WEBVTT 00:06.040 --> 00:07.920 [Musik: "Baianá" von Nia Archives] 00:08.000 --> 00:09.040 WÄHLT AMERIE WÄHLT SLTS 00:09.120 --> 00:11.280 Es ist nicht zu leugnen, es sind unsichere Zeiten, 00:11.360 --> 00:12.559 und es kann sich anfühlen, 00:12.639 --> 00:14.520 als ob die Welt auf den Kopf gestellt wurde. 00:14.600 --> 00:16.520 Wir kämpfen alle um ein Stück vom Kuchen, 00:16.599 --> 00:19.680 während wir auf der holprigen Straße unserer Schulzeit fahren. 00:20.360 --> 00:22.400 Aber das muss nicht so sein. 00:22.480 --> 00:25.040 Deine Stimme prägt die Zukunft unserer Schule 00:25.119 --> 00:27.200 und einer Generation junger Köpfe. 00:27.279 --> 00:29.520 Was hättest du denn gern für 'ne Zukunft? 00:29.599 --> 00:30.439 So eine? 00:30.520 --> 00:32.400 PLASTIKVERSCHMUTZER UND HEUCHLER SIND RAUS 00:32.519 --> 00:33.400 [Leute raunen] 00:33.480 --> 00:34.559 PERVERSER! BELÄSTIGER! 00:35.040 --> 00:36.720 [Amerie] Oder vielleicht so eine? 00:36.800 --> 00:38.040 GEFAHR FÜR DIE GESELLSCHAFT 00:38.120 --> 00:39.480 [alle schreien] 00:40.640 --> 00:42.559 Aber ich will es besser machen. 00:42.640 --> 00:45.919 Deshalb ist eine Stimme für Amerie Wadia und die SLT-Partei 00:46.000 --> 00:48.160 eine Stimme, die aufs Ganze geht. 00:48.239 --> 00:51.080 Komm schon, Hartley, lass es mich wiedergutmachen. 00:51.160 --> 00:52.000 [Klingeln] 00:52.080 --> 00:53.800 [Maus klickt] 00:53.879 --> 00:55.559 Lass es mich wiedergutmachen. 00:55.640 --> 00:57.040 [Maus klickt] 00:57.120 --> 00:58.800 Lass es mich wiedergutmachen. 00:58.879 --> 01:00.239 [Maus klickt] 01:00.320 --> 01:02.000 Lass es mich wiedergutmachen. 01:02.080 --> 01:03.440 [wehmütige Musik] 01:15.399 --> 01:17.360 [rhythmische Perkussionsmusik] 01:17.440 --> 01:21.360 -[Harper] Unsere Bude ist krass! -[Ca$h] Ja, Roger ist schon cool. 01:21.440 --> 01:24.800 [lacht] Scheiße, ja. Einweihungsparty morgen, sagt's allen. 01:24.880 --> 01:26.560 [Ca$h lacht] 01:26.640 --> 01:28.160 -Es ist perfekt. -Oh. 01:29.160 --> 01:30.399 -Ach ja? -[Harper] Ja. 01:30.479 --> 01:34.119 Moment. Am, hilf mir, rauszufinden, woher dieser stinkende Geruch kommt. 01:34.200 --> 01:37.080 [schnieft] Bitte keine menschlichen Überreste. Bitte… 01:37.160 --> 01:39.880 Hast du was von Quinni gehört? Ich textete ihr 'ne Nachricht. 01:39.960 --> 01:41.839 Sie antwortete mit 'nem Seepferdchen-Emoji. 01:41.920 --> 01:43.320 -Kann ich nicht einordnen. -Ja. 01:43.399 --> 01:45.520 In letzter Zeit ist sie superweird, aber… 01:45.600 --> 01:48.280 [schnieft] Warte, Babe. Ich glaub, ich bin nah dran. 01:48.920 --> 01:49.880 [hustet] 01:50.640 --> 01:54.160 Ist das… Wurstaufschnitt? 01:54.240 --> 01:55.720 [Amerie] Uäh. 01:55.800 --> 01:57.839 Das löst keine Freude aus. 01:57.920 --> 01:59.199 [Musik endet] 01:59.280 --> 02:02.240 Ich hab 'ne Wohnung! Ich hab 'ne verfickte Wohnung! 02:02.320 --> 02:04.280 Ich werd Briefe kriegen und so. 02:04.360 --> 02:06.559 -[johlt] -Jetzt lassen wir's richtig krachen! 02:06.640 --> 02:09.680 [lachen und johlen] 02:10.680 --> 02:11.519 Hier. 02:14.320 --> 02:18.040 [Darren lacht] Schön. Es ist echt wunderschön. 02:30.640 --> 02:31.560 [Darren stöhnt] 02:33.440 --> 02:34.560 [Darren stöhnt erneut] 02:36.320 --> 02:38.959 -[Reißverschluss zippt] -Mein Gott, tut mir… Sorry. 02:39.040 --> 02:43.120 -War das nicht ok? Sorry, ich dachte, wir… -Nein, nein, nein. Wir… das sind wir. 02:43.200 --> 02:44.320 Ich hab nur… 02:45.519 --> 02:48.959 Ich weiß nicht, es ist… Es ist etwas, was ich… 02:49.040 --> 02:51.440 Ich will das nicht die ganze Zeit. 02:52.440 --> 02:53.600 -Ist gut. -Ist das ok? 02:53.679 --> 02:55.840 Ja, natürlich, ähm… 02:55.920 --> 02:58.320 Äh, wir sollten uns überlegen, 02:58.400 --> 03:00.760 was wir morgen zu der Einweihung machen wollen. 03:03.000 --> 03:07.040 Äh… Ja… Ich kann nicht mithelfen. 03:07.120 --> 03:10.519 Wie ich schon sagte, ich helfe Roger bei einigen Sachen in Omas Haus. 03:10.600 --> 03:13.239 -Ich dachte, ich bin's ihm schuldig. -Ok. 03:13.320 --> 03:16.679 Ich komm aber zur… Party. 03:16.760 --> 03:18.280 Ok? Ist doch klar. 03:18.360 --> 03:20.080 [leise, emotionale Musik] 03:21.399 --> 03:24.600 Ähm, ja. Also, was sagst du? Das Bett, ähm… 03:25.480 --> 03:29.519 Bett hier oder da… drüben? 03:30.280 --> 03:31.120 [schnauft] 03:31.200 --> 03:33.120 Weiß nicht. Wie wär's mit… 03:33.200 --> 03:34.560 [Missy] Genau da. Genau da. 03:34.640 --> 03:36.959 [Musik: "La Niña" von Dead Witch] 03:38.640 --> 03:41.040 [Missy keucht und stöhnt] 03:42.280 --> 03:43.480 [Missy stöhnt lustvoll] 03:46.160 --> 03:47.399 Wie war's? 03:47.480 --> 03:50.640 [lacht] Ganz gut. Ich geb dafür eine Sieben. 03:50.720 --> 03:52.480 [lacht] Sonst noch was? 03:52.560 --> 03:55.239 [lacht] Das klang nicht wie eine Sieben. 03:55.959 --> 03:57.840 [Song spielt weiter aus Boxen] 04:00.440 --> 04:02.760 Ähm, sorry, dass wir nicht 04:03.880 --> 04:05.440 Sex haben können oder so. 04:05.519 --> 04:08.399 [schnauft] Seh ich aus, als bräucht ich 'nen Schwanz? 04:08.480 --> 04:12.640 Ts, wieso denken Kerle immer, wenn P nicht in V ist, ist es kein Sex? 04:12.720 --> 04:14.600 Hast du bei Sluts nicht zugehört? 04:15.079 --> 04:16.920 -[lacht] Natürlich nicht. -[schnauft] 04:17.000 --> 04:18.920 Also, ich hab 'ne Menge Spaß. 04:19.000 --> 04:22.120 Es wäre nur ein Problem, wenn du nicht kriegst, was du willst. 04:22.200 --> 04:26.000 Nein, nein, nein. Das tu ich. Das tu ich. Das ist… fantastisch. 04:27.320 --> 04:30.200 Wir können auch andere Sachen machen, wenn du willst. 04:30.280 --> 04:32.960 Du weißt schon, so Ohne-Schwanz-Zeugs. 04:34.520 --> 04:35.440 Was denn? 04:35.520 --> 04:37.400 Keine Ahnung. [lacht leise] 04:37.479 --> 04:39.160 -Ich könnte dich fesseln… -[lacht] 04:39.240 --> 04:41.599 Oder dir was in den Arsch schieben. 04:42.479 --> 04:45.320 -Ähm… -Du weißt, was ich meine. [lacht] 04:46.400 --> 04:48.960 [seufzt] Ich könnte für dich tanzen. 04:50.120 --> 04:51.080 Was? Ein Lapdance? 04:51.160 --> 04:54.599 Ja, ich hab 'n paar tierische Moves drauf. 04:54.680 --> 04:56.160 -Oh! Lass mal sehen. -[lacht] 04:56.240 --> 04:58.760 GIRLS! RUND UM DIE UHR GEÖFFNET! 04:58.840 --> 05:01.640 [Musik: "Needed Me" von Rihanna] 05:19.479 --> 05:22.360 Ja, das ist ganz gut. Ich geb dafür eine Sieben. 05:22.880 --> 05:25.960 -Sorry. [lacht] Zehn von zehn. -Verdammt richtig. 05:26.039 --> 05:27.200 Zehn von zehn. [lacht] 05:52.680 --> 05:53.760 [Missy furzt] 05:54.960 --> 05:57.280 Ah! Ah! [lacht] 05:57.359 --> 05:59.560 Nein, nein! Scheiße, wage es nicht! 05:59.640 --> 06:02.919 -Nein! Hör auf! Hör auf zu lachen! -Es tut mir leid. 06:03.000 --> 06:05.240 -Es tut mir leid. -Ich werd… Halt die Klappe. 06:05.320 --> 06:07.680 -Ich bring dich um. Ich werd dich töten! -Sorry! 06:07.760 --> 06:09.720 -Du musst jetzt auch furzen. -Was? Nein. 06:09.800 --> 06:12.080 Doch! Das ist der einzige Weg, da wieder rauszukommen. 06:12.160 --> 06:13.919 Ich kann keinen fahren lassen auf Kommando. 06:14.000 --> 06:16.080 Oh mein Gott, scheiße. Jetzt versuch's! 06:21.560 --> 06:22.760 [Fürzchen ertönt] 06:22.840 --> 06:23.799 [Spider lacht] 06:23.880 --> 06:26.320 Scheiße, was war das denn? Wie erbärmlich! 06:26.400 --> 06:27.840 [beide lachen] 06:28.440 --> 06:29.560 [Missy kichert weiter] 06:30.400 --> 06:32.000 Was? Was ist? 06:33.720 --> 06:36.359 Oh Scheiße. Ich bin hart. 06:38.520 --> 06:40.200 [keucht] 06:40.280 --> 06:43.880 Oh mein Gott. Du Perversling! Das ist so verkorkst! 06:43.960 --> 06:45.640 -Ich weiß! -Mann! [kichert] 06:47.599 --> 06:48.440 Willst du? 06:51.359 --> 06:53.359 ["Needed Me" spielt weiter] 07:15.400 --> 07:17.400 -[beide atmen schwer] -[Song verklingt] 07:19.520 --> 07:21.000 Schnell. [lacht] 07:22.320 --> 07:25.919 -Dieser Moment verdient ein Foto. -Wirklich? Echt? [lacht] 07:29.880 --> 07:30.840 [Spider] Mh. 07:33.000 --> 07:35.200 Süß. [lacht] 07:37.239 --> 07:38.239 Besser löschen. 07:40.000 --> 07:41.760 Just in case. [lacht] 07:41.840 --> 07:42.799 Stell dir mal vor… 07:42.880 --> 07:46.799 Was, wenn die Leute das rausfinden, ich und Captain Cumlord, der Problem-King? 07:47.599 --> 07:48.560 Ha. 07:49.320 --> 07:50.239 Ja, ist klar. 07:50.320 --> 07:51.680 Ich geh jetzt besser. 07:51.760 --> 07:54.000 Ich sagte Mum, dass ich das Abendessen mache. 07:54.599 --> 07:55.799 Aber ich ruf dich an, 07:55.880 --> 07:58.320 wenn ich das nächste Mal furzen muss. [lacht] 07:58.400 --> 07:59.799 Sicko. [lacht] 08:06.039 --> 08:07.320 [flotte Musik] 08:09.560 --> 08:10.479 [seufzt] 08:12.080 --> 08:14.159 -[weiter flotte Musik] -[räuspert sich] 08:14.919 --> 08:16.479 [Mikrofon-Rückkoppelung] 08:17.599 --> 08:21.400 Guten Morgen, Hartley High. Nur noch eine Woche bis zur Wahl, 08:21.479 --> 08:25.400 und die letzten Umfragen zur Mittagszeit lassen große Schwankungen erkennen. 08:25.479 --> 08:27.719 Diese Entwicklung kommt für uns überraschend. 08:27.799 --> 08:31.400 Ameries Beliebtheit war in letzter Zeit auf einen Punkt über Null gesunken. 08:31.479 --> 08:33.039 Aber der Spot riss alles herum. 08:33.120 --> 08:34.480 -Oh! -Sehr gut. 08:34.559 --> 08:36.880 Aber mach dich auf 'nen Vergeltungsschlag gefasst. 08:36.959 --> 08:38.120 Ich habe die Erfahrung, 08:38.199 --> 08:41.079 dass es solche Kerle nicht mögen, wenn man über sie lacht. 08:44.800 --> 08:47.040 -Das ist doch 'n totaler Fake. -Schwachsinn. 08:51.160 --> 08:53.800 Ja, absolut. Das seh ich genauso wie du. 08:53.880 --> 08:55.560 [Stimmengewirr im Hintergrund] 08:57.280 --> 08:59.600 Hey, das Video war unter der Gürtellinie. 08:59.680 --> 09:02.320 Du weißt, dass meine Becher biologisch abbaubar sind. 09:02.400 --> 09:06.440 Und ich war so verwirrt nach der Party, dass ich nicht mehr weiß, was ich da tat. 09:06.520 --> 09:08.360 Hey, ich geb nur die Fakten wieder. 09:08.440 --> 09:10.800 Ok, deine Fakten verhelfen Spider zum Sieg. 09:10.880 --> 09:13.560 -Wenn das passiert… -… klebt Wichse an deinen Händen. 09:13.640 --> 09:16.079 -[Harper] Oh mein Gott. -Wichse, Wichse, Wichse. 09:16.160 --> 09:18.600 Ich liebe 'nen richtig schönen Skandal am Morgen. 09:18.680 --> 09:22.079 [räuspert sich] Am, sieht aus, als hätte dein Video was gebracht. 09:22.160 --> 09:23.000 [lacht] Ja. 09:24.199 --> 09:26.160 Ich schulde Rowan 'ne Menge. 09:27.959 --> 09:29.880 [Musik verklingt] 09:29.959 --> 09:31.040 [Missy] Die Schweiz? 09:32.320 --> 09:35.240 Hier steht, es kann bis zu -10 ° in Genf werden. 09:35.320 --> 09:38.000 Dass Kalbsleber so was wie ein Nationalgericht ist. 09:38.079 --> 09:39.199 [lacht] 09:39.280 --> 09:42.040 Du überlegst doch nicht etwa, da hinzugehen, oder? 09:42.120 --> 09:43.320 Ist bestimmt cool. 09:43.400 --> 09:45.640 Da gibt's internationale Schulen, wo man Ski fährt 09:45.720 --> 09:47.720 und verschiedene Sprachen lernt und so. 09:48.480 --> 09:50.800 Ehrlich gesagt, ähm… [lacht] 09:50.880 --> 09:53.920 Mir fallen nicht so viele Gründe ein, hierzubleiben, also… 09:54.000 --> 09:57.440 -Ja, du kannst mich auch am Arsch lecken. -[lacht] Abgesehen von dir. 09:58.000 --> 10:00.880 [seufzt] Kann deine Mutter nicht hier einen Job finden? 10:00.959 --> 10:03.400 Nein, ich will, dass sie geht. Ich weiß, der Job… 10:03.880 --> 10:06.079 Das ist 'ne große Sache für sie, also… 10:06.160 --> 10:08.440 Dads Vertrag hier läuft noch ein Jahr. 10:08.520 --> 10:09.600 Und von daher… 10:09.680 --> 10:11.360 -Mh. -Ich soll selbst entscheiden. 10:11.440 --> 10:14.240 Ich kann bei ihm bleiben oder mit Mum mitgehen. 10:14.320 --> 10:16.560 Mh. Wann musst du dich entscheiden? 10:16.640 --> 10:20.000 Äh… [lacht] Mum fliegt in einer Woche. 10:20.920 --> 10:22.480 Am Tag vom Ball, ausgerechnet. 10:23.400 --> 10:25.880 Ich kapier's nicht, dass du das wirklich willst. 10:25.959 --> 10:29.720 Tja, Rowan hat mich fallen lassen. Amerie hat meinen Scheiß satt. 10:29.800 --> 10:31.360 Ich hab einfach… [lacht] 10:31.440 --> 10:34.240 Ich hab das Gefühl, alles versaut zu haben. [schnauft] 10:35.160 --> 10:38.040 Vielleicht wäre ein Neuanfang gut für mich. 10:38.120 --> 10:41.360 Hör zu, ich weiß, dass alles sehr, sehr schwer war, aber… 10:42.320 --> 10:45.079 Du solltest wenigstens versuchen, den Scheiß zu regeln. 10:45.160 --> 10:48.199 Sonst wirst du nie wissen, ob du gingst, weil du's wolltest. 10:48.280 --> 10:50.640 -Oder wegranntest wie 'ne kleine Bitch. -[lacht] 10:52.440 --> 10:55.120 Ja. Ja, vielleicht hast du recht. 10:55.199 --> 10:56.760 Ach, ich hab immer recht. 10:56.839 --> 10:57.959 [flotte Musik] 10:58.040 --> 10:58.880 Oh, hier steht, 10:58.959 --> 11:01.120 die Schweizer sind ein Haufen kleiner Bitches. 11:01.199 --> 11:03.880 -Also vielleicht passt du da doch hin. -[lacht] Fuck. 11:03.959 --> 11:04.959 Halt die Klappe. 11:05.040 --> 11:07.680 -[schnelle Perkussionsmusik] -[Kameraauslöser klickt] 11:09.240 --> 11:11.280 -Du bist wirklich ein Genie. -[Musik stoppt] 11:11.360 --> 11:13.120 Jeder hier spricht über das Video. 11:13.199 --> 11:16.000 Das wird meine ganze Kampagne umkrempeln. 11:16.079 --> 11:17.680 [lacht] Es waren deine Ideen. 11:17.760 --> 11:21.079 -Ich hab sie nur zusammengeschnitten. -[lacht] Was ist das? 11:21.160 --> 11:23.520 Ah, ich mach ein paar Fotos für eine Bewerbung. 11:24.280 --> 11:25.120 Cool. 11:27.000 --> 11:28.600 [Amerie lacht] 11:30.880 --> 11:33.360 -[Kameraauslöser klickt] -Mh. Uh. 11:33.440 --> 11:35.160 [Stimmengewirr im Hintergrund] 11:35.240 --> 11:38.120 Und, ähm… Mh. Was machst du nach der Schule? 11:38.199 --> 11:42.199 Denn da gibt's dieses coole kleine Kino, das alte Filme zeigt, 11:42.280 --> 11:46.800 und heute Abend zeigen sie diesen Schwarz-Weiß-Film über Vögel. 11:47.520 --> 11:51.680 -Die Vögel? Wie bei Hitchcock? -Ja. Ja, ja, den mein ich. 11:51.760 --> 11:54.760 -Also… Hä… Hättest du Lust? -Äh… Ähm. 11:56.079 --> 11:57.079 -Oder nicht? -Ja, äh. 11:57.160 --> 12:00.199 -Ist es wegen Malakai? -[Malakai] Äh, was ist wegen Malakai? 12:00.920 --> 12:02.240 Oh, ähm… 12:02.880 --> 12:06.000 Ich… Ich sagte grade nur, dass ich, ähm, etwas tun möchte, 12:06.079 --> 12:08.839 um Rowan dafür zu danken, dass er mir bei meinem Video half. 12:08.920 --> 12:09.839 -Ah. -Ja. 12:09.920 --> 12:13.320 Echt cool. Wirklich gut und witzig und… 12:13.400 --> 12:14.400 -Du weißt schon… -Mh. 12:15.880 --> 12:16.920 Ja, ähm… 12:17.000 --> 12:20.199 Also, ich hoffe, du sagst jetzt nicht meinetwegen Nein. 12:20.280 --> 12:22.839 Ich bin eigentlich hergekommen, weil ich nicht will, 12:22.920 --> 12:25.280 dass es zwischen uns irgendwie peinlich wird. 12:25.360 --> 12:27.040 Oder zwischen euch beiden. 12:27.120 --> 12:29.199 Es wär scheiße, wenn ich der Grund wär, 12:29.280 --> 12:32.000 wieso ihr keine Freunde oder so was sein könnt. 12:32.640 --> 12:35.440 Ich hoffe einfach, dass wir alle cool bleiben können. 12:35.520 --> 12:36.360 [lacht verlegen] 12:36.440 --> 12:38.599 -Also, wenn das möglich ist. -Ja, ja, ich… 12:38.680 --> 12:40.800 -Definitiv denk ich, das ist möglich. -Mhm. 12:40.880 --> 12:42.199 Auf jeden… Rowan? 12:42.280 --> 12:45.199 Ja. Klingt gut, find ich. 12:45.959 --> 12:49.880 Leute. Bum, das war's! Die Vergangenheit? 12:50.760 --> 12:51.599 Hört ihr das? 12:51.680 --> 12:53.280 [schnauft] Offiziell im Müll. 12:53.360 --> 12:57.160 Nur ein Haufen cooler Leute, die so was von locker sind. 12:57.640 --> 13:00.079 -[Malakai] Jip. -Ich liebe euch, Jungs. 13:00.160 --> 13:01.959 -Also, nicht so. -Ok, äh, ich… 13:02.040 --> 13:05.839 Wir… Wir sehen uns dann heute Abend? Bei Harpers Einweihungsparty? 13:05.920 --> 13:08.400 Klingt super. Wir sehen uns dort, Bestie. 13:08.480 --> 13:09.320 Jip. 13:10.400 --> 13:12.599 -Locker bleiben! -[Malakai räuspert sich] 13:12.680 --> 13:14.000 So. Die Luft ist rein. 13:15.160 --> 13:19.160 Also… Filmchen, bevor die Party beginnt? 13:20.480 --> 13:23.680 Ja. [lacht] Klar. Wieso nicht? 13:23.760 --> 13:26.440 Ja. ok, cool. Also, ähm… 13:26.520 --> 13:31.000 Tja, dann… Wir sehen uns nach der Schule. Oder im Unterricht, wahrscheinlich. 13:31.079 --> 13:32.880 Wie auch immer. Was auch immer. 13:32.959 --> 13:34.360 Äh, ja. Also, bis dann. 13:34.440 --> 13:36.680 [besinnliche Musik] 13:36.760 --> 13:37.680 [lacht leise] 13:40.400 --> 13:41.360 [Auslöser klickt] 13:45.880 --> 13:46.760 [Musik verklingt] 13:46.839 --> 13:48.680 -[klingelt] -[Schülerin] Lauf, Missy! 13:48.760 --> 13:51.240 [Voss] Jetzt steht da nicht so rum, bewegt euch! 13:51.320 --> 13:52.880 [Schüler*innen lachen] 13:52.959 --> 13:56.360 -Du hast also Ameries Video gesehen? -Oh ja. 13:56.440 --> 13:59.880 Oh ja. 'ne Schmierkampagne der Redaktion, nenn ich so was. 13:59.959 --> 14:01.079 'n Deep Fake. 14:01.160 --> 14:03.800 Da ist von vorne bis hinten Jojos Handschrift drauf. 14:03.880 --> 14:08.040 Ich hör sie schon: "Hey! Stellt euch vor, wir haben die gläserne Decke durchstoßen." 14:08.120 --> 14:11.280 Aber der Witz geht auf ihre Kosten. Was wird sie tun, wenn es regnet? 14:11.360 --> 14:14.680 Und es fängt an zu regnen, so viel kann ich dir verraten. 14:14.760 --> 14:18.719 Es regnet Veränderung. Wir sind der Grund für die Veränderung, 14:18.800 --> 14:20.160 und sie steht da hinten 14:20.240 --> 14:23.959 und tut alles, um zu diskreditieren, was wir hier draußen versuchen. 14:24.560 --> 14:25.479 [Voss seufzt] 14:27.800 --> 14:29.079 [Ball klingelt] 14:29.160 --> 14:32.000 Was genau ist es denn, was wir versuchen zu tun? 14:32.839 --> 14:38.240 Wir laden die Menschen ein, zu erkennen, dass sie heutzutage in einer Welt leben, 14:38.319 --> 14:41.000 in der die Existenz eines Mannes zerstört werden kann, 14:41.079 --> 14:43.240 durch einen harmlosen Witz. 14:43.880 --> 14:46.040 -Die Debatte ist nächste Woche, Kumpel. -Ja. 14:46.120 --> 14:48.280 Wenn du die gewinnst, gewinnen wir die Wahl. 14:48.360 --> 14:50.400 Und dann sind die Lords wieder im Spiel. 14:50.479 --> 14:51.719 Aber mach keinen Fehler. 14:51.800 --> 14:53.640 Das ist Krieg, Spencer. 14:55.400 --> 14:56.959 [brüllt] Wacht auf, Mensch! 14:57.680 --> 14:58.560 [beide kichern] 14:58.640 --> 15:00.400 Hand-Auge-Koordination, Jenny. 15:00.479 --> 15:03.360 Oh, das ist T-Ball, keine Raketenwissenschaft, Jenny! 15:03.439 --> 15:04.920 [Jenny] Verpiss dich, Rivers! 15:07.319 --> 15:08.280 Ähm, hi. 15:10.640 --> 15:13.560 Ich suche meine Freundin Quinni. Sie ist seit drei Tagen verschwunden. 15:13.640 --> 15:16.240 -Sahst du sie? -Sorry, hatte keine Lust zu antworten. 15:16.319 --> 15:17.319 [metallenes Klacken] 15:17.920 --> 15:19.079 [Mann] Hey! 15:19.160 --> 15:23.040 Ist ok. Hey, ich bin schon ganz aufgeregt, dass ihr meine Wohnung seht. 15:23.120 --> 15:24.800 Ich erklärte mein Zimmer zur Ruhezone. 15:24.880 --> 15:27.719 Wir können dort die ganze Nacht kuscheln. Wenn du willst. 15:27.800 --> 15:31.120 Danke. Ich weiß nicht, ob ich's schaffe. Vielleicht will ich nicht. 15:33.360 --> 15:34.199 Ähm… 15:34.280 --> 15:36.520 Mich interessiert dieses Gespräch nicht mehr. 15:36.599 --> 15:37.439 Wir sehen uns. 15:38.319 --> 15:41.040 -[nachdenkliche Musik] -[Amerie] Was war das denn? 15:42.439 --> 15:44.599 Ähm, keine Ahnung, aber… 15:44.680 --> 15:47.079 Ach, der ganze Tag hat schlechte Vorzeichen, hm? 15:51.000 --> 15:51.920 [schnauft] 15:52.680 --> 15:54.079 [Handy summt] 15:54.959 --> 15:57.640 DARREN WIE LÄUFT'S MIT ROGER? 15:57.719 --> 16:00.240 CA$H ALLES GUT 16:04.040 --> 16:04.959 [pustet] 16:06.280 --> 16:07.880 [Musik wird spannungsvoll] 16:09.640 --> 16:10.839 [atmet nervös] 16:28.560 --> 16:30.120 [Musik schwillt an] 16:33.880 --> 16:34.839 [schnieft] 16:38.400 --> 16:39.959 -[Musik verklingt] -[Chook] Hey! 16:40.040 --> 16:43.479 Wieso stehst du da draußen? Du weißt doch: mi casa es su casa. 16:45.000 --> 16:47.959 [seufzt] So geschwätzig heute? Kommst du rein? 16:48.040 --> 16:48.880 Nein. 16:50.160 --> 16:51.520 Ich würd lieber gleich los. 16:52.160 --> 16:55.640 Ja. Keine Sorge… Süßer. 16:56.920 --> 16:58.319 Wo sind Jayden und Tilla? 16:58.400 --> 17:00.000 Mh, heute sind's nur du und ich. 17:01.599 --> 17:02.920 Wie in alten Zeiten, was? 17:03.000 --> 17:05.599 Nur noch ein Job. Ok? Das ist der Deal. 17:06.359 --> 17:08.839 Chill mal, Kleiner. Ich weiß, was ich gesagt hab. 17:08.919 --> 17:10.760 Nur noch ein Job, und du bist raus. 17:10.839 --> 17:11.919 Nach dir. 17:12.000 --> 17:13.599 [unheilvolle Musik] 17:22.960 --> 17:23.839 [Musik verklingt] 17:23.919 --> 17:27.319 [Ant] Die Luft ist rein. Du lässt die Leute echt deine Bude taggen? 17:27.399 --> 17:29.080 [Harper] Es ist 'ne Kunstwand. 17:29.159 --> 17:31.720 Jeder, der zur Party kommt, darf sie signieren, 17:31.800 --> 17:33.280 wenn ich 'n paar Eddings finde. 17:34.159 --> 17:36.760 [Ant] Ach so. Übrigens, ich hab hier 'n… 17:37.440 --> 17:39.159 'n Einweihungsgeschenk. Also… 17:41.480 --> 17:45.000 Hab ich im Werkunterricht gemacht. Es sollte 'ne Kiste für mich werden, 17:45.080 --> 17:46.159 aber dann dachte ich, 17:46.240 --> 17:49.120 du könntest deine blöden Ringe da rein tun oder so was. 17:49.200 --> 17:52.520 Oh, danke. Das ist echt süß. Richtig schön. 17:55.000 --> 17:56.080 [Harper stöhnt leise] 17:58.240 --> 18:00.200 Also, äh, wie war's eigentlich? 18:00.960 --> 18:03.000 -[Harper] Hm? -Die erste Nacht im neuen Zuhause? 18:03.080 --> 18:04.680 Wirklich toll. Es war… 18:06.399 --> 18:08.720 Die erste Nacht, in der ich richtig allein war, 18:08.800 --> 18:11.800 seit ich bei meinem Dad ausgezogen bin, also… 18:12.280 --> 18:16.120 Das ist cool. Fühlst du dich dort sicher? 18:16.200 --> 18:18.080 Du weißt schon, wegen Ca$h und so? 18:18.159 --> 18:20.760 Ant, sorgst du dich etwa um mich? 18:22.880 --> 18:26.480 Ja. Ich fühl mich sicher. Es geht mir wirklich gut. 18:26.560 --> 18:29.440 Ca$h ist durch mit den Assis. 18:29.520 --> 18:31.760 Er hat seinen Scheiß auf die Reihe gekriegt. 18:33.399 --> 18:36.000 Ich bin stolz auf ihn. 18:36.080 --> 18:37.760 Aha! Gefunden! 18:38.480 --> 18:39.640 [Amerie] Wie wär's damit? 18:39.720 --> 18:42.159 Du zeigst mir die Animation, wenn sie fertig ist, 18:42.240 --> 18:43.640 und ich zeige dir ein Video 18:43.720 --> 18:47.159 von meiner legendären Vierte-Klasse-Casting-Performance? 18:47.240 --> 18:49.120 Auch eine sehr persönliche Arbeit. 18:50.240 --> 18:52.760 -[lacht] Ja, klingt fair. -[lacht] 18:53.760 --> 18:56.840 -Hey, geht es nicht hier lang? -Nein, ich kenn 'ne Abkürzung. 18:56.919 --> 18:57.760 Ok. 18:58.760 --> 19:00.360 [besinnliche Musik] 19:03.520 --> 19:05.640 Oh mein Gott! Das gibt's doch nicht! 19:05.720 --> 19:08.880 Harper und ich sind in der Grundschule immer hierhergekommen. 19:08.960 --> 19:10.440 -Ach ja? Wirklich? -Ja. 19:11.600 --> 19:13.640 Harper wohnte nur die Straße runter. 19:13.720 --> 19:16.120 Mann, ich war schon ewig nicht mehr hier. 19:16.960 --> 19:19.000 [lacht aufgeregt] 19:21.720 --> 19:23.760 Gott, das ist so verrückt. 19:23.840 --> 19:26.360 Wir waren in die älteren Skater-Jungs verknallt 19:26.440 --> 19:29.399 und hingen hier nach der Schule rum, um sie zu beeindrucken. 19:29.480 --> 19:30.600 Was für Loser. 19:33.560 --> 19:34.600 Oh mein Gott! 19:35.480 --> 19:37.760 [lacht] Es ist immer noch da! 19:37.840 --> 19:40.399 [lacht leise] Ich muss ein Foto für Harps machen. 19:40.480 --> 19:43.440 [lacht] Oh Gott. 19:44.120 --> 19:45.159 Wow. 19:46.320 --> 19:50.159 Mann, hier ist so viel Scheiße abgelaufen. [lacht] 19:51.399 --> 19:53.840 Es gab da dieses Mädchen, Cassie Morgan. 19:53.919 --> 19:56.480 Sie datete 'nen Jungen, in den Harper verknallt war. 19:56.560 --> 19:58.679 Sie hasste es, dass wir zusammen abhingen. 19:58.760 --> 20:01.440 Einmal nahm sie unsere Pullis, schmiss sie in die Klos 20:01.520 --> 20:03.640 und brachte die Jungs dazu, draufzupissen. 20:04.399 --> 20:07.000 -Das ist ekelhaft. -[lacht] Ja, total. 20:07.080 --> 20:09.600 Nein, so was zu tun, ist eigentlich echt abgefuckt. 20:09.679 --> 20:13.080 -[schnauft] -Ich hoffe, sie hat ihre Strafe gekriegt. 20:13.840 --> 20:17.000 Ach was, so 'nen kranken Scheiß haben wir doch alle mal gemacht. 20:17.080 --> 20:18.040 Kinderkacke. 20:19.000 --> 20:21.120 Was soll das denn bedeuten? "Kinderkacke"? 20:22.000 --> 20:24.200 Es kann zeigen, was für Menschen aus Kindern werden. 20:25.919 --> 20:30.240 Ja, aber manchmal entwickeln sich die Leute nachher noch 20:30.320 --> 20:33.120 und werden reifer und erwachsener und so. 20:33.200 --> 20:34.040 Äh… 20:34.679 --> 20:36.159 Meiner Erfahrung nach nicht. 20:38.159 --> 20:40.399 Die Leute ändern sich erst nach 'ner Lektion. 20:42.200 --> 20:43.919 Du hast es selbst gesagt, im Camp. 20:44.000 --> 20:46.320 Du machst immer wieder die gleichen Fehler und… 20:50.600 --> 20:53.919 Ich hoffe, Cassie Morgan pisst nicht mehr auf Klamotten von Leuten. 20:54.000 --> 20:55.159 Das wär echt weird. 20:56.840 --> 20:57.760 [seufzt] 20:59.560 --> 21:01.320 Ich glaub, ich geh nach Hause. Ich… 21:01.399 --> 21:03.240 Was? Echt? Was… 21:03.320 --> 21:05.240 Und was ist mit dem Film? Wir… 21:05.320 --> 21:06.560 Vielleicht ein andermal. 21:07.240 --> 21:08.560 Ähm, ok. 21:09.440 --> 21:11.040 Sehen wir uns denn heute noch? 21:11.120 --> 21:12.240 Ja, bis später. 21:14.560 --> 21:17.080 [Musik: "Dry Lungs" von Lemonade Baby] 21:17.159 --> 21:21.440 Ich versteh's nicht. Er war total… Er war so süß, bevor das passiert ist. 21:21.520 --> 21:23.120 Genau so kriegen sie dich. 21:23.200 --> 21:25.600 In einer Minute sagen sie: "Ich bin gleich da." 21:25.679 --> 21:29.120 Und in der nächsten Minute antworten sie nicht mehr auf deine Anrufe. 21:29.200 --> 21:30.440 [Handy klingelt] 21:31.080 --> 21:31.919 [seufzt] 21:32.600 --> 21:33.679 [Amerie] Ca$h? 21:33.760 --> 21:35.320 Äh, nein. 21:35.399 --> 21:40.960 Aber es ist mein Dad, der mir sagt, dass er sicher in Port Augusta ankam. 21:41.640 --> 21:42.480 Yay. 21:44.040 --> 21:45.800 Sollte ich mich um ihn sorgen? 21:45.880 --> 21:48.800 Ich hab Ca$h fünfmal getextet. Er hat nicht geantwortet. 21:48.880 --> 21:51.240 Wahrscheinlich steckt er einfach bei Roger fest, 21:51.320 --> 21:53.919 da er ihn mit seinen Geschichten volltextet oder so. 21:54.000 --> 21:54.840 Ja. 21:55.679 --> 21:56.640 Ja. 21:56.720 --> 21:58.120 [Vögel zwitschern] 22:04.560 --> 22:05.480 [stöhnt leise] 22:12.000 --> 22:12.840 [schnieft] 22:20.919 --> 22:22.919 [unheilvolle Musik] 22:24.600 --> 22:25.439 Dein Ernst, Bro? 22:26.040 --> 22:28.800 Nein, ich fuhr drei Stunden, um zu witzeln. Steig ein. 22:31.919 --> 22:35.120 CA$H ICH LIEBE DICH, DARREN 22:35.200 --> 22:37.760 -Beeil dich! -Ja, ich komme ja. Ist ja gut. 22:37.840 --> 22:39.679 NICHT GESENDET 22:40.360 --> 22:42.360 [Metall klappert] 22:45.120 --> 22:46.000 Du sitzt da. 22:50.240 --> 22:52.000 [Musik schwillt an] 22:52.080 --> 22:53.520 [Motor dröhnt] 22:58.560 --> 23:02.040 [Ca$h pustet und schnieft dann] 23:12.159 --> 23:14.159 [weiter unheilvolle Musik] 23:32.880 --> 23:34.880 [Musik wird noch düsterer] 23:36.640 --> 23:37.760 Los, zieh's nach oben. 23:45.280 --> 23:47.399 -[Kette rasselt] -[Ca$h stöhnt] 23:47.480 --> 23:48.679 [Wasser plätschert] 23:53.480 --> 23:54.320 [ächzt] 24:01.640 --> 24:03.200 [ächzt weiter] 24:05.240 --> 24:06.120 [Musik stoppt] 24:06.200 --> 24:07.120 [keucht] 24:09.960 --> 24:11.080 [seufzt laut] 24:11.880 --> 24:12.760 [keucht] 24:14.520 --> 24:15.520 [keucht laut] 24:20.120 --> 24:22.679 [lacht] Was? Dachtest du, ich schlag dich tot? 24:25.040 --> 24:26.120 [lacht leise] 24:28.120 --> 24:30.919 [seufzt] Können wir jetzt von hier verschwinden? 24:31.919 --> 24:35.600 Ja, Bro, kein Problem. [schnieft, seufzt] 24:35.679 --> 24:38.080 [Motor stottert] 24:41.640 --> 24:43.399 [Motor stottert] 24:46.080 --> 24:47.600 [Motor stottert] 24:48.960 --> 24:50.120 Wieso läuft der nicht? 24:50.200 --> 24:52.520 -Woher soll ich das wissen? -Du willst mich verarschen. 24:52.600 --> 24:55.240 -[Motor stottert] -[Chook stöhnt] Spring endlich an. 24:56.200 --> 24:57.360 Bitte! 24:57.439 --> 24:58.800 [Motor stottert] 24:58.880 --> 25:01.200 -Ist das dein Ernst? Läuft der nicht? -[stöhnt] 25:01.280 --> 25:02.439 Nein! Probier's selbst! 25:02.520 --> 25:04.399 -Ist das 'n Joke? -Na los. Bitte sehr! 25:04.480 --> 25:07.480 -[Ca$h] Oh. Fuck, Alter. -[Motor stottert] 25:08.080 --> 25:09.880 -Das kann nicht sein. -[Chook] Ey! Lass es. 25:09.960 --> 25:11.679 Du machst es noch kaputt. Weg da! 25:11.760 --> 25:13.040 [dramatische Musik] 25:13.120 --> 25:14.159 [Chook schnauft] 25:15.000 --> 25:16.320 Fuck, ey! 25:16.399 --> 25:18.399 [Motor stottert] 25:18.480 --> 25:21.040 -Alter, ich fass es nicht! -Ey! Komm wieder runter. 25:21.120 --> 25:23.640 Ich will auch nicht mit 'nem Paket Ecstasy hier rumdümpeln. 25:23.720 --> 25:25.880 -Und was tun wir jetzt? -Keine Ahnung. 25:27.320 --> 25:29.640 Die Fischerboote sind gleich hier, schätz ich. 25:30.480 --> 25:32.320 Wir warten, bis die uns abschleppen. 25:33.360 --> 25:35.120 -[Musik verklingt] -[Chook schnieft] 25:37.399 --> 25:39.040 [Musik: "Deli" von Ice Spice] 25:51.080 --> 25:53.960 -[Song spielt weiter aus Boxen] -[lautes Reden und Lachen] 25:58.040 --> 26:00.520 [alle kreischen und johlen] 26:05.760 --> 26:07.720 Na ja, Punkte für Kreativität. 26:09.040 --> 26:09.880 Hey. 26:09.960 --> 26:12.120 Wenn er nicht auftaucht, ist es sein Pech. 26:12.199 --> 26:14.199 Lass dir den Abend nicht versauen, ok? 26:14.280 --> 26:16.840 Ich wünschte, ich wüsste, was passiert ist. 26:17.439 --> 26:18.280 [Ant] Hey, Harper! 26:21.000 --> 26:24.560 Mir geht's gut. Geh, und hab Spaß. Geh, und hab Spaß. 26:24.640 --> 26:26.439 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich. 26:26.520 --> 26:28.640 [Durcheinandergerede, Lachen] 26:32.360 --> 26:35.000 ["Pinnacle Bitch" von Miss Kaninna spielt aus Boxen] 26:36.360 --> 26:38.600 "Malakai war hier" wäre der Klassiker. 26:41.679 --> 26:44.320 Ich dachte, du überlegst, was du schreiben sollst. 26:44.840 --> 26:48.240 Oder fragst du dich, wie du bei 'nem Haufen Idioten landen konntest? 26:48.320 --> 26:49.159 [beide lachen] 26:49.240 --> 26:53.159 Nein, ich denke eigentlich, diese Idioten sind gar nicht so übel. Jip. 26:53.240 --> 26:55.159 Ja, die sind schon ok. 26:55.240 --> 26:57.120 [Stimmengewirr und Lachen] 26:59.280 --> 27:02.199 Hey. Danke, dass du das vorhin gesagt hast. 27:03.399 --> 27:05.960 Auch wenn es zwischen uns beiden nicht geklappt hat, 27:06.040 --> 27:08.760 wäre es schade, wenn wir nicht befreundet sein könnten. 27:10.360 --> 27:13.320 Wir müssen den Rest der Schulzeit zusammen durchstehen, hey. 27:14.199 --> 27:16.320 Jap. Ich schätze schon. 27:18.600 --> 27:20.679 Na dann los, Banksy. Verewige dich. 27:28.120 --> 27:29.080 MALAKAI IST HIER 27:31.480 --> 27:32.399 Und das ist gut. 27:32.480 --> 27:35.640 -[Musik: "Sports" von yunè pinku] -[Johlen und Lachen] 27:49.560 --> 27:50.560 Du meidest mich. 27:52.000 --> 27:52.840 Nein. 27:53.840 --> 27:56.040 Ich geb dir nur 'ne Chance, mich zu vermissen. 27:58.120 --> 27:59.159 Funktioniert. 28:05.120 --> 28:06.520 Was soll das? 28:07.240 --> 28:08.159 Oh, ich… 28:09.880 --> 28:12.399 Hey, nur nicht hier. 28:13.360 --> 28:15.040 Treffen wir uns gleich unten? 28:16.679 --> 28:19.520 Ach, du stehst also bei den Drinks 28:19.600 --> 28:21.840 und zwingst die Frauen so, mit dir zu reden? 28:21.919 --> 28:22.760 Igitt. 28:23.600 --> 28:25.399 [schnaubt] Ja, na klar. 28:33.640 --> 28:36.240 ["Better Left Unsaid" von Kuren spielt aus Boxen] 28:44.639 --> 28:45.480 [lacht leise] 28:49.040 --> 28:51.840 Oh mein Gott! Du bist doch hier. 28:52.760 --> 28:55.399 Ähm, Gott sei Dank, denn Ca$h ist unerlaubt abwesend. 28:55.480 --> 28:58.679 Er geht nicht ans Telefon, und ich erreich seine Oma nicht, aber… 28:59.199 --> 29:01.520 -Ich bin froh, dass du hier bist. -Ich auch. 29:01.600 --> 29:05.679 Ich hab vor, mich richtig zu betrinken. So blau zu werden, wie ich noch nie war. 29:05.760 --> 29:07.480 [lacht leise] Wow, ähm… 29:08.760 --> 29:10.840 Hältst du das für eine gute Idee? 29:10.919 --> 29:14.600 Eigentlich würd ich das nicht machen, weil ich Angst hätte, eine Bürde zu sein, 29:14.679 --> 29:16.120 aber ich dachte, was soll's? 29:16.199 --> 29:17.919 Also dann, ich geh tanzen. 29:18.000 --> 29:18.959 Quinni, warte. 29:19.879 --> 29:20.800 Ähm… 29:21.639 --> 29:26.080 Ich denke, ich brauche wahrscheinlich gerade meine Qualle. 29:31.240 --> 29:34.520 Vielleicht findest du 'ne gesündere Art der Bewältigung. Bis dann. 29:38.399 --> 29:39.240 [seufzt] 29:39.959 --> 29:40.840 [Chook schmatzt] 29:42.080 --> 29:42.919 Mmh. 29:43.879 --> 29:44.800 Mmh, m-m. 29:45.959 --> 29:46.800 Mmh. 29:50.480 --> 29:51.679 [schmatzt] Mmh. 29:52.639 --> 29:53.679 Mh. 29:54.879 --> 29:55.879 Willst du auch? 29:55.959 --> 29:59.120 [lacht gackernd und schnieft] 30:01.720 --> 30:02.560 Mmh. 30:05.399 --> 30:07.360 -[pustet laut] -Mmh! 30:09.480 --> 30:11.280 -Mh. -Kannst du das bitte lassen? 30:12.600 --> 30:16.080 Kleiner, ist ja gut. Komm runter. Was ist heute dein Problem? 30:17.240 --> 30:19.959 Mein… [lacht fassungslos] Ähm… 30:20.040 --> 30:22.560 Ok. Ja, ja, genau, mein Problem, ähm… 30:22.639 --> 30:23.879 Mein Problem ist, 30:23.959 --> 30:25.919 ich sollte 'nen simplen Job mit dir erledigen. 30:26.000 --> 30:28.959 Jetzt sitzen wir in der Pampa fest, obwohl ich Besseres zu tun hab. 30:29.040 --> 30:32.199 Oh, ich versau dir deine Date-Night, hab ich recht? [schnieft] 30:32.280 --> 30:34.399 Ah, es ist Scheiß-Mardi-Gras, oder? 30:34.480 --> 30:37.240 Dein Schwuchtel-Boyfriend muss dich 'n andermal ficken. 30:37.320 --> 30:42.120 Wage es ja nicht, so über Darren zu reden! Scheiße, wage es ja nicht! 30:42.199 --> 30:44.040 -[düstere Klänge] -Da ist er ja. 30:46.000 --> 30:47.360 Da ist Ca$hie-Boy. 30:48.080 --> 30:50.280 Ich dachte, wir hätten dich verloren, Bro. 30:52.040 --> 30:53.959 [Chook lacht] 31:01.439 --> 31:02.800 [atmet schwer] 31:05.000 --> 31:06.639 -[Platschen] -[Musik verklingt] 31:06.720 --> 31:09.199 [schreit] Fuck! 31:13.120 --> 31:14.959 Dafür sollt ich dir eine reinhauen. 31:17.320 --> 31:18.840 Zum Glück bin ich nett. 31:20.000 --> 31:21.080 [seufzt tief] 31:21.959 --> 31:23.720 [Frösche quaken leise] 31:25.280 --> 31:27.639 Bro, können wir bitte mit dem Scheiß aufhören? 31:30.000 --> 31:31.360 Du bist einer von uns. 31:32.840 --> 31:36.240 Also, warum lassen wir den Scheiß nicht und machen weiter wie immer? 31:36.800 --> 31:38.919 Du schnallst es nicht. Das kann ich nicht. 31:39.000 --> 31:40.240 Natürlich kannst du. 31:42.080 --> 31:44.520 Du weißt, dass du ohne mich gar nicht hier wärst. 31:44.600 --> 31:45.760 Ohne meine Hilfe. 31:47.040 --> 31:49.719 Bevor deine Großmutter wusste, dass du existierst, 31:49.800 --> 31:51.919 war ich der, der für dich da war. 31:52.879 --> 31:56.719 Ich war es, der dafür gesorgt hat, dass du aus dem Scheißheim rauskommst. 31:56.800 --> 31:59.399 Weißt du noch, wie die kleinen Scheißer dich nannten? 31:59.480 --> 32:01.760 [imitiert Spöttelei] D-D-D-D-D-D-Douglas! 32:01.840 --> 32:04.879 Die jagten dich, bis ich dir deinen Scheißnamen gegeben hab! 32:12.719 --> 32:16.040 Erinnerst du dich an den Scheiß, der auf deinen Formularen stand? 32:17.399 --> 32:18.800 "Kind eines Süchtigen, 32:20.320 --> 32:21.719 der sich selbst verletzt." 32:24.840 --> 32:25.959 C-A-S-H. 32:30.080 --> 32:31.080 Ca$h. 32:34.600 --> 32:36.879 Deshalb hab ich dir den Rücken gestärkt, Mann. 32:39.679 --> 32:40.959 Ich weiß, wie das ist. 32:45.840 --> 32:49.240 Aber jetzt wirst du von 'ner andern Welt eingesogen, 32:49.320 --> 32:51.840 wirst von deinen neuen kleinen Freunden eingesogen, 32:51.919 --> 32:53.679 und plötzlich sind wir Abschaum. 32:55.040 --> 32:58.399 Du kehrst den Menschen den Rücken, die sich immer um dich kümmerten. 32:58.480 --> 33:00.639 Du hast uns an die Scheißbullen verpfiffen. 33:02.919 --> 33:06.000 Ich hab schon viel Scheiß gebaut, aber das hätt ich nie getan. 33:09.600 --> 33:10.800 Du hast alles ruiniert. 33:10.879 --> 33:11.719 Nein. 33:14.399 --> 33:16.919 [langsam und betont] Du hast es ruiniert. 33:18.879 --> 33:22.959 Du hast es ruiniert, als du Harper ins Auto gezerrt hast. 33:23.040 --> 33:25.040 Woah, wir wollten ihr nur Angst machen! 33:25.120 --> 33:28.800 -Komm schon. Es wäre nichts passiert. -Scheiße, Mann, verarsch mich nicht! 33:35.439 --> 33:39.199 Ich wurde nicht von einer anderen Welt eingesogen. 33:39.280 --> 33:43.280 Ich hab unsere Welt gesehen, Chook. Und das hat mich krank gemacht. 33:43.919 --> 33:46.280 Ich weiß jetzt… [schnauft] 33:46.840 --> 33:50.159 …wie es sich anfühlt, eine Familie zu sein. 33:50.240 --> 33:52.240 Und was auch immer du und ich waren, 33:53.679 --> 33:54.879 das war es nicht. 33:55.919 --> 33:57.560 Du willst, dass ich zurückkomme? 33:59.040 --> 34:00.600 Dann bin ich echt lieber tot. 34:02.800 --> 34:03.840 [Ca$h schnauft] 34:08.120 --> 34:09.440 [Ca$h atmet weiter schwer] 34:11.960 --> 34:12.880 [schnauft] 34:14.960 --> 34:15.799 [schnieft] 34:16.520 --> 34:17.400 Na dann. 34:18.040 --> 34:20.199 [schnieft, rotzt, spuckt] 34:22.760 --> 34:23.760 [Chook seufzt] 34:23.839 --> 34:24.719 [Schalter klickt] 34:26.719 --> 34:28.719 [Motor startet] 34:29.799 --> 34:30.679 Sieh mal an. 34:32.440 --> 34:34.920 Ich schätze, ich musste ihm nur etwas Liebe geben. 34:36.040 --> 34:36.880 [schnieft] 34:36.960 --> 34:39.239 ["Meet Her At The Love Parade" von Da Hool] 34:39.319 --> 34:42.319 -[Musik spielt weiter aus Boxen] -[alle kreischen und johlen] 34:56.319 --> 34:59.880 [Zoe] Und genau das ist der Fehler der sogenannten sexuellen Revolution. 34:59.960 --> 35:01.240 Frauen sind so veranlagt, 35:01.319 --> 35:04.319 Emotionen mit Sex zu verbinden, weil sie schwanger werden können. 35:04.400 --> 35:07.720 Casual Sex unterdrückt den Instinkt, nur mit jemandem zu schlafen, 35:07.799 --> 35:09.799 mit dem wir für immer zusammen sein wollen. 35:09.880 --> 35:12.360 Also, die Antwort ist: 35:12.440 --> 35:15.200 "Nein. Felix und ich werden es heute nicht tun." 35:15.280 --> 35:16.400 Richtig, Felix? 35:16.480 --> 35:17.760 [Schüler] Das stimmt, Leute. 35:17.839 --> 35:20.720 ["One of the Girls" von Otha spielt aus Boxen] 35:21.720 --> 35:23.680 [Amerie] Nun, ähm… 35:23.760 --> 35:26.799 Das war zutiefst beunruhigend. Würdet ihr mich entschuldigen? 35:26.880 --> 35:28.799 -[Grölen im Hintergrund] -Hey, ich war… 35:28.880 --> 35:31.440 Ich war mir gar nicht mehr sicher, ob du auftauchst. 35:32.240 --> 35:34.319 -Können wir irgendwo reden? -Ja, komm mit. 35:38.760 --> 35:39.720 [Spider johlt] 35:45.040 --> 35:47.799 -[Song spielt leiser im Hintergrund] -Es tut mir leid. 35:48.640 --> 35:50.600 Du hast nichts falsch gemacht. 35:51.360 --> 35:54.760 Das, worüber wir geredet haben, hat einen wunden Punkt getroffen. 35:54.839 --> 35:56.520 Ja, das ist mir klar. 35:59.120 --> 36:01.799 Vor einer Weile ist was mit meinem Bruder vorgefallen. 36:03.080 --> 36:05.960 -Ein Kind tat ihm etwas an… -Du musst nicht darüber reden. 36:06.040 --> 36:07.920 -Wenn du nicht willst. -Ist schon ok. 36:10.600 --> 36:11.600 Leider wurde 36:13.120 --> 36:15.640 die Person nie dafür zur Rechenschaft gezogen. 36:15.720 --> 36:19.520 Und sie konnte einfach weitermachen und ist immer damit durchgekommen. Und… 36:20.920 --> 36:22.200 Äh… 36:22.280 --> 36:24.799 Als du sagtest, Kinder wüssten es nicht besser… 36:27.640 --> 36:31.799 Ich weiß nicht, das hat… Das hat anscheinend was ausgelöst in mir. 36:33.880 --> 36:35.720 Aber ich hätte nicht so reagieren sollen. 36:37.160 --> 36:39.360 Nein. Nein, du hast ja recht. 36:39.440 --> 36:42.760 Menschen sollten für ihren Scheiß zur Verantwortung gezogen werden. 36:43.400 --> 36:46.120 Ich hätte wohl nicht erkannt, was ich alles anstellte, 36:46.200 --> 36:49.280 wenn Vogel-Psycho es mir nicht unter die Nase gerieben hätte. 36:50.440 --> 36:53.680 So scheiße das auch war, vielleicht war es das, was ich brauchte. 37:18.359 --> 37:20.080 ["One of the Girls" spielt weiter] 37:34.400 --> 37:35.680 [alle lachen] 37:44.920 --> 37:46.280 Sch… Scheiße. 37:46.920 --> 37:47.799 Fuck! 37:50.760 --> 37:51.600 Scheiße. 37:54.560 --> 37:55.600 Was hast du? 37:56.760 --> 37:57.960 Frauenprobleme oder so. 37:58.040 --> 37:59.200 Ja, fühl ich. 37:59.280 --> 38:00.960 Ich hab versucht, dieser… 38:01.720 --> 38:04.680 der Frau zu beweisen, dass ich mit ihr befreundet sein kann, 38:04.760 --> 38:06.120 ohne was von ihr zu wollen. 38:06.200 --> 38:08.600 -Mh. -Erst wollt ich auch nicht. Es war cool. 38:08.680 --> 38:12.400 Jetzt denkt sie bei allem, was ich sage, ich versuche, sie ins Bett zu kriegen. 38:12.480 --> 38:13.319 Ja, brutal. 38:13.400 --> 38:17.880 Ist wohl so, wie Voss sagt. Die Frauen wollen einen nur fertigmachen. 38:19.920 --> 38:21.799 Ja, aber was, wenn das Mist ist? 38:21.880 --> 38:24.960 Weißt du, warum sagen wir ihnen nicht einfach, was wir fühlen? 38:25.040 --> 38:27.520 Also… Mit unsern Worten? 38:27.600 --> 38:29.560 Ja, genau. Wieso nicht? 38:29.640 --> 38:30.760 Scheiße, wieso nicht? 38:30.839 --> 38:33.080 Wieso outen wir uns nicht und sagen, was wir wollen? 38:33.160 --> 38:35.440 Scheiße. Ja, genau. Radikale Ehrlichkeit, Bro. 38:35.520 --> 38:39.440 Ja, Alter. Genau! Radikale Ehrlichkeit. 38:42.480 --> 38:43.560 Ja, ich zieh's durch. 38:43.640 --> 38:45.280 Ja. [lacht] 38:45.359 --> 38:46.280 Danke, Mann. 38:46.359 --> 38:47.680 Ich bin stolz auf dich. 38:49.000 --> 38:51.400 Radikale Ehrlichkeit. Radikale Ehrlichkeit. 38:59.120 --> 38:59.960 [knurrt] 39:03.080 --> 39:05.120 [Musik ebbt ab] 39:05.200 --> 39:06.280 [flüstert] Missy? 39:06.359 --> 39:08.200 [düstere, unheilvolle Musik] 39:10.839 --> 39:11.680 [leise] Missy? 39:17.760 --> 39:18.640 Missy? 39:18.720 --> 39:20.920 -[schreit] -Scheiße! 39:21.000 --> 39:24.600 -[Missy kichert] -Fuck. Fuck. 39:24.680 --> 39:26.920 [lacht] Willst du, dass ich mich einscheiße? 39:27.000 --> 39:29.319 Nein. Ich hörte, davon kriegst du 'nen Ständer. 39:29.400 --> 39:30.440 [Spider lacht] 39:31.640 --> 39:32.480 [Spider] Mh. 39:34.640 --> 39:36.120 [Spider seufzt tief] 39:36.720 --> 39:40.200 [keucht] Warte, warte, warte. Ich möchte was mit dir besprechen. 39:44.799 --> 39:46.880 Ich wollte dich schon den ganzen Abend küssen. 39:46.960 --> 39:49.319 Und auch den ganzen Tag in der Schule. 39:49.400 --> 39:51.000 Mh. Dann fang doch jetzt an. 39:51.080 --> 39:52.400 Nein, nein, ich, ähm… 39:53.160 --> 39:54.920 Ich möcht es jederzeit tun können. 39:55.960 --> 40:00.400 Nicht nur, wenn wir allein sind. Nicht nur… wenn wir's heimlich tun. 40:01.440 --> 40:03.240 [seufzt] Scheiße, Spider. 40:03.319 --> 40:06.560 Sieh mal, ich weiß, ich kann manchmal 'n Arsch sein, 40:06.640 --> 40:10.280 und ich weiß, dass jeder denkt, dass ich nur 'n dummer Idiot bin. 40:10.359 --> 40:13.040 Aber ich will besser sein. 40:15.560 --> 40:17.680 Du bringst mich dazu, das zu wollen. 40:18.760 --> 40:21.280 [lacht] Hast du das aus einem Film oder was? 40:22.040 --> 40:22.880 [lacht leise] 40:26.319 --> 40:29.120 Wenn ich anders sein könnte oder so… 40:29.799 --> 40:30.799 Das kannst du nicht. 40:30.880 --> 40:33.400 Menschen können nicht einfach ändern, wer sie sind. 40:34.960 --> 40:36.319 Aber wenn ich's könnte… 40:38.920 --> 40:41.920 Könntest du dir dich vorstellen mit… 40:43.600 --> 40:44.960 einem wie mir? 40:49.160 --> 40:51.200 Ehrlich gesagt, keine Ahnung. 40:54.680 --> 40:57.520 Aber das ist kein definitives Nein? 41:00.839 --> 41:03.600 Es ist ein "Ich glaub's erst, wenn ich es sehe". 41:06.440 --> 41:08.640 [schnieft leise] Das reicht mir aus. 41:19.520 --> 41:22.799 -[leises Stimmengewirr] -[Partymusik spielt im Hintergrund] 41:22.880 --> 41:24.040 Also… 41:25.120 --> 41:26.520 Das war schön. 41:31.000 --> 41:33.280 Denkst du, wir sollten es Malakai erzählen? 41:36.520 --> 41:37.640 Kommt drauf an. 41:38.960 --> 41:40.839 Willst du, dass es noch mal passiert? 41:41.680 --> 41:44.480 Ja. Ja, das will ich. 41:45.480 --> 41:46.400 [Autohupe ertönt] 41:47.480 --> 41:49.400 Oh, das ist mein Uber. 41:50.440 --> 41:52.400 Bis… Montag. 41:53.799 --> 41:54.799 Bis Montag. 41:58.640 --> 42:01.799 -[Mädchen kichern] -[Schülerin] Ciao, Leute! 42:01.880 --> 42:03.799 -Ciao, Babe. -[Harper] Gehst du? 42:03.880 --> 42:05.480 -Ciao. -Bis dann. Muah. 42:05.560 --> 42:07.080 -Hab dich lieb. -Ich dich auch. 42:08.560 --> 42:11.319 [Harper] Nee, du kannst diese Pilze ruhig probieren. 42:11.400 --> 42:13.480 Hab gehört, die sind gar nicht so krass. 42:13.560 --> 42:14.799 [Motor geht aus] 42:15.760 --> 42:17.920 [Chook schnieft, atmet kräftig aus] 42:18.000 --> 42:19.680 Du solltest jetzt besser da rein. 42:19.760 --> 42:22.480 -Alles gut mit uns? Sind wir quitt? -Deal ist Deal. 42:25.120 --> 42:27.280 Du hörst nichts mehr von mir. Das war's. 42:28.560 --> 42:30.480 [entfernt spielt Partymusik] 42:33.560 --> 42:35.160 Du könntest auch aussteigen. 42:36.720 --> 42:37.880 Wenn du das willst. 42:41.359 --> 42:42.760 Nein. 42:44.160 --> 42:45.600 Nicht für mich, Alter. 42:46.839 --> 42:47.880 Ist mein Leben. 42:55.160 --> 42:56.080 [Autotür fällt zu] 42:56.160 --> 42:59.080 ["Sad Music" von Jessica Winter spielt aus Boxen] 43:03.960 --> 43:07.280 -Harper, können wir mal kurz reden? -[Harper] Ja, Bro, was gibt's? 43:07.359 --> 43:10.319 -[Motor dreht auf] -[Ant] Ich wollte nur, also… 43:11.240 --> 43:13.319 [Darren] Soll das 'n Witz sein? Er war bei Chook? 43:14.960 --> 43:16.319 [Motor dreht auf] 43:17.960 --> 43:19.880 Darren, ich kann das erklären! Ich… 43:20.640 --> 43:23.480 Harp… Harper, ich, ich… Ich kann das erklären, ich… 43:23.560 --> 43:24.920 Ich kann alles erklären. 43:25.000 --> 43:26.319 -Darren! -[Motor dreht auf] 43:30.520 --> 43:32.280 [dramatische Musik] 43:51.200 --> 43:52.920 [Fahrzeug entfernt sich dröhnend] 43:54.080 --> 43:55.319 [atmet zittrig] 43:57.760 --> 43:58.720 [Ca$h] Darren! 44:01.040 --> 44:02.560 Darren! Da… 44:03.280 --> 44:05.640 Darren, hey… Nein, Darren, es tut mir leid. 44:05.720 --> 44:08.640 -Ja, ich will das grade echt nicht hören. -Nein, du verstehst nicht. 44:08.720 --> 44:09.680 Ich musste es tun. 44:09.760 --> 44:11.960 -Aber es ist jetzt geklärt. -[seufzt leise] 44:12.040 --> 44:12.960 SEI DU SELBST 44:13.040 --> 44:16.319 Hey! Ich hab das für uns getan! 44:16.400 --> 44:18.400 [Musik: "Under Your Spell" von Desire] 44:27.120 --> 44:27.960 AMERIE VERGESSEN 45:10.560 --> 45:11.480 [Song verklingt] 45:11.560 --> 45:12.720 [klopft an der Tür] 45:12.799 --> 45:15.760 Ja… Jacob, bist du wach? [seufzt] 45:16.480 --> 45:17.319 [klopft erneut] 45:20.319 --> 45:22.359 [nachdenkliche Musik] 45:22.440 --> 45:23.280 [Dusty] Darren? 45:25.080 --> 45:26.440 [Darren] Dusty? 45:26.520 --> 45:28.879 Ich, ähm, bin hier, weil… 45:28.960 --> 45:32.319 Äh, ja, er ist auf 'nem… Auf 'nem Festival. 45:34.040 --> 45:34.879 Oh. 45:36.359 --> 45:37.480 Willst du reinkommen? 45:40.040 --> 45:40.879 Ja. 46:00.200 --> 46:01.280 Was? 46:04.080 --> 46:05.640 [Musik verklingt] 46:05.720 --> 46:08.440 [schnauft] Oh! Oh, Yaz. 46:08.520 --> 46:10.920 Alles gut. Es ist alles gut. Komm mal her. 46:11.560 --> 46:12.400 Ich bin da. 46:13.720 --> 46:16.720 -Geht's dir gut da drin? -[Yaz] Das ist so eklig. 46:16.799 --> 46:18.799 Passiert das jetzt echt jeden Monat? 46:18.879 --> 46:22.080 [lacht] Ja, jeden Monat. 46:22.160 --> 46:24.160 [Musik: "Streets Favorite" von Capone] 46:32.799 --> 46:34.359 TAGE SEIT IHRER LETZTEN PERIODE 48 46:34.440 --> 46:36.560 [Amerie, Gedankenstimme] Nein, nein, nein. 46:39.960 --> 46:42.280 MALAKAI IST HIER 46:53.160 --> 46:55.160 [fetzige Elektromusik] 47:52.040 --> 47:52.920 [Musik verklingt] sik]