Це переслідувало її.
Поглинало її.
Вона мала знати правду.
Вона була така близька до викриття того, хто переслідував її розум.
Квінні.
Усе це було марно?
Ні. Це було випробуванням її рішучості.
Таким, на зустріч якому вона піднялася.
Вона б закінчила те, що почала.
Бо вона була Ангеліною з Підземного світу.
ШКОЛА РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ
СЕЙФТАФІЛ ЗНЕБОЛЮВАЛЬНІ ТАБЛЕТКИ
СПУСК У ТЕМРЯВУ АНГЕЛІНА З ПІДЗЕМНОГО СВІТУ — РЕЯ БРАУН
Привіт.
Як почуваєшся?
Тепер краще, бо я кілька днів удома.
У нас є дещо для тебе.
Учора я змусила підписати це всю нашу паралель.
ВЕЛИКЕ ОДУЖУЙ
Боже мій. Це геніально.
Такий очевидний спосіб перехресної перевірки зразків почерку.
Добре, тут багато ниточок.
Ага.
Як давно ти за це взялася, мала?
Після першого нападу.
Добре. Ну, знаєш, після табору не було нападів Пташиного психа,
тому, думаю, їм міг настати край, Куін.
Чекай. Імовірно, потрібно багато часу, щоб спланувати всі ці напади.
Так.
Думаю, усе скінчено.
Імовірно, він злякався, коли мало не вбив тебе, тому…
Чи зрозумів, що я наближаюся до нього.
Добре, ну, так чи інак, а тобі більше не треба розслідувати.
Справу поки не розкрито.
Я розумію і щиро дякую тобі за всю пророблену роботу,
але зараз ми хочемо, щоб ти зосередилася на одужанні.
-Ми допоможемо тобі це спакувати. -Ні, усе добре.
Якщо хочете допомогти, запитайте Джоджо, чи знає вона, де мій телефон.
Ще можете принести мені червоних ниток і стікерів.
Якби ж детективні серіали були чеснішими щодо своїх виробничих ресурсів.
Я від початку була проти заходу.
Добре.
Я читала звіт про інцидент,
і ви обоє збіса облажалися у своєму обов'язку з догляду.
Нам пощастило, що Галлагери-Джонси не подадуть до суду.
То от що станеться.
І СГ, і КІН…
Уроки канонічного інтегрованого начала чоловіків,
будуть призупинені до кінця семестру.
-Що? Але… -Ні!
Факультативи будуть переглянуті наступного семестру,
після консультації з новим капітаном школи,
бо, очевидно, ви двоє не можете відкласти власні суперечки.
-Я справді не думаю, що це… -Мені справді байдуже, що ти думаєш.
-Так, і мені теж. -А що ти думаєш — ще менше.
І це вам сигнал, щоб вийти з мого кабінету.
-Ідіть. -Нечесно.
Боже.
Що, це…
Це через те, що сталося в таборі, бо…
Так, я ж вибачився. Я був цілковито…
Мова не про табір.
А про що тоді?
Я просто…
Я не думаю, що ти готовий до цього.
Ні, я готовий.
Ні, ти досі розбираєшся в собі, і це нормально.
Я просто не хочу бути побіжним чинником у процесі.
Ровене, ти мені справді подобаєшся.
І ти мені теж.
Типу, саме тому я і маю так вчинити.
Так, але ти не можеш…
Скажи мені, що зробити, щоб це виправити.
Я можу це виправити.
Як це так просто для тебе?
Це непросто для мене.
Точно.
Так, гадаю, на цьому все.
Голосуй за Сашу!
-Бульбашкового чаю? -Ні.
Вітаю, дами.
На смак, як поразка.
Чого ти хочеш, Павуче?
Прийшов запропонувати вам мерч кінчаїв.
Щойно надруковано.
І якого біса я маю із цим робити?
Думаю, ти можеш щось вигадати.
ГОЛОСУЙ ЗА КІНЧАЇВ ЧАС ПОВЕРНУТИ ШКОЛУ ГАРТЛІ
Трясця.
Трохи голосніше, і нас обох викриють.
Ти здаєшся таким самовдоволеним.
Отож, гаразд. Твоя черга.
Ні, не варто.
Ага, повірила.
Ні, серйозно.
Мені подобається, коли тобі добре.
-Ти певен? -Так.
Так, 100%.
Мені підходить.
Скажеш комусь про це, і я тебе вб'ю, ясно?
Ага.
«Кожній партії призначено місце в нижній палаті».
«Перемагає партія з більшістю місць».
Яка різниця. Вони всі вишкребки, які гидять у штани й жеруть в маці.
Ніколи не голосуватиму за них.
Ти мусиш голосувати.
Що? Ні, не мусиш.
Що? Так, мусиш.
Ти не зареєструвався у 18 років?
Тебе зашлють назад до в'язниці.
Тобі 18.
Я шукала житло для оренди, але мене ніхто не хоче, бо мені немає 18-ти.
Це незаконно.
Було перевірено, коли мені хотілося з'їхати від мами.
Так, але домовласники й агенти з нерухомості — недоноски сатани,
і я шукала підробні документи.
Але зараз я думаю, може, нам жити разом?
Хіба не круто? Ми втрьох у власному житлі.
Чекай, ця ідея мене захоплює.
Можу щовечора на тебе наштовхуватися.
А ще нам не доведеться слухати сексшоу бабусі і Роджера наживо.
Так, я не знаю.
А як же Амері, вона не засмутиться?
Мені потрібен власний простір. Вона зрозуміє.
Агов, друзі,
ми будемо епіцентром соціального життя в Гартлі.
Я уявляю щомісячні тематичні вечірки й паскудне телебачення.
-Так! -Можемо на секунду пригальмувати?
Не певен, що це хороша ідея.
Про що ти? Це найкраща ідея, яку хтось із нас колись мав.
Я не знаю, чи потягну це.
Ну, якщо поділимо на трьох, буде не так дорого.
Ну, крім того…
Я не думаю, що бабуся вже готова, щоб я пішов.
Ми можемо оселитися поруч, щоб ти заїжджав і допомагав.
Це ідеально.
-Я не бачу, у чому проблема… -Я не хочу цього робити!
Ясно?
Вибачте. Я…
Я просто не можу.
-Гаразд? Отож… -Ага, нічого.
Тобто це була просто ідея.
У мене урок.
-У таких справах… -Вітаю!
-Вітаю. Там є хтось? -Який пароль?
-«Будь ласка»? -Неправильно.
Це один із найвидатніших фільмів Куросави.
Увага, комп'ютерники!
Вибачте, що заважаю, та це надзвичайна ситуація.
Без вашої допомоги
я можу не стати шкільним капітаном.
Забирайся!
Агов, якщо думаєте, що Саша дозволить вам крутити фільми Романа Полянського,
чи що Павук не зробить тут свій особистий палац придурків,
ви збіса помиляєтеся.
Чого ти від нас хочеш?
Я рада, що ти запитав, мій маслянистий друже.
Мені потрібна допомога з відео кампанії.
Жорстке ні.
Гаразд.
Я зроблю його сама.
Дякую.
Хтось знає, чи є на цьому комп'ютері PowerPoint?
-Ніхто не користується PowerPoint. -Геть, мапова суко.
Не хочеш пояснити, що там сталося?
Вибач. Я зірвався, добре?
Я просто… Я не хочу поспішати.
То ти спочатку даватимеш крихти уваги, а потім зовсім зникнеш?
Ні. Усе не так.
Якщо не хочеш з'їжджатися разом, це нормально.
Просто скажи мені чому. Здавалося, між нами все добре.
Так і є.
То нащо поспішати?
Може, ненадовго розслабимося, знаєш?
Чому маю таке відчуття, ніби ти чогось мені не кажеш?
Що за чорт? Це Квінні?
Квінні, що ти тут робиш?
На рецепції сказали, щоб я не дзвонила, але маю знати, де мій телефон.
Ми розіслали листи батькам із запитанням, чи хтось підібрав телефон.
-Але ми… -Ні, його не підібрали. Його вкрали.
Усе гаразд, люба. Ми розберемося з цим.
Але тобі справді не слід тут бути.
Даррен має рацію.
Я поговорю з директоркою Вудс, щоб дізнатися, чи є новини.
Але просто зараз ти маєш іти додому й відпочивати, добре?
Можете призначити обшук шафок?
Гляну, що я можу.
Може, Даррен відведе тебе додому?
Так, саме цього я і хочу.
Ходімо.
Але мій телефон — ключ до виявлення Пташиного психа.
ГОЛОСУЙ ЗА №1 АМЕРІ ВАДІА
Непогано, так?
Це жахливо.
І не так, як у Томмі Вайзо.
А як у «Місії на Марс» Браяна Де Пальми.
Зоі тебе не трахне тому, що ти знаєш багато фільмів.
Це буде колись, селючко.
Тобі допомогти?
Серйозно?
Коли люди користуються кліп-артами, моя душа тужить.
Добре.
То що мені робити?
Добре. Ну…
Ти маєш привернути трохи більше уваги людей.
Так, чудово. Як це зробити?
Є різні способи.
Ти хочеш вести чисту кампанію чи виграти?
Що в тебе на думці?
-Просто скажи мені. -Нічого казати.
Місс.
Ми рік зустрічалися.
Я знаю, яка ти після оргазму.
Трясця, так і знала. Хто вона?
Ну, «вона» — це «він» насправді.
Добре.
Добре. Місі знову по членам.
Мило. Добре, то я його знаю чи?
Ні-ні-ні. Тобто він із країни моєї свекрухи
на півночі, біля землі жінки мого дядька… племінниці.
Ага. Так!
Точно. Ясно.
-То він тобі подобається? -Ні.
-Ми просто трахаємося. -Точно? Бо нормально, якщо так.
Ні, трясця, не подобається.
Він тебе обіймає після сексу?
Ні!
Тобто, серйозно, він хоче тільки спускатися вниз по мені.
Що?
Боже мій. Ти його вимріяла?
Бо я не чула про хлопця, який не ставить своє задоволення на перше місце.
Тобто я не збираюся протестувати.
Боже мій. Так. Тримай його внизу.
Вони не можуть ляпати дурниць, коли їхній рот зайнятий.
Це мило.
Однаково маю йти на урок.
Боже. Ти це спланував?
-Звідки ти знав, що вона так зробить? -Чистий збіг.
Не знаю, чи нам пощастить так із кінчаями.
Благаю, вони самі себе здають.
Ні. Тепер Восс перевіряє периметр перед кожною зустріччю.
Як щодо роботи під прикриттям?
Не знаю, як ви, хлопці, але мене збіса дістало, що ця школа
робить із чоловіків цапів-відбувайл.
Тож залиште це мені.
Я знайду спосіб вижити кінчаям.
Вони можуть заборонити наші щотижневі зустрічі,
але ніколи не віднімуть нашу свободу…
Так!
-…слова! -Так!
К-І-Н!
Знаєш, я бачила документалку про хтивих горил,
і то було лячно схоже на це.
Чому ти смієшся?
Ви з твоїм хлопцем частина цього збоченого клубу.
Не хотіла так казати.
Ні, усе гаразд.
Насправді, ми порвали цього ранку.
Ну, я порвав із ним.
Мені так шкода.
Так. Точно. Мені теж.
Гадаю, це пояснює, чому його вранці не було на математиці.
Він у нормі?
Так, думаю, він сприйняв це нормально.
Ти там як, малий?
Хочеш про це поговорити?
Усе гаразд.
Ми якось маємо йому сказати.
Якщо думаєш, що це вчасно,
то вперед.
Гаразд, любий. Дай знати, якщо щось знадобиться.
Ще морозива?
Що? Він усе підчистив.
К.І.Н.Ч.А.Ї.
ГОПОТА
ДЖЕЙДАН — ТІЛЛА
ТІМОТІ «МИГДАЛЬ» ВОСС
Боже мій… Ровене!
Я й гадки не мала, що ти такий мастак у цьому.
Ну, участь в аудіовізуальному клубі — це не те, чим хизуються.
Правда.
Що ж, дякую.
Знаю, це трохи дивно після всього.
Слухай, у вас із Малакаєм це все не через мене, ні?
Ні.
Не зовсім.
Усе складно.
Думаю, іноді ми чіпляємося за кілька приємних моментів із кимось
і робимо їх більшими, ніж вони були.
Але насправді здебільшого
ми штовхаємо щось, що не пасує.
Це зрозуміло?
Абсолютно зрозуміло.
Я просто розумів, що Малакай не зі мною.
А я заслуговую когось, хто… Думаю, усі заслуговують.
Байдуже, гадаю, я просто маю чекати
на свою мить Піта й Еллі.
Піта й Еллі?
«Це сталося якось уночі»?
Ти не бачила цей фільм?
Ні.
На жаль, відео твоєї кампанії зараз не на часі.
Повір, ти мені потім подякуєш.
Я не хочу зараз.
Я думав, ти казала, що голодна.
-Я була, але… -Але що?
Навіть коли вони сваряться, видно, що їм судилося бути разом.
Я саме про це й казав.
Таким має бути роман.
Знаю, наївно чекати, що завжди буде так, але…
Можна сподіватися.
Саме так. Можна сподіватися.
Дідько.
Я обіцяла Даррену й Гарпер зустрітися.
Трясця! Відео.
Усе гаразд. Ні, ти…
Приходь до мене завтра ввечері, якщо хочеш. Доробити його.
Чесно? Так, це було б чудово.
Ага.
Ти намагалася їй дзвонити?
Вибачте!
Божечки, мапова суко.
Мені так шкода.
Де ти була?
Редагувала відео для своєї кампанії з Ровеном.
Малакай знає, що ти провела вечір із його хлопцем?
Я скажу тобі, що вони насправді порвали.
Що ти зробила?
Боже мій, нічого. Божечки.
Ти знову будеш із Малакаєм?
Ні. О боже…
Можемо змінити тему?
Думала, ми тут для розмови про Квінні.
Добре.
Отож, думаю, завтра
ми витягнемо її з кімнати й зробимо щось веселе.
Нагадаємо їй, що життя більше, ніж Пташиний псих.
Отож, пропозиції, чим зайнятися…
Поганих ідей не буває. Уперед.
У Марріквіллі є денний рейв.
Ні, краще метання сокири.
ЧУК ДЗВОНИТЬ
Люди, кажу, поганих ідей не буває.
Мама хоче, щоб я допомогла помити холодильник.
Можемо зробити з цього веселу розбудову команди.
Це бабуся. Я маю відповісти.
Добре, люди, подумаймо про те, що насправді подобається Квінні.
Урок гіп-гопу.
Вона радше митиме твій холодильник.
З 1945 РОКУ КАФЕ НА КОЛЕСАХ ГАРРІ
ЧУК ЩО ЗА ЧОРТ ВІДПОВІДАЙ
Це через мене?
Що?
Ти не хочеш жити разом.
Для тебе це надто дивно?
Ти боїшся, що подумають люди, чи що це мене зачіпатиме?
Я просто не готовий.
Як швидко ви двоє зможете зробити костюми земноводних?
ТЮЛЕНІ МАРУБРА
Любий, до тебе прийшли.
Боже, ти намагаєшся задихнутися?
То ти добре переніс розрив?
Просто сидітимеш тут до кінця семестру?
Я не знаю.
Чому це лайно дається мені так погано?
Я думав, що бути з хлопцем буде простіше.
Це мозкотрах, знаєш?
Не хочу тобі цього казати, але ви, хлопці, — найгірші.
Суцільне знизування плечима й бурчання.
Я уявлення не маю, у моїх братів нервовий зрив
чи вони просто голодні.
Якщо чесно, зазвичай ми просто голодні.
Отож…
Як думаєш, це дивно, якщо хлопець хоче лише задовольняти тебе?
Та ну, у тебе, нарешті, є хлопчина для ігор.
Облиш. Хто це, велика дірко?
Ти його не знаєш.
Але так.
Він просто хоче їсти в ресторані на нижньому поверсі,
і нічого не вимагає.
Дуже підозріло.
Може, у нього є інша жінка.
Ні, річ не в цьому.
Ну, тоді я не знаю.
Може, у нього погнута цюцюрка.
Або інфекція, або…
Я не знаю. Він просто…
Він що?
Він просто не впевнений щодо тебе.
Ну, може, Ровен не впевнений щодо тебе.
Так…
Знаєш що? Пішло це все.
Проблема не в нас.
Ми кляті бісексуальні зірки.
Так. Що ж, так.
Тобто наші пращури боролися не за те, щоб ми сиділи тут і базікали
про людей, які були благословенні нашою увагою.
Знаєш що? Відтепер ми рвемо. Ніяких запитань.
Відповіді не потрібні.
Якщо це порушує мій спокій, пензлюй, суко.
Довбана клятва, сестро.
Самовдосконалення, кому це потрібно?
Хочу, щоб ти сказала мені, чому я поганий хлопець.
У тебе є ручка?
Не слід бути таким невпевненим щодо мене.
-Це я невпевнена щодо тебе. -Зараз невчасно…
Хто твоя подруга, Спенсере?
Привіт.
Я Місі.
Привіт, Місі. Я Кейт.
Ага. Гаразд, добре.
Так, Місі саме має іти, мамо. Тому…
Не будь таким грубим. Ми саме сідаємо обідати.
Приєднаєшся до нас?
Ходімо. Сюди. На всіх вистачить.
Не смій. Ти маєш піти.
-Вона мене запросила… Грубо! -Просто йди!
Прошу.
Спокійно.
Номер сім,
не трахай дівчину на сходах, щоб потім сказати, що не хочеш серйозних стосунків.
Що веде до наступного.
Номер вісім,
не кажи про стосунки без ярликів, якщо насправді це
«мені потрібен час, щоб з'ясувати, чи не по хлопцях я».
Що, до речі, шлях до самопізнання,
на якому твоя дівчина радо могла б тебе підтримати.
Номер дев'ять,
коли твоя дівчина відчуває, що щось не так,
але ти наполягаєш, що їй здається, але потім виявляється,
що щось було справді не так, —
це називається ґазлайтинг.
Добре. Десять…
І це важливо, тому занотуй слово за словом.
Не приходь додому до колишньої,
питаючи про поради, щоб повернути хлопця, заради якого ти її покинув.
Так.
Ясно.
Добре, думаю, на цьому все.
Отож, є запитання?
Ні, це було дуже переконливо.
Дякую.
Вибач. Я просто…
Знаю, я не мав сюди приходити.
Слухай, Ровен мені так і не сказав,
чому він порвав зі мною, і це доводить мене до божевілля.
Так, це так нервує, коли хлопці просто не кажуть,
що коїться в них у головах.
Так. Так, справедливо.
Для протоколу, не все було так погано.
Я можу скласти й список хороших речей.
Це б зараз не завадило.
Добре, що ж…
Ти добрий і дуже вдумливий,
і ти виявляєш це в інших людях.
Ти розумний, але так, що інші люди не почуваються тупими.
Ти завжди перевертаєш жуків, коли ті падають на спину.
І це важливо.
-Що ти робиш, Малакаю? -Вибач.
Просто все, що ти сказала…
Я просто намагалася сказати тобі, що ти не цілковитий паскудник.
І все.
Думаю, нам слід позайматися власними справами.
Так. Вибач.
Я справді все зіпсував.
Чесно, я просто можу сказати, що ти не був у стосунках весь.
Думаю, я заслуговую на більше.
Проте у всіх пар буває своє лайно, Амері, але…
Знаю, ми не можемо сподіватися, що все буде, як у казці.
Може, й ні, але я можу сподіватися.
Насправді, вибач, у мене запитання.
Чому ти вдягнена, як жаба?
Чому ти вдягнений, як жаба?
ТАРОНҐА ЗООЛОГІЧНИЙ ПАРК
Що ми тут робимо?
Ми просто подумали, що після всього
тобі може знадобитися день, сповнений твоїх улюблених речей.
Отож, сьогодні все миле й пухнасте. І нічого більше. Згода?
Згода.
А ти хотіла повести її на урок гіп-гопу.
-Це був мозковий штурм. -Я сходжу за квитками.
Агов, Квінні.
Ти готова до гоп?
Гаразд, заспокойся, Гопожабо.
Гопожаба могла б стати чудовим маскотом для твоєї кампанії.
Паскудно, що я вже зняла відео. Дідько!
Яке відео?
Ровен допоміг мені зробити рекламку для кампанії.
Не знала, що це частина нашої стратегії.
Це й не було, але після табору мені було потрібне щось,
щоб повернутися до розмови.
Просто не хотіла турбувати тебе, поки ти відновлювалася.
Ходімо, сучечки!
Ква.
Я перестрибну через тебе.
ГОЛОСУЙ ЗА К.І.Н.Ч.А.Ї.В.
Це одна з моїх улюблених частин.
Чесно, Спенні,
ти не міг знайти нічого пристойнішого з одягу для Місі?
А що не так із цим?
Це образливо.
Місі, тобто як ти почуваєшся, коли вбрана в цей фалоцентричний мотлох?
Брендованою.
Саме так. Дякую.
Знаєш, я завжди мала надію, що ці вибори можуть бути
знаком, що Спенні трохи подорослішав.
А потім я дізналася, що його партія називається КІНЧАЇ.
Ти навіть не знаєш мою політику.
Ми плануємо знищити його на дебатах у кінці семестру.
Ти теж кандидатка?
Слава Богу.
Ні. Я заступниця кандидатки.
Бачиш? Марнування.
Я вже можу сказати, що ти надто розумна, щоб бути в чиїйсь тіні.
Ні, усе гаразд. Мені байдуже.
Крім того, Саша ідеально підходить на посаду.
Ви маєте подбати, щоб він ставився до вас двох
із більшою повагою, ніж до мене.
Мені є що розповісти.
Справді?
Ну, чекайте тут, а я повернуся з обідом.
Добре, розтлумач це мені.
Як вона — твоя мама?
Ага. Я навіть не знаю, хто вона.
Мої справжні батьки закопані на подвір'ї.
Ага, ну, це має більше сенсу.
Він спробував тебе поцілувати?
Ага, але я відмовила.
Я сказала йому, що заслуговую на краще.
Звідки взялася ця сучка «Я знаю, де мої межі»?
Насправді, мені це сказав Ровен.
То тепер щось відбувається між тобою і Ровеном?
Мені так багато потрібно розповісти.
Після цього мене накрило полегшенням.
І вона повертається.
Тримай, мала.
Це таке божевілля.
Якось я засмаг дуже схоже на них.
Агов, Квінні.
З тобою все добре?
Питання в мені, чи все навколо справді неправильно й дивно?
Ні, не в тобі.
Даррен і Гарпер ображаються на мене, бо я не хочу жити з ними.
Вони житимуть разом?
Що? Ні-ні-ні.
Це була тупа ідея,
що вони зависатимуть разом, а я її урвав.
Тому цього точно не станеться.
Знаєш, нам слід глянути на капібар.
Я люблю цих хворих сучок.
Ні.
Це правда.
Вони написали це на шматочках паперу
та закопали їх у багнюці.
Ми просто гралися.
Ні, не смій вибачитися за те, що розповіла про дурниці цих хлопців.
Вони просто ідіоти.
Ні. І це частина проблеми.
Це все нешкідливо, аж поки все не змінюється.
Мамо!
Можеш не?
Мені не можна мати думку на тему, яка мене непокоїть?
Чесно, Спенні, як ти можеш балотуватися на шкільного капітана,
якщо не можеш вислухати іншу точку зору?
Ні, я можу. Я просто не хочу слухати твою.
Просто подбай, щоб мій син ставився до тебе правильно, добре?
Не ведися ні на яку маячню.
Можеш не говорити про мене, ніби мене тут немає?
Спенні, ми просто теревенимо.
Не треба захищатися.
Саме так, мамо, випий ще келих.
Хороша ідея.
Дякую, Спенсере.
Саме це я і зроблю.
З днем народження!
Ква, ква!
Друзі, ви не мали цього робити.
Ми хотіли.
Тримай.
Що це?
Боже мій! Ви його знайшли. Повірити не можу…
-Це не… -Я не заслуговую на таких друзів.
У кого він був? Де був?
Агов, Квінні.
Це не моя заставка.
Це новий телефон.
Ми не змогли знайти старий, тому…
Ми думаємо, той, хто вкрав, кудись його викинув.
Але цей телефон майже такий самий, як твій старий.
Нам довелося вдатися до не зовсім законних методів, щоб знайти його.
І зробити копію твого чохла було нелегко.
Але йшлося не про телефон.
Він мав нам показати, хто саме — Пташиний псих.
-Ми казали, що ти не мусиш це робити. -Але я хочу.
-Добре, але чому? -Бо все змінюється.
Ти робиш відео з Ровеном.
Даррен і Гарпер житимуть разом.
Забагато надто швидких розмов.
Я не хочу бути тягарем, але в мене немає часу
чи бажання підготуватися.
А потім я знаходжу це.
Цю єдину річ, яку я можу контролювати, ділитися нею з вами всіма
й брати в ній участь, бути корисною,
а мені кажуть, що я і це роблю неправильно.
Це просто нечесно!
Квінні…
Ти виїжджаєш?
Як давно ти так почуваєшся?
Певний час.
Я просто нікого цим не турбую.
Це зрозуміло.
Я просто не знаю, що із цим робити.
Ну, чому ми просто не можемо повернутися до того, як усе було?
То я порву з Кешем і скажу Гарпер, що їй не можна тусуватися з нами?
Ні, не це.
Гадаю, я просто хочу, щоб усе трохи сповільнилося.
Це справедливо.
Але… усе змінюється.
І воно далі змінюватиметься.
Ми не можемо не рости як люди тільки тому, що тобі так важко.
Може, ти маєш знайти нові способи давати раду,
здоровіші, які не доводитимуть тебе мало не до смерті.
Бо ви всі такі здорові.
Квінні, я люблю тебе.
Але світ не може завжди грати за твоїми правилами.
Моїми правилами?
Світ і не грав за моїми правилами.
Я все своє життя грала за вашими правилами.
Поводилася так, ніби вони мають сенс, коли його немає.
Ти знаєш, як це виснажує?
То припини.
Просто припини. Ніхто не просить.
Я маю на увазі…
Ні, ти маєш рацію. Я припиню.
Більше ніяких масок, ніякого вдавання,
ніяких хвилювань, що мене може бути забагато для когось.
-Відтепер я дбаю про перший номер… -Квінні…
…як усі ви робите.
І починаю негайно.
Гаразд.
Ну, я завжди хотіла велику сім'ю,
але, на жаль, мені не випала така карта.
Спенні з'явився після ЕКЗ.
Справді? Я не знала.
Так, звісно, я завжди хотіла дівчинку.
А потім було подвійне розчарування,
коли з'ясувалося, що в тілі Спенсера немає
жодної квіркістки.
Мені так шкода.
Просто токсична маскулінність така…
Це так поширено.
Він був таким солодким малям.
А коли вступив у пубертат, це було ніби, що ж, очевидно, що це просто
елемент біології у цьому всьому, так?
Тобто попри всі мої зусилля
у ДНК чоловіків є щось…
і це просто дуже небезпечно.
Павук може бути гівнюком, але він не небезпечний.
Ні. Але ти знаєш, про що я.
Мені наснився кошмар.
І ти це зрозумієш.
Здається, я десь читала, що в місцевих переказах
саме сни є вікнами в майбутнє, так?
Отож, мені наснилося…
що поліція…
Поліція приїхала до дверей
і сказала мені, що Спенсер…
Боже, я не знаю, чи таке можна казати.
Що Спенсер зробив щось непростиме з дівчиною.
Тобто що мені робити?
Як думаєш, якби вірус винищив усіх чоловіків на планеті,
то всі наші проблеми так би зникли?
Думаю, частина з них залишилася б.
Чесно?
Дякую за обід, мамо.
-Певно, я піду нагору. -Так. Дуже дякую, Кейт.
Та я з приємністю.
Рада знайомству.
І, до речі,
думаю, ця картина насправді може бути підробкою.
Так, ось, зроблено в Китаї.
Це так дивно. Вона просто огризнулася.
А тепер ще й Гарпер хоче звалити від мене теж.
Вибач за балачки.
Та нічого.
Шкода, що в тебе був лайняний день.
Так, до речі, я додивилася фільм учора вночі.
-Так? -Так.
-Що думаєш? -Це було мило.
Я захотіла народитися в 30-ті.
Окрім, знаєш, війни, депресії,
поліомієліту тощо.
Я люблю його, бо це нагадування, що найкрасивіші любовні історії
іноді починаються болісно.
Але це гарне відчуття.
Хочеш глянути, що в нас є?
Так, погляньмо, Тарантіно.
Твій голос сформує культуру нашої школи
та покоління молодих умів.
Яким ти хочеш бачити своє майбутнє?
А плащ сюди складно додати?
То ти тепер бачиш себе героїнею?
Не знаю. Імовірно, ні.
Нещодавно Пташиний псих змусив мене почуватися лиходійкою.
Наші почуття зазвичай мають цікавіший характер.
Мені дуже шкода, що тобі довелося пережити це.
Мені шкода, що ти маєш із цим жити.
Дозволь вгадати: «Якщо мене вважають таким, то таким я і буду».
Що?
Тому ти й далі робиш так, як робиш?
Це якесь гігантське «та пішла ти» твоїй мамі?
Я розумію, що на це дуже важко не реагувати,
але я не куплюся на лайно, яке вона казала.
Ти завжди можеш обирати, яким чоловіком бути.
На власне нещастя, ти обрав бути вишкребком.
Але досі є час.
То ти сюди приїхала?
Чи хочеш, щоб я відвіз тебе додому?
Та ні, я приїхала. Тому…
Чому ти не хочеш мене трахнути?
-Що? -Справа в мені?
Я тебе занадто провокую? Роблю щось не так?
-Бо в мене не було багато хлопців. -Ні. Річ не в тобі.
Чесно.
Що ж, то в чому тоді? Ти просто не хочеш?
Ні, я хочу.
Я дуже-предуже хочу.
Я просто не можу.
Добре.
Я піду.
Не можу його підняти.
Що?
Узагалі? Типу, ніколи?
Це нормально.
Ми можемо пробувати, якщо ти хочеш.
Я не засуджуватиму тебе абощо.
Ні, думаю, це просто закінчиться незручністю для нас обох.
Добре.
Так. Типу, як хочеш.
Круто.
Тому можеш тікати геть
хоч зараз.
Я не маю планів.
Хочеш подивитися кіно абощо?
Може, щось французьке?
Тримаєш це в таємниці, так, Багетику?
Замовкни!
У тебе є ноут?
Так?
Тоді ми востаннє чули про Реджі чи його овочі.
Роджер мені сьогодні казав про свій склад в Метравіллі.
Так, я керую кількома підприємствами,
знаєш, типу гаражі внизу.
Круто.
Ти про житлові поверхи?
У мене там жило кілька друзів, поки вони ставали на ноги.
-Зараз там порожньо, звісно. -Ага.
Ви говорили з Дарреном.
Я регулярно говорю з Дарреном.
У нас власні стосунки, поза вашими, знаєш.
Ми граємо в Words with Friends.
Ти намагаєшся мене викинути?
Не будь дурком. Звісно, ні.
Просто намагаюся зрозуміти, чому ти цього не хочеш.
Більшість малих твого віку стрибали б від щастя.
Я не знаю.
Гадаю, я хвилююся за тебе.
-І за гроші. -Зі мною все гаразд.
І Роджер не братиме з вас багато за оренду.
Чому всі раптом заговорили про це?
Просто хочемо впевнитися, що все гаразд.
Усе гаразд.
Боже. Скільки ще мені казати, що все зі мною гаразд…
Святий Боже!
Трясця!
Матері твоїй ковіньку!
Боже всемогутній.
Так, трясця, іду.
Що з тобою не так?
Ти прийшов у дім моєї бабусі з цим лайном!
Це неприпустимо.
Як і здавати нас копам, але є, що є.
Привернув твою увагу, хіба не так?
З тобою важко перетнутися.
-Чого ти хочеш від мене? -Треба, щоб ти повернувся.
Бізнесу шкодить, коли немає зв'язків у школі.
Я не можу.
Я не можу робити це більше.
Ти розумієш, що я кажу?
Що я маю зробити, щоб покінчити з цим?
-Бо мені треба, щоб ти мене облишив. -Гаразд. Добре.
Гаразд. Заспокойся.
Заспокойся.
Зайди всередину, розслабся, ми щось вигадаємо, ясно?
Іди.
Що це?
Нічого.
Я просто цим займаюся.
Пісочна анімація.
Це типу тупо.
Можна подивитися?
Звісно. Так, добре.
Боже мій, це так круто.
По суті, я встановив камеру над цим,
а потім просто рухаю пісок потроху
та роблю фото,
а коли все це з'єднується,
виходить щось таке.
Ровене, це неймовірно.
Ти справді талановитий.
Ні, це дуже просто, чесно.
Добре, отож…
що тоді відбувається тут?
Чому так сумно?
Не знаю.
Виправ, якщо хочеш.
Я не хочу це зіпсувати.
Не зіпсуєш.
Ось.
Байдуже, це фактично готово. Я…
Я думаю, я практично закінчив із відео.
Тоді я піду.
Так, не хвилюйся. Я тебе проведу.
Почався новий розділ.
Ангеліна повернулася з підземного світу й тепер могла чітко бачити речі.
Вона нарешті зрозуміла, як усе насправді працює.
Любий.
Ми маємо про дещо поговорити.
Що сталося?
І з цією правдою прийшла ясність
про те, хто вона насправді.
Про зроблені нею вибори.
Зробімо це.
Живімо разом.
Що?
І в цю мить
вона зрозуміла, що справжній ворог був у неї під носом
увесь цей час.
Серед тих, кому, як вона вважала, вона могла довіряти.
А щодо Короля демонів…
ЗАБУДЬ АМЕРІ
…він тепер був проблемою інших.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк могла довіряти.