Nó ám ảnh cô ấy.
Chiếm lấy cô ấy.
Cô ấy cần biết sự thật.
Cô ấy sắp vạch trần kẻ đã ám ảnh tâm trí cô ấy.
Quinni.
Tất cả đã vô nghĩa ư?
Không. Đây là thử thách cho lòng kiên định của cô ấy.
Điều mà cô ấy sẽ vươn lên.
Cô ấy sẽ hoàn thành điều dang dở.
Vì cô ấy chính là Angeline của Thế giới ngầm.
THUỐC GIẢM ĐAU
VÀO MIỀN TĂM TỐI ANGELINE THẾ GIỚI NGẦM
Chào cậu.
Cậu thấy sao?
Ở nhà mấy ngày cũng đỡ rồi.
Bọn tớ có quà cho cậu.
Tớ đã nhờ cả khoá ký tên vào hôm qua.
SỚM KHOẺ NHÉ
Chúa ơi. Thật là tài tình.
Đây là cách rõ ràng để đối chiếu mẫu chữ viết tay.
Rồi, nhiều dây nhợ thế.
Ừ.
Cậu làm cái này bao lâu rồi, bạn yêu?
Từ vụ tấn công đầu tiên.
Rồi. Kể từ buổi đi trại, chưa có vụ nào của Kẻ Cuồng Chim,
nên tớ nghĩ ta an toàn rồi, Quinn.
Đợi đã. Phải mất nhiều thời gian để tính toán tất cả những vụ này.
Phải rồi.
Tớ nghĩ là hết rồi.
Chắc kẻ đó đã hoảng lên khi suýt giết cậu, nên…
Hoặc nhận ra tớ đã đến rất gần.
Rồi, dù sao, cậu đâu cần điều tra nữa.
Vụ án chưa được giải mà.
Tớ biết, và tớ rất cảm kích mọi công sức của cậu,
nhưng bọn tớ chỉ mong cậu bình phục thôi.
- Bọn tớ sẽ giúp tháo xuống. - Không, tớ ổn.
Nếu muốn giúp tớ, hỏi cô Jojo có biết điện thoại tớ đâu.
Các cậu cũng có thể mua thêm dây đỏ và giấy nhớ.
Ước gì phim hình sự chân thật hơn về tư liệu sản xuất.
Tôi đã phản đối hoạt động đó từ đầu.
Rồi.
Tôi đã đọc tường trình vụ việc
và thầy cô đều thất bại thảm hại trong bổn phận chăm sóc.
May cho ta là nhà Gallagher-Jone không khởi kiện.
Vậy, chuyện sẽ thế này.
Lớp tình dục và lớp Chúa…
lớp thấu hiểu sâu sắc về tính nam,
sẽ bị đình chỉ đến hết học kỳ.
- Sao? Nhưng… - Không!
Các lớp tự chọn sẽ được đánh giá lại vào kỳ sau
khi tham khảo ý kiến của tân đội trưởng
vì quá rõ là hai người không thể gác lại chính kiến riêng.
- Tôi không nghĩ việc này… - Tôi chả quan tâm cô nghĩ gì.
- Ừ, tôi cũng… - Thầy, còn bất cần hơn.
Và giờ là lúc hai người ra khỏi văn phòng tôi.
- Đi đi. - Bất công quá.
Trời ạ.
Sao, có phải…
Có phải vì chuyện ở trại, vì…
Tớ đã xin lỗi rồi mà. Tớ hoàn toàn…
Không phải vì đi trại.
Vậy thì là gì?
Tớ chỉ…
Tớ nghĩ cậu chưa sẵn sàng.
Không, tớ có mà.
Không, cậu vẫn đang mày mò, và cũng không sao.
Tớ chỉ không muốn ở bên khi cậu làm việc đó.
Rowan, tớ thật sự thích cậu mà.
Tớ cũng thích cậu.
Thế nên đây là việc tớ phải làm.
Ừ, nhưng cậu có thể…
Cậu nói tớ phải làm gì để khắc phục đi.
Tớ sửa được mà.
Sao cậu lại ung dung thế?
Tớ không ung dung đâu.
Rồi.
Rồi, tớ nghĩ là đến đây thôi.
Bầu cho Sasha!
- Trà sữa? - Thôi khỏi.
Chào các quý cô.
Mùi như bại trận.
Cậu muốn gì, Spider?
Tớ đến tặng các cậu vài món đồ của Chúa Bắn Tinh.
Vừa mới ra lò.
Tớ phải làm quái gì với nó?
Cậu sẽ nghĩ ra thôi.
BẦU CHO CHÚA BẮN TINH ĐẾN LÚC GIÀNH LẠI HARTLEY
Chết thật.
Lớn hơn nữa là ta bị đuổi học đó.
Trông cậu tự mãn quá nhỉ.
Rồi. Đến lượt cậu.
Không, tớ ổn.
Ừ, rồi.
Không, thật đó.
Tớ chỉ muốn làm cậu sướng.
- Chắc chứ? - Ừ.
Ừ, chắc mà.
Cũng được thôi.
Kể ai nghe vụ này là tớ giết cậu đấy, nhé?
Ừ.
"Đảng được chỉ định ghế trong hạ viện.
Đảng có nhiều ghế nhất sẽ thắng".
Kệ chứ. Chỉ là đám rảnh hơi, đi són ngay McDonald's ở Engadine.
Tớ chả bầu cho ai đâu.
Cậu phải bầu.
Sao? Không, đâu bắt buộc.
Sao? Có chứ.
Cậu chưa định danh khi lên 18 à?
Kẻo lại bị bỏ tù đấy.
Cậu 18 rồi.
Tớ đang tìm chỗ để thuê nhưng chả ai chịu vì tớ chưa đủ 18.
Bất hợp pháp đó.
Tớ đã tìm hiểu khi tớ muốn rời nhà mẹ.
Ừ, nhưng chủ nhà và môi giới nhà đất toàn là thứ dữ,
và tớ đã cố làm căn cước giả.
Nhưng giờ tớ nghĩ, sao ta không ở cùng nhau?
Tuyệt không chứ? Ba đứa mình ở riêng.
Khoan, tớ thích ý này đấy.
Tớ đã ngủ nhờ nhà cậu mỗi đêm.
Và ta sẽ khỏi phải nghe tiếng bà và ông Roger hú hí.
Ừ, tớ không biết.
Còn Amerie, cậu ấy sẽ buồn chứ?
Tớ cần không gian riêng. Cậu ấy sẽ hiểu mà.
Này, các cậu,
ta sẽ là trung tâm giao lưu của Hartley.
Ta sẽ mở tiệc chủ đề mỗi tháng, xem truyền hình nhảm.
- Được! - Ta dừng lại một chút nhé?
Tớ không chắc đây là ý hay.
Là sao? Ý tưởng hay nhất ta từng nghĩ ra.
Tớ không chắc tớ đủ chi trả.
Chia đều ba người thì không nhiều đâu.
Còn việc…
Bà tớ, tớ nghĩ bà chưa sẵn sàng để tớ đi.
Ta có thể ở gần, để cậu ghé về và phụ giúp bà.
Hoàn hảo mà.
- Tớ không rõ vấn đề… - Tớ chỉ không muốn!
Được chưa?
Xin lỗi. Tớ…
Tớ chỉ không thể.
- Nhé? - Ừ, không sao.
Thì chỉ là một ý tưởng thôi.
Tớ phải vào lớp.
- Những vụ thế này… - Xin chào!
- Chào. Có ai không? - Mật khẩu là gì?
- "Làm ơn"? - Sai.
Một bộ phim nổi tiếng hơn của Kurosawa.
Chú ý nào, dân mọt máy!
Xin lỗi vì xen vào, nhưng đây là việc gấp.
Nếu không có các cậu giúp,
tớ sẽ mất chức đội trưởng.
Ra ngoài!
Này, nếu nghĩ Sasha sẽ để các cậu mở phim của Roman Poplanski
hoặc Spider không biến phòng này thành nơi để tự sướng,
các cậu lầm to rồi.
Cậu muốn bọn tớ làm gì?
Mừng là cậu hỏi, cậu bạn mặt nhờn.
Tớ cần giúp làm video chiến dịch.
Mơ nhé.
Thôi được.
Tớ sẽ tự làm.
Cảm ơn.
Máy tính này có PowerPoint không?
- Chả ai dùng PowerPoint. - Ra đi, Con Khốn Bản Đồ.
Giải thích chuyện lúc nãy chứ?
Xin lỗi. Tớ đã nổi nóng, nhé?
Tớ chỉ… Tớ không muốn vội.
Vậy đây là những dấu hiệu nhỏ trước khi cậu bơ tớ hoàn toàn?
Không. Đâu phải thế.
Nếu cậu không muốn ở cùng thì thôi.
Cứ nói tại sao đi. Tớ tưởng ta đang êm đẹp.
Đúng mà.
Vậy sao phải vội?
Cứ thư thả một thời gian đi.
Sao tớ có cảm giác cậu đang giấu gì đó?
Quái gì thế? Là Quinni à?
Quinni, em làm gì ở đây?
Lễ tân bảo em đừng gọi nữa, nhưng em cần điện thoại của em.
Nhà trường đã gửi thư đến các phụ huynh để hỏi xem có ai nhặt được,
- nhưng… - Không nhặt được đâu. Nó bị trộm.
Không sao, bạn yêu. Ta sẽ tính sau.
Nhưng cậu không nên ở đây đâu.
Darren nói đúng.
Cô sẽ hỏi cô Hiệu trưởng Woods xem có tin gì mới.
Nhưng giờ em phải về nhà và nghỉ ngơi, nhé?
Cô cho lục soát tủ đồ nhé?
Để xem cô làm được gì.
Có lẽ Darren sẽ đưa em về.
Vâng, em sẵn lòng ạ.
Đi nào.
Điện thoại là mấu chốt tìm ra Kẻ Cuồng Chim.
BẦU CHO SỐ 1 AMERIE WADIA
Không tệ nhỉ?
Tệ quá.
Không phải kiểu Tommy Wiseau.
Kiểu Brian De Palma, phim Mission to Mars ấy.
Biết nhiều phim sẽ giúp Zoe chịch cậu đó.
Sau này sẽ được, nhà quê.
Cần giúp không?
Thật à?
Ai mà dùng ảnh động khiến tớ hơi buồn.
Rồi.
Vậy tớ phải làm gì?
Rồi. Vậy…
Cậu cần khiến mọi người chú ý hơn.
Rồi. Làm thế nào cơ?
Còn tuỳ.
Cậu muốn chiến dịch trong sạch hay cậu muốn thắng?
Cậu nghĩ ra gì nào?
- Nói tớ nghe đi. - Đâu có gì để nói.
Miss à.
Ta từng hẹn hò một năm.
Tớ biết vẻ mặt mới lên đỉnh của cậu.
Tớ biết mà. Nhỏ nào đấy?
À, "nhỏ" thật ra là một "thằng".
Rồi.
Rồi. Missy chơi lại với "súng" rồi.
Dễ thương đó. Tớ biết cậu ta không?
Không. Cậu ấy cùng quê với mẹ tớ,
ở phía bắc, gần nhà cháu… của vợ của chú tớ.
Ừ. Rồi!
Được rồi. Hiểu mà.
- Cậu thích cậu ấy chứ? - Không.
- Bọn tớ chỉ mây mưa. - Thích cũng đâu sao.
Không, làm gì có.
Cậu ấy ôm cậu sau khi làm tình chứ?
Không!
Thật ra, cậu ấy chỉ muốn làm ở dưới cho tớ.
Sao?
Chúa ơi. Đem trong mơ ra à?
Vì tớ chưa nghe gã nào không ưu tiên cho hắn sướng trước.
Thì tớ cũng không phản đối.
Chúa ơi. Ừ. Cứ để cậu ấy dưới đó.
Chẳng nói gì ngu ngốc được khi miệng đang bận.
Dễ thương đấy.
Dù sao, tớ phải vào lớp.
Chúa ơi. Cậu tính hết à?
- Sao cậu biết cậu ấy sẽ vứt? - Trùng hợp thôi.
Với bọn Chúa Bắn Tinh thì hên xui.
Trời, bọn nó tự vạch mặt nhau.
Không. Giờ thầy Voss đi tuần ở mỗi cuộc họp mặt.
Cậu muốn hoạt động ngầm không?
Tôi không biết các em sao, nhưng tôi khá chán cái trường này
khiến các em nam phải chịu tội oan.
Giờ cứ để cho tôi.
Tôi sẽ giúp các Lãnh Chúa tồn tại.
Họ có thể cướp đi buổi họp mỗi tuần,
nhưng không thể lấy đi tự do…
Phải!
- …ngôn luận! - Phải!
T-I-N-H!
Tớ từng xem phim tài liệu về khỉ đột hứng tình
khá là giống thế này.
Cậu cười gì chứ?
Cậu và bạn trai cậu thuộc hội hỗn loạn này đấy.
Không cố ý gây gượng gạo.
Không sao.
Thật ra bọn tớ chia tay sáng nay.
À, tớ chia tay cậu ấy.
Tớ rất tiếc.
Ừ. Phải. Tớ cũng thế.
Chắc vì thế nên cậu ấy bỏ môn toán sáng nay.
Cậu ấy ổn chứ?
Ừ, cậu ấy đón nhận khá tốt.
Con ổn chứ, bé con?
Con muốn tâm sự không?
Con ổn ạ.
Lúc nào đó phải nói thôi.
Anh nghĩ là giờ thích hợp,
cứ tự nhiên.
Rồi, con yêu. Cần gì thì nói nhé.
Ăn thêm kem chứ?
Sao? Nó lơ ta luôn.
CHÚA BẮN TINH
BỌN DỊ
Ôi trời… Rowan!
Tớ không ngờ cậu giỏi việc này quá.
Thì tham gia Hội Nghe nhìn đâu hẳn là điều nên khoe khoang.
Đúng.
Cảm ơn cậu nhé.
Tớ biết là hơi kỳ quặc sau mọi việc.
Chuyện cậu và Malakai không phải do tớ nhỉ?
Không.
Không hẳn.
Phức tạp lắm.
Tớ nghĩ đôi khi ta bám víu vài kỷ niệm đẹp với ai đó
và quan trọng hoá chúng.
Nhưng thật ra, ta lại dành nhiều thời gian
để gượng ép điều không hợp.
Nghe có hợp lý không?
Vô cùng hợp lý.
Tớ nhận ra Malakai không toàn tâm.
Và tớ xứng đáng một người… Ai cũng xứng đáng.
Dù sao, có lẽ tớ phải tiếp tục đợi khoảnh khắc
Pete và Ellie của mình.
Pete và Ellie?
It Happened One Night?
Cậu chưa xem à?
Chưa.
Tiếc là, video chiến dịch của cậu giờ đã hết quan trọng.
Tin tớ đi, cậu sẽ cảm ơn tớ.
Giờ em đâu muốn cái này.
Anh tưởng em bảo em đói bụng.
- Đúng, nhưng… - Nhưng gì?
Dù họ cãi nhau, ta vẫn thấy rõ họ dành cho nhau.
Ý tớ là thế này.
Sự lãng mạn phải thế này.
Tớ biết là ngây thơ khi đợi chờ điều thế này, nhưng…
Ta cứ hy vọng.
Phải. Ta cứ hy vọng.
Khỉ thật.
Tớ có hẹn với Darren và Harper.
Chết! Đoạn video.
Không sao. Cậu…
Cậu có thể đến nhà tớ vào tối mai, nếu cậu muốn. Để làm cho xong.
Thật à? Ừ, thế thì hay quá.
Ừ.
Gọi cậu ấy chưa?
Xin lỗi!
Trời ạ, Con Khốn Bản Đồ.
Tớ xin lỗi.
Cậu đã ở đâu vậy?
Tớ làm video chiến dịch với Rowan.
Malakai có biết cậu ở bên bạn trai cậu ấy cả buổi chiều?
Tớ báo cậu biết là họ chia tay rồi nhé.
Cậu đã làm gì hả?
Chúa ơi, có gì đâu.
Cậu quay lại với Malakai hả?
Không. Ôi trời…
Đừng nói vụ này nữa nhé?
Tớ tưởng ta ở đây để bàn về Quinni.
Rồi.
Vậy tớ nghĩ là ngày mai,
đưa cậu ấy ra ngoài và làm gì đó thật vui.
Nhắc cậu ấy gạt bỏ Kẻ Cuồng Chim.
Vậy, gợi ý các hoạt động…
Ý nào cũng được. Nói đi.
Đi quẩy ban ngày ở Marrickville.
Không, ta nên đi ném rìu.
CHOOK ĐANG GỌI
Các cậu, tớ bảo ý nào cũng được.
Mẹ tớ muốn tớ dọn dẹp tủ lạnh.
Có lẽ ta biến nó thành hoạt động nhóm vui nhộn.
Bà tớ đấy. Tớ phải nghe máy.
Các cậu. Ta nên nghĩ các hoạt động mà Quinni có thể thích.
Lớp học nhảy hip-hop.
Thà dọn tủ lạnh còn hơn.
QUÁN HARRY'S CAFE DE WHEELS
CHOOK GÌ VẬY NGHE MÁY ĐI
Là vì tớ hả?
Sao?
Lý do cậu không muốn ở cùng nhau.
Cậu thấy kỳ quặc quá à?
Hoặc cậu sợ người ta nghĩ gì hay nó sẽ gợi nhớ cho tớ?
Tớ chỉ chưa sẵn sàng.
Hai cậu hoá trang động vật lưỡng cư được chứ?
Bé con, có người tìm con.
Chúa ơi, định tự làm ngạt thở hả?
Hậu chia tay khá ổn nhỉ?
Cậu định ở trong đây đến hết học kỳ à?
Tớ không biết.
Sao tớ cứ mắc lỗi trong chuyện này?
Tớ tưởng quen con trai sẽ dễ hơn.
Đỡ đau đầu, biết chứ?
Tớ rất tiếc phải nói, con trai các cậu còn tệ hơn.
Chỉ biết nhún vai và càu nhàu.
Tớ chả biết nếu các anh tớ đang khủng hoảng toàn tập
hay là chỉ đói bụng.
Công bằng mà nói thì chỉ đói bụng thôi.
Này…
Có nghĩ là kỳ quặc nếu con trai chỉ thích làm ở dưới cho cậu?
Này, giờ cậu lại chơi trai rồi.
Thôi nào. Ai vậy, đồ dở hơi?
Cậu không biết đâu.
Nhưng ừ, không.
Cậu ấy chỉ muốn ăn ở "tầng dưới" thôi
và không đổi lấy gì cả.
Khá lạ đấy.
Có lẽ cậu ấy có cô khác.
Không phải thế.
Vậy thì tớ không rõ.
Chắc là có của quý xiêu vẹo.
Hoặc là bệnh lây nhiễm…
Tớ không biết. Cậu ấy chỉ…
Cậu ấy sao?
Cậu ấy không chắc về cậu.
Vậy có lẽ Rowan không chắc về cậu.
Ừ…
Biết không? Dẹp đi.
Ta đâu phải vấn đề.
Ta là tượng đài song tính mà.
Ừ. Phải.
Tổ tiên ta đâu đấu tranh để ta ngồi đây và nói về
những người may mắn được ta chú ý đến.
Biết không? Từ giờ, ta cắt đứt. Khỏi hỏi gì nữa.
Khỏi cần giải đáp.
Nếu làm tớ phiền, biến đi, đồ khốn.
Tuyên bố hay đấy, chị gái.
Cải thiện bản thân, ai thèm chứ?
Tớ cần cậu nói vì sao tớ là bạn trai tồi.
Có bút không?
Cậu không được hoài nghi tớ.
- Tớ mới hoài nghi cậu đấy. - Giờ không phải lúc…
Bạn con à, Spencer?
Chào cô.
Cháu là Missy.
Chào Missy. Cô là Cait.
Vâng. Được rồi.
Missy sắp đi rồi, mẹ à. Nên là…
Đừng bất lịch sự thế. Bọn cô sắp ăn trưa.
Cháu ăn cùng chứ?
Nào. Đằng này. Cô nấu nhiều lắm.
Đừng. Cậu phải đi đi.
- Cô mời tớ… Vô duyên quá! - Đi đi!
Làm ơn đi.
Bình tĩnh đi.
Số bảy,
đừng chịch gái ở lồng cầu thang rồi bảo muốn mập mờ.
Dẫn đến điều tiếp theo.
Số tám,
đừng dùng chữ mập mờ nếu cậu muốn
"câu giờ để tìm hiểu xem mình có thích trai".
Mà nhân tiện, đó là hành trình tự khám phá
mà bạn gái cậu sẽ sẵn lòng hỗ trợ.
Số chín,
khi bạn gái cậu ngửi được điều bất ổn
nhưng cậu khẳng định là do cô ấy nghĩ, chỉ sau đó
mới lộ ra thật sự là có điều bất ổn,
đó gọi là thao túng.
Được chưa? Số mười…
Điều này quan trọng đó, nên ghi nhớ từng chữ nhé.
Đừng đến nhà bạn gái cũ
để hỏi cách giành lại anh chàng mà cậu đã bỏ cô ấy để quen.
Ừ.
Hiểu rồi.
Rồi, tớ nghĩ là hết rồi.
Cậu hỏi gì không?
Không, rất là đầy đủ rồi.
Cảm ơn.
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ…
Tớ biết lẽ ra tớ không nên đến.
Rowan không nói cho tớ lý do
sao cậu ấy dứt tình, và điều đó làm tớ phát điên.
Ừ, thật phiền phức khi bọn con trai không nói ra
điều họ nghĩ trong đầu.
Ừ. Cũng phải.
Thật ra thì không tệ đến thế.
Tớ cũng có thể liệt kê những điểm tốt.
Giờ kể ra cũng được đấy.
Rồi thì…
Cậu tốt bụng và rất chu đáo,
và cậu khơi gợi điều đó ở người khác.
Cậu thông minh, nhưng không làm người khác thấy ngốc.
Cậu luôn lật mấy con bọ lại khi chúng ngã ngửa.
Thế đấy.
- Cậu làm gì đó, Malakai? - Xin lỗi.
Chỉ là mọi điều cậu nói…
Tớ chỉ muốn nói là cậu không tệ hoàn toàn.
Thế thôi.
Tớ nghĩ ta cần tách ra một thời gian.
Ừ. Xin lỗi.
Tớ thật sự đã phá hỏng hết.
Thú thật, tớ biết cậu không toàn tâm.
Tớ nghĩ tớ xứng đáng hơn thế.
Thì cặp đôi nào cũng có vấn đề, Amerie, nhưng…
Ta đâu thể mong nó đẹp như cổ tích.
Có lẽ là không, nhưng có thể hy vọng.
Thật ra, xin lỗi, tớ có câu hỏi.
Sao cậu mặc đồ con ếch?
Sao phải mặc đồ con ếch?
VƯỜN THÚ TARONGA
Ta làm gì ở đây?
Bọn tớ nghĩ sau mọi chuyện,
cậu cần một ngày làm những việc cậu thích.
Hôm nay mọi thứ đều đáng yêu và bông mịn. Không gì khác. Đồng ý?
Đồng ý.
Thế mà cậu muốn đến lớp hip-hop đấy.
- Lúc đó đang nghĩ mà. - Tớ sẽ đi mua vé.
Này, Quinni.
Sẵn sàng nhảy ếch chưa?
Rồi. Bình tĩnh. Ếch dở hơi.
Ếch dở hơi sẽ là linh vật hợp với chiến dịch của cậu.
Tiếc là tớ làm video rồi. Trời ạ!
Video gì cơ?
Rowan giúp tớ làm quảng cáo chiến dịch ấy mà.
Tớ không biết nó nằm trong chiến lược.
Không, nhưng sau trại, tớ cần thứ gì đó
giúp tớ trở lại đường đua.
Tớ chỉ không muốn phiền cậu khi cậu đang dưỡng bệnh.
Đi thôi, bọn quỷ!
Ộp ộp.
Khoan, để tớ bật qua cậu.
BẦU CHO CHÚA BẮN TINH
Đây là một trong những bức cô thích.
Thật tình, Spenny,
không tìm được gì đứng đắn hơn cho Missy mặc à?
Nó làm sao chứ?
Nó thật chướng mắt.
Missy, cháu nghĩ sao khi mặc thứ rác rưởi đề cao đàn ông đó?
Ức chế ạ.
Đúng rồi. Cảm ơn cháu.
Cô luôn mong vụ bầu cử này sẽ là
dấu hiệu cho thấy Spenny đã trưởng thành.
Rồi cô phát hiện hội của nó mang tên Chúa Bắn Tinh.
Mẹ chả biết chính sách của con.
Bọn cháu sẽ tiêu diệt cậu ấy cuối buổi hùng biện.
Cháu cũng tranh cử?
Tạ ơn Chúa.
Không. Cháu chỉ là đội phó.
Thấy chưa? Thật uổng quá.
Cô biết cháu quá thông minh để ở dưới bóng ai đó.
Không sao ạ. Cháu không bận tâm.
Hơn nữa, Sasha phù hợp cho vị trí này.
Phải đảm bảo nó đối xử với hai cháu
kính nể hơn với cô đấy.
Cháu biết vài chuyện ạ.
Thật à?
Cháu ở đó và cô sẽ mang đồ ăn trưa lên.
Rồi, nói cho tớ hiểu đi.
Sao đây lại là mẹ cậu?
Ừ. Tớ còn chả biết bà ấy là ai.
Bố mẹ ruột của tớ được chôn sau nhà.
Ừ, hợp lý hơn rồi.
Cậu ấy định hôn cậu?
Ừ, mà tớ từ chối.
Thật ra, tớ bảo tớ xứng đáng hơn thế.
Con nhỏ biết điều này từ đâu ra vậy?
Thật ra là do Rowan nói.
Giữa cậu và Rowan có gì hả?
Phải cập nhật cho cậu nhiều đấy.
Sau đó tớ giải toả một cục thật to.
Lại là cậu rồi đấy.
Của cậu đây.
Điên thật.
Tớ có vết rám nắng trông khá giống nó.
Này, Quinni.
Cậu ổn chứ?
Chỉ là tớ hay mọi thứ đều sai và kỳ quặc?
Không phải do cậu.
Darren và Harper giận tớ vì tớ không chịu ở cùng họ.
Họ sẽ ở cùng nhau?
Sao? Không.
Chỉ là một ý tưởng ngu ngốc
mà họ nghĩ ra, nhưng tớ dẹp rồi.
Sẽ không xảy ra đâu.
Ta nên đi xem chuột lang nước.
Tớ thích bọn khốn đó.
Không.
Thật mà.
Bọn họ viết ra trên những mẩu giấy nhỏ
rồi chôn xuống đất.
Bọn tớ đùa thôi.
Không, đừng xin lỗi vì bóc mẽ trò ngớ ngẩn của bọn con trai.
Họ chỉ là đồ ngốc.
Không. Đó là vấn đề đấy.
Đều là vô hại đến khi không còn thế.
Mẹ à!
Đừng nhé?
Mẹ không được phép có ý kiến về vấn đề liên quan đến mẹ?
Thật đó, Spenny, sao con tranh làm đội trưởng
khi không thể nghe ý của người khác?
Được chứ ạ. Chỉ là không muốn nghe mẹ.
Phải đảm bảo con của cô đối xử tốt với cháu nhé?
Đừng mắc lừa những chiêu trò của nó.
Đừng nói về con như thể con không ở đây nhé?
Spenny, chỉ nói nhảm thôi mà.
Đừng phòng bị thế.
Đúng rồi mẹ, uống ly nữa đi.
Ý hay đó.
Cảm ơn, Spencer.
Mẹ sẽ làm thế.
Chúc mừng sinh nhật!
Ộp ộp!
Các cậu đâu cần làm thế.
Bọn tớ muốn mà.
Đây.
Cái gì thế?
Chúa ơi! Các cậu tìm ra rồi. Không thể tin…
- Không phải… - Tớ không xứng với các cậu.
Ai giữ nó? Nó đã ở đâu?
Này, Quinni.
Đâu phải ảnh bìa của tớ.
Đó là điện thoại mới.
Bọn tớ không tìm được cái cũ, nên…
Tớ nghĩ kẻ trộm đã vứt nó ở đâu rồi.
Nhưng nó gần giống điện thoại cũ của cậu.
Phải làm vài thứ không hợp pháp để có được đấy.
Và làm lại hình nền đó đâu dễ.
Nhưng đâu phải về cái điện thoại.
Nó sẽ chứng minh Kẻ Cuồng Chim là ai.
- Bọn tớ bảo không cần. - Nhưng tớ muốn.
- Rồi, mà tại sao? - Vì mọi thứ đang thay đổi.
Cậu làm video với Rowan.
Darren và Harper dọn ra ở cùng nhau.
Nhiều cuộc nói chuyện diễn ra quá nhanh.
Tớ chả muốn là gánh nặng nhưng chả có thời gian
hay báo trước để chuẩn bị.
Và rồi tớ tìm ra điều này.
Điều duy nhất tớ kiểm soát được mà có thể cùng chia sẻ
và tham gia vào, mà tớ có ích,
và lại bảo rằng tớ cũng làm sai việc đó.
Không công bằng!
Quinni à…
Cậu dọn ra à?
Cậu cảm thấy thế bao lâu rồi?
Một lúc rồi.
Tớ chỉ không muốn phiền ai.
Tớ hiểu.
Tớ chỉ không biết làm gì nữa.
Sao ta không thể trở lại như trước đây?
Vậy tớ chia tay Ca$h và nói Harper đừng chơi cùng nhé?
Không phải thế.
Chắc tớ chỉ muốn mọi thứ chậm lại.
Cũng đúng.
Nhưng… mọi việc thay đổi.
Và chúng sẽ liên tục thay đổi.
Ta đâu thể dừng trưởng thành vì điều đó khó với cậu.
Có lẽ cậu cần tìm cách đối phó mới,
cách lành mạnh hơn mà không suýt làm cậu mất mạng.
Vì các cậu đều khoẻ mạnh.
Quinni, tớ thương cậu.
Nhưng thế giới không thể theo ý cậu.
Theo ý tớ?
Thế giới chưa từng theo ý tớ.
Tớ đã dành cả đời để làm theo ý các cậu.
Ra vẻ như chúng có ý nghĩa nhưng thật ra không.
Cậu biết nó mệt mỏi lắm không?
Vậy dừng lại đi.
Dừng đi. Không ai nhờ cả.
Ý tớ là…
Không, cậu nói đúng. Tớ sẽ dừng.
Không che đậy, không giả vờ,
không lo việc tớ sẽ quá sức với ai đó.
- Từ giờ, tớ đặt tớ lên đầu… - Quinni…
…như các cậu làm.
Bắt đầu từ giờ.
Được.
Cô luôn muốn một gia đình lớn,
nhưng tiếc là nó không đến với cô.
Spenny là thụ tinh ống nghiệm.
Thế à? Cháu không biết.
Ừ, cô luôn muốn có con gái.
Và càng thất vọng hơn
khi hiển nhiên là Spencer không có
nét gì là đồng tính.
Cô xin lỗi.
Chỉ là tính nam độc hại thật sự…
Thật sự quá nhiều.
Nó từng là đứa dễ thương.
Khi nó dậy thì, quá rõ là có
yếu tố sinh học trong đó, nhỉ?
Mặc cho mọi nỗ lực của cô,
có gì đó trong bản chất đàn ông…
và nó rất nguy hiểm.
Spider có thể gàn dở nhưng cậu ấy đâu nguy hiểm.
Không. Cháu hiểu ý cô mà.
Cô gặp ác mộng.
Và cháu sẽ hiểu.
Cô đã đọc truyền thuyết dân gian là
giấc mơ là cửa sổ thấy tương lai, nhỉ?
Cô có giấc mơ…
rằng cảnh sát…
Cảnh sát đến nhà cô,
họ bảo rằng Spencer đã…
Trời, cô không biết nói được không.
Spencer đã làm gì đó không thể tha thứ với một cô gái.
Cô phải làm sao?
Cháu có nghĩ nếu một vi-rút diệt hết đàn ông trên đời,
thì mọi vấn đề của ta không còn?
Cháu nghĩ vẫn còn vài điều đấy.
Thế à?
Cảm ơn vì bữa trưa.
- Ta nên lên lầu. - Ừ. Cảm ơn cô Cait nhiều.
Rất vinh hạnh.
Rất vui được gặp.
Và nhân tiện,
cháu nghĩ bức tranh này là đồ giả.
Phải rồi, sản xuất ở Trung Quốc.
Lạ lắm. Cậu ấy nổi giận lên.
Giờ Harper cũng muốn tách xa khỏi tớ.
Xin lỗi vì nói nhảm.
Không sao.
Rất tiếc nếu hôm nay tồi tệ.
Này, tối qua, tớ đã xem xong bộ phim.
- Thế à? - Ừ.
- Cậu nghĩ sao? - Dễ thương đó.
Làm tớ ước được sống ở năm 30.
Ngoài việc chiến tranh và suy thoái,
bệnh bại liệt các thứ.
Tớ thích vì đó là lời nhắc về những câu chuyện tình đẹp
đôi khi có khởi đầu đau khổ.
Nghĩ thế cũng hay.
Cậu muốn xem đến đâu rồi không?
Ừ, xem nào, Tarantino.
Phiếu bầu của bạn sẽ định hình văn hoá của trường
và một thể hệ trẻ trung.
Bạn muốn tương lai sẽ thế nào?
Thêm áo choàng siêu nhân vào nhé?
Cậu tự nghĩ mình là người hùng?
Tớ chả biết. Có lẽ không.
Kẻ Cuồng Chim làm tớ thấy mình như là kẻ ác.
Kẻ ác là nhân vật thú vị hơn.
Tớ xin lỗi vì cậu phải nghe những lời đó.
Tiếc là cậu phải sống như thế.
Tớ đoán nhé, "Họ nghĩ mình như thế, mình sẽ làm như thế".
Sao?
Thế nên cậu hành xử như thế à?
Kiểu như giơ ngón tay giữa vào mẹ?
Tớ biết là rất khó để khoanh tay nhìn,
nhưng tớ chả tin mẹ cậu nói gì cả.
Cậu luôn có lựa chọn để trở thành người cậu muốn.
Tiếc là với cậu, cậu lại chọn làm đồ tồi.
Vẫn còn thời gian.
Cậu đi xe đến đây à?
Cậu muốn tớ chở về chứ?
Không, tớ đi xe. Nên là…
Sao không muốn chịch tớ?
- Sao? - Vì tớ à?
Tớ khiêu khích cậu quá? Tớ làm gì sai à?
- Tớ chưa quen nhiều bạn trai. - Không phải vì cậu.
Tớ hứa.
Vậy là gì? Chỉ là cậu không muốn?
Không, tớ muốn.
Tớ rất muốn.
Chỉ là không thể.
Rồi.
Tớ đi đây.
Tớ không cương được.
Sao?
Không hề? Chưa từng?
Không sao.
Ta có thể thử nếu cậu muốn.
Tớ sẽ không đánh giá cậu.
Không, tớ nghĩ sẽ ngượng nghịu cho cả hai ta.
Rồi.
Ừ. Cậu muốn sao thì tuỳ.
Rồi.
Vậy cậu cứ bỏ đi
bất cứ lúc nào.
Tớ đâu có nơi phải đi.
Muốn xem phim hay gì chứ?
Phim tiếng Pháp nhé?
Giữ kín vụ đó quá nhỉ, chàng Baguette?
Im đi!
Có laptop không?
Ừ?
Đó là lần cuối nghe tin về Reggie hay rau củ của ông ấy.
Roger đã kể về một nhà kho ông ấy có ở Matraville.
Ừ, ông có vài dự án,
ở gara dưới tầng.
Hay đó.
Chỗ ở trên lầu nhỉ?
Tôi để vài người bạn ở, khi họ đang cố kiếm sống.
- Giờ thì trống rồi, dĩ nhiên. - Vâng.
Ông bà đã nói chuyện với Darren.
Bà thường nói chuyện với Darren mà.
Bà và nó có mối quan hệ riêng.
Cùng chơi Words with Friends.
Bà định đuổi cháu à?
Đừng ngốc thế. Tất nhiên không.
Bà chỉ muốn hiểu vì sao cháu không muốn thế.
Thanh niên tuổi cháu là chớp lấy ngay.
Cháu không biết.
Chắc cháu lo lắng cho bà.
- Và tiền nong. - Bà ổn mà.
Roger sẽ không lấy giá thuê đắt đâu.
Sao mọi người cứ ráo riết thế?
Chỉ muốn chắc mọi chuyện đều ổn.
Cháu ổn mà.
Trời ạ. Cháu phải nói mấy lần là cháu ổn…
Lạy Chúa!
Khỉ thật!
Giật cả mình!
Thánh thần ơi.
Ừ, tao đến đây.
Mày bị sao vậy?
Đến nhà bà tao bày trò!
Cấm đụng vào bà!
Chỉ điểm cho cớm cũng vậy, như nhau thôi.
Phải tìm cách để mày chú ý nhỉ?
Khó tìm mày quá.
- Mày muốn gì ở tao? - Tao cần mày quay lại.
Làm ăn ế quá, không có mối trường học.
Tao không thể.
Tao không thể làm nữa.
Mày hiểu ý tao chứ?
Tao phải làm gì để huề?
- Vì mày phải để tao yên. - Rồi. Được rồi.
Được chứ? Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh.
Vào trong, thư giãn đi, ta sẽ tìm cách, nhé?
Đi nào.
Gì đây?
Không gì cả.
Thứ tớ hay làm thôi.
Vẽ tranh cát.
Cũng ngớ ngẩn thui.
Tớ xem nhé?
Ừ. Được.
Chúa ơi, hay quá đi.
Thật ra tớ lắp máy ảnh ở phía trên
và cứ tạo hình cát từng chút
và chụp ảnh,
và khi ghép lại với nhau,
ta có thứ như thế này.
Rowan, tuyệt quá đi.
Cậu thật sự tài năng.
Không, nó khá là dễ mà.
Rồi, vậy…
ở đây sao thế?
Sao buồn thế?
Tớ không biết.
Sửa đi, nếu cậu muốn.
Tớ không muốn phá hỏng.
Không đâu.
Đây.
Dù sao, nó là vậy đó. Tớ…
Tớ làm video gần xong rồi.
Vậy thì tớ về nhé.
Ừ, không có gì. Tớ sẽ tiễn cậu.
Một chương mới đã mở ra.
Angeline trở về thế giới ngầm và có thể thấy rõ mọi việc.
Cô ấy mãi cũng hiểu cách mọi thứ diễn ra.
Bé con.
Bố mẹ có điều cần nói.
Sao ạ?
Và sự thật đi kèm với sự sáng tỏ
về bản chất của cô ấy.
Về những lựa chọn cô ấy đã đưa ra.
Làm thôi.
Ở cùng nhau đi.
Sao cơ?
Trong thời khắc đó,
cô ấy nhận ra kẻ thù thật sự đã ở trước mắt cô ấy
suốt bấy lâu.
Ở những người mà cô ấy tưởng có thể tin tưởng.
Và Quỷ Vương…
QUÊN AMERIE ĐI
…giờ là vấn đề của người khác rồi.