Binagabag siya nito.
Sinaid.
Kailangang malaman niya ang totoo.
Napakalapit na niyang makilala kung sino ang bumagabag sa kanya.
Quinni.
Nauwi lang ba 'yon sa wala?
Hindi. Pagsubok ito sa paninindigan niya.
Na malalagpasan niya.
Tatapusin niya ang sinimulan.
Dahil siya si Angeline of the Underworld.
TABLETANG PAMPAWALA NG SAKIT
Hello.
Kumusta ka?
Mas maayos na ngayong nasa bahay.
May regalo kami.
Pinapirmahan namin sa school kahapon.
PAGALING KA
Diyos ko. Ang husay.
Magandang paraan ito para makita ang mga sulat-kamay.
Okay, ang daming tali niyan.
Oo nga.
Ga'no katagal mo na 'tong ginagawa?
Mula no'ng unang pag-atake.
Okay. Wala na namang mga pag-atake si Bird Psycho mula no'ng camp,
kaya baka okay na tayo, Quinn.
Teka. Mukhang matagal ding pinlano ang mga pag-atakeng 'yon.
Tama.
Baka tapos na.
Siguro natakot siya no'ng muntik ka nang mamatay, kaya…
O napagtanto niyang malapit na 'ko.
Alinman sa dalawa, di mo na kailangang mag-imbestiga.
Di pa nalulutas ang kaso.
Alam ko, at nagpapasalamat talaga ako sa lahat ng ginawa mo,
pero parang mas gusto naming magpagaling ka muna.
-Tulungan ka naming magligpit. -Ayos lang ako.
Kung tutulungan n'yo ko, ipahanap n'yo kay Jojo ang phone ko.
Bilhan n'yo rin ako ng red yarn at Post-it notes.
Sana nagpakatotoo ang crime shows sa mga gamit nila.
Umpisa pa lang, ayoko na no'n.
Okay.
Binasa ko ang incident report
at pareho kayong pumalpak sa tungkulin.
Mapalad tayo, di magdedemanda ang Gallagher-Jones.
Heto ang mangyayari.
Parehong SLT at CUM…
'Yong klase sa Comprehensive Understanding of Masculinity,
ay masususpende hanggang sa katapusan ng sem.
-Ano? Pero… -Tama na!
Susuriing muli ang electives sa susunod na sem
sa pagkonsulta sa bagong school captain
dahil malinaw na di n'yo mabitawan ang mga pansarili n'yong agenda.
-Tingin ko, hindi talaga… -Wala akong pakialam sa tingin mo.
-Oo, ako rin… -Lalo na sa 'yo.
At cue n'yo na 'yon para lumabas sa opisina ko.
-Alis na. -Hindi patas.
Grabe.
Ano, dahil ba…
Dahil ba 'to sa camp, kasi…
Oo, nag-sorry na 'ko. Sobra akong…
Hindi tungkol sa camp.
Kung gayon, sa ano?
Kasi…
Sa tingin ko, di ka pa handa.
Handa na 'ko.
Hindi, inaalam mo pa ang mga bagay-bagay, at ayos lang.
Ayoko lang madamay ro'n.
Rowan, gusto talaga kita.
Gusto rin kita.
Kaya nga gagawin ko 'to.
Oo, pero puwede bang…
Sabihin mo kung pa'no ko maitatama 'to.
Aayusin ko 'to.
Bakit ang dali nito sa 'yo?
Di 'to madali sa 'kin.
Sige.
Mukhang tapos na nga.
Iboto si Sasha!
-Bubble tea? -Ayoko.
Hello sa inyo.
Lasang pagkatalo.
Ano'ng gusto mo, Spider?
Aalukin ko lang kayo ng custom CUMLORDS merch.
Kaka-print lang.
Ano'ng gagawin ko rito?
Siguradong may maiisip ka.
IBOTO ANG C.U.M.L.O.R.D.S BAWIIN ANG HARTLEY
Grabe.
Kaunting lakas pa, mae-expel na tayo.
Mukhang tuwang-tuwa ka sa sarili mo.
Sige. Ikaw naman.
Hindi, ayos lang ako.
Talaga ba?
Hindi, totoo.
Gusto ko lang na napapasaya ka.
-Sigurado ka? -Oo.
Oo, sigurado.
Okay 'yon sa 'kin.
Pag may sinabihan ka, papatayin kita. Okay?
Sige.
"Bawat party, may seat sa lower house."
"Party na may majority seats, panalo."
Ano naman? Pare-pareho silang loko-lokong dumudumi rin.
Wala akong iboboto sa kanila.
Kailangan mong bumoto.
Ano? Hindi kaya.
Ano? Oo kaya.
Di ka nagparehistro pagka-18 mo?
Makukulong ka ulit.
Disiotso ka na?
Naghahanap ako ng marerentahan, pero wala pa raw akong 18.
Ilegal kasi 'yon.
Gusto ko kasing maglayas dati kay Mama.
Oo, pero mga kampon ni Satanas ang landlords at agents,
at kumukuha ako ng fake ID.
Pero iniisip ko ngayon, kung magsama tayo sa isang bahay?
Astig 'yon, tama? Tayong tatlo, sa isang bahay.
Teka, gustong-gusto ko 'yan.
Lagi ako nakikitulog sa inyo.
Di na natin kailangang makinig sa live sex nina Lola at Roger.
Oo, ewan ko.
Si Amerie, di ba siya magagalit?
Kailangan kong magsarili. Maiintindihan niya.
Uy, kayo,
tayo ang magiging sentro ng social life sa Hartley.
Excited na 'ko sa mga party, basurang panoorin din.
-Sige! -Puwedeng maghinay-hinay tayo?
Baka di magandang ideya 'to.
Ano'ng ibig mong sabihin? Iyon ang pinakamaganda naming ideya.
Ewan ko kung kaya ng budget ko.
Kung maghahati-hati tayo, di na gano'n kalaki.
Saka kasi…
Si Lola, di pa yata siya handang umalis ako.
Sa malapit lang tayo, para makakadaan ka sa kanila.
Tamang-tama 'yon.
-Di ko makita ang problema… -Ayoko nito!
Okay?
Sorry. Hin…
Hindi ko kaya.
-Okay? Kaya… -Oo, ayos 'yon.
Ideya lang 'yon.
Papasok na 'ko.
-Ang mga ganitong kaso… -Hello!
-Hello. May tao ba riyan? -Password?
-"Please"? -Mali.
Isa sa mga sikat na pelikula ni Kurosawa.
Makinig, mga magaling sa computer!
Pasensiya na sa abala, pero emergency ito.
Kung walang tulong n'yo,
baka di ako manalong school captain.
Labas na!
Hoy, kung inaakala n'yong panonoorin kayo ni Sasha ng Roman Polanski
o di gagawing personal na salsalan ni Spider 'tong kuwarto,
nagkakamali kayo.
Ano'ng gusto mong gawin namin?
Buti natanong mo, oily kong kaibigan.
Tulungan n'yo 'ko sa campaign video ko.
Ayaw namin.
Sige.
Ako na lang.
Salamat.
Sino'ng may alam kung may PowerPoint 'to?
-Wala nang nagpa-PowerPoint. -Layas, Map Bitch.
Ano'ng nangyari kanina?
Sorry. Nabigla lang ako, okay?
Ayoko lang magmadali.
Maghihintay ba 'kong ma-breadcrumb bago mo 'ko i-ghost?
Hindi. Hindi gano'n.
Kung ayaw mong magsama tayo, ayos lang.
Sabihin mo lang kung bakit. Akala ko, okay tayo.
Okay nga tayo.
Bakit ka magmamadali?
Kumalma lang tayo saglit, alam mo 'yon?
Bakit parang may di ka sinasabi sa 'kin?
Hala? Si Quinni ba 'yan?
Quinni, ba't ka narito?
Wag daw akong tumawag, sabi ng front desk, pero nasa'n ang phone ko?
Nagpadala na kami sa mga magulang, baka 'ka ko may nakapulot ng phone,
-pero… -Di 'yon napulot. Ninakaw 'yon.
Ayos lang. Malalaman din natin.
Pero di ka dapat narito.
Tama si Darren.
Kakausapin ko si Principal Woods, baka may update na.
Pero ngayon, magpahinga ka sa bahay, okay?
Puwedeng magpa-locker search?
Titingnan ko.
Pahatid ka kay Darren.
Sige, gustong-gusto ko 'yon.
Tara na.
Pero 'yon ang susi sa paghanap kay Bird Psycho.
IBOTO #1 AMERIE WADIA
Puwede na, 'no?
Ang pangit.
At di mala-Tommy Wiseau na pangit.
Mala-Mission to Mars ni Brian De Palma na pangit.
Kahit marami kang alam, di ka papatulan ni Zoe.
Balang-araw, mangmang.
Tulungan kita?
Talaga?
Nalulungkot ako pag nakakakita ng clip art.
Okay.
Ano'ng gagawin ko?
Okay. Buweno…
Dapat makuha mo ang atensiyon nila.
Ayos 'yon. Pa'no 'yon?
Depende.
Gusto mo ba ng malinis na kampanya, o gusto mo bang manalo?
Ano'ng naiisip mo?
-Sabihin mo na. -Walang dapat sabihin.
Missy.
Isang taon naging tayo.
Alam ko ang kinang mo pagkatapos.
Sabi na nga ba. Sino 'yong babae?
Ang totoo, lalaki siya.
Okay.
Okay. Balik na sa manoy si Missy.
Ayos. Kilala ko ba siya?
Hindi. Galing siya sa bansa ng biyenan ko,
sa hilaga, malapit sa lugar ng pamangkin ng asawa ng tito ko.
Okay. Okay!
Tama. Kuha ko na.
-May gusto ka sa kanya? -Wala.
-Landian lang kami. -Talaga? Ayos lang kung oo.
Wala nga.
Niyayakap ka ba niya pagkatapos mag-sex?
Hindi!
Ang totoo, ang gusto niya lang, pasiyahin ako sa baba.
Ano?
Diyos ko. Panaginip ba siya?
Kasi wala pa 'kong kilalang lalaki na di inuna ang gusto niya.
Di naman ako magpoprotesta.
Diyos ko. Hayaan mo siya sa baba.
Wala silang masasabi pag puno ang bibig nila.
Ang cute.
Sige, papasok na 'ko.
Pinlano mo 'yon?
-Pa'no mo nalaman 'yon? -Nagkataon lang?
Ewan ko kung pa'no sa CUMLORDS.
Katuwaan na nilang magsiraan.
Hindi. Nagpe-perimeter check na si Voss kada meetup.
Gusto mong mag-undercover?
Ewan ko sa inyo, pero sawa na akong pagbuntunan
nitong school ang kalalakihan.
Ako na ang bahala ngayon.
Maghahanap ako ng paraan para mabuhay ang LORDS.
Tanggalin man nila ang lingguhang meet-up natin,
di nila makukuha ang kalayaan natin…
Tama!
-…na magsalita! -Tama!
C-U-M! C-U-M! C-U-M!
May napanood akong docu ng nag-iinit na gorillas
na kagaya nito.
Ba't ka tumatawa?
Parte kayo ng boyfriend mo nitong club.
Di ko sinasadya.
Hindi, ayos lang.
Naghiwalay kami kaninang umaga.
Nakipaghiwalay ako sa kanya.
Sorry talaga.
Oo. Ako rin.
Kaya siguro wala siya sa math kanina.
Ayos lang ba siya?
Mukhang ayos lang naman siya.
Ayos ka lang diyan, anak?
Pag-usapan natin?
Ayos lang ako.
Sabihin na natin.
Ngayon talaga?
Bahala ka.
Sige, anak. Magsabi ka lang, ha.
Ice cream pa?
Ano? Nagkukulong siya, e.
MGA SANGGANO
Grabe… Rowan!
Di ko alam na ang galing mo sa ganito.
Di mo naman maipagmamalaki ang pagsali sa AV club.
Totoo.
Salamat, ha.
Alam kong medyo weird dahil sa nangyari.
Di naman ako ang dahilan ng hiwalayan, tama?
Hindi.
Di naman.
Komplikado, e.
Siguro minsan, masyado lang nating pinalalaki 'yong kaunting
masasayang sandali kasama ang iba.
Pero ang totoo, mas madalas nating pinipilit
ang bagay na di naman tugma.
Naintindihan mo ba?
Sobra.
Alam kong di sigurado si Malakai.
At deserve ko ng… Lahat, deserve ng sigurado.
Mukhang maghihintay na lang ako
ng Pete and Ellie moment ko.
Pete and Ellie?
It Happened One Night?
Di mo pa napapanood?
Hindi pa.
Sa kasamaang palad, di na mahalaga ang kampanya mo.
Maniwala ka, pasasalamatan mo 'ko.
Di ko gusto 'to.
Sabi mo, nagugutom ka.
-Kanina, pero… -Pero ano?
Kahit nag-aaway sila, alam mong nakatadhana sila.
'Yan ang tinutukoy ko.
Ganyan dapat ang romance.
Alam kong di naman ganyan dapat palagi, pero…
Puwedeng umasa.
Mismo. Puwede tayong umasa.
Shit.
Naghihintay sina Darren at Harper.
Shit! 'Yong video.
Ayos lang. 'Yong…
Punta ka na lang sa 'min bukas kung gusto mo. Tapusin natin doon.
Talaga? Ayos 'yon.
Oo.
Tinawagan mo ba?
Sorry!
Diyos ko, Map Bitch.
Pasensiya na talaga.
Sa'n ka galing?
Nag-edit kami ng campaign video ni Rowan.
Alam ba ni Malakai na kasama mo ang boyfriend niya?
Ipinapaalam ko sa inyong naghiwalay na sila.
Ano'ng ginagawa mo?
Diyos ko, wala.
Magbabalikan kayo ni Malakai?
Hindi. Grabe…
Ibang usapan na, okay?
Narito tayo para kay Quinni.
Okay.
Bukas, iniisip kong
ayain siya sa isang masayang activity.
Para di na niya iniisip si Bird Psycho.
Mag-suggest kayo ng activities…
Walang pangit na ideya. Sige na.
May day rave sa Marrickville.
Mag-axe throwing tayo.
TUMATAWAG SI CHOOK
Sabi ko, walang pangit na ideya.
Pinapalinis sa 'kin ni Mama ang ref.
Baka puwedeng gawing team-building 'yon.
Si Lola. Sasagutin ko muna.
Mag-isip tayo ng gagawing matutuwa talaga si Quinni.
Hip-hop dance class.
Mas okay pang maglinis ng ref.
CHOOK HOY SAGUTIN MO
Dahil ba sa 'kin?
Ano?
Kaya ayaw mong magsama-sama tayo.
Nawiwirduhan ka ba?
Nag-aalala ka sa iisipin ng iba o dahil mati-trigger ako?
Di pa lang ako handa.
Ga'no kayo kabilis makakakuha ng amphibian costumes?
Anak, may bisita ka.
Diyos ko, nagpapakamatay ka ba?
Mukhang ayos ang hiwalayan, ah?
Dito ka lang ba hanggang dulo ng sem?
Ewan ko.
Bakit lagi akong nagkakamali sa ganito?
Akala ko, mas madali sa lalaki.
Hindi gano'n kasakit sa ulo, alam mo?
Ayoko sanang sabihin 'to, pero mas malala kayo.
Hindi kayo nagsasalita.
Ewan ko kung nagwawala ang mga kapatid kong lalaki
o gutom lang.
Madalas, gutom lang talaga kami.
Uy…
Kakaiba ba kung pinapasaya ka lang ng lalaki sa baba?
Bigla kang nagka-boy toy, a.
Dali na. Sino 'yon, ha?
Di mo kilala.
Pero 'yon na nga.
Gusto lang niyang kumain sa baba
kahit walang bayad.
Kahina-hinala.
Baka may iba siyang babae.
Walang gano'n.
Ewan ko.
Baka baliko ang junjun.
O may impeksiyon o…
Ewan. Baka…
Baka ano?
Di lang siya sigurado sa 'yo.
Baka di sigurado si Rowan sa 'yo.
Oo nga…
Alam mo? Tama na.
Di tayo ang problema.
Bisexual icons tayo.
Oo nga.
Di nakipaglaban ang mga ninuno natin para maupo tayo rito't
mag-usap tungkol sa mga taong napansin natin.
Mula ngayon, tayo ang galit. Wala nang tanong.
Wala nang sagot.
Kung nakakaabala sa 'kin, bahala ka.
Tama, kapatid.
Sino'ng may kailangan ng self-improvement?
Bakit ako walang kuwentang boyfriend?
May ballpen ka?
Wala kang karapatang malito.
-Ako ang di sigurado sa 'yo. -Hindi ngayon ang oras para…
Sino siya, Spencer?
Hi.
Ako po si Missy.
Hi, Missy. Ako si Cait.
Okay. Ayos 'yon.
Aalis na si Missy, Ma. Kaya…
Wag kang bastos. Manananghalian na tayo.
Saluhan mo kami?
Tara dito. Marami akong niluto.
Hindi. Umalis ka na.
-Inaya niya 'ko… Bastos! -Alis na!
Pakiusap.
Kalma.
Pampito,
wag kang manira sa hagdan, tapos, yayayain mong maging casual kayo.
Na konektado sa susunod ko.
Pangwalo,
wag mong gamitin ang "casual" kung ibig mong sabihin,
"Kailangan ko ng oras para matukoy kung gusto ko ng lalaki."
Na isang journey ng pagtuklas sa sarili,
na susuportahan naman ng girlfriend mo.
Pangsiyam,
kapag may napansin ang girlfriend mo,
pero sinabi mong mali siya, tapos malalaman niyang
may mali naman talaga,
gaslighting ang tawag do'n.
Okay? Pangsampu…
At mahalaga 'to, kaya ilista mo talaga 'to.
Wag kang pupunta sa ex mo para magtanong
ng tips kung pa'no mababalikan ang ipinalit mo sa kanya.
Oo.
Kuha ko.
Okay, 'yon na 'yon.
May tanong ka pa?
Wala na, napakadetalyado no'n.
Salamat.
Sorry. Ano lang kasi…
Alam kong wala ako dapat dito.
Di lang kasi nagsabi si Rowan
kung bakit niya kami tinapos, kaya nababaliw ako.
Nakakabuwisit nga pag di nila sinasabi
kung ano'ng iniisip nila.
Tama nga naman.
Pero di ka naman laging palpak.
Makakapaglista rin ako ng mabuti.
Makakatulong 'yon sa ngayon.
Okay, buweno…
Mabait ka at maalalahanin,
at nilalabas mo ang kabaitan ng iba.
Matalino ka, pero di sa paraang nakakabobo para sa iba.
Binabalik mo sa pagtayo ang insekto kapag tumaob sila.
'Ayun.
-Ano 'yon, Malakai? -Sorry.
'Yong mga sinasabi mo kasi…
Sinasabi ko lang na di ka naman talaga tarantado.
'Yon lang.
Parang dapat magsarili muna tayo.
Tama. Sorry.
Nagkamali talaga ako.
Ang totoo, masasabi kong di ka lang sigurado.
At higit pa roon ang dapat sa 'kin.
Bawat mag-boyfriend, may problema, pero…
Alam kong wala naman tayong aasahang fairy tale.
Baka nga wala, pero puwede akong umasa.
Sorry, may tanong ako.
Bakit ka mukhang palaka?
Bakit tayo nandito?
Pagkatapos ng lahat, naisip naming
baka kailangan mo ng araw makasama ang mga paborito mo.
Ang araw na ito ay cute at fluffy. Wala nang iba. Okay?
Okay.
Tapos, gusto mo sa hip-hop class.
-Nagbe-brainstorm tayo, e. -Bibili ako ng tickets.
Uy, Quinni.
Handa ka nang mag-hop?
Kumalma ka, Sangganong Palaka.
Puwedeng mascot sa kampanya mo ang Sangganong Palaka.
Nakunan na ang video. Sayang!
Anong video?
Tinulungan ako ni Rowan sa paggawa ng campaign ad.
Parte pala 'yon ng strategy.
Hindi, pero pagkatapos ng camp, kailangan ko
ng makakapagpabangon sa 'kin.
Ayoko lang abalahin ka habang nagpapagaling ka.
Tara na, bitches!
Kokak.
Teka, papatungan kita.
IBOTO ANG C.U.M.L.O.R.D.S
Isa 'to sa mga paborito ko.
Spenny,
wala ka bang ibang makitang mas bagay kay Missy?
Ano'ng problema?
Nakakabastos kasi.
Missy, ano'ng pakiramdam mo sa pagsuot ng makalalaking basura na 'to?
Branded.
Mismo. Salamat.
Umasa talaga akong ang eleksiyong ito
ang senyales na magtatanda na si Spenny.
Tapos, nalaman kong CUMLORDS ang party niya.
Di mo nga alam ang polisiya ko.
Plano naman naming talunin siya sa debate.
Tumatakbo ka rin?
Salamat sa Diyos.
Hindi. Vice lang ako.
Kita mo? Sayang 'yan.
Alam ko na agad na matalino ka para maging anino ng iba.
Hindi, ayos lang sa 'kin.
Saka tamang-tama si Sasha para do'n.
Siguruhin mo lang na gagalangin kayo
ng isang 'to higit sa akin.
May mga kuwento na ako.
Talaga?
Diyan ka lang at kukunin ko ang tanghalian.
Okay, ipaliwanag mo nga sa 'kin.
Pa'no mo naging nanay 'yon?
Oo. Ni hindi ko nga siya kilala.
Nakalibing sa labas ang mga magulang ko.
Mas kapani-paniwala 'yon.
Sinubukan ka niyang halikan?
Oo, pero umiwas ako.
Sabi ko, higit sa kanya ang dapat sa 'kin.
Sa'n nanggaling 'to si "may hangganan ako"?
Ang totoo, galing 'yon kay Rowan.
May nangyayari na ba sa inyo ni Rowan?
Ang dami kong kuwento.
Tapos, ang sarap ng pupu ko pagkatapos.
At nagbalik na siya.
Sa 'yo na 'to.
Grabe.
Meron akong sapatos dati na kamukhang-kamukha niyan.
Uy, Quinni.
Ayos ka lang?
Ako lang ba, o ang wirdo na ng lahat?
Hindi, di lang ikaw.
Galit sa 'kin sina Darren at Harper kasi ayokong tumira kasama sila.
Magsasama sila?
Ano? Hindi.
Kalokohang ideya lang 'yon
na pinag-iisipan nila, pero binalewala ko.
Kaya di na mangyayari.
Alam mo, tingnan natin ang mga capybara.
Gustong-gusto ang mga 'yon.
Hindi.
Totoo.
Isinulat nila sa maliliit na papel
at ibinaon sa lupa.
Naglalaro lang kami.
Wag kayong manghingi ng tawad sa pagpuna sa kalokohan nila.
Mga tanga lang sila.
Hindi. Problema nga 'yon.
Ayos lang 'yon hanggang maging problema na.
Ma!
Puwede ba?
Di ba ako puwedeng magsalita sa mga paksang nakapag-aalala sa 'kin?
Spenny, pa'no ka tatakbo sa pagka-school captain
kung ayaw mong makinig sa iba?
Kaya ko. Ayoko lang makinig sa 'yo.
Tiyakin mo lang na di ka lolokohin nito, okay?
Wag kang maniwala sa kalokohan niya.
Nandito ako, tama na sa usapan tungkol sa 'kin.
Spenny, nagkukuwentuhan lang kami.
Wag ka ngang defensive.
Sige, Ma, inom pa.
Magandang ideya 'yan.
Salamat, Spencer.
'Yon nga ang gagawin ko.
Happy birthday!
Kokak, kokak!
Di n'yo kailangang gawin 'to.
Gusto namin.
Heto.
Ano 'to?
Diyos ko! Nahanap n'yo. Di ako makapaniwalang…
-Hindi 'yan… -Ang bait n'yo masyado..
Sino'ng kumuha?
Uy, Quinni.
Di ito ang wallpaper ko.
Bagong phone 'yan.
Di namin mahanap 'yong luma, kaya…
Sinumang kumuha no'n, baka tinapon na.
Pero halos kahawig 'yan ng luma mo.
May mga ginawa kaming ilegal para makuha 'yan.
At di madaling gayahin 'yong wallpaper mo.
Pero wala 'yon sa phone.
Matutukoy natin si Bird Psycho ro'n.
-Di na nga kailangan. -Pero gusto ko.
-Okay, pero bakit? -Kasi nagbabago na ang lahat.
Nagvi-video kayo ni Rowan.
Lilipat na sina Darren at Harper.
Ang daming usapang nangyayari na agad.
Ayokong maging pabigat, pero kulang ang oras
para makapaghanda ako.
Tapos, ito pa.
Isa na lang ang kontrolado ko, ang maibabahagi ko sa inyo
at makakasali ako, may silbi ako,
at pinagbawalan n'yo pa 'ko.
Hindi patas!
Quinni…
Lilipat kayo?
Ga'no katagal mo na 'tong nadarama?
Matagal na.
Ayoko lang abalahin kayo.
Naiintindihan ko.
Di ko lang alam ang gagawin tungkol do'n.
Bakit di na lang tayo bumalik sa dati?
Makikipaghiwalay ako kay Ca$h at palalayuin ko si Harper?
Hindi.
Siguro gusto ko lang magdahan-dahan ang lahat.
Tama naman.
Pero… nagbabago talaga ang lahat.
At lagi silang magbabago.
Di puwedeng di kami mag-mature dahil lang nahihirapan ka.
Baka may ibang paraan para makaya mo 'to,
'yong maayos, 'yong di kailangang manganib ng buhay mo.
Maayos kasi kayong lahat.
Quinni, mahal kita.
Pero di laging aayon sa 'yo ang mundo.
Aayon sa 'kin?
Kahit kailan, di nangyari 'yon.
Buong buhay ko, ako ang umaayon sa inyo.
Umaarteng naiintindihan ko kayo kahit hindi.
Alam mo bang nakakapagod 'yon?
E di, tumigil ka.
Wala namang pumipilit sa 'yo.
Ang ibig kong…
Hindi, tama ka. Titigil na 'ko.
Wala nang masking, wala nang pagkukunwari,
wala nang pag-aalalang baka sumobra ako sa iba.
-Mula ngayon, uunahin ko sarili ko… -Quinni…
…gaya n'yo.
Mula ngayon.
Sige.
Gusto ko talaga ng malaking pamilya,
kaso hindi ako nabiyayaan no'n.
IVF baby si Spenny.
Talaga? Di ko alam.
Oo, at babae ang gusto ko.
Lalo pang nakakadismaya
nang maging malinaw na si Spencer
ay hindi queer.
Pasensiya na.
'Yong toxic masculinity lang kasi, sobra talaga 'yong…
Nakakalason 'yon.
Napakabait niya dati.
At nang magbinata siya, para bang, siguro meron talagang kinalaman
ang biology roon, ano?
Sa kabila ng mga paghihirap ko,
may kung ano sa DNA ng lalaki…
at napakamapanganib no'n.
Tarantado si Spider, pero di siya mapanganib.
Hindi. Pero alam mo na.
Binangungot ako.
Maiintindihan mo 'to.
Nabasa ko dati na sa kuwentong katutubo,
panaginip ang bintana sa hinaharap, di ba?
Nanaginip ako…
na ang pulisya…
Dumating ang mga pulis,
at sinabi nilang si Spencer daw ay…
Di ko alam kung kaya kong sabihin.
Na may ginawa raw na napakasahol si Spencer sa isang babae.
Ano'ng gagawin ko?
Kung may virus kayang makakaubos ng mga lalaki sa planeta,
mawawala ang problema nating gano'n?
Sa tingin ko, may matitira pa rin.
Talaga?
Salamat, Ma.
-Akyat na siguro tayo. -Oo nga. Maraming salamat, Cait.
Ikinagagalak ko.
Masayang makita ka.
Nga pala,
parang peke 'tong painting na 'to.
Oo nga, made in China.
Ang weird. Nagwala siya bigla.
Tapos, gusto na rin akong iwan ni Harper.
Ay, sorry.
Ayos lang.
Sorry, pangit ang araw mo.
Uy, natapos ko pala 'yong pelikula kagabi.
-Talaga? -Oo.
-Kumusta? -Cute siya.
Sana pinanganak ako sa '30s.
Kung walang digmaan at Great Depression
at polio at iba pa.
Gusto ko siya kasi pinapaalala niyang ang pinakamagandang love story,
minsan, pangit ang simula.
Ang ganda lang isipin.
Gusto mong tingnan 'yong video?
Sige, patingin nga, Tarantino.
Huhubugin ng boto mo ang kultura ng school
at ang henerasyon ng kabataan.
Ano'ng gusto mong kinabukasan?
Madali bang magdagdag ng kapa?
Gusto mong maging bayani?
Ewan. Baka hindi.
Pinaparamdam ni Bird Psycho na ako ang kalaban, e.
Mga kalaban ang pinakainteresanteng karakter.
Sorry at pinakinggan mo pa 'yon.
Sorry at 'yon ang tinitiis mo.
Hulaan ko, "Kung 'yon ang iniisip nila, tototohanin ko na."
Ano?
Kaya ka ba ganiyan?
Para lang gaguhin mo ang mama mo?
Alam kong mahirap di mag-react,
pero hindi ako naniniwala sa kanya.
Kaya mong maging ang lalaking gusto mo.
Sa kasamaang palad, pinili mong maging tarantado.
May oras pa naman.
May dala kang kotse?
Ihatid ba kita pauwi o?
May dala akong kotse. Kaya…
Bakit ayaw mo 'kong tirahin?
-Ano? -Ako ba?
Madaldal ba 'ko? May nagawa ba 'kong mali?
-Kasi di ako experienced sa lalaki. -Hindi ikaw.
Pangako.
Kung gano'n, ano? Ayaw mo lang?
Hindi, gusto ko.
Gusto ko talaga.
Di ko lang kaya.
Okay.
Aalis na ako.
Di ako tinatayuan.
Ano?
Talaga? Kahit kailan?
Ayos lang.
Puwede naman nating subukan.
Di kita huhusgahan.
Hindi, baka maging nakakahiya lang para sa 'ting dalawa.
Okay.
Sige. Bahala ka.
Okay.
Tumakas ka na,
ngayon pa lang.
Wala akong lakad.
Gusto mong manood ng pelikula?
French, gusto mo?
Inilihim mo 'yon, ha, Baguette boy?
Manahimik ka!
May laptop ka?
Meron?
'Yon na ang huling balita namin kay Reggie o sa mga gulay niya.
May binanggit si Roger na may warehouse siya sa Matraville.
May ilan akong ginagawa
sa garahe sa ibaba.
Ayos.
Residential 'ka mo ang sa taas?
Tinitirhan dati ng mga kaibigan ko habang hirap sila sa buhay.
-Wala nang tao ngayon. -Oo.
Kinausap n'yo si Darren.
Lagi kong kausap si Darren.
Magkaibigan kami kahit wala ka, alam mo.
Nagwo-Words with Friends kami.
Pinapalayas n'yo na 'ko?
Tanga. Siyempre, hindi.
Iniisip ko lang kung bakit ayaw mo nito.
Mga kaedaran mo, gustong-gusto 'to.
Ewan ko.
Siguro nag-aalala ako sa 'yo.
-At 'yong gastos. -Ayos ako.
At di ka sisingilin masyado ni Roger.
Bakit ba gusto n'yong lahat 'to?
Para masigurong ayos ang lahat.
Ayos lang ako.
Ilang beses ko bang sasabihing ayos…
Diyos ko!
Shit!
Utang na loob!
Susmaryosep.
Oo, heto na.
Ano'ng problema mo?
Sinugod mo pa ang bahay ni Lola!
Bawal siyang galawin!
Bawal ka ring magsumbong sa pulis, e.
E di, napansin mo na 'ko, ano?
Ang hirap mong hagilapin.
-Ano'ng gusto mo? -Bumalik ka.
Pangit sa negosyong walang tao sa school.
Di puwede.
Di na puwede.
Naiintindihan mo ba 'ko?
Pa'no ako makakabawi sa 'yo?
-Lubayan mo na 'ko. -Sige. Okay.
Ayos na? Kalma.
Kalma.
Pumasok ka, mag-relax ka, makakaisip tayo ng paraan, okay?
Sige na.
Ano 'to?
Wala.
Pinagkakaabalahan ko lang.
Sand animation.
Medyo pambata.
Puwedeng tingnan?
Sige. Okay.
Diyos ko, ang astig.
Nilalagay ko rito sa taas 'yong camera
tapos, dahan-dahan mong gagalawin 'yong buhangin
saka magpi-picture,
at pag pinagsama-sama na,
ganito ang hitsura.
Rowan, ang ganda.
Napakatalentado mo.
Hindi, madali lang kasi.
Okay, bale…
ano'ng nangyayari dito?
Bakit malungkot?
Ewan ko.
Puwede mong ayusin.
Ayokong masira 'to.
Di mo masisira.
Heto.
'Yan na 'yon. Ano…
Mukhang tapos na 'ko sa video.
Una na 'ko, kung gano'n.
Oo, sige. Hatid na kita sa pinto.
May bagong kabanata.
Bumalik si Angeline sa underworld at malinaw na sa kanya ang lahat.
Naiintindihan na niya ang proseso ng mga bagay-bagay.
Anak.
May pag-uusapan tayo.
Ano 'yon?
At dahil doon, malinaw na rin
kung sino siya talaga.
Kung ano ang mga pinili niya.
Gawin na natin.
Magsama-sama tayo.
Ano?
At sa sandaling 'yon,
napagtanto niyang ang tunay na kalaban ay malapit lang
sa kanya.
Sa mga akala niyang mapagtitiwalaan niya.
Para sa Demon King…
KALIMUTAN SI AMERIE
…problema na siya ng iba ngayon.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio ya.