WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
STEM PÅ AMERIE

00:09.000 --> 00:11.360
Der er ingen tvivl om,
at det er usikre tider,

00:11.440 --> 00:14.280
og verden synes
at være blevet vendt på hovedet.

00:14.360 --> 00:16.520
Vi kæmper alle om en del af kagen

00:16.599 --> 00:19.480
på skolegangens bumpede vej.

00:20.160 --> 00:21.919
Det behøver ikke være sådan.

00:22.439 --> 00:25.119
Din stemme vil forme fremtiden
for vores skole

00:25.200 --> 00:27.160
og en ny generation af unge.

00:27.240 --> 00:30.080
Så hvordan skal din fremtid se ud?
Sådan her?

00:30.160 --> 00:31.959
HYKLERISK - FORURENER - ELIMINERET

00:32.040 --> 00:34.280
SEXPERVERTERET! - CHIKANØR!

00:34.760 --> 00:35.600
PIKHOVEDER

00:35.680 --> 00:36.960
Eller måske det her?

00:37.040 --> 00:38.040
TRUSLER MOD SAMFUNDET

00:39.040 --> 00:39.879
ELIMINERET

00:40.640 --> 00:42.360
Men jeg vil gøre det bedre.

00:42.839 --> 00:46.239
Derfor er en stemme på Amerie Wadia
og USF-partiet.

00:46.320 --> 00:48.040
en stemme for en reel fremtid.

00:48.120 --> 00:51.000
Kom så, Hartley,
lad mig gøre det godt igen.

00:53.879 --> 00:55.360
Lad mig gøre det godt igen.

00:57.120 --> 00:58.519
Lad mig gøre det godt igen.

01:00.400 --> 01:01.519
Lad mig gøre det…

01:17.280 --> 01:19.679
Åh gud, fedt hjem!

01:19.759 --> 01:20.920
Ja, Roger er en legende.

01:22.160 --> 01:24.640
Indflytterfest i morgen. Giv alle besked.

01:26.720 --> 01:27.880
Det er perfekt.

01:29.240 --> 01:30.399
-Er det?
-Ja!

01:30.960 --> 01:34.640
Vent, Am, hvor kommer den ækle lugt fra?

01:34.720 --> 01:36.640
Bare det ikke er et lig.

01:36.720 --> 01:38.080
Har du hørt fra Quinni?

01:38.160 --> 01:41.479
Jeg sendte en lang besked,
og hun svarede med en søhest-emoji.

01:41.560 --> 01:43.280
Aner ikke, hvad det betyder.

01:43.360 --> 01:45.360
Hun har været underlig på det sidste.

01:46.720 --> 01:48.839
Vent, jeg er vist tæt på.

01:50.679 --> 01:54.160
Er det pålæg?

01:55.839 --> 01:57.679
Det udånder ikke glæde.

01:59.360 --> 02:00.360
Jeg har et hjem.

02:00.440 --> 02:03.640
Jeg har sgu et hjem.
Jeg får post sendt hertil.

02:04.520 --> 02:06.199
Kom så!

02:10.720 --> 02:11.560
Giv mig det.

02:15.680 --> 02:17.920
Jeg er vild med det.

02:37.079 --> 02:39.480
Åh gud, undskyld. Var det ikke okay?

02:39.560 --> 02:41.519
Jeg troede, at vi havde afklaret det.

02:41.600 --> 02:43.679
Nej. Det har vi.

02:45.560 --> 02:51.440
Det er bare ikke noget,
jeg vil gøre hele tiden.

02:52.519 --> 02:53.640
-Okay.
-Er det i orden?

02:53.720 --> 02:54.880
Ja, selvfølgelig.

02:56.320 --> 02:59.239
Vi må tænke over, hvad vi gør

02:59.320 --> 03:01.320
til indflytterfesten i morgen.

03:04.320 --> 03:06.920
Jeg kan ikke.

03:07.000 --> 03:10.480
Jeg skal hjælpe Roger med noget
hjemme hos bedste.

03:10.560 --> 03:11.880
Jeg skylder ham.

03:11.959 --> 03:12.799
Okay.

03:13.320 --> 03:14.799
Men jeg kommer tilbage

03:16.000 --> 03:18.280
til festen selvfølgelig.

03:21.840 --> 03:23.280
Hvad siger du?

03:23.359 --> 03:26.959
Seng her

03:27.040 --> 03:29.560
eller derovre?

03:31.679 --> 03:33.120
Det ved jeg ikke. Hvad med…

03:33.200 --> 03:34.560
Lige der.

03:46.280 --> 03:47.399
Hvordan var det?

03:47.959 --> 03:50.040
Det var okay. Det er en syver.

03:50.720 --> 03:53.959
Fis af. Det lød ikke som en syver.

04:01.239 --> 04:02.760
Undskyld, at vi ikke kan…

04:03.880 --> 04:05.440
…du ved, have sex.

04:06.320 --> 04:08.079
Skulle jeg trænge til en pik?

04:08.799 --> 04:10.320
Hvorfor tænker fyre altid,

04:10.399 --> 04:12.640
at kun en P i V er sex.

04:12.720 --> 04:14.440
Har du ikke lyttet til USF'erne?

04:15.839 --> 04:16.920
Selvfølgelig ikke.

04:17.000 --> 04:18.959
Jeg har nydt det fuldt ud.

04:19.039 --> 04:22.079
Der er kun et problem,
hvis dit behov ikke bliver dækket.

04:22.159 --> 04:23.320
Det bliver det.

04:23.399 --> 04:25.800
Det her er fedt.

04:27.079 --> 04:30.479
For vi kan også gøre andre ting

04:30.560 --> 04:33.080
uden pik, du ved?

04:34.560 --> 04:35.440
Som hvad?

04:35.520 --> 04:36.960
Det ved jeg ikke, jeg mener…

04:37.800 --> 04:41.640
Jeg kan binde dig
eller proppe noget op i røven på dig.

04:43.039 --> 04:44.320
Du ved, hvad jeg mener.

04:47.520 --> 04:48.960
Jeg kan danse for dig.

04:50.039 --> 04:51.080
Som en lapdance?

04:51.159 --> 04:54.280
Ja, jeg er ret god til at danse.

04:55.120 --> 04:56.159
Lad mig se så.

04:56.240 --> 04:58.760
PIGER!
DØGNÅBENT!

05:19.400 --> 05:21.760
Ja, det er okay. Du får en syver.

05:23.000 --> 05:24.719
Undskyld. Ti ud af ti.

05:24.800 --> 05:26.360
-Sådan.
-Ti ud af ti.

05:57.320 --> 05:59.560
Nej, du tier stille.

05:59.640 --> 06:01.560
Nej! Ti stille!

06:01.640 --> 06:02.919
Undskyld.

06:03.000 --> 06:04.560
-Undskyld.
-Jeg skal… Klap i!

06:04.640 --> 06:06.039
Jeg slår dig ihjel.

06:06.120 --> 06:07.320
Undskyld.

06:07.400 --> 06:08.800
Din tur.

06:08.880 --> 06:09.919
-Hvad? Nej.
-Jo!

06:10.000 --> 06:12.080
Den eneste måde at komme videre på.

06:12.159 --> 06:13.919
Jeg kan ikke gøre det på kommando.

06:14.000 --> 06:15.479
Gør et forsøg, for fanden!

06:24.120 --> 06:26.520
Hvad pokker var det? Det var ynkeligt.

06:30.320 --> 06:32.039
Hvad? Hvad er der galt?

06:33.719 --> 06:36.359
Hold da kæft. Jeg er stiv.

06:40.159 --> 06:43.640
Åh gud. Du er pervers. Det er vildt dumt.

06:43.719 --> 06:44.560
Jeg ved det.

06:47.680 --> 06:48.599
Har du lyst?

07:19.200 --> 07:20.080
Tjept.

07:22.239 --> 07:24.120
Vi må fejre dit store øjeblik.

07:24.200 --> 07:25.159
Fis af.

07:32.880 --> 07:34.159
Sødt.

07:37.120 --> 07:38.239
Jeg sletter det.

07:40.080 --> 07:41.159
For at være sikker.

07:42.000 --> 07:44.080
Tænk, hvis folk fandt ud af det?

07:44.159 --> 07:46.320
Mig og kaptajn Cumlord, Bøllekongen?

07:47.520 --> 07:48.359
Ja.

07:49.359 --> 07:50.239
Totalt.

07:50.320 --> 07:51.359
Jeg må hellere gå.

07:52.440 --> 07:54.000
Jeg skal lave mad til mor.

07:54.599 --> 07:57.400
Men jeg sms'er,
næste gang jeg skal slå en fis.

07:58.000 --> 07:58.960
Psykopat.

08:17.760 --> 08:19.719
Godmorgen, Hartley High.

08:19.799 --> 08:22.359
Der er kun en uge til valget,

08:22.440 --> 08:25.400
og de sidste meningsmålinger
har vist store udsving.

08:25.479 --> 08:29.760
Amerie Wadia og hendes USF-parti
har fået medvind.

08:29.840 --> 08:32.400
Hendes kampagnevideo gav gevinst.

08:33.199 --> 08:34.559
Flot klaret.

08:34.640 --> 08:36.799
Men forbered dig på hævn.

08:36.880 --> 08:40.480
Efter min erfaring
kan mænd ikke lide at være til grin.

08:41.159 --> 08:45.000
Spencer White har føringen,
men afstanden mindskes.

08:45.079 --> 08:46.319
Det lort er manipuleret.

08:46.400 --> 08:49.560
Han må arbejde hårdt
for at genvinde sin højborg.

08:49.640 --> 08:53.040
Og Sasha So og hendes parti
er styrtdykket i meningsmålingerne,

08:53.120 --> 08:56.280
efter fældende billeder
kom for dagen i weekendens løb.

08:57.280 --> 08:59.160
Den video var under bæltestedet.

08:59.680 --> 09:02.199
Mine bægre er biologisk nedbrydelige.

09:02.280 --> 09:04.319
Jeg var så stangstiv til festen,

09:04.400 --> 09:06.480
at jeg ikke vidste, hvad jeg gjorde.

09:06.560 --> 09:08.319
Jeg fremlægger kendsgerninger.

09:08.400 --> 09:11.439
Dine "kendsgerninger" giver Spider sejren.

09:11.520 --> 09:14.120
-Og sker det…
-Så har du sæd på hænderne.

09:14.199 --> 09:15.079
Åh gud.

09:16.160 --> 09:18.560
Jeg er vild med lugten
af skandale om morgenen.

09:19.280 --> 09:22.079
For pokker, Am, din video virkede.

09:22.160 --> 09:23.000
Ja.

09:24.160 --> 09:25.240
Jeg skylder Rowan.

09:29.720 --> 09:30.959
Schweiz?

09:32.439 --> 09:35.120
Der står her,
at det kan blive minus ti i Geneve.

09:35.199 --> 09:37.839
Og at kalvelever er en nationalret.

09:39.280 --> 09:41.439
Du tager ikke afsted, vel?

09:41.520 --> 09:42.720
Det ville være fedt.

09:43.480 --> 09:45.640
De internationale skoler har undervisning

09:45.720 --> 09:47.760
i ski og flere sprog og sådan.

09:48.480 --> 09:49.360
Helt ærligt…

09:50.959 --> 09:54.319
Jeg har svært ved at se,
hvorfor jeg skal blive her.

09:54.400 --> 09:56.760
-Fuck dig.
-Bortset fra dig.

09:59.120 --> 10:00.880
Kan din mor ikke finde et job her?

10:00.959 --> 10:03.240
Nej, hun bør tage det. Jobbet er…

10:04.000 --> 10:05.680
Det er en kæmpe chance for hende.

10:06.160 --> 10:08.560
Fars kontrakt her udløber om et år,

10:08.640 --> 10:10.800
så de sagde, at det var op til mig.

10:10.880 --> 10:14.240
Jeg kan blive hos ham her
eller tage med mor.

10:14.319 --> 10:16.560
Hvornår skal du beslutte det?

10:18.160 --> 10:19.920
Mor rejser om en uge.

10:21.000 --> 10:22.480
Dagen med skoleballet.

10:23.360 --> 10:25.880
Jeg fatter ikke,
at du virkelig overvejer det.

10:26.439 --> 10:28.079
Rowan slog op med mig.

10:28.160 --> 10:30.319
Amerie er træt af mit lort.

10:30.400 --> 10:31.360
Jeg er bare…

10:31.439 --> 10:33.760
Jeg føler, at jeg har ødelagt det hele.

10:35.160 --> 10:37.720
Måske vil det være godt med en ny start.

10:37.800 --> 10:40.480
Jeg ved, at det har været svært,

10:40.560 --> 10:44.920
men du bør blive og udrede tingene.

10:45.000 --> 10:47.720
Ellers ved du ikke,
om du rejser, fordi du vil,

10:47.800 --> 10:50.360
eller fordi du stikker af
som en lille kælling.

10:52.720 --> 10:54.680
Måske har du ret.

10:55.560 --> 10:56.560
Jeg har altid ret.

10:58.040 --> 11:01.360
Der står her,
at schweizere er et bundt små kællinger.

11:01.439 --> 11:03.280
-Måske vil du passe ind.
-Fuck.

11:03.760 --> 11:04.959
Klap i.

11:09.240 --> 11:11.280
Du er faktisk et geni.

11:11.360 --> 11:13.319
Alle taler om videoen.

11:13.400 --> 11:15.560
Det vil vende min kampagne på hovedet.

11:16.560 --> 11:19.120
Det var dine idéer,
som jeg blot klippede sammen.

11:20.079 --> 11:21.079
Hvad laver du?

11:21.160 --> 11:23.480
Jeg tager referencebilleder
til mit dossier.

11:24.199 --> 11:25.040
Fedt.

11:35.240 --> 11:38.680
Hvad skal du efter skole?

11:38.760 --> 11:42.199
For der er en sej lille biograf,
der viser gamle film,

11:42.280 --> 11:46.199
og i aften spiller de
en sort-hvid film om fugle.

11:47.520 --> 11:50.360
Fuglene? Hitchcock?

11:50.439 --> 11:53.439
Ja, det er den. Har du lyst?

11:56.240 --> 11:58.640
-Ja…
-Eller ikke? Er det på grund af Malakai?

11:58.719 --> 12:00.400
Hvad er på grund af Malakai?

12:03.880 --> 12:06.360
Jeg sagde bare, at jeg ville gøre noget

12:06.439 --> 12:09.400
for at takke Rowan for at hjælpe mig
med kampagnevideoen.

12:09.480 --> 12:10.680
-Jeg så den.
-Ja.

12:11.280 --> 12:14.400
Den var ret sej og sjov.

12:16.880 --> 12:20.079
Så jeg håber ikke,
at du siger nej på grund af mig.

12:20.160 --> 12:22.040
Jeg kom faktisk,

12:22.120 --> 12:25.280
fordi jeg ikke ønsker,
at tingene er akavede mellem os.

12:25.360 --> 12:26.719
Eller mellem jer to.

12:27.199 --> 12:30.400
Det ville være surt,
hvis I ikke kunne være venner

12:30.480 --> 12:32.120
eller sådan.

12:32.640 --> 12:35.079
Jeg håber, at alle kan være afslappede.

12:35.959 --> 12:37.360
Hvis det er muligt.

12:37.439 --> 12:40.599
Jeg tror klart, at det er muligt.

12:40.680 --> 12:41.880
Helt sikkert. Rowan?

12:42.360 --> 12:44.599
Det lyder fint for mig.

12:46.000 --> 12:49.160
Venner, sådan. Fortiden…

12:50.680 --> 12:51.520
Kan I høre det?

12:52.040 --> 12:53.240
Officielt skrald.

12:53.319 --> 12:56.560
Bare en flok legender,
der slet ikke er akavede.

12:57.760 --> 12:58.719
Jep.

12:58.800 --> 13:00.560
Jeg elsker jer. Ikke sådan.

13:00.640 --> 13:02.240
Okay, jeg må…

13:02.319 --> 13:05.920
Ses vi i aften til Harpers indflytterfest?

13:06.000 --> 13:07.920
Det lyder godt. Vi ses der.

13:08.560 --> 13:09.400
Jep.

13:10.400 --> 13:11.360
Hyg dig.

13:12.480 --> 13:14.000
Sådan. Officielt afklaret.

13:14.920 --> 13:18.719
Er det film før festen?

13:20.480 --> 13:23.680
Ja. Hvorfor ikke?

13:24.240 --> 13:25.959
Alle tiders.

13:26.560 --> 13:29.400
Vi ses efter skole så.

13:29.480 --> 13:30.839
Eller sikkert i klassen.

13:30.920 --> 13:32.640
Alt er fint.

13:32.719 --> 13:34.360
Så ja… Hejsa.

13:47.520 --> 13:48.880
Løb, Missy, løb!

13:48.959 --> 13:51.240
Stå ikke bare der, markspiller, efter den!

13:52.959 --> 13:55.280
Jeg går ud fra, at du så Ameries video?

13:55.360 --> 13:57.000
-Åh ja.
-Åh ja.

13:57.079 --> 13:59.760
Det var beskidt, var det.

13:59.839 --> 14:01.000
Deep fake.

14:01.680 --> 14:03.800
Med Jojos fingeraftryk overalt.

14:03.880 --> 14:05.240
Jeg kan høre hende nu:

14:05.319 --> 14:07.959
"Gæt engang? Vi smadrede glasloftet."

14:08.040 --> 14:11.280
Hun er til grin,
for hvad gør hun, når det regner?

14:11.360 --> 14:14.280
Og det er begyndt at småregne.

14:14.760 --> 14:16.319
Der er skift i regnvejret,

14:16.400 --> 14:18.479
og vi er grunden til ændringen,

14:18.560 --> 14:20.000
og hun er deroppe

14:20.079 --> 14:23.280
og prøver at miskreditere,
hvad vi bestræber os på at gøre.

14:29.240 --> 14:32.000
Hvad er det, vi bestræber os på?

14:32.880 --> 14:34.800
Vi beder folk om at vågne op,

14:35.680 --> 14:38.319
så de forstår, at de lever i en verden,

14:38.400 --> 14:43.240
hvor en mand kan få sit liv ødelagt
af en harmløs joke.

14:44.040 --> 14:45.839
-Debatten er i næste uge.
-Jep.

14:45.920 --> 14:48.319
Vinder du den, vinder vi valget.

14:48.400 --> 14:50.360
Og så er vi tilbage i aktion.

14:50.439 --> 14:53.640
Men tag ikke fejl, det er krig, Spencer.

14:55.439 --> 14:56.479
Slå til den!

14:58.560 --> 15:00.400
Motorisk koordination, Jenny.

15:00.479 --> 15:02.839
Det er T-ball, ikke raketvidenskab.

15:02.920 --> 15:04.479
Skrid, Rivers.

15:07.479 --> 15:08.360
Hej.

15:10.719 --> 15:13.839
Jeg leder efter min ven Quinni.
Hun var været væk i tre dage.

15:13.920 --> 15:16.360
-Set hende?
-Jeg havde ikke lyst til at svare.

15:19.000 --> 15:19.880
Det er okay.

15:20.680 --> 15:23.240
Jeg glæder mig til, at I ser mit hjem.

15:23.319 --> 15:25.400
Mit værelse er stillezone,

15:25.479 --> 15:28.240
så vi kan hygge os der hele natten.

15:28.319 --> 15:31.120
Jeg får se, om jeg kan.
Jeg har måske ikke lyst.

15:34.280 --> 15:36.520
Den her samtale interesserer mig ikke.

15:36.599 --> 15:37.439
Ses.

15:39.680 --> 15:41.040
Hvad fanden var det?

15:43.000 --> 15:46.839
Det ved jeg ikke.
Hele dagen har været forkert.

15:55.000 --> 15:57.319
DARREN
HVORDAN GÅR DET MED ROGER?

15:57.400 --> 16:00.079
CASH
FINT

16:38.680 --> 16:39.520
Hej.

16:40.040 --> 16:42.880
Hvad laver du her?
Du ved, at mi casa es su casa.

16:45.520 --> 16:47.959
Du er meddelsom i dag. Kommer du ind?

16:48.040 --> 16:48.880
Nej.

16:50.319 --> 16:51.520
Jeg vil hellere i gang.

16:52.079 --> 16:53.400
Ja. Bare rolig.

16:54.599 --> 16:55.520
Det er okay.

16:57.000 --> 16:58.319
Hvor er Jayden og Till?

16:58.400 --> 17:00.040
Det er bare mig og dig i dag.

17:01.599 --> 17:02.839
Som i de gode gamle dage.

17:02.920 --> 17:05.359
Et sidste job. Okay? Det er aftalen.

17:06.200 --> 17:08.319
Ro på. Jeg ved, hvad jeg sagde.

17:09.079 --> 17:10.800
Et sidste job, og du er ude.

17:10.879 --> 17:11.919
Efter dig.

17:23.919 --> 17:27.319
Der er fri bane.

17:27.399 --> 17:28.480
Det er en kunstvæg.

17:28.560 --> 17:30.960
Alle gæster skal skrive på den,

17:31.800 --> 17:34.040
hvis jeg kan finde en tuschpen.

17:34.120 --> 17:36.760
Nå ja, jeg har forresten

17:37.440 --> 17:39.159
en indflyttergave til dig.

17:41.480 --> 17:44.280
Jeg lavede den i sløjd,
egentlig til mig selv,

17:44.360 --> 17:47.240
men jeg tænkte,
at du kunne bruge den til dine ringe

17:47.320 --> 17:48.399
eller sådan.

17:49.200 --> 17:52.040
Tak, det er sødt af dig.
Jeg er vild med den.

17:58.080 --> 18:00.000
Hvordan var den?

18:01.320 --> 18:02.399
Den første nat?

18:02.480 --> 18:04.159
Ret utrolig.

18:06.480 --> 18:09.440
Det er første nat,
hvor jeg har været alene,

18:09.520 --> 18:11.360
siden jeg flyttede fra min far.

18:11.879 --> 18:13.080
Det er sejt.

18:13.560 --> 18:16.120
Føler du dig i sikkerhed?

18:16.200 --> 18:18.120
Med Cash og sådan?

18:18.200 --> 18:20.720
Ant, bekymrer du dig for mig?

18:22.800 --> 18:26.480
Nej. Tak, men jeg er helt okay.

18:26.560 --> 18:29.440
Cash er færdig med gangsterne.

18:29.520 --> 18:31.639
Han har fået styr på det.

18:33.360 --> 18:34.440
Jeg er stolt af ham.

18:36.080 --> 18:37.159
Sejr!

18:38.639 --> 18:39.560
Hvad siger du?

18:39.639 --> 18:41.919
Du viser mig den færdige animation,

18:42.000 --> 18:46.720
og jeg viser dig
min legendariske talentopvisning?

18:47.280 --> 18:48.919
Også et dybt personligt arbejde.

18:50.159 --> 18:51.399
Det lyder fair.

18:53.679 --> 18:56.200
-Er det ikke den vej?
-Jeg kender en genvej.

18:57.040 --> 18:57.879
Okay.

19:03.320 --> 19:05.639
Åh gud. Det passer ikke.

19:05.720 --> 19:08.840
Jeg og Harper kom her
hele tiden i underskolen.

19:08.919 --> 19:10.320
-Virkelig?
-Ja.

19:11.360 --> 19:13.720
Harper boede lige oppe ad vejen.

19:13.800 --> 19:16.080
Jeg har ikke været her i evigheder.

19:21.520 --> 19:23.320
Det er så skørt.

19:23.840 --> 19:26.280
Vi var lune på de ældre skaterfyre,

19:26.360 --> 19:28.399
så vi hang ud her efter skole

19:28.480 --> 19:30.600
og ville imponere dem. Små skiderikker.

19:33.639 --> 19:34.720
Åh gud.

19:36.080 --> 19:37.280
Den er her stadig.

19:38.320 --> 19:39.960
Jeg tager et billede til Harps.

19:41.720 --> 19:42.840
Åh gud.

19:46.280 --> 19:49.440
Der skete så meget her.

19:51.280 --> 19:53.840
Der var den her pige, Cassie Morgan,

19:53.919 --> 19:56.679
der datede en af fyrene,
som Harper var lun på,

19:56.760 --> 19:58.760
og hun hadede, at vi altid hang ud.

19:58.840 --> 20:01.760
Så en dag proppede hun
vores jakker i toiletkummerne,

20:01.840 --> 20:03.639
og alle fyrene pissede på dem.

20:04.440 --> 20:06.760
-Det er ulækkert.
-Jeg ved det.

20:06.840 --> 20:09.399
Det er en skrækkelig ting at gøre.

20:11.159 --> 20:13.080
Jeg håber, at hun fik som fortjent.

20:14.000 --> 20:16.960
Vi gjorde alle den slags idiotiske ting.

20:17.040 --> 20:18.000
Børnedrillerier.

20:19.080 --> 20:21.240
Hvad betyder det? "Børnedrillerier"?

20:22.040 --> 20:24.800
Et barns opførsel viser,
hvem de bliver til.

20:26.000 --> 20:29.600
Ja, men folk finder ud af det af og til.

20:29.679 --> 20:32.280
De udvikler sig og modnes.

20:34.720 --> 20:35.919
Ikke efter min erfaring.

20:38.040 --> 20:40.399
Folk ændrer sig først,
når de får en lærestreg.

20:42.040 --> 20:43.520
Du sagde det selv på lejren.

20:43.600 --> 20:46.000
Man begår de samme fejl igen og igen.

20:50.720 --> 20:54.040
Jeg håber ikke, at Cassie Morgan
stadig pisser på folks tøj,

20:54.120 --> 20:55.560
for det ville være underligt.

20:59.600 --> 21:01.080
Jeg må hellere gå.

21:01.159 --> 21:02.919
Hvad? Seriøst?

21:03.000 --> 21:05.120
Hvad med filmen?

21:05.200 --> 21:06.360
Måske en anden gang.

21:07.679 --> 21:11.040
Okay. Vi ses senere så?

21:11.120 --> 21:12.080
Ja.

21:17.200 --> 21:21.440
Jeg forstår det ikke.
Han var så sød, før det skete.

21:21.520 --> 21:23.000
Sådan er deres metode.

21:23.080 --> 21:25.280
Et øjeblik er det:
"Jeg kommer hjem senere,"

21:25.360 --> 21:26.560
og det næste øjeblik

21:26.639 --> 21:28.800
stopper de med at svare på opkald.

21:32.440 --> 21:33.639
Cash?

21:34.440 --> 21:35.320
Nej.

21:35.399 --> 21:40.560
Det er min far, der siger,
at han er vel ankommet til Port Augusta.

21:41.399 --> 21:42.240
Fedt.

21:43.919 --> 21:45.720
Skal jeg bekymre mig?

21:45.800 --> 21:48.200
Jeg har sendt fem beskeder
til Cash uden svar.

21:48.960 --> 21:52.879
Han er nok fanget
af en af Rogers historier.

21:53.760 --> 21:54.679
Ja.

21:55.679 --> 21:56.639
Ja.

22:24.520 --> 22:25.439
Er du seriøs?

22:26.000 --> 22:28.800
Nej, jeg har kørt tre timer for sjov. Kom.

22:32.240 --> 22:35.240
CASH
ELSKER DIG DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
-Fart på.
-Jeg kommer! Kors!

22:37.760 --> 22:39.720
IKKE LEVERET

22:45.240 --> 22:46.159
Sæt dig her.

23:36.720 --> 23:37.760
Kom så, hiv den op.

24:20.760 --> 24:22.879
Troede du, at jeg ville slå dig ihjel?

24:29.399 --> 24:30.760
Kan vi komme væk nu?

24:31.840 --> 24:33.240
Ja, fald nu ned.

24:49.000 --> 24:51.120
-Hvad er der galt?
-Det ved jeg ikke.

24:51.200 --> 24:52.320
Er du seriøs?

24:53.800 --> 24:55.320
Tryk på knappen.

24:55.399 --> 24:56.960
Kom nu.

24:58.919 --> 25:00.879
Helt ærligt? Hvad sker der?

25:00.960 --> 25:02.560
-Er du seriøs?
-Prøv du.

25:02.639 --> 25:04.320
-Er det en joke?
-Prøv du.

25:05.040 --> 25:05.960
Kors.

25:08.679 --> 25:11.080
-Du ødelægger den.
-Det må ikke ske!

25:11.159 --> 25:12.000
Væk!

25:15.000 --> 25:15.879
Fuck.

25:18.480 --> 25:19.720
For fanden da.

25:19.800 --> 25:21.040
Fald ned.

25:21.120 --> 25:23.639
Tror du,
jeg vil sidde fast her med 20.000?

25:23.720 --> 25:25.560
-Hvad gør vi?
-Det ved jeg ikke.

25:27.480 --> 25:29.399
Der kommer nok snart fiskerbåde.

25:30.480 --> 25:31.879
Vi venter på bugsering.

26:05.760 --> 26:07.600
Point for kreativitet.

26:09.159 --> 26:12.120
Kommer han ikke,
er det bare ærgerligt for ham.

26:12.199 --> 26:14.199
Lad ham ikke ødelægge din aften.

26:14.760 --> 26:16.840
Jeg gad bare godt vide, hvad der foregår.

26:17.399 --> 26:18.280
Hej, Harper!

26:20.760 --> 26:23.800
Jeg har det fint. Mor dig.

26:24.480 --> 26:26.439
-Elsker dig.
-Elsker dig.

26:36.399 --> 26:38.480
"Malakai var her" er det klassiske valg.

26:41.720 --> 26:44.240
Jeg troede, at du ville finde på noget.

26:45.080 --> 26:48.280
Eller undrer du dig over,
hvordan du er endt med de pikhoveder?

26:49.120 --> 26:52.159
Jeg tænkte faktisk,
at de pikhoveder ikke var så slemme.

26:52.960 --> 26:55.120
Ja, de er okay.

26:59.360 --> 27:01.879
Tak, fordi du sagde det der tidligere.

27:03.280 --> 27:06.639
Skønt det ikke fungerede mellem os,

27:06.720 --> 27:08.879
ville det være surt ikke at være venner.

27:10.280 --> 27:13.320
Vi må klare skolen sammen.

27:14.199 --> 27:16.120
Ja.

27:18.639 --> 27:20.679
Kom nu, Banksky. Sæt dit mærke.

27:28.159 --> 27:31.399
MALAKAI ER HER

27:31.480 --> 27:32.399
Jeg er glad.

27:49.480 --> 27:50.679
Du har undgået mig.

27:52.000 --> 27:52.840
Nej.

27:53.879 --> 27:55.600
Du skal bare savne mig.

27:58.159 --> 27:59.159
Det virker.

28:05.120 --> 28:06.520
Hvad laver du?

28:07.360 --> 28:08.199
Jeg…

28:09.960 --> 28:11.760
Bare ikke her.

28:13.320 --> 28:14.840
Mød mig nedenunder senere?

28:17.720 --> 28:21.919
Du står ved drinksene,
så piger er tvunget til at tale med dig.

28:24.199 --> 28:25.080
Ikke?

28:49.600 --> 28:51.840
Åh gud. Du er her.

28:53.520 --> 28:55.040
Gudskelov. Cash er stukket af

28:55.120 --> 28:57.959
og svarer ikke,
og jeg kan ikke få fat på hans bedste.

28:59.120 --> 29:01.600
-Jeg er glad for, at du er her.
-Også mig.

29:01.679 --> 29:03.320
Jeg planlægger at blive fuld.

29:03.399 --> 29:05.720
Så fuld, som jeg aldrig har været.

29:06.480 --> 29:07.320
Hold da op.

29:08.720 --> 29:11.000
Tror du, at det er en god idé?

29:11.080 --> 29:14.439
Normalt ville jeg sige nej,
for jeg er bange for at blive for meget,

29:14.520 --> 29:16.000
men hvad pokker?

29:16.080 --> 29:17.919
Nå, men jeg skal ud at danse.

29:18.000 --> 29:19.159
Quinni, vent…

29:21.879 --> 29:25.959
Jeg har brug for min vandmand nu.

29:31.560 --> 29:34.199
Du bør finde en sundere måde at klare den.

29:54.840 --> 29:55.879
Vil du smage?

30:10.000 --> 30:11.280
Gider du godt holde kæft?

30:12.639 --> 30:13.840
Kors, okay.

30:14.520 --> 30:16.080
Ro på. Hvad er problemet?

30:17.080 --> 30:17.919
Mit…

30:20.040 --> 30:22.360
Godt, mit problem…

30:22.439 --> 30:25.520
Jeg skulle udføre et enkelt job med dig,

30:25.600 --> 30:28.959
og nu sidder vi midt ude i ingenting,
og jeg er ventet et sted.

30:29.520 --> 30:31.800
Ødelægger jeg din date?

30:32.360 --> 30:34.159
Er det Mardi Gras?

30:34.639 --> 30:37.959
Din svans af en kæreste må kneppe dig
en anden gang.

30:38.040 --> 30:40.320
Du kan lige vove på at tale sådan!

30:40.399 --> 30:42.120
Du kan lige vove på det.

30:43.120 --> 30:44.080
Der er han.

30:46.040 --> 30:47.159
Der er min dreng Cash.

30:48.560 --> 30:50.159
Jeg troede, vi havde mistet dig.

31:13.120 --> 31:14.919
Jeg burde slå dig ihjel for det.

31:17.439 --> 31:18.840
Heldigvis er jeg en rar fyr.

31:25.320 --> 31:27.360
Kan vi lige falde til ro?

31:30.040 --> 31:31.120
Du er en af os.

31:33.000 --> 31:36.080
Kan vi ikke bare vende tilbage til,
hvordan det var?

31:37.000 --> 31:38.520
Jeg kan ikke.

31:38.600 --> 31:40.040
Selvfølgelig kan du det.

31:42.240 --> 31:45.399
Du ville ikke engang være her uden mig.

31:47.159 --> 31:49.520
Før din bedste vidste, at du var til,

31:49.600 --> 31:51.840
passede jeg på dig.

31:52.800 --> 31:56.120
Jeg sørgede for,
at du kom væk fra bofællesskabet.

31:56.199 --> 31:58.840
Kan du huske,
hvad de små møgsvin kaldte dig?

31:59.679 --> 32:01.280
Douglas…

32:01.360 --> 32:04.639
De jagtede dig,
indtil jeg gav dig dit navn!

32:12.760 --> 32:15.679
Kan du huske,
hvad der stod i dine papirer?

32:17.399 --> 32:18.560
"Barn af en misbruger

32:20.360 --> 32:21.360
og selvskader."

32:24.679 --> 32:25.959
C-A-S-H.

32:30.080 --> 32:31.080
Cash.

32:34.600 --> 32:36.320
Derfor beskyttede jeg dig.

32:39.679 --> 32:40.879
Jeg ved, hvordan det er.

32:46.320 --> 32:49.360
Men nu er du optaget af en ny lille verden

32:49.439 --> 32:51.719
og har fået nye venner,

32:51.800 --> 32:53.280
og pludselig er vi afskum.

32:54.959 --> 32:58.240
Du vendte de folk ryggen,
som altid passede på dig.

32:58.320 --> 32:59.959
Sladrede om os til strisserne.

33:02.919 --> 33:06.000
Jeg har gjort lorteting, men aldrig det.

33:09.560 --> 33:11.360
-Du ødelagde alt.
-Nej.

33:14.280 --> 33:16.600
Du ødelagde det.

33:18.919 --> 33:22.959
Du ødelagde det,
da du fik Harper ind i bilen.

33:23.040 --> 33:25.520
Vi fjollede bare rundt.

33:25.600 --> 33:28.240
-Der ville ikke ske noget.
-Skråt op!

33:35.439 --> 33:39.199
Jeg er ikke optaget af en ny verden.

33:39.760 --> 33:41.639
Jeg så bare, hvordan vores var.

33:41.719 --> 33:43.199
Og det gav mig kvalme.

33:43.919 --> 33:45.480
Jeg ved nu,

33:46.800 --> 33:49.480
hvordan det føles at have familie.

33:50.719 --> 33:52.120
Og det, du og jeg var,

33:53.439 --> 33:54.520
var ikke det.

33:56.000 --> 33:57.320
Skal jeg komme tilbage?

33:59.120 --> 34:00.520
Jeg vil hellere dø.

34:16.560 --> 34:17.440
Okay.

34:29.759 --> 34:30.759
Se lige.

34:32.639 --> 34:34.920
Jeg skulle bare vise den lidt kærlighed.

34:56.239 --> 34:59.360
Og man ser bristen
i den såkaldte seksuelle revolution.

34:59.440 --> 35:02.400
Kvinder er programmeret til
at forbinde følelser med sex,

35:02.480 --> 35:03.880
for det fører til graviditet,

35:03.960 --> 35:07.480
så uforpligtende sex kan undertrykke
vores biologiske instinkt til

35:07.560 --> 35:09.799
kun at gå i seng med nogen, vi elsker.

35:09.880 --> 35:12.279
Så som svar på dit spørgsmål,

35:12.360 --> 35:15.040
nej, Felix og jeg har ikke sex i aften.

35:15.120 --> 35:16.360
Vel, Felix?

35:21.839 --> 35:25.400
Det var meget foruroligende.

35:25.480 --> 35:26.480
Undskyld mig.

35:27.799 --> 35:30.000
Jeg var ikke sikker på, at du kom.

35:31.920 --> 35:34.120
-Kan vi tale et sted?
-Ja.

35:46.560 --> 35:49.759
Beklager. Du gjorde ikke noget galt.

35:51.480 --> 35:54.040
Vi talte om et for mig følsomt emne.

35:54.839 --> 35:55.839
Ja, det forstod jeg.

35:59.000 --> 36:01.440
Der skete noget med min bror.

36:03.120 --> 36:06.600
-En knægt gjorde noget lort…
-Du behøver ikke at tale om det.

36:06.680 --> 36:07.680
Nej, det er okay.

36:10.720 --> 36:11.640
Det er bare…

36:13.160 --> 36:15.600
…han blev aldrig draget til ansvar.

36:15.680 --> 36:17.839
Han blev ved med at gøre det samme lort

36:17.920 --> 36:19.400
og slap afsted med det.

36:22.360 --> 36:24.759
Da du sagde, at børn ikke vidste bedre…

36:27.680 --> 36:31.560
Det udløste bare noget i mig.

36:33.839 --> 36:35.720
Jeg burde ikke have reageret sådan.

36:37.000 --> 36:38.759
Nej, du har ret.

36:38.839 --> 36:42.080
Folk skal drages til ansvar
for deres lort.

36:43.360 --> 36:46.680
Jeg havde nok ikke indset
alt det skrækkelige, jeg har gjort,

36:46.759 --> 36:49.000
uden fuglepsykopatens indblanden.

36:50.400 --> 36:53.200
Det var surt,
men jeg havde måske brug for det.

37:54.560 --> 37:55.640
Hvad er der med dig?

37:56.920 --> 37:59.160
-Pigeproblemer.
-Ja, jeg forstår.

37:59.240 --> 38:02.480
Jeg har prøvet at bevise for pigen,

38:03.120 --> 38:06.120
at vi kan være venner uden at have sex.

38:06.200 --> 38:08.600
Det var skønt at have hende som ven.

38:08.680 --> 38:10.080
Men jeg kan intet sige,

38:10.160 --> 38:12.560
for nu vil hun tro,
at jeg vil hoppe på hende.

38:12.640 --> 38:14.920
-Det er brutalt.
-Det er, som Voss siger:

38:15.880 --> 38:17.880
"Piger må ikke rode med vores tanker."

38:20.200 --> 38:21.759
Men hvis det er noget fis?

38:21.839 --> 38:24.720
Hvorfor ikke sige det ligeud?
Sige, hvad vi føler?

38:24.799 --> 38:27.520
Med vores ord?

38:27.600 --> 38:29.560
Du har ret. Hvorfor ikke?

38:29.640 --> 38:30.720
Hvorfor ikke?

38:30.799 --> 38:33.080
Hvorfor siger vi ikke bare, hvad vi vil?

38:33.160 --> 38:35.440
Pis, ja, som radikal ærlighed.

38:35.520 --> 38:38.960
Ja, radikal ærlighed.

38:42.480 --> 38:43.680
Jeg gør det.

38:43.759 --> 38:45.080
Ja.

38:45.160 --> 38:46.040
Tak.

38:46.520 --> 38:47.520
Jeg er stolt af dig.

38:49.480 --> 38:51.279
Radikal ærlighed.

39:05.000 --> 39:05.839
Missy?

39:17.759 --> 39:18.600
Missy?

39:20.279 --> 39:22.400
Kors.

39:25.200 --> 39:26.839
Skal jeg lave i bukserne?

39:26.920 --> 39:28.960
Den slags giver dig åbenbart stådreng.

39:36.920 --> 39:40.319
Vent. Jeg vil tale med dig om noget.

39:44.960 --> 39:49.319
Jeg har villet kysse dig hele aftenen
og hele dagen i skolen.

39:49.400 --> 39:50.839
Kom i gang så.

39:50.920 --> 39:51.960
Nej, jeg…

39:53.080 --> 39:54.880
Jeg vil gerne altid kunne gøre det.

39:55.960 --> 39:57.319
Ikke bare når vi er alene.

39:57.400 --> 40:00.000
Ikke når vi skal skjule det.

40:01.960 --> 40:03.279
Shit, Spider.

40:03.359 --> 40:06.080
Jeg ved, at jeg kan være en skiderik,

40:06.160 --> 40:09.720
og alle mener, at jeg er et pikhoved.

40:10.480 --> 40:12.880
Men jeg vil gerne være bedre.

40:15.600 --> 40:17.680
Du giver mig lyst til at være bedre.

40:19.200 --> 40:21.279
Har du stjålet det fra en film?

40:26.279 --> 40:29.120
Hør, hvis jeg kunne være anderledes…

40:29.839 --> 40:30.839
Det kan du ikke.

40:30.920 --> 40:32.920
Folk kan ikke bare ændre sig.

40:35.000 --> 40:36.000
Men hvis jeg kunne…

40:38.880 --> 40:40.839
…ville du så kunne være med…

40:43.640 --> 40:44.520
…en som mig?

40:48.880 --> 40:50.560
Det ved jeg ikke.

40:54.520 --> 40:57.359
Men det er ikke et definitivt nej?

41:01.640 --> 41:03.680
Det er "jeg tror på det, når jeg ser det."

41:07.680 --> 41:08.960
Det er godt nok for mig.

41:23.200 --> 41:26.520
Det var dejligt.

41:31.000 --> 41:33.359
Skal vi sige noget til Malakai?

41:36.600 --> 41:37.560
Måske.

41:38.560 --> 41:40.640
Vil du gerne have, at det sker igen?

41:41.520 --> 41:43.920
Ja, det tror jeg.

41:48.000 --> 41:49.319
Det er min Uber.

41:51.000 --> 41:51.960
Vi ses mandag.

41:53.799 --> 41:54.759
Ses mandag.

41:58.560 --> 41:59.920
Hejsa!

42:01.839 --> 42:03.920
-Hejsa, skat.
-Går du?

42:04.000 --> 42:04.880
-Ses.
-Farvel.

42:05.600 --> 42:06.640
Elsker dig.

42:18.000 --> 42:19.560
Du må hellere gå ind.

42:19.640 --> 42:21.319
Er vi kvit?

42:21.400 --> 42:22.359
Det var aftalen.

42:25.080 --> 42:27.279
Du hører ikke fra mig igen. Du er ude.

42:33.480 --> 42:35.160
Du kunne også gøre det.

42:36.480 --> 42:37.480
Hvis du ville.

42:41.359 --> 42:42.759
Nej.

42:44.240 --> 42:45.160
Ikke mig.

42:46.720 --> 42:47.720
Det er for livet.

43:04.440 --> 43:06.040
Harper, kan vi tale et øjeblik?

43:06.120 --> 43:07.400
Ja, hvad så?

43:08.040 --> 43:09.000
Jeg…

43:11.200 --> 43:13.319
Det er løgn. Var han med Chook?

43:17.960 --> 43:19.560
Darren, jeg kan forklare det.

43:20.880 --> 43:23.040
Jeg kan forklare det.

43:23.120 --> 43:24.400
Jeg kan forklare alt.

43:25.040 --> 43:25.880
Darren!

43:57.759 --> 43:58.720
Darren!

44:01.120 --> 44:02.560
Darren, hør…

44:03.279 --> 44:04.200
Darren, hey…

44:04.680 --> 44:05.600
Undskyld.

44:05.680 --> 44:07.359
Jeg vil ikke høre det nu.

44:07.440 --> 44:08.960
Jeg var nødt til det.

44:09.040 --> 44:10.240
Nu er det afklaret.

44:12.799 --> 44:16.120
Jeg gjorde det for os.

44:27.000 --> 44:29.759
GLEM
AMERIE

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob, er du vågen?

45:22.440 --> 45:23.279
Darren?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty?

45:26.480 --> 45:28.600
Jeg kom for…

45:28.680 --> 45:30.240
Ja, han er…

45:31.359 --> 45:32.520
Han er til raveparty.

45:36.279 --> 45:37.480
Vil du med ind?

45:59.839 --> 46:00.680
Hvad?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
Det er okay. Kom her.

46:11.520 --> 46:12.359
Jeg er her.

46:13.200 --> 46:14.799
Er du okay derinde?

46:14.879 --> 46:16.319
Det er så klamt.

46:16.400 --> 46:18.640
Sker det hver måned?

46:18.720 --> 46:21.400
Jep. Hver måned.

46:32.799 --> 46:34.359
SIDEN SIDSTE MENSTRUATION
48 DAGE

46:34.440 --> 46:35.799
Nej, nej, nej.

47:43.040 --> 47:48.040
Tekster af: Maria Kastberg
8 DAGE