Aklından çıkmadı.
Tek düşünebildiği oydu.
Gerçeği öğrenmesi gerekiyordu.
Aklından çıkmayan kişinin kim olduğunu öğrenmeye çok yaklaşmıştı.
Quinni.
Hepsi boşa mı gidecekti?
Hayır. Kararlılığı sınanıyordu.
Bu sınavdan başarıyla çıkacaktı.
Başladığı işi yarım bırakamazdı.
Çünkü o, Yeraltı Dünyasının Meleği Angeline'di.
SAFETAFIL AĞRI KESİCİ TABLET
KARANLIĞA İNİŞ YERALTI DÜNYASININ MELEĞİ - RHEA BROWN
Merhaba.
Nasıl oldun?
Kaç gündür dinleniyorum, daha iyiyim.
Sana bir şey getirdik.
Dün tüm sınıf arkadaşlarımıza imzalattım.
KOCAMAN GEÇMİŞ OLSUN
Aman tanrım. Dâhice bu.
Tüm el yazısı örneklerini karşılaştırabiliriz.
Çok fazla ip harcamışsın.
Evet.
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
İlk saldırıdan beri.
Peki. Kamptan sonra Kuş Psikopatı saldırısı olmadı,
artık gerek olmayabilir Quinn.
Bir saniye. Bu saldırıları planlamak vakit alan bir iş olmalı.
Evet.
Bence bitti bu iş.
Az kalsın senin ölümüne neden olunca korkup bırakmıştır.
Ya da çok yaklaştığımı fark etmiştir.
Neyse, iki türlü de araştırmayı sürdürmene gerek yok.
Vaka daha çözülmedi ki.
Farkındayım. Verdiğin emekler için de çok teşekkür ederim
ama şu an iyileşmeye odaklansan daha iyi olacak.
-Sökmene yardım edelim. -Hayır, iyiyim ben.
Yardım etmek istiyorsanız Jojo'ya telefonumun yerini sorun.
Biraz daha kırmızı ip ve post-it de lazım.
Polisiye diziler yapım masrafı konusunda daha dürüst olsalar keşke.
Ben etkinliğe başından beri karşıydım.
Tamam.
Olay raporunu okudum,
ikiniz de çocukları koruma görevinizi yerine getirmemişsiniz.
Gallagher-Jones ailesi dava açmayacağı için şanslıyız.
Şimdi şöyle yapacağız.
Hem Cins hem de Attıranlar,
yani Aramızdaki Tiranların Tarihi dersi,
dönem sonuna kadar iptal edilecek.
-Ne? Ama… -Hayır!
Seçmeli dersleri önümüzdeki dönem tekrar değerlendireceğiz,
yeni öğrenci temsilcisinin görüşünü de alacağız
çünkü ikiniz de derslerinizi emellerinize alet ediyorsunuz.
-Bence bu gerçekten… -Ne düşündüğün şu anda umurumda değil.
-Evet, bence de… -Seninki hiç umurumda değil.
Odamdan çıkabilirsiniz.
-Gidin. -Haksızlık bu.
Tanrım.
Yoksa…
Kampta olanlardan dolayı mı?
Özür diledim ya. O sırada tamamen…
Mesele kamp değil.
Ne o zaman?
Sadece…
Buna hazır olduğunu düşünmüyorum.
Hayır, hazırım.
Hayır, hâlâ karar verme aşamasındasın. Sorun değil
ama o süreçte ben mağdur olmak istemiyorum.
Rowan, senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ben de senden.
O yüzden bunu yapmam gerekiyor.
Tamam da, şey yapsan…
Ne yapmam gerektiğini söylesen olmaz mı?
Düzeltebilirim.
Bu kadar kolay mı?
Kolay değil.
Evet.
Peki. Buraya kadarmış o zaman.
Sasha'ya oy verin!
-Baloncuklu çay? -Kalsın.
Merhaba hanımlar.
Tadı yenilgi gibi.
Ne istiyorsun Spider?
Size, Attıran eşantiyonu vermeye geldim.
Baskıdan yeni çıktı.
Bununla ne yapacağım ki?
Bir şeyler düşünürsün artık.
OYLAR ATTIRANLAR'A HARTLEY'Yİ GERİ ALIYORUZ
Vay be.
Az daha ses çıkarırsan okuldan atılacağız.
Pek memnun olmuş gibisin.
Hadi bakalım. Sıra sende.
Hayır, kalsın.
Daha neler.
Hayır, ciddiyim.
Seni memnun etmek bana yetiyor.
-Emin misin? -Evet.
Evet, kesinlikle.
Bana uyar.
Kimseye anlatırsan canına okurum, tamam mı?
Tamam.
"Partiler Meclis üyeliği için yarışır.
Çoğunluğu alan parti kazanır."
Neyse ne? Hepsi 31'ci, hamburger yiyip altlarına sıçıyorlar.
Hiçbirine oy vermem.
Oy vermek zorunlu.
Ne? Zorunlu değil.
Ne? Tabii ki zorunlu.
18'ine girince kayıt olmadın mı?
Hapis cezası var.
18 yaşında mısın?
Kiralık yer bakıyorum ama 18'ime girmediğimden vermiyorlar.
Kanun gereği öyle.
Ayrı eve çıkmak istediğimde araştırmıştım.
Evet ama ev sahipleri ve emlakçıların şeytandan farkı yok,
ben de sahte kimlik arıyordum.
Ama şimdi şöyle düşündüm. Birlikte ev mi tutsak?
Süper olmaz mı? Üçümüz aynı evde kalırız.
Ben bu fikri çok beğendim.
Her gece sizde kalıyorum zaten.
Ninenle Roger'ın canlı seks şovlarını da dinlemek zorunda kalmayız.
Evet, bilemedim.
Amerie alınmaz mı?
Kendi evim olsun istiyorum. Sorun etmez.
Baksanıza,
Hartley sosyal hayatının merkezi biz oluruz.
Her ay temalı parti yaparız, televizyon izleriz.
-Evet! -Biraz yavaş gidebilir miyiz?
Bence iyi bir fikir değil.
Nasıl yani? Bundan daha iyi fikir mi olurmuş?
Benim param yetmeyebilir.
Üçe bölünce fazla bir şey tutmaz.
Şey de var…
Ninem evden hemen ayrılmamı istemez.
Yakınlardan bir yer tutarız, uğrayıp yardım edersin.
Süper olur.
-Sorun ne, anlamadım. -İstemiyorum işte!
Tamam mı?
Pardon. Ben…
Yapamam.
-Tamam mı? -Peki. Sorun değil.
Sadece bir fikirdi.
Derse gitmem lazım.
-Böyle vakalar… -Merhaba!
-İçeride kimse var mı? -Parola ne?
-"Lütfen"? -Bilemedin.
Kurosawa'nın meşhur filmlerinden biri.
Dikkat bilgisayarcılar!
Böldüğüm için özür dilerim ama acil durum söz konusu.
Sizin yardımınız olmadan
öğrenci temsilcisi seçilemem.
Çık dışarı!
Hey, Sasha'nın Roman Polanski filmi oynatmanıza izin vereceğini
ya da Spider'ın burayı 31 mekânına çevirmeyeceğini sanıyorsanız
fena yanılıyorsunuz.
Ne istiyorsun?
İyi ki sordun yağlı yüzlü arkadaşım.
Kampanya videosu için yardımınıza ihtiyacım var.
Kesinlikle olmaz.
Peki.
Kendim yaparım ben de.
Sağ ol.
Bu bilgisayarda PowerPoint var mı?
-Kimse PowerPoint kullanmıyor. -Çık dışarı Harita Gülü!
Az önce olanları açıklamak ister misin?
Özür dilerim. Birden parladım.
Aceleye getirmek istemiyorum.
Benimle irtibatını yavaş yavaş mı koparacaksın?
Hayır. Öyle bir şey değil.
Aynı eve çıkmak istemiyorsan anlarım.
Ama nedenini söyle. Aramız iyi sanıyordum.
İyi zaten.
Neden aceleye getirelim ki?
Biraz ağırdan alalım, olmaz mı?
Bana söylemediğin bir şey varmış gibi geliyor.
Ne oluyor? Quinni değil mi bu?
Quinni, neden geldin?
Danışma'dan "Arayıp durma artık" dediler ama telefonum bana lazım.
Velilere mektup gönderip telefonu alan olmuş mu diye sorduk.
-Ama… -Hayır, alınmadı. Çalındı.
Sorun değil. Bir şekilde çözeriz.
Ama gerçekten burada olmaman gerek.
Darren haklı.
Müdür Woods'la görüşüp bir gelişme var mı diye sorayım.
Ama senin şu anda evinde dinlenmen gerekiyor, tamam mı?
Dolaplarda arama yapsanız?
Bakarız.
Darren seni evine bıraksın.
Tabii, seve seve.
Hadi.
Ama Kuş Psikopatı'nı bulmak için telefonum şart.
1 NUMARAYA OY VERİN AMERIE WADIA'YA
Fena değil, ha?
Berbat.
Tommy Wiseau gibi de değil.
Daha çok Brian de Palma'nın Görev Mars'ı gibi.
Çok film biliyorsun diye Zoe seninle yatmaz.
Bir gün o da olacak cahil.
Yardım ister misin?
Gerçekten mi?
Clip art kullananları görünce acıyorum da.
Peki.
Ne yapmam lazım?
Tamam. Yani…
Biraz daha dikkat çekmen lazım.
İyi fikir. Onu nasıl yapacağım?
Duruma göre değişir.
Temiz bir kampanya yürütmek mi istiyorsun, kazanmak mı istiyorsun?
Aklında ne var?
-Söylesene. -Söyleyecek bir şey yok.
Miss.
Seninle bir yıl çıktık.
Orgazm sonrası hâlini biliyorum.
Biliyordum. Kim bu kız?
Kız değil, erkek aslında.
Peki.
Tamam. Missy tekrar çük trenine binmiş.
Güzel. Tanıdığım biri mi?
Hayır. Bu eleman kaynanamın memleketinde.
Kuzeyden, amcamın eşinin yeğeninin memleketinden.
Evet.
Tabii. Anladım.
-Ondan hoşlanıyor musun? -Hayır.
-Sadece seks. -Emin misin? Sorun değil.
Hoşlanmıyorum dedim ya.
Seksten sonra sana sarılıyor mu?
Hayır!
Aslında tek yaptığı bana oral seks yapmak.
Ne?
Yok artık. Rüya gibi.
Kendi zevkine öncelik vermeyen bir erkek hiç duymamıştım.
Benim bir şikâyetim yok.
Aman tanrım. Evet. Böyle devam et.
Ağzı doluyken saçma saçma konuşamaz hem.
İyiymiş.
Neyse, benim derse gitmem lazım.
Önceden mi planladın?
-Öyle yapacağını nereden biliyordun? -Tesadüf.
Attıranlar'da da olur mu bilmiyorum.
Onlar çenelerini tutamaz ki.
Hayır. Voss artık her toplantıda etrafı kontrol ediyor.
Aralarına sızmaya ne dersin?
Sizi bilemem ama bu okulda erkeklerin günah keçisi ilan edilmesinden
ben bıktım usandım.
Bu işi bana bırakın.
Attıranlar'ı bir şekilde devam ettireceğim.
Haftalık görüşmemizi engelleyebilirler
ama özgürlüğümüzü elimizden alamazlar!
Evet!
-İfade özgürlüğümüz var! -Evet!
Attıranlar!
Gorillerin çiftleşmesiyle ilgili bir belgeselde
görüntüler aynı böyleydi.
Sen ne gülüyorsun?
Erkek arkadaşınla sen de o kulübün üyesisiniz.
Pardon, yakışıksız oldu.
Hayır, sorun değil.
Bu sabah ayrıldık aslında.
Ayrılmamızı ben istedim.
Üzüldüm.
Evet. Ben de öyle.
Demek sabah matematik dersine o yüzden gelmedi.
İyi mi peki?
Evet, iyi görünüyordu.
İyi misin oğlum?
Konuşmak ister misin?
İyiyim ben.
Eninde sonunda söyleyeceğiz.
Şimdi söylemek istiyorsan
hiç durma.
Tamam oğlum. Bir ihtiyacın olursa söyle.
Dondurma?
Ne? Bizimle konuşmuyor.
ATTIRANLAR
SERSERİLER
"BADEM" TIMOTHY VOSS
Aman tanrım… Rowan!
Bu işte bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.
Sinema Kulübü'nde olmak övünülecek bir şey değil.
Doğru.
Yine de teşekkürler.
Yaşananlardan sonra biraz tuhaf gelmiştir.
Malakai'la benim yüzümden ayrılmadınız, değil mi?
Hayır.
Ondan değil.
Biraz karmaşık.
Bence biriyle yaşadığımız güzel anlara takılıp kalıyoruz
ve büyük bir anlam yüklüyoruz.
Ama aslında zamanımızın çoğunu yürümeyecek bir şeyi
yürütmeye çalışmakla harcıyoruz.
Mantıklı geldi mi?
Hem de nasıl.
Malakai'ın aklı başka yerde, belli.
Ben bunu hak etmiyorum. Kimse hak etmiyor.
Neyse, sanırım benim de Pete ve Ellie anımı
beklemem gerekiyor.
Pete ve Ellie.
Bir Gecede Oldu?
İzlemedin mi?
Hayır.
Maalesef kampanya videonun şu anda bir önemi kalmadı.
Sonra bana teşekkür edeceksin, gerçekten.
Artık istemiyorum.
Karnın acıkmıştı hani?
-Acıkmıştı ama… -Ama ne?
Kavga ederken bile birbirleri için yaratıldıkları belli.
Ben de bunu diyorum.
Aşk dediğin böyle olmalı.
Böyle olmasını beklemek naiflik tabii ama…
Umut etmek lazım.
Kesinlikle. Umut etmek lazım.
Kahretsin.
Darren ve Harper'la buluşacaktım.
Hay aksi! Video.
Sorun değil.
İstersen yarın akşam bana gelebilirsin. O zaman bitirirsin.
Gerçekten mi? Çok iyi olur.
Evet.
Aradın mı?
Pardon!
Of be Harita Gülü.
Özür dilerim.
Nerede kaldın?
Rowan'la kampanya videosu hazırlıyordum.
Günü erkek arkadaşıyla geçirdiğinden Malakai'ın haberi var mı?
Benden duyun, ayrılmışlar aslında.
Ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım. Tanrı aşkına.
Malakai'la tekrar çıkacak mısın?
Hayır. Tanrım…
Bu konuyu bırakabilir miyiz?
Quinni'yi konuşmayacak mıydık?
Peki.
Yarın onu odasından alıp
çok eğlenceli bir şeyler yapalım diyorum.
Hayat Kuş Psikopatı'ndan ibaret değil.
Etkinlik önerileri…
Her türlü fikir olabilir. Başlayın.
Marrickville'de gündüz partisi var.
Balta fırlatmaya gidelim.
CHOOK ARIYOR
Her türlü fikir olur demiştim.
Annem buzdolabını temizlememi istedi.
Eğlenceli bir ekip faaliyetine dönüştürebiliriz.
Ninem arıyor da, açmam lazım.
Quinni'nin hoşlanacağı bir şeyler düşünmeye çalışalım.
Hip-hop dansı kursu.
Dolap temizlemeyi tercih eder.
CHOOK NE OLUYOR LAN AÇSANA
Benim yüzümden mi?
Ne?
Birlikte ev tutmak istemiyorsun ya.
Rahatsız mı olursun?
Dedikodu olur ya da travmamı hatırlarım falan diye mi?
Hazır değilim.
Amfibi kostümü bulmanız ne kadar sürer?
Oğlum, arkadaşın geldi.
Gazla kendini zehirlemeye mi çalışıyorsun?
Ayrılık nasıl gidiyor?
Dönem bitene kadar odandan çıkmayacak mısın?
Bilmiyorum.
Bu işi niye hiç beceremiyorum?
Bir erkekle çıkmak daha kolay olur sanmıştım.
Daha az yorucu olur diyordum.
Benden duymuş olma ama erkekler daha kötü.
Omuz silkip, homurdanıp duruyorsunuz.
Erkek kardeşlerim var. Kavga mı edecekler, acıkmışlar mı,
anlaşılmıyor.
Genelde sadece acıkmış oluyoruz.
Baksana.
Bir erkeğin sadece oral seks yapmak istemesi normal mi?
Vay, seks oyuncağı yapmışız.
Söylesene kız. Kim bu?
Tanıdığın biri değil.
Ama evet,
bana sadece oral seks yapıyor,
karşılığında bir şey istemiyor.
Şüpheli.
Belki başka bir kadın vardır.
Hayır, ondan değil.
Bilmiyorum o zaman.
Belki çükü yamuktur.
Ya da iltihaplıdır veya…
Bilemiyorum. Sadece…
Sadece ne?
Seninle çıkma konusunda kararsız kalmıştır.
Belki Rowan da kararsız kalmıştır.
Evet…
Neyse. Sikerler böyle işi.
Sorun bizde değil.
Biz süper biseksüelleriz.
Evet. Doğru diyorsun.
İlgi gösterdiğimize şükretmesi gereken insanlar hakkında
dertleşelim diye mi atalarımız o kadar mücadele etti?
Şu andan itibaren bitiriyoruz. Soru sormak yok.
Cevaba gerek yok.
İçim rahat değilse güle güle kancık.
Anlaştık kızım.
Kendini geliştirmek de neymiş?
Niye kötü bir sevgili olduğumu söyler misin?
Kalemin var mı?
Kararsız kalmak gibi bir hakkın yok.
-Asıl ben kararsızım. -Şu anda müsait değilim…
Arkadaşın kim Spencer?
Merhaba.
Ben Missy.
Merhaba Missy. Ben Cait.
Evet. Peki.
Missy de artık gidecekti anne.
Kabalık etme. Biz de tam yemeğe oturacaktık.
Beraber yiyelim.
Gel. Bu taraftan. Bol bol yapmıştım.
Hayır. Gitmen lazım.
-Davet etti ama. Kabalık olur! -Git işte!
Lütfen.
Sakin ol.
Yedinci madde.
Bir kızla merdivende seviştikten sonra öylesine takılalım deme.
Bu da diğer maddeyle bağlantılı.
Sekizinci madde.
"Gey olup olmadığımı anlamak için zamana ihtiyacım var"
demek yerine "Öylesine takılalım" deme.
Yeri gelmişken söyleyeyim, kendini tanımak için
yapman gereken bir şeyse kız arkadaşın destek olur zaten.
Dokuzuncu madde.
Sevgilin "Bir terslik var" dediğinde
"Bir şey yok, uydurma" deyip sonra da
aslında bir terslik olduğunu söylersen
bunun adı manipülasyon olur.
Tamam mı? Onuncu madde.
Bu önemli. Hiçbir kelimesini kaçırma.
Eski kız arkadaşının evine gelip,
"Erkek arkadaşımla nasıl barışırım?" diye sorma.
Evet.
Anlaşıldı.
Tamam. Bu kadar.
Soracağın bir şey var mı?
Hayır, gayet kapsamlı bir açıklama oldu.
Teşekkürler.
Özür dilerim. Ben…
Buraya gelmemem gerekirdi, biliyorum.
Rowan ayrılırken sebebini söylemedi,
niye bitirdiğini söylemedi, deli oluyorum.
Evet, erkeklerin ne düşündüklerini söylememesi
çok sinir bozucu bir şey.
Evet. Haklısın.
Baştan aşağı kötü değildi tabii.
İyi şeylerin listesini de yapabilirim.
Fena olmazdı aslında.
Peki, şey…
İyi kalpli ve çok düşünceli birisin,
başkalarını da etkiliyorsun.
Zekisin ama başkalarını aptal hissettiren türden değil.
Ne zaman ters dönmüş böcek görsen düzeltiyorsun.
O da var.
-Ne yapıyorsun Malakai? -Pardon.
Söylediğin şeyler…
Tamamen boktan biri değilsin, diyordum.
O kadar.
Bir süre ayrı takılmamız gerekiyor.
Evet. Özür dilerim.
Her şeyin içine ettim.
Açıkçası kendini vermediğin belli oluyordu.
Bunu hak etmiyorum.
Her çiftin kendi sorunları vardır Amerie.
Peri masalı gibi olmasını bekleyemeyiz.
Evet ama umut etmek gerekir.
Aslında sormak istediğim bir şey var.
Neden kurbağa gibi giyindin?
Sen neden kurbağa gibi giyindin?
TARONGA HAYVANAT BAHÇESİ
Neden buraya geldik?
Yaşananlardan sonra
senin sevdiğin şeyleri yaparak bir gün geçirelim dedik.
Bugün her şey sevimli ve tüylü olacak. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bir de hip-hop kursu diyordun.
-Fikir üretiyorduk. -Ben biletleri alayım.
Baksana Quinni.
Zıplamak ister misin?
Sakin ol Serseri Kurbağa.
Serseri Kurbağa senin kampanya maskotun olabilir aslında.
Maalesef videoyu çektim bile. Tüh!
Ne videosu?
Rowan'ın yardımıyla kampanya reklamı hazırlıyorum.
Stratejimizde video var mıydı?
Yoktu ama kamptan sonra yarışa dâhil olmak için
bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Sen daha iyileşmemiştin, seni rahatsız etmek istemedim.
Hadi bakalım kızlar!
Vırak!
Dur, üstünden atlayayım.
ATTIRANLAR'A OY VER
En sevdiğim parçalardan biri.
Yapma Spenny,
Missy'ye daha düzgün bir kıyafet bulamadın mı?
Nesi varmış?
Hakaret eder gibi.
Missy, bu erkek odaklı saçma tişörtü giyince ne hissettin?
Damgalanmış gibi.
Aynen. Sağ ol.
Bu seçim sayesinde Spenny'nin
çocukluk yapmayı bırakacağını umuyordum.
Sonra öğrendim ki partisinin adı Attıranlar'mış.
Vaatlerimi bilmiyorsun ki.
Dönem sonu münazarasında karşımızda duramaz.
Sen de mi adaysın?
Çok şükür.
Hayır. Ben aday yardımcısıyım.
Öyle mi? Yazık olmuş.
Sen başkasının gölgesinde kalmayacak kadar zeki birisin, belli.
Hayır, sorun değil.
Ayrıca Sasha bu görev için biçilmiş kaftan.
Bana yaptığı gibi
size de saygısız davranmasın da.
Anlatacağım çok şey var.
Gerçekten mi?
Tamam, siz bekleyin, hemen yemeği getiriyorum.
Çok mantıksız.
Bu kadın nasıl senin annen olabiliyor?
Evet. O kadını aslında tanımıyorum.
Gerçek annemle babam arka bahçede gömülü.
Evet, bu mantıklı işte.
Seni öpmeye mi çalıştı?
Evet ama reddettim.
Hatta "Daha iyisini hak ediyorum" dedim.
"Ben sınırlarımı biliyorum" diyen bu kız kim?
Rowan'ın söylediği bir şeydi aslında.
Rowan'la aranızda bir şey mi var?
Anlatacağım o kadar şey var ki.
Üzerimden büyük bir yük kalkmış gibi oldu.
Geri döndü.
Al bakalım.
İnanılmaz.
Tıpkı bunlara benzeyen bir ayakkabım vardı,
Hey, Quinni.
Sen iyi misin?
Her şey tuhaf ve yersiz mi yoksa bana mı öyle geliyor?
Sana öyle gelmiyor.
Darren ve Harper onlarla ev tutmayı kabul etmediğim için bana kızıyorlar.
Birlikte ev mi tutuyorlar?
Ne? Hayır.
Öylesine konuştukları
saçma bir fikirdi, kabul etmedim.
Öyle bir şey olmayacak yani.
Kapibaralara bakalım mı?
O çılgın hayvanları seviyorum.
Yok artık.
Gerçekten.
Minik kâğıtlara yazıp
sonra da toprağa gömmüşler.
Sadece takılıyoruz.
Yaptıkları saçmalıkları anlattın diye özür dilemeye kalkma.
Kafaları çalışmıyor sadece.
Hayır, sorun da bu zaten.
Tehlikesiz gibi görünebilirler ama aslında öyle değil.
Anne!
Rica etsem?
Beni de ilgilendiren konularda fikir belirtmem yasak mı?
Spenny, farklı fikirlere tahammül edemeyeceksen
öğrenci temsilciğine niye aday oldun?
Tahammül edebilirim. Ama seni dinlemek istemiyorum.
Oğlumun sana saygısızlık yapmasına izin verme, tamam mı?
Palavralarına kanma.
Ben yokmuşum gibi konuşmayı bırakır mısın?
Spenny, sohbet ediyoruz şurada.
Hemen savunmaya geçme.
Bravo anne, bir kadeh daha iç.
İyi fikir.
Sağ ol Spencer.
Öyle yapacağım zaten.
Doğum günün kutlu olsun!
Vırak, vırak!
Hiç gerek yoktu, zahmet etmişsiniz.
Kendimiz istedik.
Al.
Ne bu?
Aman tanrım! Bulmuşsunuz. İnanmıyorum.
-Hayır… -Sizin gibi arkadaşları hak etmiyorum.
Kimdeymiş? Neredeymiş?
Quinni.
Ekran resmim böyle değil.
Yeni bir telefon o.
Eskisini bulamadık, o yüzden…
Çalan kişi bir yere fırlatıp atmıştır.
Ama bu da eski telefonunla aynı.
Aynısından bulmak için kanunları çiğnememiz gerekti.
Kılıfını yaptırmak da zor oldu.
Ama mesele telefon değildi ki.
Kuş Psikopatı'nı bulmamızı sağlayacaktı.
-Onu kafana takma artık. -Bulmak istiyorum ama.
-Tamam da neden? -Çünkü her şey değişiyor.
Rowan'la video hazırlıyorsun.
Darren ve Harper birlikte ev tutuyor.
Bir sürü şey aynı anda oluyor, yetişemiyorum.
Yük olmak istemiyorum ama hiç vakit ayırıp
hazırlanma fırsatım olmuyor.
Tam da bir şey bulmuştum.
Benim kontrolümde olan, sizinle paylaşıp aranıza katılabileceğim,
işe yarayacağım bir şey
ama onu da yanlış yapıyormuşum.
Haksızlık bu!
Quinni…
Taşınıyor musun?
Ne zamandır böyle hissediyorsun?
Uzun zamandır.
Sadece kimseye anlatmamıştım.
Anlıyorum.
Ama elimden ne gelir, bilmiyorum.
Eski hâlimize dönemez miyiz?
Cash'ten ayrılıp Harper'a da "Bizimle takılma" mı diyeyim?
Hayır.
Sadece her şeyin yavaş gitmesini istiyorum sanırım.
Anlıyorum.
Ama değişimden kaçamayız.
Hayat böyle.
Sana zor geliyor diye gelişmeyi bırakamayız.
Bununla baş etmenin başka yollarını,
canını tehlikeye atmayacak sağlıklı yollarını bulmaya çalışsan?
Siz çok sağlıklısınız ya.
Quinni, seni seviyorum.
Ama her zaman her istediğin olmaz.
Her istediğim mi?
Hiçbir istediğim olmadı ki.
Hep sizin isteklerinize göre yaşadım.
Saçma sapan kuralları mantıklıymış gibi düşünmeye çalıştım.
Ne kadar yorucu, biliyor musun?
Yapma o zaman.
Kimse senden bir şey beklemiyor.
Demek istediğim…
Haklısın. Yapmayayım.
Saklamak yok, numara yapmak yok,
başkalarına yük olur muyum diye endişelenmek yok.
-Artık sadece kendimi düşüneceğim. -Quinni.
Sizin gibi.
Artık böyle.
Peki.
Büyük bir ailem olmasını hep istemişimdir
ama maalesef olmadı.
Spenny tüp bebek.
Öyle mi? Bilmiyordum.
Evet. Kız olsun istiyordum tabii.
Sonra Spencer'ın
kuir olmadığını öğrenmem
ikinci büyük hayal kırıklığı oldu.
Özür dilerim.
Yıldırıcı bir maskulenlik
her yeri kaplamış durumda.
Küçükken çok tatlıydı.
Ama ergenliğe girdikten sonra… Tabii ki biyoloji de
bir rol oynuyor, değil mi?
Elimden geleni yapmama rağmen
erkeklerin DNA'sında bir şey var…
Çok tehlikeli bir şey.
Spider biraz uyuzdur belki ama tehlikeli değildir.
Hayır ama anladın sen onu.
Bir kâbus görmüştüm.
Sen anlarsın.
Bir yerde okumuştum, yerli inanışına göre
rüyalar geleceğe açılan pencereymiş.
Rüyamda…
Polis…
Polis kapıma geliyor,
sonra da diyorlar ki Spencer…
Söylemeye bile çekiniyorum.
Spencer bir kıza çok korkunç bir şey yapmış.
Ne yapayım?
Bir virüs çıksa, dünyadaki tüm erkekleri öldürse
tüm sorunlarımız çözülür müydü sence?
Hepsi çözülmezdi.
Öyle mi dersin?
Yemek için sağ ol anne.
-Biz yukarı çıkalım. -Evet. Çok teşekkür ederim Cait.
Benim için zevkti.
İyi ki tanıştık.
Bu arada,
bu tablo biraz sahte duruyor.
Evet, Çin malıymış.
Çok tuhaf. Quinni birden patladı.
Şimdi Harper da benden uzaklaşmak istiyor.
Pardon, içimi döktüm.
Sorun değil.
Gününün kötü geçmesine üzüldüm.
Bu arada dün gece filmin devamını da izledim.
-Öyle mi? -Evet.
-Nasıl buldun? -Güzeldi.
Keşke 1930'larda doğsaydım dedim.
Savaş, kriz, çocuk felci falan
olmasaydı yani.
En güzel aşk hikâyelerinin bazen acılı bir şekilde başladığını
hatırlattığı için seviyorum.
Güzel bir düşünce.
Videoya bakmak ister misin?
Evet, görelim bakalım Tarantino.
Vereceğin oyla hem okulumuzun kültürünü
hem de genç zihinleri etkileyeceksin.
Gelecek nasıl olsun istersin?
Pelerin eklemek mümkün mü?
Kendini kahraman olarak mı görüyorsun?
Bilmem. Sanırım hayır.
Kuş Psikopatı yüzünden kötü adam gibi hissediyorum.
Kötü karakterler genelde daha ilginç olur.
Anneme maruz kaldığın için üzgünüm.
Sen her gün yaşıyorsun, ben üzüldüm.
"Madem beni öyle görüyorlar, ben de öyle olurum" mu dedin?
Ne?
O yüzden mi böyle davranıyorsun?
Annene "Hadi oradan" demek için mi?
Buna tepkisiz kalmak zor, anlıyorum
ama anlattığı şeylerin hiçbirine inanmadım.
Nasıl bir erkek olacağını seçmek senin elinde.
Maalesef maçonun teki olmayı seçmişsin.
Ama hâlâ geç değil.
Arabayla mı geldin?
Seni evine bırakayım mı?
Yok, arabayla geldim.
Benimle neden sevişmiyorsun?
-Ne? -Benim yüzümden mi?
Fazla mı konuşuyorum? Yanlış bir şey mi yaptım?
-Daha önce fazla erkekle çıkmadım. -Hayır, senin yüzünden değil.
Gerçekten.
Neden peki? İstemiyor musun?
İstiyorum.
Çok istiyorum.
Ama yapamam.
Peki.
Ben gideyim.
Kalkmıyor.
Ne?
Kalkmıyor mu? Hiç mi?
Sorun değil.
İstersen yine de deneyebiliriz.
Seni ayıplayacak falan değilim.
Hayır, sonunda ikimiz de utandığımızla kalırız.
Peki.
Tamam. Nasıl istersen.
Tamam.
İstediğin zaman
kaçabilirsin.
Yapacak bir işim yok.
Film falan izlemek ister misin?
Fransızca film?
Hiç çaktırmadın ya, helal olsun.
Kes şunu!
Dizüstün var mı?
Öyle mi?
Ne Reggie'yi ne de sebzelerini bir daha görmedik.
Roger, Matraville'de işlettiği bir depodan bahsetti.
Evet, birkaç tane şirketim var.
Evin altındaki garajdan yönetiyorum.
İyiymiş.
Üst kat konut mu demiştin?
Kalacak bir yer bulana kadar orada kalan arkadaşlarım olmuştu.
-Şu anda boş tabii. -Evet.
Darren'la mı konuştun?
Darren'la sürekli konuşuyoruz.
İlişkimiz sana bağlı değil.
Words with Friends oynuyoruz.
Beni evden kovuyor musun?
Saçmalama. Tabii ki hayır.
Sadece niye istemediğini anlamaya çalışıyorum.
Akranların olsa seve seve gitmek ister.
Bilmiyorum.
Seni düşünüyorum sanırım.
-Bir de parayı. -Beni merak etme.
Hem Roger senden fazla bir kira da istemez.
Niye herkes bu konuya taktı durup dururken?
Her şey yolunda mı diye merak ediyoruz.
İyiyim ben.
Daha kaç kere söyleyeceğim…
Tanrı aşkına!
Kahretsin!
Ne oluyor?
Yüce tanrım.
Geliyorum, sabret.
Derdin ne senin?
Ninemin evine niye saldırıyorsun?
Ona dokunmayacaksın!
Sen de polise konuşmayacaktın ama konuştun.
Bir şekilde dikkatini çekmem gerekiyordu.
Sana ulaşmak çok zor.
-Ne istiyorsun? -Geri gelmeni istiyorum.
Okulda bağlantım olmayınca satışlar düştü.
Yapamam.
Artık yapamam.
Anlıyor musun?
Ödeşmemiz için ne yapmam lazım?
-Beni rahat bırak. -İyi. Tamam.
Tamam mı? Sakin ol.
Sakin ol.
İçeri geç, rahatla, bir çaresine bakarız, tamam mı?
Hadi.
Bu ne?
Önemli değil.
Yaptığım bir şey işte.
Kum animasyonu.
Aptalca bir şey.
Bakabilir miyim?
Tabii. Evet.
Aman tanrım, çok güzel.
Kamerayı üzerine kuruyorum,
sonra da kumu parça parça oynatıp
resim çekiyorum.
Hepsini birleştirince
ortaya şöyle bir şey çıkıyor.
Rowan, muhteşem bir şey bu.
Gerçekten yeteneklisin.
Yok, basit bir şey bu.
Tamam, peki…
Bunun hikâyesi ne?
Niye bu kadar üzgün?
Bilmem.
İstersen düzeltebilirsin.
Bozmak istemiyorum.
Bozulmaz.
Göstereyim.
Neyse, böyle işte. Ben…
Video hemen hemen bitti sayılır.
Ben gideyim o zaman.
Tamam. Seni geçireyim.
Yeni bir dönem başlamıştı.
Yeraltından dönen Angeline artık her şeyi daha net görüyordu.
İşlerin aslında nasıl yürüdüğünü sonunda anlamıştı.
Oğlum.
Konuşmamız gereken bir şey var.
Ne oldu?
Bu gerçeği fark edince
kendini de daha iyi tanıdı.
Yaptığı seçimleri daha iyi anladı.
Ben varım.
Hadi ev tutalım.
Ne?
O an fark etti ki
gerçek düşman başından beri
çok yakınındaydı.
En çok güvendiği kişilerden biriydi.
Şeytan Kral'a gelince…
AMERIE'Yİ UNUT
…o artık başkasının sorunuydu.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram .