WEBVTT 00:11.719 --> 00:12.959 Aklından çıkmadı. 00:13.959 --> 00:15.559 Tek düşünebildiği oydu. 00:16.160 --> 00:17.800 Gerçeği öğrenmesi gerekiyordu. 00:19.360 --> 00:22.959 Aklından çıkmayan kişinin kim olduğunu öğrenmeye çok yaklaşmıştı. 00:23.040 --> 00:24.240 Quinni. 00:26.320 --> 00:27.759 Hepsi boşa mı gidecekti? 00:32.680 --> 00:36.360 Hayır. Kararlılığı sınanıyordu. 00:37.920 --> 00:39.680 Bu sınavdan başarıyla çıkacaktı. 00:42.160 --> 00:43.879 Başladığı işi yarım bırakamazdı. 00:45.400 --> 00:49.239 Çünkü o, Yeraltı Dünyasının Meleği Angeline'di. 00:59.080 --> 01:00.879 SAFETAFIL AĞRI KESİCİ TABLET 01:00.959 --> 01:03.480 KARANLIĞA İNİŞ YERALTI DÜNYASININ MELEĞİ - RHEA BROWN 01:06.080 --> 01:07.360 Merhaba. 01:08.440 --> 01:09.759 Nasıl oldun? 01:09.840 --> 01:11.960 Kaç gündür dinleniyorum, daha iyiyim. 01:12.520 --> 01:13.920 Sana bir şey getirdik. 01:15.039 --> 01:17.880 Dün tüm sınıf arkadaşlarımıza imzalattım. 01:17.960 --> 01:19.560 KOCAMAN GEÇMİŞ OLSUN 01:22.600 --> 01:23.960 Aman tanrım. Dâhice bu. 01:24.759 --> 01:27.759 Tüm el yazısı örneklerini karşılaştırabiliriz. 01:31.560 --> 01:33.560 Çok fazla ip harcamışsın. 01:34.160 --> 01:35.080 Evet. 01:35.720 --> 01:38.600 Bunu ne zamandır yapıyorsun? 01:38.679 --> 01:40.280 İlk saldırıdan beri. 01:42.160 --> 01:46.360 Peki. Kamptan sonra Kuş Psikopatı saldırısı olmadı, 01:46.440 --> 01:49.039 artık gerek olmayabilir Quinn. 01:49.119 --> 01:53.240 Bir saniye. Bu saldırıları planlamak vakit alan bir iş olmalı. 01:54.960 --> 01:55.800 Evet. 01:56.720 --> 01:57.640 Bence bitti bu iş. 01:57.720 --> 02:00.800 Az kalsın senin ölümüne neden olunca korkup bırakmıştır. 02:00.880 --> 02:02.800 Ya da çok yaklaştığımı fark etmiştir. 02:02.880 --> 02:06.399 Neyse, iki türlü de araştırmayı sürdürmene gerek yok. 02:07.280 --> 02:08.759 Vaka daha çözülmedi ki. 02:10.440 --> 02:14.199 Farkındayım. Verdiğin emekler için de çok teşekkür ederim 02:14.280 --> 02:16.920 ama şu an iyileşmeye odaklansan daha iyi olacak. 02:17.480 --> 02:19.840 -Sökmene yardım edelim. -Hayır, iyiyim ben. 02:20.840 --> 02:24.359 Yardım etmek istiyorsanız Jojo'ya telefonumun yerini sorun. 02:24.440 --> 02:27.359 Biraz daha kırmızı ip ve post-it de lazım. 02:28.079 --> 02:31.480 Polisiye diziler yapım masrafı konusunda daha dürüst olsalar keşke. 02:39.200 --> 02:41.480 Ben etkinliğe başından beri karşıydım. 02:41.560 --> 02:42.560 Tamam. 02:44.320 --> 02:46.760 Olay raporunu okudum, 02:46.840 --> 02:51.720 ikiniz de çocukları koruma görevinizi yerine getirmemişsiniz. 02:52.280 --> 02:55.959 Gallagher-Jones ailesi dava açmayacağı için şanslıyız. 02:56.040 --> 02:58.079 Şimdi şöyle yapacağız. 02:58.160 --> 03:01.160 Hem Cins hem de Attıranlar, 03:01.239 --> 03:05.000 yani Aramızdaki Tiranların Tarihi dersi, 03:05.079 --> 03:07.959 dönem sonuna kadar iptal edilecek. 03:08.040 --> 03:09.799 -Ne? Ama… -Hayır! 03:10.359 --> 03:14.200 Seçmeli dersleri önümüzdeki dönem tekrar değerlendireceğiz, 03:14.280 --> 03:16.920 yeni öğrenci temsilcisinin görüşünü de alacağız 03:17.000 --> 03:21.079 çünkü ikiniz de derslerinizi emellerinize alet ediyorsunuz. 03:21.160 --> 03:24.799 -Bence bu gerçekten… -Ne düşündüğün şu anda umurumda değil. 03:25.760 --> 03:28.959 -Evet, bence de… -Seninki hiç umurumda değil. 03:29.679 --> 03:32.840 Odamdan çıkabilirsiniz. 03:33.880 --> 03:35.799 -Gidin. -Haksızlık bu. 03:35.880 --> 03:37.079 Tanrım. 03:43.480 --> 03:44.480 Yoksa… 03:45.000 --> 03:47.119 Kampta olanlardan dolayı mı? 03:47.200 --> 03:50.119 Özür diledim ya. O sırada tamamen… 03:50.200 --> 03:51.320 Mesele kamp değil. 03:52.840 --> 03:53.920 Ne o zaman? 03:54.000 --> 03:55.000 Sadece… 03:56.920 --> 03:58.720 Buna hazır olduğunu düşünmüyorum. 03:59.720 --> 04:01.040 Hayır, hazırım. 04:01.119 --> 04:04.720 Hayır, hâlâ karar verme aşamasındasın. Sorun değil 04:04.799 --> 04:07.160 ama o süreçte ben mağdur olmak istemiyorum. 04:09.880 --> 04:13.320 Rowan, senden gerçekten hoşlanıyorum. 04:13.880 --> 04:14.959 Ben de senden. 04:16.599 --> 04:18.479 O yüzden bunu yapmam gerekiyor. 04:19.079 --> 04:20.599 Tamam da, şey yapsan… 04:20.680 --> 04:23.000 Ne yapmam gerektiğini söylesen olmaz mı? 04:23.079 --> 04:24.120 Düzeltebilirim. 04:27.719 --> 04:29.640 Bu kadar kolay mı? 04:30.599 --> 04:31.920 Kolay değil. 04:34.120 --> 04:35.000 Evet. 04:37.680 --> 04:40.080 Peki. Buraya kadarmış o zaman. 04:46.360 --> 04:47.440 Sasha'ya oy verin! 04:47.520 --> 04:48.760 -Baloncuklu çay? -Kalsın. 04:50.039 --> 04:51.360 Merhaba hanımlar. 04:54.680 --> 04:56.000 Tadı yenilgi gibi. 04:56.560 --> 04:58.080 Ne istiyorsun Spider? 04:58.159 --> 05:02.159 Size, Attıran eşantiyonu vermeye geldim. 05:02.719 --> 05:03.840 Baskıdan yeni çıktı. 05:07.200 --> 05:09.400 Bununla ne yapacağım ki? 05:09.479 --> 05:11.320 Bir şeyler düşünürsün artık. 05:14.080 --> 05:16.479 OYLAR ATTIRANLAR'A HARTLEY'Yİ GERİ ALIYORUZ 05:25.520 --> 05:26.560 Vay be. 05:27.240 --> 05:29.359 Az daha ses çıkarırsan okuldan atılacağız. 05:29.840 --> 05:32.280 Pek memnun olmuş gibisin. 05:36.520 --> 05:38.479 Hadi bakalım. Sıra sende. 05:40.800 --> 05:42.400 Hayır, kalsın. 05:43.080 --> 05:44.120 Daha neler. 05:44.200 --> 05:45.760 Hayır, ciddiyim. 05:45.840 --> 05:48.919 Seni memnun etmek bana yetiyor. 05:49.560 --> 05:51.760 -Emin misin? -Evet. 05:52.919 --> 05:54.039 Evet, kesinlikle. 05:56.240 --> 05:57.120 Bana uyar. 06:02.440 --> 06:05.000 Kimseye anlatırsan canına okurum, tamam mı? 06:05.840 --> 06:06.680 Tamam. 06:07.520 --> 06:09.640 "Partiler Meclis üyeliği için yarışır. 06:09.719 --> 06:11.719 Çoğunluğu alan parti kazanır." 06:11.800 --> 06:15.120 Neyse ne? Hepsi 31'ci, hamburger yiyip altlarına sıçıyorlar. 06:15.200 --> 06:16.800 Hiçbirine oy vermem. 06:17.359 --> 06:18.599 Oy vermek zorunlu. 06:18.680 --> 06:20.479 Ne? Zorunlu değil. 06:20.560 --> 06:21.799 Ne? Tabii ki zorunlu. 06:21.880 --> 06:23.919 18'ine girince kayıt olmadın mı? 06:25.159 --> 06:26.760 Hapis cezası var. 06:27.719 --> 06:28.799 18 yaşında mısın? 06:29.799 --> 06:33.280 Kiralık yer bakıyorum ama 18'ime girmediğimden vermiyorlar. 06:33.359 --> 06:34.719 Kanun gereği öyle. 06:35.280 --> 06:37.840 Ayrı eve çıkmak istediğimde araştırmıştım. 06:37.919 --> 06:41.200 Evet ama ev sahipleri ve emlakçıların şeytandan farkı yok, 06:41.280 --> 06:42.880 ben de sahte kimlik arıyordum. 06:42.960 --> 06:46.520 Ama şimdi şöyle düşündüm. Birlikte ev mi tutsak? 06:46.599 --> 06:49.400 Süper olmaz mı? Üçümüz aynı evde kalırız. 06:49.479 --> 06:51.599 Ben bu fikri çok beğendim. 06:51.680 --> 06:53.919 Her gece sizde kalıyorum zaten. 06:54.000 --> 06:57.719 Ninenle Roger'ın canlı seks şovlarını da dinlemek zorunda kalmayız. 06:57.799 --> 06:58.760 Evet, bilemedim. 06:58.840 --> 07:00.880 Amerie alınmaz mı? 07:00.960 --> 07:03.240 Kendi evim olsun istiyorum. Sorun etmez. 07:03.320 --> 07:04.680 Baksanıza, 07:04.760 --> 07:08.120 Hartley sosyal hayatının merkezi biz oluruz. 07:08.200 --> 07:11.039 Her ay temalı parti yaparız, televizyon izleriz. 07:11.120 --> 07:13.880 -Evet! -Biraz yavaş gidebilir miyiz? 07:13.960 --> 07:15.440 Bence iyi bir fikir değil. 07:15.520 --> 07:19.039 Nasıl yani? Bundan daha iyi fikir mi olurmuş? 07:20.560 --> 07:23.280 Benim param yetmeyebilir. 07:24.000 --> 07:26.479 Üçe bölünce fazla bir şey tutmaz. 07:26.560 --> 07:27.919 Şey de var… 07:28.599 --> 07:32.000 Ninem evden hemen ayrılmamı istemez. 07:32.080 --> 07:35.039 Yakınlardan bir yer tutarız, uğrayıp yardım edersin. 07:35.520 --> 07:36.520 Süper olur. 07:37.400 --> 07:40.239 -Sorun ne, anlamadım. -İstemiyorum işte! 07:40.320 --> 07:41.200 Tamam mı? 07:43.320 --> 07:44.359 Pardon. Ben… 07:47.000 --> 07:49.039 Yapamam. 07:49.599 --> 07:52.359 -Tamam mı? -Peki. Sorun değil. 07:52.440 --> 07:54.680 Sadece bir fikirdi. 07:57.159 --> 07:58.239 Derse gitmem lazım. 08:04.239 --> 08:07.280 -Böyle vakalar… -Merhaba! 08:07.359 --> 08:09.880 -İçeride kimse var mı? -Parola ne? 08:11.919 --> 08:13.799 -"Lütfen"? -Bilemedin. 08:13.880 --> 08:16.280 Kurosawa'nın meşhur filmlerinden biri. 08:19.359 --> 08:21.120 Dikkat bilgisayarcılar! 08:21.200 --> 08:24.039 Böldüğüm için özür dilerim ama acil durum söz konusu. 08:24.599 --> 08:26.159 Sizin yardımınız olmadan 08:28.000 --> 08:29.799 öğrenci temsilcisi seçilemem. 08:29.880 --> 08:30.799 Çık dışarı! 08:32.039 --> 08:35.640 Hey, Sasha'nın Roman Polanski filmi oynatmanıza izin vereceğini 08:35.720 --> 08:38.880 ya da Spider'ın burayı 31 mekânına çevirmeyeceğini sanıyorsanız 08:38.959 --> 08:40.520 fena yanılıyorsunuz. 08:40.600 --> 08:42.199 Ne istiyorsun? 08:42.280 --> 08:44.919 İyi ki sordun yağlı yüzlü arkadaşım. 08:46.360 --> 08:49.360 Kampanya videosu için yardımınıza ihtiyacım var. 08:50.640 --> 08:51.680 Kesinlikle olmaz. 08:52.560 --> 08:53.400 Peki. 08:54.319 --> 08:55.680 Kendim yaparım ben de. 08:55.760 --> 08:56.800 Sağ ol. 09:07.560 --> 09:10.000 Bu bilgisayarda PowerPoint var mı? 09:10.079 --> 09:12.839 -Kimse PowerPoint kullanmıyor. -Çık dışarı Harita Gülü! 09:21.319 --> 09:23.520 Az önce olanları açıklamak ister misin? 09:24.880 --> 09:28.520 Özür dilerim. Birden parladım. 09:28.600 --> 09:32.120 Aceleye getirmek istemiyorum. 09:32.680 --> 09:36.000 Benimle irtibatını yavaş yavaş mı koparacaksın? 09:36.079 --> 09:37.720 Hayır. Öyle bir şey değil. 09:39.640 --> 09:42.120 Aynı eve çıkmak istemiyorsan anlarım. 09:42.199 --> 09:45.560 Ama nedenini söyle. Aramız iyi sanıyordum. 09:45.640 --> 09:46.839 İyi zaten. 09:46.920 --> 09:49.600 Neden aceleye getirelim ki? 09:49.680 --> 09:52.839 Biraz ağırdan alalım, olmaz mı? 09:52.920 --> 09:55.839 Bana söylemediğin bir şey varmış gibi geliyor. 09:56.760 --> 09:58.720 Ne oluyor? Quinni değil mi bu? 10:03.400 --> 10:04.680 Quinni, neden geldin? 10:04.760 --> 10:08.839 Danışma'dan "Arayıp durma artık" dediler ama telefonum bana lazım. 10:08.920 --> 10:13.000 Velilere mektup gönderip telefonu alan olmuş mu diye sorduk. 10:13.079 --> 10:15.839 -Ama… -Hayır, alınmadı. Çalındı. 10:16.319 --> 10:18.600 Sorun değil. Bir şekilde çözeriz. 10:18.680 --> 10:21.280 Ama gerçekten burada olmaman gerek. 10:21.360 --> 10:22.640 Darren haklı. 10:22.720 --> 10:25.839 Müdür Woods'la görüşüp bir gelişme var mı diye sorayım. 10:26.480 --> 10:30.240 Ama senin şu anda evinde dinlenmen gerekiyor, tamam mı? 10:30.800 --> 10:32.319 Dolaplarda arama yapsanız? 10:33.439 --> 10:34.600 Bakarız. 10:35.520 --> 10:37.079 Darren seni evine bıraksın. 10:37.720 --> 10:39.560 Tabii, seve seve. 10:39.640 --> 10:40.520 Hadi. 10:41.079 --> 10:43.520 Ama Kuş Psikopatı'nı bulmak için telefonum şart. 10:49.959 --> 10:52.319 1 NUMARAYA OY VERİN AMERIE WADIA'YA 10:52.720 --> 10:54.000 Fena değil, ha? 10:54.600 --> 10:55.560 Berbat. 10:56.040 --> 10:57.680 Tommy Wiseau gibi de değil. 10:57.760 --> 11:00.959 Daha çok Brian de Palma'nın Görev Mars'ı gibi. 11:01.520 --> 11:04.040 Çok film biliyorsun diye Zoe seninle yatmaz. 11:04.760 --> 11:06.240 Bir gün o da olacak cahil. 11:13.000 --> 11:14.120 Yardım ister misin? 11:14.920 --> 11:15.760 Gerçekten mi? 11:17.000 --> 11:19.520 Clip art kullananları görünce acıyorum da. 11:21.280 --> 11:22.120 Peki. 11:23.400 --> 11:24.319 Ne yapmam lazım? 11:26.160 --> 11:27.360 Tamam. Yani… 11:28.520 --> 11:30.680 Biraz daha dikkat çekmen lazım. 11:30.760 --> 11:32.600 İyi fikir. Onu nasıl yapacağım? 11:33.560 --> 11:34.800 Duruma göre değişir. 11:35.480 --> 11:39.680 Temiz bir kampanya yürütmek mi istiyorsun, kazanmak mı istiyorsun? 11:40.959 --> 11:42.360 Aklında ne var? 11:46.280 --> 11:49.160 -Söylesene. -Söyleyecek bir şey yok. 11:50.439 --> 11:51.360 Miss. 11:52.160 --> 11:53.560 Seninle bir yıl çıktık. 11:53.640 --> 11:55.600 Orgazm sonrası hâlini biliyorum. 11:58.199 --> 12:01.040 Biliyordum. Kim bu kız? 12:01.520 --> 12:06.079 Kız değil, erkek aslında. 12:06.160 --> 12:07.120 Peki. 12:07.199 --> 12:09.439 Tamam. Missy tekrar çük trenine binmiş. 12:10.360 --> 12:13.120 Güzel. Tanıdığım biri mi? 12:13.199 --> 12:17.760 Hayır. Bu eleman kaynanamın memleketinde. 12:17.839 --> 12:22.160 Kuzeyden, amcamın eşinin yeğeninin memleketinden. 12:22.240 --> 12:24.400 Evet. 12:24.480 --> 12:25.719 Tabii. Anladım. 12:27.120 --> 12:29.079 -Ondan hoşlanıyor musun? -Hayır. 12:29.160 --> 12:31.680 -Sadece seks. -Emin misin? Sorun değil. 12:31.760 --> 12:33.560 Hoşlanmıyorum dedim ya. 12:35.280 --> 12:38.120 Seksten sonra sana sarılıyor mu? 12:39.240 --> 12:40.599 Hayır! 12:41.839 --> 12:46.719 Aslında tek yaptığı bana oral seks yapmak. 12:47.240 --> 12:48.079 Ne? 12:48.920 --> 12:50.439 Yok artık. Rüya gibi. 12:50.520 --> 12:53.880 Kendi zevkine öncelik vermeyen bir erkek hiç duymamıştım. 12:54.719 --> 12:57.000 Benim bir şikâyetim yok. 12:57.079 --> 12:59.160 Aman tanrım. Evet. Böyle devam et. 12:59.240 --> 13:01.839 Ağzı doluyken saçma saçma konuşamaz hem. 13:02.959 --> 13:03.800 İyiymiş. 13:04.680 --> 13:08.120 Neyse, benim derse gitmem lazım. 13:11.520 --> 13:12.760 Önceden mi planladın? 13:12.839 --> 13:15.560 -Öyle yapacağını nereden biliyordun? -Tesadüf. 13:15.640 --> 13:17.839 Attıranlar'da da olur mu bilmiyorum. 13:17.920 --> 13:19.520 Onlar çenelerini tutamaz ki. 13:19.599 --> 13:22.560 Hayır. Voss artık her toplantıda etrafı kontrol ediyor. 13:24.400 --> 13:26.480 Aralarına sızmaya ne dersin? 13:30.480 --> 13:34.480 Sizi bilemem ama bu okulda erkeklerin günah keçisi ilan edilmesinden 13:34.560 --> 13:36.480 ben bıktım usandım. 13:38.000 --> 13:41.280 Bu işi bana bırakın. 13:42.360 --> 13:45.360 Attıranlar'ı bir şekilde devam ettireceğim. 13:46.520 --> 13:49.560 Haftalık görüşmemizi engelleyebilirler 13:50.240 --> 13:53.439 ama özgürlüğümüzü elimizden alamazlar! 13:53.520 --> 13:54.480 Evet! 13:54.560 --> 13:57.040 -İfade özgürlüğümüz var! -Evet! 13:57.120 --> 14:04.079 Attıranlar! 14:28.400 --> 14:31.040 Gorillerin çiftleşmesiyle ilgili bir belgeselde 14:31.120 --> 14:33.040 görüntüler aynı böyleydi. 14:34.120 --> 14:35.240 Sen ne gülüyorsun? 14:35.319 --> 14:37.760 Erkek arkadaşınla sen de o kulübün üyesisiniz. 14:41.599 --> 14:43.079 Pardon, yakışıksız oldu. 14:43.640 --> 14:45.599 Hayır, sorun değil. 14:47.560 --> 14:49.520 Bu sabah ayrıldık aslında. 14:50.160 --> 14:52.040 Ayrılmamızı ben istedim. 14:55.599 --> 14:56.719 Üzüldüm. 14:57.760 --> 15:00.439 Evet. Ben de öyle. 15:01.479 --> 15:04.360 Demek sabah matematik dersine o yüzden gelmedi. 15:06.360 --> 15:07.680 İyi mi peki? 15:08.640 --> 15:10.400 Evet, iyi görünüyordu. 15:16.079 --> 15:17.640 İyi misin oğlum? 15:17.719 --> 15:18.959 Konuşmak ister misin? 15:19.680 --> 15:20.719 İyiyim ben. 15:29.880 --> 15:31.479 Eninde sonunda söyleyeceğiz. 15:31.560 --> 15:33.199 Şimdi söylemek istiyorsan 15:33.800 --> 15:34.760 hiç durma. 15:36.479 --> 15:38.959 Tamam oğlum. Bir ihtiyacın olursa söyle. 15:39.959 --> 15:40.800 Dondurma? 15:41.760 --> 15:43.680 Ne? Bizimle konuşmuyor. 15:45.319 --> 15:47.199 ATTIRANLAR 15:47.280 --> 15:48.439 SERSERİLER 15:49.959 --> 15:51.800 "BADEM" TIMOTHY VOSS 16:00.520 --> 16:01.760 Aman tanrım… Rowan! 16:01.839 --> 16:04.400 Bu işte bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum. 16:04.880 --> 16:08.640 Sinema Kulübü'nde olmak övünülecek bir şey değil. 16:09.120 --> 16:09.959 Doğru. 16:10.560 --> 16:11.680 Yine de teşekkürler. 16:13.520 --> 16:15.760 Yaşananlardan sonra biraz tuhaf gelmiştir. 16:19.479 --> 16:22.079 Malakai'la benim yüzümden ayrılmadınız, değil mi? 16:22.760 --> 16:23.760 Hayır. 16:24.920 --> 16:25.760 Ondan değil. 16:27.079 --> 16:28.240 Biraz karmaşık. 16:29.920 --> 16:33.400 Bence biriyle yaşadığımız güzel anlara takılıp kalıyoruz 16:33.479 --> 16:35.319 ve büyük bir anlam yüklüyoruz. 16:36.160 --> 16:39.120 Ama aslında zamanımızın çoğunu yürümeyecek bir şeyi 16:39.199 --> 16:40.959 yürütmeye çalışmakla harcıyoruz. 16:42.599 --> 16:43.760 Mantıklı geldi mi? 16:44.439 --> 16:46.079 Hem de nasıl. 16:46.839 --> 16:48.959 Malakai'ın aklı başka yerde, belli. 16:50.040 --> 16:52.800 Ben bunu hak etmiyorum. Kimse hak etmiyor. 16:55.560 --> 16:58.120 Neyse, sanırım benim de Pete ve Ellie anımı 16:58.199 --> 16:59.719 beklemem gerekiyor. 17:01.560 --> 17:02.439 Pete ve Ellie. 17:03.120 --> 17:04.399 Bir Gecede Oldu? 17:05.399 --> 17:06.599 İzlemedin mi? 17:07.159 --> 17:08.079 Hayır. 17:09.280 --> 17:13.119 Maalesef kampanya videonun şu anda bir önemi kalmadı. 17:14.280 --> 17:16.720 Sonra bana teşekkür edeceksin, gerçekten. 17:28.000 --> 17:29.599 Artık istemiyorum. 17:29.680 --> 17:31.319 Karnın acıkmıştı hani? 17:31.399 --> 17:33.200 -Acıkmıştı ama… -Ama ne? 17:34.960 --> 17:38.159 Kavga ederken bile birbirleri için yaratıldıkları belli. 17:39.000 --> 17:40.120 Ben de bunu diyorum. 17:40.200 --> 17:42.600 Aşk dediğin böyle olmalı. 17:43.159 --> 17:46.159 Böyle olmasını beklemek naiflik tabii ama… 17:46.240 --> 17:47.159 Umut etmek lazım. 17:48.000 --> 17:49.800 Kesinlikle. Umut etmek lazım. 18:01.320 --> 18:02.240 Kahretsin. 18:02.720 --> 18:04.720 Darren ve Harper'la buluşacaktım. 18:06.240 --> 18:07.600 Hay aksi! Video. 18:08.720 --> 18:09.960 Sorun değil. 18:10.040 --> 18:13.960 İstersen yarın akşam bana gelebilirsin. O zaman bitirirsin. 18:15.440 --> 18:17.520 Gerçekten mi? Çok iyi olur. 18:20.639 --> 18:21.520 Evet. 18:29.000 --> 18:30.200 Aradın mı? 18:31.240 --> 18:32.840 Pardon! 18:32.919 --> 18:34.159 Of be Harita Gülü. 18:35.679 --> 18:37.120 Özür dilerim. 18:37.200 --> 18:38.639 Nerede kaldın? 18:38.720 --> 18:41.480 Rowan'la kampanya videosu hazırlıyordum. 18:42.120 --> 18:45.560 Günü erkek arkadaşıyla geçirdiğinden Malakai'ın haberi var mı? 18:45.639 --> 18:48.320 Benden duyun, ayrılmışlar aslında. 18:50.480 --> 18:51.720 Ne yaptın? 18:51.800 --> 18:53.960 Hiçbir şey yapmadım. Tanrı aşkına. 18:54.040 --> 18:55.720 Malakai'la tekrar çıkacak mısın? 18:55.800 --> 18:56.919 Hayır. Tanrım… 18:57.440 --> 18:59.120 Bu konuyu bırakabilir miyiz? 18:59.200 --> 19:01.120 Quinni'yi konuşmayacak mıydık? 19:01.879 --> 19:02.960 Peki. 19:03.040 --> 19:05.200 Yarın onu odasından alıp 19:05.280 --> 19:07.639 çok eğlenceli bir şeyler yapalım diyorum. 19:07.720 --> 19:10.120 Hayat Kuş Psikopatı'ndan ibaret değil. 19:10.200 --> 19:12.679 Etkinlik önerileri… 19:12.760 --> 19:15.120 Her türlü fikir olabilir. Başlayın. 19:15.200 --> 19:16.960 Marrickville'de gündüz partisi var. 19:17.720 --> 19:19.040 Balta fırlatmaya gidelim. 19:19.120 --> 19:20.040 CHOOK ARIYOR 19:20.120 --> 19:21.879 Her türlü fikir olur demiştim. 19:21.960 --> 19:24.240 Annem buzdolabını temizlememi istedi. 19:24.320 --> 19:27.280 Eğlenceli bir ekip faaliyetine dönüştürebiliriz. 19:27.360 --> 19:29.399 Ninem arıyor da, açmam lazım. 19:30.120 --> 19:33.320 Quinni'nin hoşlanacağı bir şeyler düşünmeye çalışalım. 19:33.399 --> 19:34.840 Hip-hop dansı kursu. 19:35.320 --> 19:36.919 Dolap temizlemeyi tercih eder. 19:38.399 --> 19:41.520 CHOOK NE OLUYOR LAN AÇSANA 19:43.480 --> 19:44.639 Benim yüzümden mi? 19:44.720 --> 19:45.560 Ne? 19:46.040 --> 19:48.200 Birlikte ev tutmak istemiyorsun ya. 19:48.679 --> 19:49.960 Rahatsız mı olursun? 19:50.800 --> 19:54.280 Dedikodu olur ya da travmamı hatırlarım falan diye mi? 19:55.840 --> 19:56.840 Hazır değilim. 19:58.360 --> 20:01.000 Amfibi kostümü bulmanız ne kadar sürer? 20:17.720 --> 20:19.720 Oğlum, arkadaşın geldi. 20:24.639 --> 20:26.760 Gazla kendini zehirlemeye mi çalışıyorsun? 20:35.280 --> 20:37.159 Ayrılık nasıl gidiyor? 20:41.240 --> 20:43.879 Dönem bitene kadar odandan çıkmayacak mısın? 20:44.720 --> 20:45.679 Bilmiyorum. 20:48.240 --> 20:51.560 Bu işi niye hiç beceremiyorum? 20:52.440 --> 20:54.560 Bir erkekle çıkmak daha kolay olur sanmıştım. 20:55.480 --> 20:57.800 Daha az yorucu olur diyordum. 20:58.399 --> 21:01.399 Benden duymuş olma ama erkekler daha kötü. 21:01.480 --> 21:03.440 Omuz silkip, homurdanıp duruyorsunuz. 21:03.520 --> 21:06.520 Erkek kardeşlerim var. Kavga mı edecekler, acıkmışlar mı, 21:06.600 --> 21:07.639 anlaşılmıyor. 21:07.720 --> 21:10.440 Genelde sadece acıkmış oluyoruz. 21:14.440 --> 21:15.280 Baksana. 21:16.879 --> 21:20.320 Bir erkeğin sadece oral seks yapmak istemesi normal mi? 21:21.120 --> 21:23.399 Vay, seks oyuncağı yapmışız. 21:23.480 --> 21:25.080 Söylesene kız. Kim bu? 21:25.159 --> 21:26.600 Tanıdığın biri değil. 21:26.679 --> 21:27.879 Ama evet, 21:27.960 --> 21:30.679 bana sadece oral seks yapıyor, 21:30.760 --> 21:32.679 karşılığında bir şey istemiyor. 21:33.639 --> 21:34.639 Şüpheli. 21:36.399 --> 21:38.080 Belki başka bir kadın vardır. 21:39.159 --> 21:40.240 Hayır, ondan değil. 21:41.000 --> 21:42.480 Bilmiyorum o zaman. 21:42.560 --> 21:44.639 Belki çükü yamuktur. 21:45.360 --> 21:46.760 Ya da iltihaplıdır veya… 21:48.360 --> 21:49.879 Bilemiyorum. Sadece… 21:50.439 --> 21:51.280 Sadece ne? 21:51.360 --> 21:55.200 Seninle çıkma konusunda kararsız kalmıştır. 21:55.760 --> 21:57.840 Belki Rowan da kararsız kalmıştır. 21:59.679 --> 22:00.520 Evet… 22:03.520 --> 22:05.560 Neyse. Sikerler böyle işi. 22:06.120 --> 22:07.240 Sorun bizde değil. 22:07.919 --> 22:09.879 Biz süper biseksüelleriz. 22:10.360 --> 22:12.439 Evet. Doğru diyorsun. 22:12.520 --> 22:15.960 İlgi gösterdiğimize şükretmesi gereken insanlar hakkında 22:16.439 --> 22:19.200 dertleşelim diye mi atalarımız o kadar mücadele etti? 22:19.280 --> 22:21.960 Şu andan itibaren bitiriyoruz. Soru sormak yok. 22:22.040 --> 22:23.600 Cevaba gerek yok. 22:23.679 --> 22:25.960 İçim rahat değilse güle güle kancık. 22:26.439 --> 22:27.840 Anlaştık kızım. 22:27.919 --> 22:30.399 Kendini geliştirmek de neymiş? 22:35.080 --> 22:37.399 Niye kötü bir sevgili olduğumu söyler misin? 22:38.919 --> 22:39.879 Kalemin var mı? 22:40.480 --> 22:42.320 Kararsız kalmak gibi bir hakkın yok. 22:42.399 --> 22:46.040 -Asıl ben kararsızım. -Şu anda müsait değilim… 22:49.720 --> 22:51.360 Arkadaşın kim Spencer? 22:55.240 --> 22:56.240 Merhaba. 22:56.760 --> 22:57.720 Ben Missy. 22:57.800 --> 22:59.960 Merhaba Missy. Ben Cait. 23:00.040 --> 23:01.840 Evet. Peki. 23:02.320 --> 23:04.800 Missy de artık gidecekti anne. 23:04.879 --> 23:07.360 Kabalık etme. Biz de tam yemeğe oturacaktık. 23:07.439 --> 23:08.520 Beraber yiyelim. 23:09.159 --> 23:11.240 Gel. Bu taraftan. Bol bol yapmıştım. 23:11.320 --> 23:12.679 Hayır. Gitmen lazım. 23:12.760 --> 23:14.960 -Davet etti ama. Kabalık olur! -Git işte! 23:15.720 --> 23:16.560 Lütfen. 23:17.240 --> 23:18.080 Sakin ol. 23:22.040 --> 23:23.200 Yedinci madde. 23:23.280 --> 23:27.480 Bir kızla merdivende seviştikten sonra öylesine takılalım deme. 23:27.560 --> 23:29.159 Bu da diğer maddeyle bağlantılı. 23:29.240 --> 23:30.399 Sekizinci madde. 23:30.480 --> 23:33.760 "Gey olup olmadığımı anlamak için zamana ihtiyacım var" 23:33.840 --> 23:37.360 demek yerine "Öylesine takılalım" deme. 23:38.320 --> 23:41.840 Yeri gelmişken söyleyeyim, kendini tanımak için 23:41.919 --> 23:44.919 yapman gereken bir şeyse kız arkadaşın destek olur zaten. 23:45.520 --> 23:46.879 Dokuzuncu madde. 23:46.960 --> 23:49.159 Sevgilin "Bir terslik var" dediğinde 23:49.240 --> 23:52.200 "Bir şey yok, uydurma" deyip sonra da 23:52.280 --> 23:54.439 aslında bir terslik olduğunu söylersen 23:54.520 --> 23:57.520 bunun adı manipülasyon olur. 23:58.080 --> 23:59.840 Tamam mı? Onuncu madde. 23:59.919 --> 24:03.800 Bu önemli. Hiçbir kelimesini kaçırma. 24:04.760 --> 24:06.879 Eski kız arkadaşının evine gelip, 24:06.960 --> 24:10.480 "Erkek arkadaşımla nasıl barışırım?" diye sorma. 24:10.560 --> 24:11.399 Evet. 24:12.760 --> 24:13.720 Anlaşıldı. 24:15.679 --> 24:17.840 Tamam. Bu kadar. 24:18.399 --> 24:19.600 Soracağın bir şey var mı? 24:20.159 --> 24:23.560 Hayır, gayet kapsamlı bir açıklama oldu. 24:24.080 --> 24:25.000 Teşekkürler. 24:26.639 --> 24:28.200 Özür dilerim. Ben… 24:28.280 --> 24:30.200 Buraya gelmemem gerekirdi, biliyorum. 24:31.520 --> 24:34.040 Rowan ayrılırken sebebini söylemedi, 24:34.120 --> 24:37.480 niye bitirdiğini söylemedi, deli oluyorum. 24:37.560 --> 24:40.120 Evet, erkeklerin ne düşündüklerini söylememesi 24:40.200 --> 24:41.760 çok sinir bozucu bir şey. 24:43.960 --> 24:45.280 Evet. Haklısın. 24:46.879 --> 24:48.840 Baştan aşağı kötü değildi tabii. 24:49.720 --> 24:51.679 İyi şeylerin listesini de yapabilirim. 24:52.480 --> 24:54.320 Fena olmazdı aslında. 24:55.600 --> 24:57.320 Peki, şey… 24:59.200 --> 25:02.159 İyi kalpli ve çok düşünceli birisin, 25:02.240 --> 25:04.200 başkalarını da etkiliyorsun. 25:05.480 --> 25:08.800 Zekisin ama başkalarını aptal hissettiren türden değil. 25:10.520 --> 25:13.720 Ne zaman ters dönmüş böcek görsen düzeltiyorsun. 25:13.800 --> 25:14.960 O da var. 25:22.320 --> 25:24.280 -Ne yapıyorsun Malakai? -Pardon. 25:24.840 --> 25:26.480 Söylediğin şeyler… 25:26.560 --> 25:30.000 Tamamen boktan biri değilsin, diyordum. 25:30.080 --> 25:30.919 O kadar. 25:31.639 --> 25:34.000 Bir süre ayrı takılmamız gerekiyor. 25:35.960 --> 25:37.120 Evet. Özür dilerim. 25:38.960 --> 25:40.720 Her şeyin içine ettim. 25:42.720 --> 25:45.720 Açıkçası kendini vermediğin belli oluyordu. 25:46.560 --> 25:48.240 Bunu hak etmiyorum. 25:49.080 --> 25:51.800 Her çiftin kendi sorunları vardır Amerie. 25:52.560 --> 25:55.679 Peri masalı gibi olmasını bekleyemeyiz. 25:56.520 --> 25:59.520 Evet ama umut etmek gerekir. 26:05.679 --> 26:07.879 Aslında sormak istediğim bir şey var. 26:09.760 --> 26:11.560 Neden kurbağa gibi giyindin? 26:12.360 --> 26:14.000 Sen neden kurbağa gibi giyindin? 26:27.600 --> 26:31.840 TARONGA HAYVANAT BAHÇESİ 26:31.919 --> 26:33.080 Neden buraya geldik? 26:33.159 --> 26:35.159 Yaşananlardan sonra 26:35.240 --> 26:38.480 senin sevdiğin şeyleri yaparak bir gün geçirelim dedik. 26:38.560 --> 26:42.120 Bugün her şey sevimli ve tüylü olacak. Anlaştık mı? 26:42.879 --> 26:43.720 Anlaştık. 26:43.800 --> 26:45.800 Bir de hip-hop kursu diyordun. 26:45.879 --> 26:48.439 -Fikir üretiyorduk. -Ben biletleri alayım. 26:49.560 --> 26:50.399 Baksana Quinni. 26:50.879 --> 26:53.600 Zıplamak ister misin? 26:54.159 --> 26:56.080 Sakin ol Serseri Kurbağa. 26:56.159 --> 26:59.159 Serseri Kurbağa senin kampanya maskotun olabilir aslında. 26:59.240 --> 27:00.960 Maalesef videoyu çektim bile. Tüh! 27:01.439 --> 27:02.600 Ne videosu? 27:02.679 --> 27:05.879 Rowan'ın yardımıyla kampanya reklamı hazırlıyorum. 27:06.679 --> 27:08.520 Stratejimizde video var mıydı? 27:08.600 --> 27:11.199 Yoktu ama kamptan sonra yarışa dâhil olmak için 27:11.280 --> 27:13.120 bir şeyler yapmam gerekiyordu. 27:15.399 --> 27:18.720 Sen daha iyileşmemiştin, seni rahatsız etmek istemedim. 27:19.600 --> 27:21.280 Hadi bakalım kızlar! 27:25.480 --> 27:26.879 Vırak! 27:26.960 --> 27:28.280 Dur, üstünden atlayayım. 27:33.439 --> 27:34.720 ATTIRANLAR'A OY VER 27:41.720 --> 27:44.360 En sevdiğim parçalardan biri. 27:48.399 --> 27:49.320 Yapma Spenny, 27:49.399 --> 27:52.560 Missy'ye daha düzgün bir kıyafet bulamadın mı? 27:52.639 --> 27:53.800 Nesi varmış? 27:53.879 --> 27:55.720 Hakaret eder gibi. 27:55.800 --> 28:00.879 Missy, bu erkek odaklı saçma tişörtü giyince ne hissettin? 28:02.000 --> 28:02.919 Damgalanmış gibi. 28:03.000 --> 28:04.919 Aynen. Sağ ol. 28:05.000 --> 28:07.840 Bu seçim sayesinde Spenny'nin 28:07.919 --> 28:10.720 çocukluk yapmayı bırakacağını umuyordum. 28:10.800 --> 28:13.840 Sonra öğrendim ki partisinin adı Attıranlar'mış. 28:13.919 --> 28:15.639 Vaatlerimi bilmiyorsun ki. 28:15.720 --> 28:18.360 Dönem sonu münazarasında karşımızda duramaz. 28:18.439 --> 28:19.840 Sen de mi adaysın? 28:19.919 --> 28:21.120 Çok şükür. 28:21.199 --> 28:23.080 Hayır. Ben aday yardımcısıyım. 28:23.159 --> 28:24.520 Öyle mi? Yazık olmuş. 28:24.600 --> 28:28.560 Sen başkasının gölgesinde kalmayacak kadar zeki birisin, belli. 28:29.320 --> 28:31.080 Hayır, sorun değil. 28:31.159 --> 28:33.679 Ayrıca Sasha bu görev için biçilmiş kaftan. 28:34.480 --> 28:36.919 Bana yaptığı gibi 28:37.000 --> 28:38.720 size de saygısız davranmasın da. 28:40.480 --> 28:42.000 Anlatacağım çok şey var. 28:42.080 --> 28:43.080 Gerçekten mi? 28:43.159 --> 28:46.120 Tamam, siz bekleyin, hemen yemeği getiriyorum. 28:49.760 --> 28:52.639 Çok mantıksız. 28:53.120 --> 28:55.240 Bu kadın nasıl senin annen olabiliyor? 28:55.320 --> 28:57.480 Evet. O kadını aslında tanımıyorum. 28:58.199 --> 29:00.360 Gerçek annemle babam arka bahçede gömülü. 29:00.439 --> 29:02.159 Evet, bu mantıklı işte. 29:04.159 --> 29:05.760 Seni öpmeye mi çalıştı? 29:05.840 --> 29:08.120 Evet ama reddettim. 29:08.199 --> 29:10.399 Hatta "Daha iyisini hak ediyorum" dedim. 29:11.040 --> 29:13.720 "Ben sınırlarımı biliyorum" diyen bu kız kim? 29:13.800 --> 29:16.199 Rowan'ın söylediği bir şeydi aslında. 29:16.280 --> 29:19.000 Rowan'la aranızda bir şey mi var? 29:19.080 --> 29:20.760 Anlatacağım o kadar şey var ki. 29:20.840 --> 29:23.159 Üzerimden büyük bir yük kalkmış gibi oldu. 29:23.240 --> 29:24.520 Geri döndü. 29:26.879 --> 29:28.040 Al bakalım. 30:01.679 --> 30:02.879 İnanılmaz. 30:02.959 --> 30:07.040 Tıpkı bunlara benzeyen bir ayakkabım vardı, 30:11.000 --> 30:12.280 Hey, Quinni. 30:14.000 --> 30:14.879 Sen iyi misin? 30:15.959 --> 30:18.919 Her şey tuhaf ve yersiz mi yoksa bana mı öyle geliyor? 30:19.600 --> 30:21.439 Sana öyle gelmiyor. 30:22.159 --> 30:25.879 Darren ve Harper onlarla ev tutmayı kabul etmediğim için bana kızıyorlar. 30:26.679 --> 30:28.120 Birlikte ev mi tutuyorlar? 30:28.600 --> 30:30.760 Ne? Hayır. 30:30.840 --> 30:33.720 Öylesine konuştukları 30:33.800 --> 30:36.320 saçma bir fikirdi, kabul etmedim. 30:36.399 --> 30:39.560 Öyle bir şey olmayacak yani. 30:43.240 --> 30:47.760 Kapibaralara bakalım mı? 30:49.199 --> 30:51.280 O çılgın hayvanları seviyorum. 30:57.080 --> 30:57.919 Yok artık. 30:59.800 --> 31:01.000 Gerçekten. 31:01.080 --> 31:03.399 Minik kâğıtlara yazıp 31:03.480 --> 31:05.480 sonra da toprağa gömmüşler. 31:08.720 --> 31:10.000 Sadece takılıyoruz. 31:10.720 --> 31:16.240 Yaptıkları saçmalıkları anlattın diye özür dilemeye kalkma. 31:17.199 --> 31:18.600 Kafaları çalışmıyor sadece. 31:18.679 --> 31:20.240 Hayır, sorun da bu zaten. 31:20.320 --> 31:23.040 Tehlikesiz gibi görünebilirler ama aslında öyle değil. 31:23.639 --> 31:24.760 Anne! 31:26.840 --> 31:28.360 Rica etsem? 31:30.879 --> 31:34.800 Beni de ilgilendiren konularda fikir belirtmem yasak mı? 31:35.879 --> 31:39.360 Spenny, farklı fikirlere tahammül edemeyeceksen 31:39.439 --> 31:41.560 öğrenci temsilciğine niye aday oldun? 31:41.639 --> 31:44.159 Tahammül edebilirim. Ama seni dinlemek istemiyorum. 31:47.000 --> 31:49.679 Oğlumun sana saygısızlık yapmasına izin verme, tamam mı? 31:49.760 --> 31:51.840 Palavralarına kanma. 31:51.919 --> 31:54.320 Ben yokmuşum gibi konuşmayı bırakır mısın? 31:54.399 --> 31:56.840 Spenny, sohbet ediyoruz şurada. 31:56.919 --> 31:58.639 Hemen savunmaya geçme. 32:00.679 --> 32:02.760 Bravo anne, bir kadeh daha iç. 32:02.840 --> 32:04.199 İyi fikir. 32:04.879 --> 32:06.120 Sağ ol Spencer. 32:06.199 --> 32:07.639 Öyle yapacağım zaten. 32:27.199 --> 32:29.320 Doğum günün kutlu olsun! 32:29.399 --> 32:30.600 Vırak, vırak! 32:32.639 --> 32:34.600 Hiç gerek yoktu, zahmet etmişsiniz. 32:34.679 --> 32:35.639 Kendimiz istedik. 32:37.040 --> 32:37.879 Al. 32:39.040 --> 32:40.040 Ne bu? 32:43.399 --> 32:46.480 Aman tanrım! Bulmuşsunuz. İnanmıyorum. 32:46.560 --> 32:49.199 -Hayır… -Sizin gibi arkadaşları hak etmiyorum. 32:49.280 --> 32:50.800 Kimdeymiş? Neredeymiş? 32:50.879 --> 32:52.240 Quinni. 32:55.040 --> 32:56.360 Ekran resmim böyle değil. 32:57.040 --> 32:58.560 Yeni bir telefon o. 32:58.639 --> 33:00.919 Eskisini bulamadık, o yüzden… 33:01.000 --> 33:03.439 Çalan kişi bir yere fırlatıp atmıştır. 33:03.520 --> 33:06.120 Ama bu da eski telefonunla aynı. 33:06.199 --> 33:09.800 Aynısından bulmak için kanunları çiğnememiz gerekti. 33:09.879 --> 33:12.399 Kılıfını yaptırmak da zor oldu. 33:12.959 --> 33:15.280 Ama mesele telefon değildi ki. 33:15.360 --> 33:17.600 Kuş Psikopatı'nı bulmamızı sağlayacaktı. 33:17.679 --> 33:20.439 -Onu kafana takma artık. -Bulmak istiyorum ama. 33:21.159 --> 33:24.159 -Tamam da neden? -Çünkü her şey değişiyor. 33:24.719 --> 33:26.439 Rowan'la video hazırlıyorsun. 33:26.520 --> 33:28.639 Darren ve Harper birlikte ev tutuyor. 33:28.719 --> 33:31.360 Bir sürü şey aynı anda oluyor, yetişemiyorum. 33:32.280 --> 33:34.840 Yük olmak istemiyorum ama hiç vakit ayırıp 33:34.919 --> 33:36.320 hazırlanma fırsatım olmuyor. 33:37.320 --> 33:38.919 Tam da bir şey bulmuştum. 33:39.000 --> 33:42.320 Benim kontrolümde olan, sizinle paylaşıp aranıza katılabileceğim, 33:42.399 --> 33:44.439 işe yarayacağım bir şey 33:44.520 --> 33:46.639 ama onu da yanlış yapıyormuşum. 33:47.199 --> 33:48.560 Haksızlık bu! 33:50.199 --> 33:51.120 Quinni… 33:53.800 --> 33:54.800 Taşınıyor musun? 34:12.120 --> 34:14.400 Ne zamandır böyle hissediyorsun? 34:15.440 --> 34:16.360 Uzun zamandır. 34:18.000 --> 34:20.159 Sadece kimseye anlatmamıştım. 34:20.679 --> 34:21.639 Anlıyorum. 34:24.759 --> 34:28.040 Ama elimden ne gelir, bilmiyorum. 34:28.799 --> 34:32.000 Eski hâlimize dönemez miyiz? 34:33.679 --> 34:37.000 Cash'ten ayrılıp Harper'a da "Bizimle takılma" mı diyeyim? 34:37.080 --> 34:37.960 Hayır. 34:39.679 --> 34:42.159 Sadece her şeyin yavaş gitmesini istiyorum sanırım. 34:43.520 --> 34:44.719 Anlıyorum. 34:45.880 --> 34:49.239 Ama değişimden kaçamayız. 34:50.120 --> 34:51.880 Hayat böyle. 34:52.759 --> 34:56.159 Sana zor geliyor diye gelişmeyi bırakamayız. 34:57.799 --> 34:59.960 Bununla baş etmenin başka yollarını, 35:00.040 --> 35:03.279 canını tehlikeye atmayacak sağlıklı yollarını bulmaya çalışsan? 35:03.360 --> 35:04.839 Siz çok sağlıklısınız ya. 35:07.360 --> 35:08.720 Quinni, seni seviyorum. 35:09.360 --> 35:12.680 Ama her zaman her istediğin olmaz. 35:12.759 --> 35:13.640 Her istediğim mi? 35:14.200 --> 35:15.720 Hiçbir istediğim olmadı ki. 35:15.799 --> 35:18.160 Hep sizin isteklerinize göre yaşadım. 35:18.640 --> 35:21.759 Saçma sapan kuralları mantıklıymış gibi düşünmeye çalıştım. 35:21.839 --> 35:23.600 Ne kadar yorucu, biliyor musun? 35:23.680 --> 35:24.600 Yapma o zaman. 35:27.120 --> 35:28.920 Kimse senden bir şey beklemiyor. 35:32.520 --> 35:33.480 Demek istediğim… 35:33.560 --> 35:35.560 Haklısın. Yapmayayım. 35:36.160 --> 35:39.080 Saklamak yok, numara yapmak yok, 35:39.160 --> 35:42.120 başkalarına yük olur muyum diye endişelenmek yok. 35:43.000 --> 35:45.240 -Artık sadece kendimi düşüneceğim. -Quinni. 35:45.319 --> 35:46.319 Sizin gibi. 35:47.880 --> 35:48.799 Artık böyle. 35:52.960 --> 35:53.839 Peki. 36:03.040 --> 36:05.600 Büyük bir ailem olmasını hep istemişimdir 36:05.680 --> 36:07.799 ama maalesef olmadı. 36:09.400 --> 36:11.400 Spenny tüp bebek. 36:12.319 --> 36:13.440 Öyle mi? Bilmiyordum. 36:13.520 --> 36:15.640 Evet. Kız olsun istiyordum tabii. 36:15.720 --> 36:17.480 Sonra Spencer'ın 36:17.560 --> 36:19.560 kuir olmadığını öğrenmem 36:19.640 --> 36:21.720 ikinci büyük hayal kırıklığı oldu. 36:24.200 --> 36:25.960 Özür dilerim. 36:26.480 --> 36:30.759 Yıldırıcı bir maskulenlik 36:31.600 --> 36:33.080 her yeri kaplamış durumda. 36:34.279 --> 36:35.600 Küçükken çok tatlıydı. 36:35.680 --> 36:40.480 Ama ergenliğe girdikten sonra… Tabii ki biyoloji de 36:40.560 --> 36:43.200 bir rol oynuyor, değil mi? 36:43.279 --> 36:45.640 Elimden geleni yapmama rağmen 36:45.720 --> 36:49.400 erkeklerin DNA'sında bir şey var… 36:51.040 --> 36:52.799 Çok tehlikeli bir şey. 36:54.839 --> 36:58.200 Spider biraz uyuzdur belki ama tehlikeli değildir. 37:00.080 --> 37:01.759 Hayır ama anladın sen onu. 37:04.400 --> 37:05.520 Bir kâbus görmüştüm. 37:06.400 --> 37:07.759 Sen anlarsın. 37:07.839 --> 37:10.640 Bir yerde okumuştum, yerli inanışına göre 37:10.720 --> 37:13.920 rüyalar geleceğe açılan pencereymiş. 37:14.000 --> 37:15.600 Rüyamda… 37:17.680 --> 37:19.319 Polis… 37:20.240 --> 37:21.600 Polis kapıma geliyor, 37:22.600 --> 37:24.799 sonra da diyorlar ki Spencer… 37:25.640 --> 37:27.759 Söylemeye bile çekiniyorum. 37:29.240 --> 37:32.960 Spencer bir kıza çok korkunç bir şey yapmış. 37:34.640 --> 37:35.880 Ne yapayım? 37:38.759 --> 37:44.960 Bir virüs çıksa, dünyadaki tüm erkekleri öldürse 37:45.040 --> 37:47.720 tüm sorunlarımız çözülür müydü sence? 37:48.279 --> 37:50.359 Hepsi çözülmezdi. 37:50.920 --> 37:51.759 Öyle mi dersin? 37:53.120 --> 37:54.240 Yemek için sağ ol anne. 37:55.240 --> 37:58.720 -Biz yukarı çıkalım. -Evet. Çok teşekkür ederim Cait. 37:59.279 --> 38:00.680 Benim için zevkti. 38:02.120 --> 38:03.080 İyi ki tanıştık. 38:05.160 --> 38:07.279 Bu arada, 38:07.359 --> 38:10.440 bu tablo biraz sahte duruyor. 38:13.040 --> 38:15.440 Evet, Çin malıymış. 38:23.560 --> 38:25.640 Çok tuhaf. Quinni birden patladı. 38:25.720 --> 38:28.920 Şimdi Harper da benden uzaklaşmak istiyor. 38:30.520 --> 38:31.520 Pardon, içimi döktüm. 38:32.279 --> 38:33.200 Sorun değil. 38:34.040 --> 38:35.640 Gününün kötü geçmesine üzüldüm. 38:36.839 --> 38:39.480 Bu arada dün gece filmin devamını da izledim. 38:40.520 --> 38:42.120 -Öyle mi? -Evet. 38:42.279 --> 38:44.080 -Nasıl buldun? -Güzeldi. 38:44.160 --> 38:45.960 Keşke 1930'larda doğsaydım dedim. 38:46.520 --> 38:49.000 Savaş, kriz, çocuk felci falan 38:49.080 --> 38:50.359 olmasaydı yani. 38:50.960 --> 38:55.000 En güzel aşk hikâyelerinin bazen acılı bir şekilde başladığını 38:55.560 --> 38:57.520 hatırlattığı için seviyorum. 38:58.279 --> 38:59.799 Güzel bir düşünce. 39:03.440 --> 39:05.720 Videoya bakmak ister misin? 39:06.560 --> 39:09.120 Evet, görelim bakalım Tarantino. 39:16.279 --> 39:19.000 Vereceğin oyla hem okulumuzun kültürünü 39:19.080 --> 39:20.920 hem de genç zihinleri etkileyeceksin. 39:21.000 --> 39:23.240 Gelecek nasıl olsun istersin? 39:23.319 --> 39:25.240 Pelerin eklemek mümkün mü? 39:25.319 --> 39:27.200 Kendini kahraman olarak mı görüyorsun? 39:27.680 --> 39:29.920 Bilmem. Sanırım hayır. 39:30.520 --> 39:33.799 Kuş Psikopatı yüzünden kötü adam gibi hissediyorum. 39:35.160 --> 39:38.040 Kötü karakterler genelde daha ilginç olur. 39:49.440 --> 39:51.759 Anneme maruz kaldığın için üzgünüm. 39:52.880 --> 39:54.759 Sen her gün yaşıyorsun, ben üzüldüm. 39:56.640 --> 40:00.279 "Madem beni öyle görüyorlar, ben de öyle olurum" mu dedin? 40:01.120 --> 40:01.960 Ne? 40:02.720 --> 40:04.920 O yüzden mi böyle davranıyorsun? 40:05.000 --> 40:07.920 Annene "Hadi oradan" demek için mi? 40:10.200 --> 40:12.319 Buna tepkisiz kalmak zor, anlıyorum 40:12.400 --> 40:15.000 ama anlattığı şeylerin hiçbirine inanmadım. 40:15.560 --> 40:18.440 Nasıl bir erkek olacağını seçmek senin elinde. 40:19.680 --> 40:22.359 Maalesef maçonun teki olmayı seçmişsin. 40:23.920 --> 40:25.279 Ama hâlâ geç değil. 40:33.920 --> 40:35.200 Arabayla mı geldin? 40:36.640 --> 40:38.880 Seni evine bırakayım mı? 40:40.160 --> 40:42.920 Yok, arabayla geldim. 40:57.080 --> 40:58.520 Benimle neden sevişmiyorsun? 40:59.759 --> 41:01.920 -Ne? -Benim yüzümden mi? 41:02.000 --> 41:04.720 Fazla mı konuşuyorum? Yanlış bir şey mi yaptım? 41:04.799 --> 41:08.080 -Daha önce fazla erkekle çıkmadım. -Hayır, senin yüzünden değil. 41:08.160 --> 41:09.160 Gerçekten. 41:10.440 --> 41:12.920 Neden peki? İstemiyor musun? 41:13.000 --> 41:14.520 İstiyorum. 41:14.600 --> 41:16.960 Çok istiyorum. 41:19.440 --> 41:20.359 Ama yapamam. 41:23.359 --> 41:24.240 Peki. 41:26.480 --> 41:27.440 Ben gideyim. 41:29.960 --> 41:31.160 Kalkmıyor. 41:32.319 --> 41:33.160 Ne? 41:35.080 --> 41:37.720 Kalkmıyor mu? Hiç mi? 41:41.480 --> 41:43.400 Sorun değil. 41:43.480 --> 41:45.640 İstersen yine de deneyebiliriz. 41:46.440 --> 41:48.160 Seni ayıplayacak falan değilim. 41:48.240 --> 41:51.680 Hayır, sonunda ikimiz de utandığımızla kalırız. 41:54.040 --> 41:54.880 Peki. 41:56.080 --> 41:59.000 Tamam. Nasıl istersen. 42:00.759 --> 42:01.640 Tamam. 42:02.400 --> 42:05.200 İstediğin zaman 42:05.759 --> 42:07.040 kaçabilirsin. 42:15.920 --> 42:17.120 Yapacak bir işim yok. 42:19.720 --> 42:21.600 Film falan izlemek ister misin? 42:21.680 --> 42:22.960 Fransızca film? 42:24.600 --> 42:27.080 Hiç çaktırmadın ya, helal olsun. 42:32.000 --> 42:32.960 Kes şunu! 42:34.080 --> 42:35.000 Dizüstün var mı? 42:37.319 --> 42:38.240 Öyle mi? 42:40.359 --> 42:44.799 Ne Reggie'yi ne de sebzelerini bir daha görmedik. 42:50.400 --> 42:54.880 Roger, Matraville'de işlettiği bir depodan bahsetti. 42:54.960 --> 42:57.279 Evet, birkaç tane şirketim var. 42:57.359 --> 43:00.720 Evin altındaki garajdan yönetiyorum. 43:02.120 --> 43:03.120 İyiymiş. 43:03.200 --> 43:05.880 Üst kat konut mu demiştin? 43:07.640 --> 43:11.279 Kalacak bir yer bulana kadar orada kalan arkadaşlarım olmuştu. 43:12.560 --> 43:15.200 -Şu anda boş tabii. -Evet. 43:19.640 --> 43:22.359 Darren'la mı konuştun? 43:23.600 --> 43:25.680 Darren'la sürekli konuşuyoruz. 43:26.520 --> 43:28.920 İlişkimiz sana bağlı değil. 43:29.000 --> 43:30.640 Words with Friends oynuyoruz. 43:30.720 --> 43:32.319 Beni evden kovuyor musun? 43:32.920 --> 43:34.799 Saçmalama. Tabii ki hayır. 43:34.879 --> 43:38.160 Sadece niye istemediğini anlamaya çalışıyorum. 43:38.240 --> 43:40.359 Akranların olsa seve seve gitmek ister. 43:41.960 --> 43:42.839 Bilmiyorum. 43:44.960 --> 43:47.720 Seni düşünüyorum sanırım. 43:48.279 --> 43:50.000 -Bir de parayı. -Beni merak etme. 43:50.080 --> 43:53.120 Hem Roger senden fazla bir kira da istemez. 43:53.200 --> 43:55.319 Niye herkes bu konuya taktı durup dururken? 43:55.400 --> 43:57.440 Her şey yolunda mı diye merak ediyoruz. 43:57.520 --> 43:58.359 İyiyim ben. 43:58.440 --> 44:01.080 Daha kaç kere söyleyeceğim… 44:01.839 --> 44:03.120 Tanrı aşkına! 44:03.200 --> 44:04.040 Kahretsin! 44:05.960 --> 44:07.200 Ne oluyor? 44:08.480 --> 44:10.000 Yüce tanrım. 44:46.319 --> 44:47.759 Geliyorum, sabret. 44:52.359 --> 44:53.279 Derdin ne senin? 44:53.359 --> 44:55.279 Ninemin evine niye saldırıyorsun? 44:55.359 --> 44:56.759 Ona dokunmayacaksın! 44:56.839 --> 44:59.040 Sen de polise konuşmayacaktın ama konuştun. 45:00.680 --> 45:02.839 Bir şekilde dikkatini çekmem gerekiyordu. 45:03.799 --> 45:05.400 Sana ulaşmak çok zor. 45:05.480 --> 45:08.040 -Ne istiyorsun? -Geri gelmeni istiyorum. 45:08.120 --> 45:10.400 Okulda bağlantım olmayınca satışlar düştü. 45:10.480 --> 45:11.359 Yapamam. 45:11.839 --> 45:13.400 Artık yapamam. 45:13.480 --> 45:15.040 Anlıyor musun? 45:15.120 --> 45:17.000 Ödeşmemiz için ne yapmam lazım? 45:17.080 --> 45:19.680 -Beni rahat bırak. -İyi. Tamam. 45:19.759 --> 45:21.080 Tamam mı? Sakin ol. 45:22.000 --> 45:23.000 Sakin ol. 45:25.160 --> 45:29.240 İçeri geç, rahatla, bir çaresine bakarız, tamam mı? 45:31.160 --> 45:32.040 Hadi. 45:58.799 --> 45:59.720 Bu ne? 46:00.879 --> 46:01.720 Önemli değil. 46:02.480 --> 46:05.680 Yaptığım bir şey işte. 46:06.960 --> 46:07.920 Kum animasyonu. 46:09.200 --> 46:10.200 Aptalca bir şey. 46:10.680 --> 46:11.960 Bakabilir miyim? 46:13.200 --> 46:15.960 Tabii. Evet. 46:21.960 --> 46:24.120 Aman tanrım, çok güzel. 46:25.879 --> 46:29.359 Kamerayı üzerine kuruyorum, 46:29.920 --> 46:33.000 sonra da kumu parça parça oynatıp 46:33.080 --> 46:34.400 resim çekiyorum. 46:34.480 --> 46:36.160 Hepsini birleştirince 46:36.879 --> 46:38.440 ortaya şöyle bir şey çıkıyor. 46:44.839 --> 46:46.279 Rowan, muhteşem bir şey bu. 46:47.480 --> 46:49.160 Gerçekten yeteneklisin. 46:49.960 --> 46:51.520 Yok, basit bir şey bu. 46:53.799 --> 46:55.359 Tamam, peki… 46:55.920 --> 46:57.279 Bunun hikâyesi ne? 46:57.960 --> 46:59.040 Niye bu kadar üzgün? 47:00.040 --> 47:00.879 Bilmem. 47:02.040 --> 47:03.279 İstersen düzeltebilirsin. 47:04.839 --> 47:06.279 Bozmak istemiyorum. 47:06.359 --> 47:07.200 Bozulmaz. 47:09.279 --> 47:10.120 Göstereyim. 47:24.960 --> 47:26.640 Neyse, böyle işte. Ben… 47:30.799 --> 47:32.839 Video hemen hemen bitti sayılır. 47:35.160 --> 47:37.640 Ben gideyim o zaman. 47:38.799 --> 47:41.759 Tamam. Seni geçireyim. 48:01.319 --> 48:02.920 Yeni bir dönem başlamıştı. 48:04.040 --> 48:08.160 Yeraltından dönen Angeline artık her şeyi daha net görüyordu. 48:11.960 --> 48:15.279 İşlerin aslında nasıl yürüdüğünü sonunda anlamıştı. 48:17.480 --> 48:18.319 Oğlum. 48:19.960 --> 48:21.720 Konuşmamız gereken bir şey var. 48:23.000 --> 48:23.839 Ne oldu? 48:25.200 --> 48:27.400 Bu gerçeği fark edince 48:29.279 --> 48:31.279 kendini de daha iyi tanıdı. 48:34.400 --> 48:36.240 Yaptığı seçimleri daha iyi anladı. 48:40.359 --> 48:41.319 Ben varım. 48:42.680 --> 48:43.839 Hadi ev tutalım. 48:45.120 --> 48:46.080 Ne? 48:46.160 --> 48:47.720 O an fark etti ki 48:47.799 --> 48:51.080 gerçek düşman başından beri 48:51.160 --> 48:52.080 çok yakınındaydı. 48:52.640 --> 48:55.200 En çok güvendiği kişilerden biriydi. 49:11.480 --> 49:12.879 Şeytan Kral'a gelince… 49:16.080 --> 49:21.120 AMERIE'Yİ UNUT 49:24.480 --> 49:26.480 …o artık başkasının sorunuydu. 50:23.240 --> 50:28.240 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram .