WEBVTT 00:08.879 --> 00:11.400 Je jasný, že tohle je nejistá doba a může vám připadat, že je celej svět vzhůru 00:11.480 --> 00:12.479 nohama. 00:14.600 --> 00:19.040 Všichni jen chceme klofnout kus koláče na vlastní vratké cestě za vzděláním. 00:20.360 --> 00:21.880 Ale nemusí to bejt takhle. 00:22.480 --> 00:26.119 Váš hlas rozhodne o budoucnosti naší školy. A taky mladé generace… Jak má vaše 00:26.200 --> 00:30.160 budoucnost vypadat? Takhle? 00:30.479 --> 00:32.360 POKRYTEC, CO ODPAD KONEC 00:32.439 --> 00:34.559 HARTLEYSKÉ ZPRÁVY ÚCHYLAČKA! ZNEUŽÍVÁNÍ! 00:34.640 --> 00:36.519 Anebo takhle? 00:38.120 --> 00:38.879 K. L.Á.T.I.Č.I 00:38.960 --> 00:39.760 KONEC 00:40.640 --> 00:44.120 Já chci být mnohem lepší. Proto se hlas pro Emerí Wadyjaovou a Ká-eR-Vé skutečně 00:44.199 --> 00:45.199 počítá. 00:48.239 --> 00:50.840 No tak, Hártlyjská. Já vám to vynahradím. 00:53.879 --> 00:55.160 Já vám to vynahradím. 00:56.120 --> 00:58.400 Já vám to vynahradím. 01:00.320 --> 01:01.440 Já vám to vyna… 01:10.880 --> 01:13.960 ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ 01:17.440 --> 01:19.119 Ty kráso, hustej bejvááák! 01:19.200 --> 01:21.040 Jo, Rodžr je borec. 01:21.119 --> 01:24.640 Zejtra bude kolaudačka. Řekněte to všem! 01:26.640 --> 01:29.640 -Je to perfektní. -Úh. Éh, vážně? 01:29.720 --> 01:30.520 Jo! 01:30.960 --> 01:33.759 Počkej, Em. Pomoz mi zjistit, odkud že jde ten smrad. Ať to nejsou lidský 01:33.839 --> 01:36.759 ostatky, ať to nejsou ostatky. 01:36.839 --> 01:39.759 Neozvala se ti Kviný? Poslala jsem jí dlouhou zprávu a ona mi poslala mořskýho 01:39.839 --> 01:42.680 konika, nevim, co s tim dělat. 01:42.759 --> 01:48.280 Jo, poslední dobou se chová divně, ale… Počkej, zlato, už se blížím. 01:50.640 --> 01:52.960 To je… turisťák? 01:54.240 --> 01:55.039 Eech. 01:55.600 --> 01:57.679 To mi nepřináší radost. 01:59.280 --> 02:03.640 Mám byt! Do prdele já mám byt! Budou mi sem chodit dopisy. 02:05.240 --> 02:06.039 Jo! 02:10.680 --> 02:11.480 Uka. 02:15.560 --> 02:17.360 Boží. Vypadá dobře. 02:27.560 --> 02:28.560 Hm… Hm… 02:37.160 --> 02:40.360 Ježiši promiň… promiň, to nebylo v pohodě? Myslelo jsem, že už jsme se našli… 02:40.440 --> 02:43.679 Éh, ne, ne, ne, jako, tak trochu, ém, já jen… 02:45.519 --> 02:51.040 Já nevím, asi to, to nebude něco, co budu chtít dělat poookaždý. 02:52.440 --> 02:53.600 -Jasně. -Je to v pohodě? 02:53.679 --> 03:00.760 Jo. Jasně, ém… Éh musíme si: promyslet, co uděláme na tu zejtřejší kolaudačku. 03:02.000 --> 03:06.600 Éééh, hele, já to nedám. Řikal jsem, že… Rodžrovi s něčím pomůžu u Bábi, dlužím mu 03:06.679 --> 03:07.480 to. 03:11.840 --> 03:12.720 Dobře. 03:13.320 --> 03:17.880 Na tu kalbu se… ale… vrátím… samozřejmě. 03:21.399 --> 03:28.320 Ém, jo. Tak… co myslíš? Tak, postel dáme sem nebo tam třeba? 03:31.200 --> 03:32.560 Já nevim, co třeba…? 03:33.200 --> 03:34.560 Tady. Tady. 03:46.160 --> 03:48.920 -Jaký to bylo? -Che… Ušlo to… Dávám sedum bodů. 03:50.119 --> 03:53.799 Neser mě! To neznělo jako sedum. 03:54.399 --> 03:55.200 Hm. 04:00.440 --> 04:05.440 Ém… promiň, že nemůžem… mít sex, em… normalně… 04:05.519 --> 04:07.560 Mm. Vypadám, že potřebuju péro? Ts. 04:08.760 --> 04:12.160 Proč kluci myslí, že když do mě nestrčí péro, neni to sex? 04:12.720 --> 04:14.359 Tys v Ká-eR-Vé neposlouchal? 04:15.200 --> 04:16.440 Tce, jasně že ne. 04:16.519 --> 04:17.320 Chm… 04:17.599 --> 04:21.640 Já si to fakt moc užívám. Jen: by mě mrzelo, kdybys nedostal, co chceš ty. 04:21.720 --> 04:25.760 Ne, ne, ne, ne, ne. Dostávám. Jo, tohle je… skvělý. 04:27.000 --> 04:32.920 Můžem… dělat i jiný věci, jestli chceš, jako… Bez péra. 04:34.520 --> 04:35.440 Jako co? 04:35.520 --> 04:38.560 Já nevim, třeba Můžu tě svázat nebo ti něco strčit do zadku. 04:38.640 --> 04:39.960 Che. Che… 04:42.479 --> 04:43.919 -Ém… -Víš, jak to myslim. 04:47.520 --> 04:48.479 Zatancovat ti. 04:50.120 --> 04:51.080 Jako na klíně? 04:51.200 --> 04:55.680 -Jo, jako: divil by ses, ale fakt to umim. -Ou, tak ukaž. 05:19.479 --> 05:21.760 Docela dobry… Tak sedum bodů. 05:22.880 --> 05:25.080 Sory, hehe, deset z deseti. 05:25.160 --> 05:28.560 -To bych řekla. -Deset, jo. 05:57.320 --> 06:00.400 Ne! Ne! Opovaž se, ty vole. Ne!! Opovaž se! Opovaž se! 06:00.479 --> 06:02.680 Promiň… promiň. 06:03.479 --> 06:06.120 -Já tě, drž hubu, já tě zabiju. Zabiju. -Promiň. 06:07.520 --> 06:08.800 Teď si musíš taky usrat. 06:08.880 --> 06:12.160 -Co? Ne. -Jo! Jinak se přes to nepřenesem, musíš. 06:12.240 --> 06:15.479 -Nemůžu to ze sebe vytlačit. -Ježiši tak se trochu snaž! 06:23.880 --> 06:26.799 Co to kurva było, to bylo ubohý. 06:30.320 --> 06:31.760 Co? Co je? 06:33.720 --> 06:36.359 Ty vole. Stojí mi. Che, che…. 06:38.799 --> 06:41.520 Che. No ty vole! Ty úchyláku! To je tak zvrhlý! 06:41.599 --> 06:42.599 Já vim. 06:47.599 --> 06:48.479 A chceš? 07:19.159 --> 07:20.039 Rychle. 07:21.239 --> 07:23.760 Na to musíme mít památku. 07:23.840 --> 07:24.840 Jdi do háje. 07:30.000 --> 07:30.799 Chm… 07:32.120 --> 07:33.400 Sladký. Che… 07:36.880 --> 07:41.440 Radši to smažu. Pro jistotu. Ježiši, představ si, kdyby to prasklo? Já a 07:41.520 --> 07:45.599 kapitán Klátič, pan problém? 07:47.440 --> 07:48.239 Jo. 07:49.320 --> 07:50.239 Přesně. 07:50.320 --> 07:53.599 Už musim jít. Slíbila sem, že uvařim. 07:54.599 --> 07:58.560 Ale napíšu ti, až si budu zas potřebovat usrat. Úchyle. 08:12.760 --> 08:13.560 Chm. 08:17.599 --> 08:21.400 Dobré ráno, Hártlyjská. Do voleb nám zbývá už jenom pouhý týden a v průzkumu 08:21.479 --> 08:25.280 máme dost nečekané zvraty. 08:25.479 --> 08:28.840 Emerí Wadyjaová a její Ká-eR-Vé si výrazně polepšily. Její video kampaň se asi vážně 08:28.919 --> 08:30.359 vyplatila. 08:32.360 --> 08:34.600 -Úh. Dobrá práce. -Óh. Vau… 08:34.679 --> 08:37.480 Ale připrav se na pořádnou odvetu. Ze zkušenosti chlapi totiž… nesnesou, když se 08:37.559 --> 08:39.440 jim vysmívaj. 08:41.159 --> 08:43.840 Spencr Wajt zůstává ve vedení, ale už nemá takový náskok. 08:43.919 --> 08:47.720 -Je to zmanipulovaný. -Sračka. 08:47.800 --> 08:51.640 Bude se muset hodně snažit, aby si udržel pozici. A Saša Soová a její strana 08:51.720 --> 08:57.079 v průzkumech klesly poté, co se o víkendu objevily usvědčující fotky. Fůj! 08:57.160 --> 08:59.000 To video byla podpásovka. 08:59.680 --> 09:03.079 Víš, že jsou moje kelímky rozložitelný. A na tý párty jsem byla tak zlitá, že si ani 09:03.160 --> 09:06.320 nepamatuju, co jsem dělala. 09:06.400 --> 09:08.240 Hele. Jen řikám fakta. 09:08.320 --> 09:10.600 Tvoje "fakta" zajistí Spajdrovi výhru a jestli se to stane, tak… 09:10.680 --> 09:13.160 Budeš mít na rukou mrdky. 09:13.440 --> 09:16.079 -Pane bože. -Budeš mít na rukou mrdky. 09:16.160 --> 09:18.360 Vůni skandálu mám ráno nejradši. 09:18.440 --> 09:20.880 Ty jo, Em. Koukám, že video vážně pomohlo. 09:22.160 --> 09:22.959 Jo. 09:24.160 --> 09:25.160 Rouen to má u mě. 09:29.600 --> 09:33.640 Švýcarsko? Píšou tady že v Ženevě může bejt až mínus deset. A že národní pokrm 09:33.720 --> 09:36.199 maj telecí játra. 09:39.760 --> 09:41.440 Nezvažuješ, že bys jel, že ne? 09:41.520 --> 09:47.600 Bude to fajn. Maj tam mezinárodní školy, kde lyžuješ a učíš se různý jazyky a tak. 09:48.480 --> 09:49.600 Upřímně, em. Che… 09:50.880 --> 09:53.240 Teď mě nenapadá moc důvodů, proč bych tu měl zůstat, tak… 09:53.320 --> 09:55.839 -Tak di třeba do prdele. -Až na tebe… jen… 09:58.000 --> 09:58.800 Mm… 09:59.079 --> 10:00.880 Nemůže si máma najít jinou práci? 10:00.959 --> 10:05.280 Já chci, aby jela, ta práce je obří příležitost, no a… Táta má na smlouvě 10:05.360 --> 10:09.640 ještě jeden rok tady, takže… prej je to na mně. Buď můžu zůstat s ním nebo… letět s 10:09.720 --> 10:11.480 -mámou. -Mm. 10:14.280 --> 10:16.560 Hm… kdy se musíš rozhodnout? 10:16.640 --> 10:22.480 Éh, hech. Máma odlítá za tejden. Vlastně v den plesu. 10:23.400 --> 10:25.880 Nechápu, že to fakticky zvažuješ. 10:25.959 --> 10:29.680 No. Rouen na mě kašle. Emerí sere moje existence. Já prostě… nevim, všecko jsem 10:29.760 --> 10:30.920 podělal. 10:35.160 --> 10:37.720 Možná, že by mi novej začátek prospěl. 10:37.800 --> 10:41.800 Hele, vím, že to teď bylo vážně hodně těžký. Ale… aspoň si zkus tady dát všecko 10:41.880 --> 10:45.880 do kupy. Jinak se nedozvíš, jestli jsi odjel, protožes chtěl nebo jsi jen utíkal 10:45.959 --> 10:47.400 jako srab. 10:52.720 --> 10:55.400 -Jo. No. Snad máš pravdu. -Fm. Tu mám vždycky. 10:58.040 --> 11:02.560 Óh, taky tu píšou, že švýcaři jsou pěkný kreténi. Tak to bys tam zapad. 11:03.959 --> 11:04.959 -Chm… -Nech toho. 11:09.240 --> 11:15.320 Ty seš naprostej génius. Všichni o tom videu mluví a mý kampani to hrozně pomůže. 11:16.600 --> 11:19.280 Byly to tvoje nápady. Já je jen dal dohromady. 11:20.040 --> 11:21.079 Co děláš? 11:21.160 --> 11:23.040 Áh, fotím si něco na přijímačky. 11:24.120 --> 11:24.920 Kůl. 11:35.240 --> 11:40.680 Hele, ém… co děláš po škole, totiž, em… Našla jsem malý kino, kde promítaj starý 11:40.760 --> 11:46.199 filmy a… dneska večer dávaj černobílej film o ptácích. 11:47.520 --> 11:50.440 -Ptáci? Jako od, od Hičkoka? -Jo. Jo, jo, to je ono. No… a, a šel bys? 11:50.520 --> 11:51.320 Jo. 11:53.520 --> 11:58.160 -Éh no…Jo… -Nebo ne, to kvůli Melekájovi? 11:58.240 --> 12:00.160 Éh co je kvůli Melekájovi? 12:00.920 --> 12:05.079 Ou. Ém… Jen jenom jsem se chtěla tady… Rouenovi nějak odvděčit za tu moji 12:05.160 --> 12:08.680 -videokampaň, víš? -Aha. 12:09.480 --> 12:10.280 Jo. 12:10.520 --> 12:12.000 Viděl jsem to. Skvělý… Mega dobrý a vtipný, także… 12:12.079 --> 12:12.880 Mm. 12:15.680 --> 12:21.079 Jo. Ém. No doufám, že ji kvůli mně… neodmítneš. Přišel jsem k vám, protože… 12:21.160 --> 12:26.440 protože nechci, aby to mezi náma bylo trapný. Nebo mezi váma dvěma. 12:26.520 --> 12:31.839 Štvalo by mě, kdybyste kvůli mně nemohli bejt kámoši. Nebo, nebo tak… 12:32.640 --> 12:37.320 Doufám, že můžem bejt v pohodě. Jestli je to možný. 12:37.400 --> 12:40.599 -Jo, jo, já… rozhodně mi to přijde možný. -Mm? 12:40.680 --> 12:41.560 Jasně. Rouene? 12:42.280 --> 12:44.599 Jo. To zní fajn. 12:45.959 --> 12:51.280 Kluci! Bum, hotovo. Minulost… slyšíte? Oficiálně v koši. Jen tři legendy mezi 12:51.360 --> 12:55.000 kterejma to neni… trapný. 12:57.760 --> 12:58.560 Jo. 12:59.240 --> 13:02.199 -Miluju vás… Takhle ne. -Tak jo, éh hele uvidíme se dneska 13:02.280 --> 13:05.839 na tý kolaudačce u Hárpr? Večer? Jo? 13:05.920 --> 13:07.839 Jasný. Uvidíme se… Kámo. 13:08.520 --> 13:09.680 Jo. Oukej. 13:10.400 --> 13:11.280 Jsme upřímný. 13:12.520 --> 13:14.000 Tak. Vzduch vyčištěn. 13:14.839 --> 13:18.560 Tak? Zajdem před tou párty na film? 13:20.400 --> 13:27.240 -Jo. Hehe, klíďo. Proč ne? -No tak skvělý, no, em… tak se uvidíme po 13:27.320 --> 13:34.199 škole. Nebo na hodině. Vlastně. To je fuk. Už moc melu. Éh, skvělý. Jo. Čau. 13:47.320 --> 13:48.800 Běž, Mizy. Běž! 13:48.880 --> 13:52.480 Co tam tak stojíš, polaři, běž za nim! Viděl jsi Emeríino… video? 13:52.719 --> 13:53.599 Nó jo. 13:56.599 --> 13:59.800 Jo, jo. To byl teda pěkně vyvedenej výstřelek. Dýpfejk. Určitě v tom má prsty 13:59.880 --> 14:01.320 Džou Džou. 14:03.880 --> 14:08.959 Úplně ji slyším: "Hádejte, co? My… rozbili jsme skleněný strop." Ale co bude 14:09.040 --> 14:14.680 tady milostpaní dělat, až začne pršet? A… už začíná pěkně poprchávat, Spencre. 14:14.760 --> 14:19.000 Prší změna… A: ta změna jsme my. Ona sedí na zadku a snaží se tak zpochybnit naše 14:19.079 --> 14:20.839 tvrdé úsilí. 14:29.199 --> 14:31.599 A co přesně je to naše tvrdý úsilí? 14:32.839 --> 14:37.839 Pobízíme lidi, aby se probudili. Aby jim už došlo, že žijí ve světě, ve kterém 14:37.920 --> 14:41.680 chlapovi všichni zničí život kvůli neškodnýmu vtipu. 14:41.760 --> 14:45.520 Debata je příští týden, chlape. 14:45.599 --> 14:49.400 -Jo. -Jestli ji vyhraješ, vyhrajeme volby. A 14:49.479 --> 14:53.240 králové budou zas u moci… Jen si nemysli. Tohle je válka, Spencre. 14:55.439 --> 14:56.360 Vzchopte se! 14:58.640 --> 15:02.880 -Soustřeď se trochu, Dženy. -Je to týból, není to žádná věda, Dženy! 15:02.959 --> 15:04.520 Sklapni, Rivrsi! 15:07.120 --> 15:08.040 Ém, čau? 15:10.719 --> 15:14.280 Hledám moji kámošku Kviný, na tři dny zmizela, nevidělas ji? 15:14.360 --> 15:15.880 Nechtělo se mi odepisovat. 15:18.959 --> 15:22.719 To nevadí. Hrozně se těším, až vám to doma ukážu. Můj pokoj bude tichá zóna, 15:22.800 --> 15:26.560 takže se tam můžeme tulit, když budeš chtít. 15:26.640 --> 15:30.400 Dík, ale ještě nevim, jestli přijdu, jestli mám náladu. 15:33.800 --> 15:34.599 Ém… 15:34.839 --> 15:37.439 Tahle konverzace už není zajímavá… Tak zatim. 15:39.560 --> 15:41.040 Co to sakra bylo? 15:42.439 --> 15:46.839 Ém. To nevim, ale tenhle den má divnej vajb, co? 15:54.959 --> 15:57.280 DARREN JAK TO JDE S ROGEREM? 15:57.359 --> 15:59.240 CA$H V POHODĚ 16:38.640 --> 16:42.880 Hej. Co děláš venku? U mě seš jako doma. 16:45.520 --> 16:48.400 -Dneska seš ukecanej. Deš dovnitř? -Ne. 16:50.280 --> 16:51.520 Radši bych šel pryč. 16:52.079 --> 16:55.160 Jo… Jasný. Jak chceš. 16:56.920 --> 16:57.839 Co Džejdn a Tyl? 16:58.400 --> 16:59.719 Dneska jsme jen my dva. 17:01.120 --> 17:02.839 Jako tenkrát, he? 17:02.920 --> 17:05.319 Poslední kšeft. Jasný? Dohoda. 17:06.159 --> 17:08.119 V čilu, kámo. Vim, co sem řek'. 17:08.919 --> 17:10.760 Poslední a seš volnej. 17:10.839 --> 17:11.720 Až po tobě. 17:22.000 --> 17:24.480 Vzduch je čistej. 17:25.560 --> 17:27.319 Fakt dovolíš, aby ti potegovali byt? 17:27.399 --> 17:30.480 Je to zeď umění. Všichni, kdo přijdou se na ni můžou podepsat. Jestli najdu nějaký 17:30.560 --> 17:31.720 lihovky. 17:34.040 --> 17:39.080 Jo hele. Vyrobil: jsem ti… takovej dárek. 17:41.480 --> 17:44.919 Udělal jsem to v dílnách. Chtěl jsem si do toho dávat hulení, ale můžeš si tam dávat 17:45.000 --> 17:47.640 prstýnky… nebo co. 17:49.200 --> 17:52.040 Jé, děkuju, to je moc hezký. Líbí se mi. 17:58.000 --> 17:59.840 No a: jaký to bylo? 18:00.840 --> 18:01.640 Hmm? 18:01.760 --> 18:02.880 Noc v novym bytě? 18:02.960 --> 18:04.240 Docela dobrý. Vlastně… 18:06.440 --> 18:11.280 To byla první noc, kdy jsem byla pořádně sama… co jsem se odstěhovala, tak… 18:12.360 --> 18:18.080 Skvělý… A cejtíš se v bezpečí? Jako kvůli Kešovi? 18:18.159 --> 18:20.159 A: ty se o mě bojíš, Ente? 18:22.800 --> 18:29.440 Ne. Díky, ale: jsem vážně v pohodě. Keš už s chuligánama skončil. 18:29.520 --> 18:31.399 Vlastně se dal fakt do kupy. 18:33.320 --> 18:33.880 Jsem pyšná. 18:34.960 --> 18:36.840 Ahá! Konečně! 18:38.560 --> 18:42.600 A co tohle? Až tu animaci doděláš, tak mi ji ukážeš a já ti ukážu video z 18:42.679 --> 18:47.159 legendárního vystoupení ze čtvrtý třídy? 18:47.240 --> 18:49.159 Je to moje osobní dílo. 18:49.240 --> 18:51.240 Ehé, to zní fér. 18:53.679 --> 18:56.080 -Počkej, není to tudy? -Ne, znám zkratku. 18:56.919 --> 18:57.800 Dobře. 19:03.320 --> 19:06.120 Ty kráso. Nekecej. Tady jsme s Hárpr byly pečený vařený, když jsme chodily na 19:06.200 --> 19:07.520 základku. 19:08.840 --> 19:12.360 -Kecáš. Fakt jo? -Jo. Hárpr bydlela v týhle 19:12.440 --> 19:15.960 ulici. Ty jo, nebyla jsem tu věčnost. 19:21.480 --> 19:23.280 Bláho, to je šílený. 19:24.320 --> 19:27.320 Strašně se nám líbili starší skejťáci, tak jsme sem chodily po škole a snažily se je 19:27.399 --> 19:30.480 sbalit. Hrozný blbky. 19:33.280 --> 19:36.800 Ty kráso! Furt to tu je! 19:38.360 --> 19:39.880 To musim Hárps vyfotit… 19:41.679 --> 19:42.840 Pane bože. 19:44.120 --> 19:44.919 Váu. 19:46.320 --> 19:49.040 Ty vole, tady se toho tolik stalo. Ha! 19:51.240 --> 19:55.240 Chodila sem jedna holka. Kesí Mórgenová. Ta chodila s klukem, kterej se líbil Hárpr 19:55.320 --> 19:59.320 a strašně jí sralo, že jsme sem chodily. Tak nám vzala mikiny, hodila je do mušlí a 19:59.399 --> 20:03.240 donutila kluky, aby je pochcali. 20:04.399 --> 20:06.720 -To je nechutný. -Jo že jo? Ech… 20:06.800 --> 20:09.200 Ne, to je fakt pěkně zvrhlá věc. 20:11.120 --> 20:12.679 Doufám, že se jí to vrátilo. 20:13.960 --> 20:17.600 Oh, no ne, my jsme všichni dělali takový kraviny. Prostě děti. 20:19.000 --> 20:23.800 Co to znamená? Kraviny? To ti prozradí, kým se dítě stane. 20:25.919 --> 20:29.000 Jo, ale… někdy si to lidi prostě musí ozkoušet. Musí z toho prostě každej 20:29.080 --> 20:30.080 vyrůst. 20:33.040 --> 20:35.240 To bych neřekl. 20:38.200 --> 20:40.000 Lidi se nezmění, dokud se nepoučí. 20:42.040 --> 20:45.240 Samas to na výletě řekla. Pořád děláš dokola ty samý chyby a… 20:50.760 --> 20:52.760 No, doufám, že Kesí furt lidem nechčije na oblečení, to by bylo dost 20:52.840 --> 20:53.720 divný. 20:56.679 --> 21:00.040 Hele, já asi půjdu. Já… 21:01.159 --> 21:05.080 Co? A proč? A co ten film? To jsme… 21:05.159 --> 21:06.440 Jo, třeba někdy jindy. 21:07.240 --> 21:11.040 Ém, dobře. Uvidíme se večer? 21:11.120 --> 21:12.000 Jo. Zatim. 21:17.159 --> 21:20.880 Nechápu to. Byl był fakt: mega milej, než se to stalo. 21:20.960 --> 21:24.679 Takhle tě dostanou. Nejdřív ti řikaj, že "budou brzo doma" a najednou… ti proste 21:24.760 --> 21:27.399 nezvedaj telefony. 21:32.360 --> 21:33.159 Keš? 21:33.640 --> 21:40.560 Éh… Ne. Ale můj táta mi píše, že už prej dorazil do Port Augusty. Hurá. 21:44.040 --> 21:48.200 Myslíte, že se mám bát? Poslalo jsem pět zpráv a furt neodpověděl. 21:48.919 --> 21:54.080 Určitě jenom poslouchá nějakou Rodžrovu historku nebo kdoví co… Jo. 21:55.679 --> 21:56.480 Jo. 22:24.600 --> 22:25.439 To myslíš vážně? 22:26.040 --> 22:28.399 Ne, jeli jsme tři hodiny pro prdel. Naskoč. 22:35.200 --> 22:37.560 -Dělej! -Jo, už jdu! Ježiši! 22:45.120 --> 22:46.000 Sedni si. 23:36.720 --> 23:37.360 Vytáhni to. 24:19.000 --> 24:22.320 Che… Myslels, že tě shodim do vody? 24:24.960 --> 24:26.040 Che… he… 24:29.399 --> 24:30.560 Můžeme už vypadnout? 24:31.800 --> 24:33.320 Kámo. Na klid. 24:48.960 --> 24:50.919 -Co, co s tim je? -Jak to mám kurva vědět? 24:51.000 --> 24:52.200 To myslíš vážně? 24:52.720 --> 24:55.399 Ách… Nahoď se ty, kráme… Dělej, dělej. Prosím. 24:58.760 --> 24:59.840 -Děláš si srandu? Co se děje? -Áh! Ááh! Ne, ne, tak si to 24:59.919 --> 25:01.200 vyzkoušej sám, vole. Zkus si to ty! 25:01.280 --> 25:03.200 Děláš si srandu? To má bejt vtip? 25:04.320 --> 25:04.960 Ah, do prdele. 25:08.320 --> 25:12.360 -Hej! Přestaň, dyť to zničíš, vole. Zmiz! -Proč to nestartuje, to ne! 25:15.000 --> 25:15.800 Kurva! 25:18.480 --> 25:21.040 -Do prdele! -Hej! Uklidni se. Myslíš, že tu 25:21.120 --> 25:23.640 chci trčet s éčkem za dvacet táců? 25:23.720 --> 25:24.600 Co budem dělat? 25:25.000 --> 25:25.880 Já nevim. 25:27.439 --> 25:31.640 Brzo přijedou rybáři. Ty nás odtáhnou. 26:05.760 --> 26:07.560 No? Máš body za nápaditost. 26:09.080 --> 26:13.800 Hele. Jeho smůla, když se neukáže. Nenech si zkazit večer, jo? 26:14.760 --> 26:16.439 Jen chci vědět, co se stalo. 26:17.399 --> 26:18.280 Pojď, Hárpr! 26:20.679 --> 26:23.600 Jsem v poho. Běž se bavit. Běž se bavit. 26:24.240 --> 26:26.439 -Miluju tě. -Já tebe. 26:36.199 --> 26:38.600 "Melekáj byl tady" je klasika. 26:41.760 --> 26:43.960 Myslela jsem, že vymejšlíš, co napsat. 26:45.120 --> 26:47.880 Nebo jen přemejšlíš, jak jsi skončil s bandou dementů. Chm. 26:47.960 --> 26:51.840 Fm. Vlastně jsem přemejšlel, že ty… dementi nejsou tak hrozný. Pf. 26:52.840 --> 26:55.120 Jo, asi docela ujdou. 26:59.280 --> 27:01.960 Hele, cenim toho cos řekl. 27:03.320 --> 27:05.960 I když to mezi náma nakonec neklaplo, mrzelo by mě, kdybychom nemohli bejt 27:06.040 --> 27:07.040 kámoši. 27:10.320 --> 27:12.919 Musíme ten školní rok doklepat společně, ne? 27:14.080 --> 27:15.679 Jo. Asi jo. 27:18.600 --> 27:20.520 Tak dělej, ty Benksy. Podepiš se. 27:26.439 --> 27:28.640 MALAKAI JE TADY 27:31.480 --> 27:32.600 Jsem ráda. 27:49.439 --> 27:50.320 Vyhejbáš se mi. 27:51.000 --> 27:51.800 Ne. 27:53.880 --> 27:55.600 Jenom chci, abych ti chyběla. 27:58.120 --> 27:59.159 Funguje to. 28:05.120 --> 28:06.120 Co to děláš? 28:07.240 --> 28:08.120 O, já… 28:09.880 --> 28:11.760 Jenom… ne tady. 28:13.360 --> 28:14.600 Sejdem se potom dole? 28:16.000 --> 28:22.399 ??? Óh, stojíš u pití a nutíš, aby si s tebou holky povídaly. Fuj. 28:23.600 --> 28:24.480 Tc, no jo. 28:49.040 --> 28:51.439 Pane bože. Tys přišla. 28:52.760 --> 28:56.560 Ém, to je dobře, Keš zmizel a nezvedá mi telefony a nebere to ani ani jeho babička, 28:56.639 --> 29:00.600 ale… Jsem rádo, že jsi tady. 29:00.679 --> 29:03.439 Já taky. Mám v plánu se hrozně opít… Jako že se opiju víc než kdy jindy. 29:03.520 --> 29:06.320 Che… Ty jo, em… no a to je… dobrej nápad? 29:10.040 --> 29:13.560 Nejspíš… není, bojím se, že budu všem lézt na nervy, ale řekla jsem si no… co jako? 29:13.639 --> 29:16.280 Jdu si zatancovat. 29:18.000 --> 29:20.600 Kviný, počkej… Ém… 29:21.639 --> 29:26.080 Teď asi budu potřebovat moji medúzku. 29:31.480 --> 29:34.000 Najdi si zdravější způsob, jak to dát. Čau. 29:42.080 --> 29:42.879 Mm. 29:43.879 --> 29:46.080 Mm, mm, mm. Mm. 29:50.840 --> 29:51.639 Mm. 29:54.760 --> 29:55.879 Chceš taky? 29:55.959 --> 30:01.399 -Hm… Hmm. Hm. -Ech. Můžeš držet hubu? 30:12.600 --> 30:15.679 Ježiš, uklidni se. V klidu, co máš za problém? 30:17.040 --> 30:18.040 Já, Ém… 30:20.040 --> 30:23.280 Fajn, jo, jo, co mám za problem, em… Štve mě, že jsem měl s tebou udělat 30:23.360 --> 30:25.879 rychlou práci a teď jsme zaseklí kdovíkde, když bych mohl bejt jinde, tak 30:25.959 --> 30:26.760 to. 30:28.879 --> 30:31.199 Óh, pokazil jsem ti randíčko nebo co? 30:32.320 --> 30:33.879 Zasraný Mardy Grá, co? 30:34.600 --> 30:38.080 Asi tě bude ta tvoje buznička muset vojet někdy jindy… 30:38.159 --> 30:41.720 O-po-važ se o Derenovi mluvit. Opovaž se! 30:43.120 --> 30:44.000 Tady je. 30:45.000 --> 30:47.080 Kešík se probudil. 30:48.639 --> 30:50.439 Já myslel, že jsme tě ztratili. 31:01.000 --> 31:02.159 Kurvaaa! 31:13.120 --> 31:14.560 Měl bych ti dát do držky. 31:17.320 --> 31:18.439 Štěstí, že sem hodnej. 31:25.280 --> 31:27.159 Můžem přestat hrát to divadýlko? 31:29.000 --> 31:30.959 Jsi jednim z nás. 31:32.000 --> 31:35.520 Můžem se na to už vysrat, aby bylo všechno při starym? 31:35.600 --> 31:37.120 Ty to nechápeš… Já nemůžu. 31:38.840 --> 31:39.959 To víš, že jo. 31:42.199 --> 31:45.399 Je ti snad jasný, že kdyby nebylo mě, tak bys tu nebyl. 31:46.040 --> 31:50.199 Než tvoje Bábi zjistila, že existuješ, tak jsem se o tebe staral já. To já jsem 31:50.280 --> 31:54.439 zařídil, aby ses dostal z toho zasranýho domova. Pamatuješ si jak ti ty hajzlové 31:54.520 --> 31:55.520 řikali? 31:59.679 --> 32:02.080 D-D-D-D-D-D-D-Dagles. Dělali si z tebe prdel dokud jsem ti nedal tvoje jméno, 32:02.159 --> 32:02.959 vole! 32:12.719 --> 32:15.360 Pamatuju si, jaks to měl napsaný úplně všude. 32:17.399 --> 32:21.199 Dítě závisláka… a ubližuje si. 32:24.639 --> 32:25.879 Potřebovals keše. 32:30.080 --> 32:30.879 Keš. 32:34.639 --> 32:36.199 Proto jsem tu pro tebe byl. 32:39.679 --> 32:40.639 Vim, jaký to je. 32:45.840 --> 32:49.439 Ale teď jsi ochutnal jinej svět a oslnili tě tvoji noví kamarádičci a my 32:49.520 --> 32:52.439 jsme najednou špína. 32:54.959 --> 32:59.840 Vysral ses na lidi, který ti dycky kryli záda. Napráskals nás policajtům. 33:02.919 --> 33:05.480 Udělal jsem sračky, ale tohle bych neudělal. 33:09.480 --> 33:10.800 Všechno jsi zničil. 33:10.879 --> 33:11.679 Ne. 33:14.280 --> 33:16.320 Tys…to zničil. 33:18.879 --> 33:22.959 -Podělals to, kdyžs naložil Hárpr do auta. -Dělali sme si prdel! No 33:23.040 --> 33:25.520 tak! Nic by se jí nestalo. 33:25.600 --> 33:28.120 Přestaň mi kecat, vole! 33:35.399 --> 33:42.320 Neukrad mě nějakej jinej svět. Jenom jsem pochopil, jakej je ten náš…a bylo mi zle. 33:43.919 --> 33:49.320 A teď už vim… jaký to je… mít rodinu. 33:50.719 --> 33:55.439 Co jsme měli my dva rodina nebyla. Chceš, abych se vrátil? Tak to radši 33:55.520 --> 33:56.679 zdechnu. 34:16.520 --> 34:17.400 Oukej. 34:29.799 --> 34:30.679 Podivej. 34:32.600 --> 34:34.440 Asi stačilo na ni bejt hodnej. 34:56.319 --> 35:00.680 A to je chyba v takzvané sexuální revoluci. Ženy jsou naprogramovaný, aby si 35:00.760 --> 35:05.120 propojily emoce se sexem, což vede k těhotenství. Nezávaznej sex potlačuje 35:05.200 --> 35:09.799 instinkt, že musíme spát jen s člověkem, se kterym chceme bejt navždy. 35:09.880 --> 35:15.799 Takže abych odpověděla: Ne. Dneska s Felixem nebudeme spát… Viď, Felixi? 35:21.720 --> 35:26.319 No tohle bylo… vážně znepokojivý, omluvíte mě? 35:27.560 --> 35:30.040 Čau, já nevěděla, jestli vůbec dorazíš. 35:31.799 --> 35:33.040 Můžem si někde promluvit? 35:33.120 --> 35:33.920 Jo. 35:46.480 --> 35:49.799 Promiň. Nic jsi neprovedla. 35:51.360 --> 35:54.040 Jenom to pro mě bylo trošku citlivý téma. 35:54.839 --> 35:55.799 Jo, to mi došlo. 35:59.040 --> 36:02.720 Před časem se stalo něco mýmu bráchovi. Dítě udělalo něco zlýho a… 36:02.799 --> 36:06.440 Nemusíš o tom mluvit. Jestli nechceš. 36:06.520 --> 36:07.319 V pohodě. 36:10.600 --> 36:14.640 Jenom… nikdy za to nemuselo nýst odpovědnost. Prošlo mu to a dělalo to dál 36:14.720 --> 36:17.920 ostatním dětem, takže… 36:22.280 --> 36:24.360 Když jsi řekla, že to jsou jen děti… 36:27.640 --> 36:31.520 Já nevim, asi mě to proste, é… nějak rozhodilo, víš? Ale neměl jsem tak 36:31.600 --> 36:32.920 reagovat. 36:37.000 --> 36:41.920 Ne… Ne, máš pravdu. Hele, lidi musí za svoje činy nýst zodpovědnost… 36:43.319 --> 36:46.120 Kdyby mi to Ptačí magor nepředhazoval, tak bych si asi neuvědomila ty hrozný 36:46.200 --> 36:48.880 věci, který jsem udělala. 36:50.400 --> 36:53.000 Bylo to na nic, ale potřebovala jsem to. 37:50.760 --> 37:51.640 Sakra. 37:54.560 --> 37:55.680 Co ti je? 37:56.760 --> 37:57.960 Trable s holkama, no. 37:58.040 --> 37:59.120 Jo, to chápu. 37:59.200 --> 38:05.720 Snažil jsem se jedný holce… dokázat, že sem kámoš, aniž bych jí vojel. 38:05.839 --> 38:06.640 Hmm. 38:06.799 --> 38:09.240 Nejdřív jsem nechtěl. Bylo to skvělý se s ní bavit a teď nemůžu nic, bude si myslet, 38:09.319 --> 38:12.359 že jsem jí chtěl jen dostat do postele. 38:12.440 --> 38:13.319 Jo, drsný. 38:13.400 --> 38:17.680 Jako řiká Vos: "Nesmíte se dát holkama pobláznit." 38:20.080 --> 38:24.640 Ale co když to jsou kecy? Co na rovinu… říct, jak se prostě cejtíme? 38:24.720 --> 38:26.760 Jako… slovama? 38:27.600 --> 38:29.560 Jo, přesně. Proč ne? 38:29.640 --> 38:30.720 Proč, vole? 38:30.799 --> 38:33.080 Proč jim neříct co vlastně chceme? 38:33.160 --> 38:35.440 Jo kámo, radikální upřímnost, co? 38:35.520 --> 38:38.920 Přesně, kámo. Jo… Radikální upřímnost. 38:42.480 --> 38:43.600 Jo, udělám to. 38:43.680 --> 38:45.120 Jo hehehe! 38:45.280 --> 38:46.280 Díky, kámo. 38:46.359 --> 38:47.240 Jsem pyšnej. 38:49.000 --> 38:51.200 Buď upřímnej. Buď upřímnej. 38:59.160 --> 38:59.960 Ech… 39:04.920 --> 39:05.720 Mizy? 39:10.839 --> 39:11.640 Mizy? 39:17.760 --> 39:18.560 Mizy? 39:20.000 --> 39:22.240 Ježiiiši… kriste. 39:23.799 --> 39:24.960 Ty vole. 39:25.200 --> 39:29.120 -Ty chceš, abych se posral? -Slyšela jsem, že tě to docela rajcuje. 39:31.640 --> 39:32.440 Mm. 39:36.200 --> 39:39.760 Počkej, počkej, počkej. Ém… chci s tebou mluvit. 39:44.920 --> 39:49.359 Celej večer ti chci dát: pusu. A: Ve škole jsem chtěl taky. 39:49.440 --> 39:54.600 -Mm, no tak dělej. -Ne, ne. Já, ém… to chci udělat kdykoliv. 39:54.680 --> 39:59.920 Ne jenom když jsme sami. Nechci… to celý tajit. 40:01.240 --> 40:02.240 Do háje, Spajdre. 40:03.319 --> 40:07.960 Hele, já vim, že umim bejt pěknej debil a vim, že si všichni myslí, že jsem pěknej 40:08.040 --> 40:12.280 kretén. Ale… chci se zlepšit. 40:15.560 --> 40:17.280 Kvůli tobě… chci bejt lepší. 40:18.240 --> 40:20.319 Che. To jsi slyšel ve filmu nebo co? 40:24.319 --> 40:28.480 Chm. Kdybych se mohl změnit nebo něco… ém… 40:28.560 --> 40:32.720 Ale nemůžeš. Lidi se nemůžou ze dne na den změnit. 40:34.960 --> 40:41.920 Kdyby to šlo… uměla by sis představit, že… jsi se mnou? 40:48.319 --> 40:49.520 Upřímně já, já nevim. 40:54.560 --> 40:57.319 Není to definitivní ne? 41:01.600 --> 41:03.400 Uvěřím tomu, až to uvidim. 41:05.440 --> 41:07.200 To mi stačí. 41:23.080 --> 41:25.560 Tohle… bylo fajn. 41:31.000 --> 41:33.440 Myslíš, že bychom to měli říct Melekájovi? 41:36.520 --> 41:39.880 To záleží. Chceš, aby se to opakovalo? 41:41.520 --> 41:43.880 Jo. Myslim, že jo. 41:47.319 --> 41:51.560 Ou. Přijel mi Úbr. V pondělí. 41:53.799 --> 41:54.680 Tak v pondělí. 42:00.880 --> 42:02.799 -Ahoj. -Ty už jedeš? Ahoj. 42:02.880 --> 42:05.680 Měj se… Mua. Já tebe. Mám tě ráda. 42:09.520 --> 42:13.480 Jo, zařídila nám to tady Kešovo babička… Takže skvělý. 42:18.000 --> 42:18.960 Tak šup dovnitř. 42:19.640 --> 42:20.760 A jsme vyrovnaný? 42:21.400 --> 42:22.280 Dohoda platí. 42:24.040 --> 42:26.720 Už mě neuslyšíš. Konec. 42:33.440 --> 42:37.240 Taky bys mohl mít hotovo. Kdybys chtěl. 42:41.359 --> 42:43.400 Né. Já ne, brácho. Je to můj život. 43:03.960 --> 43:06.560 -Hárpr, můžem si promluvit? -Jasně. Co se děje? 43:06.640 --> 43:08.240 No já jsem… 43:09.520 --> 43:11.240 No, je to trapný. 43:11.319 --> 43:13.319 Neřikej, že byl celou dobu s Čukem? 43:17.000 --> 43:20.440 Derene, já to vysvětlím! Já. Hár, Hárpr. Já, já vám to vysvětlim, všechno 43:20.520 --> 43:21.960 vysvětlim. 43:25.000 --> 43:25.880 Derene! 43:57.760 --> 43:58.680 Derene! 44:01.040 --> 44:03.799 Derene. E… Derene, prosím… 44:04.640 --> 44:05.480 Promiň, Derene. 44:05.560 --> 44:07.720 -Hele, tohle teď vážně nechci poslouchat. -Ne, ty, ty to nechápeš. Já 44:07.799 --> 44:09.680 musel, ale už jsme vyrovnaný. 44:12.760 --> 44:16.120 Hej! Dělal jsem to pro nás! 45:12.799 --> 45:14.600 Dž… Džejkobe spíš? 45:22.440 --> 45:23.200 Derene? 45:24.960 --> 45:27.879 Dasty? Já přišlo za… 45:28.600 --> 45:32.240 Jo, on šel… on šel kalit. 45:34.040 --> 45:34.839 Ou. 45:36.240 --> 45:37.080 Chceš ke mně? 45:40.200 --> 45:40.879 Jo. 46:00.000 --> 46:00.680 Co? 46:06.200 --> 46:10.440 Óh. Hoho, óh, Jaz. To nevadí. To je dobrý. Poď sem. 46:11.359 --> 46:12.240 Pomůžu ti. 46:13.200 --> 46:14.720 Všecko je v pohodě? 46:14.799 --> 46:18.600 To je nechutný. Vážně se mi to bude dít každej měsíc? 46:18.680 --> 46:21.160 Jo. Každej měsíc. 46:32.799 --> 46:34.359 48 DNÍ OD POSLEDNÍ MENSTRUACE 46:34.920 --> 46:36.480 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 46:39.960 --> 46:41.480 MALAKAI JE TADY ne, ne, ne.