili želiš pobijediti?
Što si imao na umu?
-Reci mi. -Nemam ti što reći.
Miss.
Izlazile smo godinu dana.
Znam kako sjajiš poslije orgazma.
Jebote, znala sam. Tko je ona?
Pa, „ona” je zapravo „on”.
U redu.
Missy se vratila muškarcima.
Slatko. Dakle, znam li ga?
Ne, ne. To jest, on je iz kraja moje punice,
sa sjevera, blizu zemlje nećakinje… žene mojeg ujaka.
Da!
Kužim.
-Sviđa ti se? -Ne.
-Samo se seksamo. -Sigurno? Jer to je u redu.
Ne sviđa mi se, jebote.
Grli li te nakon seksa?
Ne!
Zapravo, sve što želi jest lizati me.
Što?
Bože. Izmislila si ga?
Nisam još čula za tipa kojem vlastiti užitak nije najvažniji.
Neću se početi buniti.
Bože, da. Samo ga zadrži dolje.
Ne mogu reći ništa glupo ako su im usta puna.
Baš slatko.
Moram na nastavu.
Bože. Planirao si to?
-Kako si znao da će to učiniti? -Slučajnost.
Ne znam što će biti sa Svršiteljima.
Oni će se sami ocrniti.
Ne. Voss provjerava okolinu prije svakog sastanka.
Što kažeš na tajni zadatak?
Ne znam kako je vama, ali meni je dosta ove škole koja
pretvara muškarce u žrtvene jarce.
Prepustite to meni.
Naći ću način da Svršitelji opstanu.
Mogu nam uzeti mjesečne sastanke,
ali nikad nam neće uzeti slobodu…
To!
-…govora! -To!
S-V-R-Š!
Gledala sam dokumentarac o gorilama
zastrašujuće sličan ovome.
Čemu se smiješ?
Ti i tvoj dečko dio ste tog kluba.
Nisam htjela da zvuči čudno.
Ne, u redu je.
Prekinuli smo jutros.
Ja sam prekinuo s njim.
Žao mi je.
Da. I meni.
Znači zato jutros nije bio na matematici.
Je li dobro?
Mislim da je to dobro primio.
Jesi li dobro, dušo?
Želiš li razgovarati?
Dobro sam.
Moramo mu nekad reći.
Ako misliš da je sad pravi čas,
samo izvoli.
U redu, dušo. Javi nam ako nešto trebaš.
Još sladoleda?
Što? Sve je pojeo.
SVRŠITELJI
PROPALICE
TIMOTHY „BADEM” VOSS
Ajme, Rowane!
Nisam znala da si tako dobar u ovome.
Članstvo u videoklubu nije nešto oko čega se treba hvaliti.
Istina.
Hvala ti.
Znam da je čudno nakon svega što je bilo.
Malakai i ti i sve to. Nisam kriva za to, je li?
Ne.
Zapravo ne.
Komplicirano je.
Katkad pamtimo lijepe trenutke s nekim
kao ljepše nego što su zbilja bili.
Zapravo smo proveli većinu vremena
forsirajući nešto što ne ide.
Ima li to smisla?
Posve.
Vidjelo se da Malakai nije siguran u nas.
Zaslužujem nekoga tko jest. Svatko to zaslužuje.
Kako god, morat ću i dalje čekati
svoj čas kao Pete i Ellie.
Pete i Ellie?
Dogodilo se jedne noći?
Nisi ga gledala?
Ne.
Nažalost, tvoj video za kampanju sad je postao nebitan.
Vjeruj mi, poslije ćeš mi zahvaliti.
Ne želim znati.
Mislio sam da si gladna.
-Bila sam, ali… -Ali što?
I kad se svađaju, vidiš da im je suđeno da budu zajedno.
Na to mislim.
Takva ljubav treba biti.
Naivno je od mene očekivati da je uvijek ovako, ali…
Možemo se nadati.
Točno. Možemo se nadati.
Sranje.
Moram se naći s Darrenom i Harper.
Sranje! Video.
Sve je u redu.
Dođi sutra navečer do mene ako ga želiš dovršiti.
Zbilja? To bi bilo sjajno.
Da.
Jesi li je zvala?
Oprostite!
Isuse, Kučko s kartom.
Tako mi je žao.
Gdje si bila?
Uređivala sam video za kampanju s Rowanom.
Malakai zna da si provela popodne s njegovim dečkom?
Zapravo, prekinuli su.
Što si učinila?
Moj Bože, ništa. Isuse.
Hoćeš opet biti s Malakaijem?
Ne. Moj…
Možemo li prestati o tome?
Došli smo razgovarati o Quinni.
U redu.
Sutra bismo je mogli
izvući iz sobe i učiniti nešto zabavno.
Podsjetiti je da se ne vrti sve oko Luđaka.
Dakle, prijedlozi za aktivnosti…
Nema loših ideja. Krenite.
U Marrickvilleu je rave party.
Hajdemo bacati sjekire.
POZIV OD CHOOKA
Rekoh da nema loših ideja.
Mama želi da joj pomognem očistiti hladnjak.
Možemo od toga napraviti zabavni team building.
Zove me baka. Moram se javiti.
Moramo smisliti nešto što Quinni voli raditi.
Tečaj hip-hop plesa.
Radije bi čistila tvoj hladnjak.
CHOOK KOJI KURAC? JAVI SE
Je li zbog mene?
Molim?
Zbog mene ne želiš živjeti s nama?
Prečudno je?
Brineš se zbog drugih ili se bojiš da će to utjecati na mene?
Nisam spreman.
Koliko brzo možete nabaviti kostime vodozemaca?
Dušo, netko te došao vidjeti.
Isuse, želiš sam sebe ugušiti?
Dakle, dobro si podnio prekid?
Sjedit ćeš ovdje ostatak polugodišta?
Ne znam.
Kako uspijevam sve sjebati?
Mislio sam da će s dečkom biti lakše.
Manje problema, znaš?
Žao mi je što ti to moram reći, ali dečki su gori.
Samo mrštenje i stenjanje.
Nikad ne znam hoće li moja braća doživjeti živčani slom
ili su samo gladni.
Obično smo samo gladni.
Hej.
Je li čudno ako te dečko želi samo lizati?
Odjednom imaš dečka.
Reci, glupačo. Tko je on?
Ne poznaješ ga.
Ali da.
Zanima ga samo ono što poslužujem dolje
i ništa zauzvrat.
Prilično sumnjivo.
Možda ima drugu.
Nije to.
Onda ne znam.
Možda ima iskrivljenu kitu.
Ili neku upalu ili…
Ne znam. On nije…
Što?
Nije siguran što osjeća prema tebi.
Možda Rowan ne zna što osjeća prema tebi.
Da.
Znaš što? Jebeš to.
Mi nismo problem.
Mi smo jebene biseksualne ikone.
Pa, da.
Naši se preci nisu borili da bismo sjedili i razgovarali o onima
koji imaju sreće što su privukli našu pažnju.
Znaš što? Od danas sve odjebavamo. Bez pitanja.
Bez odgovora.
Ako ometaš moj mir, odjebi, pizdo.
To, sestro!
Kome treba rad na sebi?
Moraš mi reći zašto sam loš dečko.
Imaš li olovku?
Nećeš ti biti nesiguran oko mene.
-Ja sam nesigurna oko tebe. -Ovo nije dobar trenutak…
Tko ti je prijateljica?
Bok.
Ja sam Missy.
Bok, Missy. Ja sam Cait.
U redu, dobro.
Missy vjerojatno mora ići, mama.
Ne budi neljubazan. Spremamo se ručati.
Želiš li s nama?
Dođi. Napravila sam mnogo.
Nemoj. Moraš ići.
-Želi da ručam… Neljubazan si. -Idi!
Molim te.
Smiri se.
Broj sedam.
Nemoj poševiti curu na stubištu, a zatim joj reći da želiš neobaveznu vezu.
Što vodi do sljedeće točke.
Broj osam.
Nemoj rabiti riječ „neobavezan” ako zapravo misliš
„želim kupiti vrijeme da doznam volim li dečke”.
Što je, usput, put samootkrića
na kojem bi te tvoja cura rado bila podržala.
Broj devet,
kad cura osjeti da nešto nije u redu,
a ti tvrdiš da je sve umislila i onda poslije otkrije
da nešto zbilja nije bilo u redu,
to se zove izluđivanje.
U redu? Deset…
Ovo je važno, zapamti ovo od riječi do riječi.
Nemoj dolaziti u kuću bivše cure
tražeći savjete kako vratiti dečka zbog koje si je ostavio.
Da.
Razumijem.
Mislim da je to sve.
Imaš li pitanja?
Ne, to je bilo vrlo opsežno.
Hvala.
Žao mi je. Samo…
Znam da nisam trebao doći.
Gle, Rowan mi nije dao razlog
zašto je prekinuo i to me izluđuje.
Da, baš živcira kad ti dečki ne žele reći
što im se događa u glavama.
Da, pošteno.
Samo da znaš, nije sve bilo loše.
Mogla bih složiti popis dobrih stvari.
To sad zaista ne bi škodilo.
U redu, pa…
Ljubazan si i obziran
i izvlačiš to iz drugih.
Pametan si, ali zbog toga se ostali ne osjećaju glupima.
Uvijek pomažeš kukcima da se okrenu ako su na leđima.
To je sve.
-Što radiš, Malakai? -Oprosti.
Sve ovo što si govorila…
Htjela sam ti reći da nisi posve grozan tip.
To je sve.
Za sada je bolje da nismo zajedno.
Da. Oprosti.
Zaista sam sve zabrljao.
Iskreno, vidjela sam da nisi posve u tome.
Mislim da zaslužujem više.
Svaki par prolazi kroz sranja, Amerie, ali…
Znam da ne možemo očekivati bajku.
Možda ne, ali mogu se nadati.
Zapravo, oprosti, imam pitanje.
Zašto si odjevena kao žaba?
Zašto si ti odjeven kao žaba?
ZOOLOŠKI VRT TARONGA
Što radimo ovdje?
Mislili smo da će ti nakon svega
dobro doći dan ispunjen tvojim najdražim stvarima.
Danas je sve slatko i pufasto. Ništa drugo. Slažeš se?
Slažem se.
A ti si predložila tečaj hip-hopa.
-Nabacivali smo ideje. -Idem po ulaznice.
Quinni.
Jesi li spremna da odskakućemo po njih?
Smiri se, Žabo Propalico.
Žaba Propalica bila bi super maskota za tvoju kampanju.
Šteta što sam već snimila video!
Kakav video?
Rowan mi je pomagao da napravim reklamu za kampanju.
Nisam znala da je to dio strategije.
Nije, ali nakon onoga u logoru trebalo mi je nešto
da me vrati u igru.
Nisam ti htjela smetati dok se oporavljaš.
Hajdemo, kuje!
Kre-kre.
Čekaj, preskočit ću te.
GLASAJTE ZA SVRŠITELJE
Ovo mi je omiljeno djelo.
Iskreno, Spenny,
zar nisi mogao naći prikladniju odjeću za Missy?
Što ne valja s ovom?
Uvredljiva je.
Missy, kako se ti osjećaš dok nosiš to mužjačko falusocentrično smeće?
Obilježeno.
Točno. Hvala.
Nadala sam se da su izbori
znak da je Spenny odrastao.
Onda sam doznala da se njegova stranka zove Svršitelji.
Ne znaš koji nam je program.
Planiramo ga uništiti u debati na kraju polugodišta.
I ti si se kandidirala?
Hvala Bogu.
Samo za potpredsjednicu.
Vidiš? To je šteta.
Vidim da si prepametna da budeš u tuđoj sjeni.
Sve je u redu. Ne smeta mi.
Osim toga, Sasha je savršena za tu poziciju.
Pobrini se da se prema vama dvjema odnosi
s više poštovanja nego prema meni.
Imam svakakve priče.
Zaista?
Ostanite ovdje, vratit ću se s ručkom.
U redu, objasni mi ovo.
Kako ovo može biti tvoja mama?
Ne znam tko je ona.
Moji pravi roditelji zakopani su u dvorištu.
Da, to ima više smisla.
Pokušao te poljubiti?
Da, ali odbila sam.
Rekla sam mu da zaslužujem bolje.
Otkud sad ova kuja koja zna svoje granice?
Zbog nečega što mi je Rowan rekao.
Nešto se događa između Rowana i tebe?
Moram ti reći mnogo toga.
Tako sam se opušteno pokakala nakon toga.
I vratila se.
Izvoli.
Ovo je ludnica.
Imao sam tenisice koje su izgledale poput njih.
Quinni.
Jesi dobro?
Čini mi se ili je sve pogrešno i čudno?
Ne čini ti se.
Darren i Harper su ljuti na mene jer se ne želim useliti s njima.
Uselit će se zajedno?
Što? Ne.
To je bila glupa ideja
koju su samo spomenuli. Rekao sam da prestanu.
Sigurno se neće dogoditi.
Trebamo ići pogledati kapibare.
Volim te lude pizde.
Ne.
Istina je.
Napisali su sve na komadiće papira
i zakopali ih.
Samo smo se zabavljali.
Nemoj se ispričavati što prozivaš te dečke zbog njihovih budalaština.
Oni su obični idioti.
Ne. To je dio problema.
Sve je bezopasno dok se nešto ne dogodi.
Mama!
Nemoj o tome.
Ne smijem imati mišljenje o temama koje me se tiču?
Iskreno, Spenny, kako se možeš kandidirati za kapetana
ako ne možeš poslušati drukčiji stav?
Mogu. Samo ne želim slušati tvoj.
Pobrini se da se moj sin dobro odnosi prema tebi.
Nemoj pasti na njegove gluposti.
Prestanite govoriti o meni kao da nisam ovdje.
Spenny, samo čavrljamo.
Ne budi defanzivan.
Tako je, mama, popij još.
Dobra ideja.
Hvala, Spenceru.
Učinit ću upravo to.
Sretan rođendan!
Kre-kre!
Niste morali raditi sve ovo.
Htjeli smo.
Izvoli.
Što je to?
Moj Bože! Pronašao si ga. Ne mogu vjerovati…
-To nije… -Ne zaslužujem prijatelje poput vas.
Gdje je bio? Kod koga?
Quinni.
To nije moja fotka.
To je novi mobitel.
Nismo mogli naći stari, pa…
Mislimo da ga je onaj tko ga je ukrao bacio.
Ali gotovo je isti kao tvoj stari mobitel.
Nisam radio baš sve po zakonu da ga nabavim.
I morao sam se potruditi oko kopije tvoje futrole.
Nije bila stvar u mobitelu.
Pokazao bi nam tko je Luđak s pticom.
-Rekli smo da se ne moraš time baviti. -Ali želim.
-U redu, ali zašto? -Jer se sve mijenja.
Ti radiš video s Rowanom.
Darren i Harper živjet će zajedno.
Previše se razgovora događa prebrzo.
Ne želim nikom biti teret, no ne daju mi vremena
ni najave da se spremim.
I onda nađem nešto.
Jedino što je pod mojom kontrolom, što mogu dijeliti s vama,
u čemu mogu sudjelovati, biti korisna,
a onda mi kažu da i to pogrešno radim.
Nije pošteno!
Quinni…
Iselit ćeš se?
Koliko se dugo tako osjećaš?
Već neko vrijeme.
Nisam htjela nikoga opterećivati.
Shvaćam.
Ali ne znam što učiniti.
Zašto se ne možemo vratiti na staro?
Da prekinem s CaShom i kažem Harper da se ne druži s nama?
Ne to.
Mislim da samo želim da sve ide sporije.
To je pošteno.
Ali, situacije se mijenjaju.
I nastavit će se mijenjati.
Ne možemo se prestati razvijati samo zato što je tebi teško.
Moraš naći nove načine nošenja s tim.
Zdravije načine koji te neće umalo ubiti.
Da, vi ste baš zdravi.
Quinni, volim te.
No svijet ne može uvijek igrati po tvojim pravilima.
Mojim pravilima?
Nikad nije po mojim pravilima.
Cijeli život igram po vašim pravilima.
Pravim se da imaju smisla iako nemaju.
Znaš li kako je to iscrpljujuće?
Onda prestani.
Prestani. Nitko te to ne traži.
Htio sam reći…
Ne, u pravu si. Prestat ću.
Nema više maski, nema više pretvaranja,
neću se više brinuti hoću li nekome biti previše.
-Odsad se brinem samo za sebe. -Quinni…
Isto kao i vi.
Počinjem odmah.
Dobro.
Oduvijek sam htjela veliku obitelj,
ali nažalost, nije mi bilo suđeno.
Spenny je začet umjetnom oplodnjom.
Zaista? Nisam znala.
Da. Oduvijek sam htjela curicu, naravno.
A onda dvostruko razočaranje
kad je postalo očito da Spencer nema
ni kapi queer krvi u sebi.
Žao mi je.
Ta toksična muškost toliko je…
Prožme ti čitav život.
Bio je tako sladak.
Ali kad je ušao u pubertet, jednostavno ga je preuzelo,
sve u skladu s biologijom, zar ne?
Unatoč mojim naporima,
postoji nešto u muškoj DNK,
nešto vrlo opasno.
Spider je možda seronja, ali nije opasan.
Nije. Ali znaš što mislim.
Sanjala sam ružan san.
Ti ćeš ovo razumjeti.
Čitala sam da su po domorodačkoj predaji
snovi prozor u budućnost.
Sanjala sam…
da je policija…
Policija je došla
i rekli su da je Spencer…
Bože, ne znam mogu li to reći.
Da je Spencer učinio nešto neoprostivo nekoj djevojci.
Mislim, što učiniti?
Kad bi virus pobio sve muškarce na planetu,
misliš li da bi naši problemi odjednom nestali?
Mislim da bi nam ih ostalo nekoliko.
Misliš?
Hvala na ručku, mama.
-Vjerojatno bismo trebali otići gore. -Da. Puno hvala, Cait.
Bilo mi je drago.
I meni.
Usput,
mislim da je ova slika krivotvorina.
Da, pogledajte, napravljeno u Kini.
Čudno je. Jednostavno je puknula.
A sad se i Harper želi maknuti od mene.
Oprosti, trabunjam.
U redu je.
Žao mi je što si imala loš dan.
Usput, sinoć sam dovršila film.
-Da? -Da.
-Kako ti se svidio? -Sladak je.
Poželim da sam rođena u '30-ima.
Osim rata, ekonomske krize,
dječje paralize i ostalog.
Sviđa mi se jer je podsjetnik da najljepše ljubavne priče
nekad mogu imati bolan početak.
Lijepa misao.
Želiš li pogledati što imamo?
Da vidimo, Tarantino.
Vaš će glas oblikovati kulturu naše škole
i generaciju mladih umova.
Kakvu budućnost želite?
Možeš li ubaciti plašt?
Vidiš se kao junakinju?
Ne znam. Vjerojatno ne.
Zbog Luđaka se u posljednje vrijeme osjećam kao negativka.
Negativci su obično zanimljivi likovi.
Žao mi je što si morala to slušati.
Žao mi je što moraš tako živjeti.
Dakle: „Ako od mene očekuju da budem takav, takav ću i biti.”
Molim?
Zato se tako ponašaš?
Tako želiš mami pokazati srednji prst?
Shvaćam da bi bilo teško ne reagirati,
ali ne vjerujem u njezina sranja.
Uvijek imaš izbor da postaneš čovjek kakav želiš.
Nažalost po tebe, ti si izabrao da postaneš kreten.
Još ima vremena.
Jesi li došla autom?
Želiš da te odvezem kući?
Ne, autom sam.
Zašto me ne želiš ševiti?
-Molim? -Problem je u meni?
Previše te provociram? Učinila sam nešto pogrešno?
-Nisam bila s mnogo tipova. -Nije problem u tebi.
Obećavam.
Nego što je onda. Ne želiš to?
Ne, želim.
Zaista želim.
Ali ne mogu.
U redu.
Idem.
Ne može mi se dići.
Što?
Uopće? Nikad?
U redu je.
Možemo pokušavati ako želiš.
Neću te osuđivati.
Ne, mislim da bi to završilo razočaranjem za oboje.
U redu.
Kako god želiš.
Kul.
Sad slobodno pobjegni
kad god želiš.
Ne moram nikamo.
Želiš li pogledati film?
Možda francuski?
Ovo si čuvao za sebe, zar ne, Francuziću?
Šuti!
Imaš laptop?
Da?
I nakon toga više nismo čuli ni za Reggieja ni za njegovo povrće.
Roger mi je danas pričao o skladištu koje ima u Matravilleu.
Da, imam neke posliće
u garaži u prizemlju.
Kul.
A na katu imaš stanare, rekao si.
Pustio sam neke prijatelje da žive gore dok se ne snađu.
-Sad je posve prazno. -Da.
Razgovarala si s Darrenom.
Redovito razgovaram s njim.
Imamo odnos koji nema veze s tobom.
Igramo Words with Friends.
Želiš da se iselim?
Ne budi idiot. Naravno da ne.
Samo želim shvatiti zašto ti to ne želiš.
Većina tvojih vršnjaka jedva bi to dočekala.
Ne znam.
Mislim da bih se brinuo zbog tebe.
-I zbog novca. -Ja sam dobro.
A Roger ti neće naplatiti visoku stanarinu.
Zašto se odjednom svi slažu s time?
Želimo biti sigurni da je sve u redu.
Dobro sam.
Bože. Koliko puta moram reći da sam dobro?
Isuse Kriste!
Sranje!
Svega mi!
Svemogući Bože.
Dolazim, jebote.
Što ti je?
Dolaziš u bakinu kuću s tim sranjem!
Nju ne smiješ dirati!
Ne smiješ ni ti cinkati muriji pa jebiga.
Morao sam ti privući pozornost.
Teško je doći do tebe.
-Što želiš od mene? -Trebam te natrag.
Posao pati kad nemam vezu u školi.
Ne mogu.
Ne mogu to više raditi.
Shvaćaš li što govorim?
Što moram učiniti da se iskupim?
-Jer želim da me ostaviš na miru. -U redu.
Dobro? Smiri se.
Smiri se.
Idi unutra, smiri se, smislit ćemo nešto, dobro?
Idi.
Što je ovo?
Ništa.
Nešto što radim.
Animiram pijeskom.
Glupo je.
Smijem li vidjeti?
Naravno, da.
Moj Bože, ovo je tako fora.
Namjestio sam kameru iznad
Pomalo pomičeš pijesak
i snimaš fotografije,
a kad sve povežeš,
završiš s nečim ovakvim.
Ovo je nevjerojatno.
Zaista si talentiran.
Zapravo je prilično lako.
U redu, dakle,
što se ovdje događa?
Zašto je tužan?
Ne znam.
Popravi ako želiš.
Ne želim nešto zabrljati.
Nećeš.
Evo.
To je u osnovi to. Ja…
Mislim da sam gotov s videom.
Onda idem.
Nema problema. Ispratit ću te.
Počelo je novo poglavlje.
Angeline se vratila iz podzemlja i sad joj je sve bilo jasno.
Konačno je shvatila kako stvari zaista funkcioniraju.
Dušo.
Moramo o nečemu razgovarati.
Što je bilo?
S tom istinom došla je i jasnoća
oko toga tko je ona.
O izborima koje je donijela.
Učinimo to.
Uselimo se zajedno.
Što?
U tom trenutku,
shvatila je da joj je pravi neprijatelj bio pred nosom
cijelo vrijeme.
Među onima za koje je mislila da im može vjerovati.
A demonski kralj…
ZABORAVI AMERIE
…više nije bio moj problem.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić jerovati.