WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
STIMMT FÜR AMERIE

00:09.000 --> 00:11.360
Wir leben in unsicheren Zeiten,

00:11.440 --> 00:14.280
und manchmal
scheint die Welt verkehrt zu sein.

00:14.360 --> 00:16.520
Wir alle kämpfen um unseren Anteil,

00:16.599 --> 00:19.480
während wir
unsere Schullaufbahn entlangstolpern.

00:20.160 --> 00:21.919
Aber so muss es nicht sein.

00:22.439 --> 00:25.119
Eure Stimme prägt
die Kultur an unserer Schule

00:25.200 --> 00:27.160
und eine neue Generation.

00:27.240 --> 00:30.080
Wie soll eure Zukunft aussehen? So?

00:30.160 --> 00:31.959
SCHEINHEILIG - PLASTIK - GECANCELT

00:32.040 --> 00:34.280
PERVERS! - SITTENSTROLCH!

00:34.760 --> 00:35.600
PROBLEMATISCH

00:35.680 --> 00:36.960
Oder so?

00:37.040 --> 00:38.040
BEDROHLICH

00:39.040 --> 00:39.879
GECANCELT

00:40.640 --> 00:42.360
Aber ich will es besser machen.

00:42.839 --> 00:46.239
Deshalb ist eine Stimme für Amerie Wadia
und die SLTS-Partei

00:46.320 --> 00:48.040
eine Stimme für das Wahre.

00:48.120 --> 00:51.000
Komm schon, Hartley,
ich mache es wieder gut.

00:53.879 --> 00:55.360
Ich mache es wieder gut.

00:57.120 --> 00:58.519
Ich mache es wieder gut.

01:00.400 --> 01:01.519
Ich mache es wieder…

01:17.280 --> 01:19.679
Unsere Wohnung ist so abgefahren!

01:19.759 --> 01:20.920
Roger ist der Größte.

01:22.160 --> 01:24.640
Einweihungsparty morgen,
sagt allen Bescheid!

01:26.720 --> 01:27.880
Sie ist perfekt.

01:29.240 --> 01:30.399
-Ja?
-Ja!

01:30.960 --> 01:34.640
Warte, Am, hilf mir,
die Quelle dieses Gestanks zu finden.

01:34.720 --> 01:36.640
Keine menschlichen Überreste bitte.

01:36.720 --> 01:38.080
Hast du von Quinni gehört?

01:38.160 --> 01:41.479
Ich schrieb ihr,
und sie antwortete mit einem Seepferdchen.

01:41.560 --> 01:43.280
Damit kann ich nichts anfangen.

01:43.360 --> 01:45.360
Sie ist neuerdings komisch drauf.

01:46.720 --> 01:48.839
Moment, ich hab's gleich.

01:50.679 --> 01:54.160
Ist das… Aufschnitt?

01:55.839 --> 01:57.679
Das löst keine Freude aus.

01:59.360 --> 02:00.360
Ein Wohnsitz!

02:00.440 --> 02:03.640
Ich habe einen Wohnsitz!
Ich kriege Post und alles.

02:04.520 --> 02:06.199
Jawohl!

02:10.720 --> 02:11.560
Hier.

02:15.680 --> 02:17.920
Es ist wirklich fantastisch.

02:37.079 --> 02:39.480
Oh, tut mir leid. War das nicht okay?

02:39.560 --> 02:41.519
Ich dachte, wir hätten unser Ding…

02:41.600 --> 02:43.679
Haben wir irgendwie… Ich…

02:45.560 --> 02:51.440
Ich weiß nicht. Ich werde es nicht
die ganze Zeit machen wollen.

02:52.519 --> 02:53.640
-Verstehe.
-Ja?

02:53.720 --> 02:54.880
Ja, natürlich.

02:56.320 --> 02:59.239
Wir müssen überlegen, was wir

02:59.320 --> 03:01.320
für die Einweihungsparty brauchen.

03:04.320 --> 03:06.920
Ja, ich schaffe das nicht.

03:07.000 --> 03:10.480
Ich habe Roger versprochen,
ihm bei was zu helfen.

03:10.560 --> 03:11.880
Ich schulde ihm was.

03:11.959 --> 03:12.799
Okay.

03:13.320 --> 03:14.799
Natürlich bin ich

03:16.000 --> 03:18.280
zur Party wieder da.

03:21.840 --> 03:23.280
Also, was meinst du?

03:23.359 --> 03:26.959
Soll das Bett hierher

03:27.040 --> 03:29.560
oder nach dort drüben?

03:31.679 --> 03:33.120
Ich weiß nicht. Wie wäre…

03:33.200 --> 03:34.560
Genau da.

03:46.280 --> 03:47.399
Wie war das?

03:47.959 --> 03:50.040
Ganz okay. Eine solide Sieben.

03:50.720 --> 03:53.959
Hör doch auf.
Das klang nicht nach einer Sieben.

04:01.239 --> 04:02.760
Tut mir leid, dass wir…

04:03.880 --> 04:05.440
…keinen Sex haben können.

04:06.320 --> 04:08.079
Ich brauche keinen Schwanz.

04:08.799 --> 04:10.320
Warum denken Typen,

04:10.399 --> 04:12.640
dass nur P in der V richtiger Sex ist?

04:12.720 --> 04:14.440
Hast du im SLT nicht zugehört?

04:15.839 --> 04:16.920
Natürlich nicht.

04:17.000 --> 04:18.959
Ich habe sehr viel Spaß.

04:19.039 --> 04:22.079
Es gibt nur ein Problem,
wenn du keinen Spaß hast.

04:22.159 --> 04:23.320
Doch, habe ich.

04:23.399 --> 04:25.800
Das ist echt super.

04:27.079 --> 04:30.479
Wenn du willst,
können wir auch andere Sachen machen,

04:30.560 --> 04:33.080
für die man keinen Schwanz braucht.

04:34.560 --> 04:35.440
Was denn?

04:35.520 --> 04:36.960
Ich weiß nicht…

04:37.800 --> 04:41.640
Ich könnte dich fesseln
oder dir was in den Arsch stecken.

04:43.039 --> 04:44.320
Du weißt schon.

04:47.520 --> 04:48.960
Ich könnte für dich tanzen.

04:50.039 --> 04:51.080
Wie ein Lap-Dance?

04:51.159 --> 04:54.280
Ja, ich habe echt was drauf,
was Tanzen angeht.

04:55.120 --> 04:56.159
Dann lass mal sehen.

05:19.400 --> 05:21.760
Ja, ganz okay. Eine solide Sieben.

05:23.000 --> 05:24.719
Okay. Zehn von zehn.

05:24.800 --> 05:26.360
-Genau.
-Zehn von zehn.

05:57.320 --> 05:59.560
Wage es ja nicht.

05:59.640 --> 06:01.560
Nein! Wage es nicht!

06:01.640 --> 06:02.919
Es tut mir leid.

06:03.000 --> 06:04.560
-Es tut mir leid.
-Hör auf!

06:04.640 --> 06:06.039
Ich bringe dich um!

06:06.120 --> 06:07.320
Tut mir leid.

06:07.400 --> 06:08.800
Du musst auch einen lassen.

06:08.880 --> 06:09.919
-Was? Nein.
-Doch!

06:10.000 --> 06:12.080
Nur so können wir es überwinden.

06:12.159 --> 06:13.919
Ich kann das nicht auf Kommando.

06:14.000 --> 06:15.479
Versuche es zumindest!

06:24.120 --> 06:26.520
Was war das denn? Das war erbärmlich.

06:30.320 --> 06:32.039
Was? Was ist los?

06:33.719 --> 06:36.359
Ach du Scheiße. Ich habe einen Steifen.

06:40.159 --> 06:43.640
Oh mein Gott!
Du Perverser! Das ist so kaputt!

06:43.719 --> 06:44.560
Ich weiß.

06:47.680 --> 06:48.599
Willst du?

07:19.200 --> 07:20.080
Schnell.

07:22.239 --> 07:24.120
Halten wir den großen Moment fest.

07:24.200 --> 07:25.159
Leck mich.

07:32.880 --> 07:34.159
Süß.

07:37.120 --> 07:38.239
Ich lösche es lieber.

07:40.080 --> 07:41.159
Nur für den Fall.

07:42.000 --> 07:44.080
Wenn Leute das herausfinden würden.

07:44.159 --> 07:46.320
Ich und der Captain der CUMLORDS?

07:47.520 --> 07:48.359
Ja.

07:49.359 --> 07:50.239
Absolut.

07:50.320 --> 07:51.359
Ich gehe mal.

07:52.440 --> 07:54.000
Ich muss Abendessen kochen.

07:54.599 --> 07:57.400
Aber ich texte dir,
wenn ich wieder furzen muss.

07:58.000 --> 07:58.960
Du Perversling.

08:17.760 --> 08:19.719
Guten Morgen, Hartley High.

08:19.799 --> 08:22.359
Bis zu den Wahlen
bleibt nur noch eine Woche,

08:22.440 --> 08:25.400
und die aktuellen Umfragen
zeichnen ein neues Bild.

08:25.479 --> 08:29.760
Amerie Wadia
und ihre SLT-Partei legen enorm zu.

08:29.840 --> 08:32.400
Ihr Wahlkampfvideo
hat sich bezahlt gemacht.

08:33.199 --> 08:34.559
Gut gemacht.

08:34.640 --> 08:36.799
Aber der Gegenschlag wird kommen.

08:36.880 --> 08:40.480
Männer wie sie lassen sich nicht
ungestraft lächerlich machen.

08:41.159 --> 08:45.000
Spencer White liegt weiter in Führung,
doch der Abstand wird kleiner.

08:45.079 --> 08:46.319
Alles abgekartet.

08:46.400 --> 08:49.560
Er muss einiges tun,
um die Spitzenposition zu halten.

08:49.640 --> 08:53.040
Sasha So und ihre Partei
stürzen nach der Veröffentlichung

08:53.120 --> 08:56.280
kompromittierender Aufnahmen
in den Umfragen ab.

08:56.360 --> 08:57.199
Buh!

08:57.280 --> 08:59.160
Das war unter der Gürtellinie.

08:59.680 --> 09:02.199
Meine Becher sind biologisch abbaubar.

09:02.280 --> 09:04.319
Und auf der Party war ich so besoffen,

09:04.400 --> 09:06.480
dass ich nicht wusste, was ich tat.

09:06.560 --> 09:08.319
Ich berichte nur die Fakten.

09:08.400 --> 09:11.439
Ja, deine "Fakten"
werden Spider den Sieg bescheren.

09:11.520 --> 09:14.120
-Und dann…
-Klebt Wichse an deinen Händen.

09:14.199 --> 09:15.079
Oh mein Gott.

09:16.160 --> 09:18.560
Ich liebe den Geruch
von Skandal am Morgen.

09:19.280 --> 09:22.079
Am, dein Video
scheint es echt gebracht zu haben.

09:22.160 --> 09:23.000
Ja.

09:24.160 --> 09:25.240
Ich schulde Rowan was.

09:29.720 --> 09:30.959
Die Schweiz?

09:32.439 --> 09:35.120
Hier steht,
in Genf wird es im Winter minus zehn.

09:35.199 --> 09:37.839
Und Kalbsleber ist ein Nationalgericht.

09:39.280 --> 09:41.439
Du willst doch nicht wirklich hin?

09:41.520 --> 09:42.720
Könnte cool werden.

09:43.480 --> 09:45.640
Dort gibt's internationale Schulen,

09:45.720 --> 09:47.760
wo man Ski und Fremdsprachen lernt.

09:48.480 --> 09:49.360
Ganz ehrlich…

09:50.959 --> 09:54.319
Mir fallen nicht viele Gründe ein,
warum ich bleiben sollte…

09:54.400 --> 09:56.760
-Na super, danke.
-Abgesehen von dir.

09:59.120 --> 10:00.880
Findet deine Mom nichts hier?

10:00.959 --> 10:03.240
Nein, ich will, dass sie geht. Der Job…

10:04.000 --> 10:05.680
Es ist eine große Sache.

10:06.160 --> 10:08.560
Dad steht hier
noch ein Jahr unter Vertrag,

10:08.640 --> 10:10.800
also kann ich entscheiden.

10:10.880 --> 10:14.240
Ich kann bei ihm bleiben
oder mit Mom fliegen.

10:14.319 --> 10:16.560
Und wann musst du dich entscheiden?

10:18.160 --> 10:19.920
Mom fliegt in einer Woche.

10:21.000 --> 10:22.480
Am Abschlussballtag.

10:23.360 --> 10:25.880
Nicht zu fassen,
dass du darüber nachdenkst.

10:26.439 --> 10:28.079
Rowan ließ mich fallen.

10:28.160 --> 10:30.319
Amerie hat meine Scheiße satt.

10:30.400 --> 10:31.360
Ich…

10:31.439 --> 10:33.760
Ich habe hier alles vermasselt.

10:35.160 --> 10:37.720
Vielleicht wäre ein Neuanfang
nicht schlecht.

10:37.800 --> 10:40.480
Ich weiß, du hast es zurzeit schwer,

10:40.560 --> 10:44.920
aber du solltest zumindest versuchen,
den ganzen Mist zu klären.

10:45.000 --> 10:47.720
Sonst wirst du nie wissen,
ob du gehen wolltest

10:47.800 --> 10:50.360
oder nur weggerannt bist
wie ein Schlappschwanz.

10:52.720 --> 10:54.680
Ja, vielleicht hast du recht.

10:55.560 --> 10:56.560
Habe ich immer.

10:58.040 --> 11:01.360
Hier steht, die Schweizer
seien ein Haufen Schlappschwänze.

11:01.439 --> 11:03.280
-Vielleicht passt du hin.
-Ja.

11:03.760 --> 11:04.959
Halt die Klappe.

11:09.240 --> 11:11.280
Du bist echt ein Genie.

11:11.360 --> 11:13.319
Alle reden über das Video.

11:13.400 --> 11:15.560
Das ist die Wende für meine Kampagne.

11:16.560 --> 11:19.120
Es waren deine Ideen.
Ich schnitt sie zusammen.

11:20.079 --> 11:21.079
Was machst du?

11:21.160 --> 11:23.480
Ich mache Referenzfotos
für meine Bewerbung.

11:24.199 --> 11:25.040
Cool.

11:35.240 --> 11:38.680
Was machst du nach der Schule?

11:38.760 --> 11:42.199
Es gibt ein kleines Kino,
in dem alte Filme gezeigt werden,

11:42.280 --> 11:46.199
und heute zeigen sie
einen Schwarz-Weiß-Film über Vögel.

11:47.520 --> 11:50.360
Die Vögel? Von Hitchcock?

11:50.439 --> 11:53.439
Ja, genau. Also, hast du Lust?

11:56.240 --> 11:58.640
-Ja…
-Oder nicht? Wegen Malakai?

11:58.719 --> 12:00.400
Was ist mit Malakai?

12:03.880 --> 12:06.360
Ich wollte was Nettes machen,

12:06.439 --> 12:09.400
um Rowan
für mein Wahlkampfvideo zu danken.

12:09.480 --> 12:10.680
-Habe ich gesehen.
-Ja.

12:11.280 --> 12:14.400
Es war cool. Wirklich gut, lustig und so…

12:16.880 --> 12:20.079
Ich hoffe,
du sagst nicht meinetwegen Nein.

12:20.160 --> 12:22.040
Ich kam zu euch,

12:22.120 --> 12:25.280
weil ich die Dinge
zwischen uns klären wollte.

12:25.360 --> 12:26.719
Oder zwischen euch zwei.

12:27.199 --> 12:30.400
Es wäre scheiße,
wenn ihr meinetwegen keine Freunde

12:30.480 --> 12:32.120
oder so sein könntet.

12:32.640 --> 12:35.079
Ich hoffe, wir können alle cool sein.

12:35.959 --> 12:37.360
Wenn das möglich ist.

12:37.439 --> 12:40.599
Ich glaube,
das ist auf jeden Fall möglich.

12:40.680 --> 12:41.880
Sicher. Rowan?

12:42.360 --> 12:44.599
Ja. Klingt gut.

12:46.000 --> 12:49.160
Leute, geschafft. Die Vergangenheit…

12:50.680 --> 12:51.520
Hört ihr das?

12:52.040 --> 12:53.240
Offiziell gestorben.

12:53.319 --> 12:56.560
Nur noch ein paar Legenden übrig,
die total locker sind.

12:57.760 --> 12:58.719
Ja.

12:58.800 --> 13:00.560
Hab euch lieb. Nicht so.

13:00.640 --> 13:02.240
Okay, dann…

13:02.319 --> 13:05.920
Dann sehen wir uns vielleicht
bei Harpers Einweihungsparty?

13:06.000 --> 13:07.920
Klingt gut. Bis dann, Kumpel.

13:08.560 --> 13:09.400
Ja.

13:10.400 --> 13:11.360
Bleib, wie du bist.

13:12.480 --> 13:14.000
Na also. Der Tisch ist rein.

13:14.920 --> 13:18.719
Und? Vor der Party kurz ins Kino?

13:20.480 --> 13:23.680
Ja. Sicher. Warum nicht?

13:24.240 --> 13:25.959
Ja. Okay, toll. Also…

13:26.560 --> 13:29.400
Also, wir sehen uns nach der Schule.

13:29.480 --> 13:30.839
Oder in der Schule.

13:30.920 --> 13:32.640
Was auch immer.

13:32.719 --> 13:34.360
Das… Ja. Tschüss.

13:47.520 --> 13:48.880
Lauf, Missy, lauf!

13:48.959 --> 13:51.240
Steh nicht einfach da, lauf hinterher!

13:52.959 --> 13:55.280
Du hast Ameries Video gesehen?

13:55.360 --> 13:57.000
-Oh ja.
-Oh ja.

13:57.079 --> 13:59.760
Eine ganz schöne Schmierkampagne.

13:59.839 --> 14:01.000
Ein Deep Fake.

14:01.680 --> 14:03.800
Da hat Jojo ihre Finger im Spiel.

14:03.880 --> 14:05.240
Ich höre sie schon:

14:05.319 --> 14:07.959
"Wir haben
die gläserne Decke zerschlagen."

14:08.040 --> 14:11.280
Und was macht sie, wenn es auf sie regnet?

14:11.360 --> 14:14.280
Und es tröpfelt schon,
da kannst du sicher sein.

14:14.760 --> 14:16.319
Es wird Wandel regnen,

14:16.400 --> 14:18.479
und wir führen ihn herbei,

14:18.560 --> 14:20.000
und sie sitzt da

14:20.079 --> 14:23.280
und diskreditiert unser Unterfangen.

14:29.240 --> 14:32.000
Und was genau ist unser Unterfangen?

14:32.880 --> 14:34.800
Wir wollen die Leute wachrütteln,

14:35.680 --> 14:38.319
ihnen zeigen,
dass sie in einer Welt leben,

14:38.400 --> 14:43.240
in der das Leben eines Mannes wegen eines
harmlosen Witzes zerstört werden kann.

14:44.040 --> 14:45.839
-Bald ist die Debatte.
-Ja.

14:45.920 --> 14:48.319
Gewinnst du sie, gewinnen wir die Wahl.

14:48.400 --> 14:50.360
Dann sind die Lords wieder da.

14:50.439 --> 14:53.640
Aber vergiss es ja nicht, Spencer.
Das ist Krieg.

14:55.439 --> 14:56.479
Zum Schlagmal!

14:58.560 --> 15:00.400
Hand-Augen-Koordination, Jenny.

15:00.479 --> 15:02.839
Jenny, das ist doch nicht so schwer.

15:02.920 --> 15:04.479
Klappe, Rivers!

15:07.479 --> 15:08.360
Hi.

15:10.719 --> 15:13.839
Ich suche meine Freundin Quinni.
Sie ist untergetaucht.

15:13.920 --> 15:16.360
-Hast du sie gesehen?
-Mir war nicht danach.

15:19.000 --> 15:19.880
Schon okay.

15:20.680 --> 15:23.240
Ich will euch unbedingt meine Bude zeigen.

15:23.319 --> 15:25.400
Mein Zimmer wird eine Ruhezone,

15:25.479 --> 15:28.240
in der wir kuscheln können,
wenn du es brauchst.

15:28.319 --> 15:31.120
Mal sehen, ob mir danach sein wird.

15:34.280 --> 15:36.520
Das Gespräch langweilt mich.

15:36.599 --> 15:37.439
Bis dann.

15:39.680 --> 15:41.040
Was sollte das?

15:43.000 --> 15:46.839
Keine Ahnung,
aber der ganze Tag ist irgendwie schräg.

15:55.000 --> 15:57.319
WIE LÄUFT ES MIT ROGER?

15:57.400 --> 16:00.079
ALLES OKAY

16:38.680 --> 16:39.520
Hey.

16:40.040 --> 16:42.880
Was lungerst du hier rum?
Mi casa es su casa.

16:45.520 --> 16:47.959
Gesprächig heute. Kommst du rein?

16:48.040 --> 16:48.880
Nein.

16:50.319 --> 16:51.520
Lass uns fahren.

16:52.079 --> 16:53.400
Ja. Kein Problem.

16:54.599 --> 16:55.520
Gar kein Thema.

16:57.000 --> 16:58.319
Wo sind Jayden und Till?

16:58.400 --> 17:00.040
Heute sind es nur wir beide.

17:01.599 --> 17:02.839
Wie in alten Zeiten.

17:02.920 --> 17:05.359
Ein letzter Job. Das war die Abmachung.

17:06.200 --> 17:08.319
Entspann dich, Junge. Sagte ich doch.

17:09.079 --> 17:10.800
Ein Job, und du bist raus.

17:10.879 --> 17:11.919
Nach dir.

17:23.919 --> 17:27.319
Die Luft ist rein.
Ihr wollt Graffiti in eurer Wohnung?

17:27.399 --> 17:28.480
Eine Kunstwand.

17:28.560 --> 17:30.960
Jeder, der zur Party kommt,
schreibt drauf.

17:31.800 --> 17:34.040
Jetzt brauche ich noch Textmarker.

17:34.120 --> 17:36.760
Ja, übrigens, ich habe so was

17:37.440 --> 17:39.159
wie ein Einweihungsgeschenk.

17:41.480 --> 17:44.280
Selbst gemacht.
Eigentlich für meinen Stoff,

17:44.360 --> 17:47.240
aber ich dachte,
du könntest deine Ringe reintun

17:47.320 --> 17:48.399
oder so was.

17:49.200 --> 17:52.040
Danke, das ist echt lieb von dir.
Sie ist toll.

17:58.080 --> 18:00.000
Wie war es eigentlich?

18:01.320 --> 18:02.399
Die erste Nacht?

18:02.480 --> 18:04.159
Fantastisch.

18:06.480 --> 18:09.440
Ich war zum ersten Mal wirklich allein,

18:09.520 --> 18:11.360
seit ich bei Dad ausgezogen bin.

18:11.879 --> 18:13.080
Cool.

18:13.560 --> 18:16.120
Fühlst du dich dort sicher?

18:16.200 --> 18:18.120
Du weißt schon. Mit Ca$h und so?

18:18.200 --> 18:20.720
Ant, machst du dir Sorgen um mich?

18:22.800 --> 18:26.480
Nein. Danke, aber mir geht es echt gut.

18:26.560 --> 18:29.440
Ca$h hat mit den Prolls gebrochen.

18:29.520 --> 18:31.639
Er hat alles auf die Reihe gekriegt.

18:33.360 --> 18:34.440
Ich bin stolz auf ihn.

18:36.080 --> 18:37.159
Gefunden!

18:38.639 --> 18:39.560
Wie wär's damit?

18:39.639 --> 18:41.919
Du zeigst mir die fertige Animation,

18:42.000 --> 18:46.720
und ich zeige dir ein Video von meinem
legendären Vortanzen für die Talentshow.

18:47.280 --> 18:48.919
Ein sehr persönliches Werk.

18:50.159 --> 18:51.399
Gut, abgemacht.

18:53.679 --> 18:56.200
-Da lang, oder?
-Ich kenne eine Abkürzung.

18:57.040 --> 18:57.879
Okay.

19:03.320 --> 19:05.639
Oh mein Gott. Das gibt's nicht.

19:05.720 --> 19:08.840
In der Grundschule
hingen Harper und ich ständig hier ab.

19:08.919 --> 19:10.320
-Ja, echt?
-Ja.

19:11.360 --> 19:13.720
Harper wohnte ganz in der Nähe.

19:13.800 --> 19:16.080
Ich war ewig nicht mehr hier.

19:21.520 --> 19:23.320
Das ist so abgefahren.

19:23.840 --> 19:26.280
Wir waren ständig
in ältere Skater verknallt

19:26.360 --> 19:28.399
und hingen hier nach der Schule rum,

19:28.480 --> 19:30.600
wollten sie beeindrucken. So doof.

19:33.639 --> 19:34.720
Oh mein Gott.

19:36.080 --> 19:37.280
Es ist immer noch da!

19:38.320 --> 19:39.960
Ich mache ein Foto für Harps.

19:41.720 --> 19:42.840
Oh mein Gott.

19:46.280 --> 19:49.440
Hier ist damals
so viel Scheiße abgegangen.

19:51.280 --> 19:53.840
Da war dieses eine Mädchen, Cassie Morgan,

19:53.919 --> 19:56.679
sie war mit einem zusammen,
den Harper mochte,

19:56.760 --> 19:58.760
und sie hat uns gehasst.

19:58.840 --> 20:01.760
Also nahm sie mal unsere Pullis,
steckte sie ins Klo

20:01.840 --> 20:03.639
und ließ alle Jungs draufpissen.

20:04.440 --> 20:06.760
-Das ist ekelhaft.
-Ja, oder?

20:06.840 --> 20:09.399
Nein, das ist echt so was von scheiße.

20:11.159 --> 20:13.080
Ich hoffe, sie hat dafür bezahlt.

20:14.000 --> 20:16.960
Nein, so blöde Scheiße
haben wir alle gemacht.

20:17.040 --> 20:18.000
Kinderkacke.

20:19.080 --> 20:21.240
Was soll das überhaupt sein?

20:22.040 --> 20:24.800
Daran sieht man,
was für Menschen sie werden.

20:26.000 --> 20:29.600
Ja, aber manchmal
kapieren es die Leute später, weißt du?

20:29.679 --> 20:32.280
Sie reifen und entwickeln sich weiter.

20:34.720 --> 20:35.919
Glaube ich nicht.

20:38.040 --> 20:40.399
Erst brauchen Menschen eine Lektion.

20:42.040 --> 20:43.520
Du hast es selbst gesagt:

20:43.600 --> 20:46.000
Du machst immer die gleichen Fehler…

20:50.720 --> 20:54.040
Na ja, ich hoffe,
Cassie Morgan pisst nicht mehr

20:54.120 --> 20:55.560
auf fremde Kleidung.

20:59.600 --> 21:01.080
Ich werde lieber gehen.

21:01.159 --> 21:02.919
Was? Echt?

21:03.000 --> 21:05.120
Und was ist mit dem Kino?

21:05.200 --> 21:06.360
Ein andermal.

21:07.679 --> 21:11.040
Okay. Dann bis später?

21:11.120 --> 21:12.080
Ja. Bis dann.

21:17.200 --> 21:21.440
Ich kapiere das nicht.
Vor alldem war er total süß.

21:21.520 --> 21:23.000
So kriegen sie dich.

21:23.080 --> 21:25.280
Erst heißt es: "Komme später heim",

21:25.360 --> 21:26.560
und dann

21:26.639 --> 21:28.800
ignorieren sie deine Anrufe.

21:32.440 --> 21:33.639
Ca$h?

21:34.440 --> 21:35.320
Nein.

21:35.399 --> 21:40.560
Aber mein Dad schreibt, er ist sicher
in Port Augusta angekommen.

21:41.399 --> 21:42.240
Juhu.

21:43.919 --> 21:45.720
Sollte ich mir Sorgen machen?

21:45.800 --> 21:48.200
Ich habe Ca$h fünf Nachrichten geschickt.

21:48.960 --> 21:52.879
Vielleicht muss er sich
eine endlose Geschichte von Roger anhören.

21:53.760 --> 21:54.679
Ja.

21:55.679 --> 21:56.639
Ja.

22:24.520 --> 22:25.439
Ist das ein Witz?

22:26.000 --> 22:28.800
Ja, ich bin nur zum Spaß
drei Stunden hergefahren.

22:32.240 --> 22:35.240
ICH LIEBE DICH DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
-Komm schon!
-Ich komme ja!

22:37.760 --> 22:39.720
NICHT GESENDET

22:45.240 --> 22:46.159
Setz dich dahin.

23:36.720 --> 23:37.760
Los, zieh sie hoch.

24:20.760 --> 24:22.879
Dachtest du, ich werfe dich über Bord?

24:29.399 --> 24:30.760
Verschwinden wir jetzt?

24:31.840 --> 24:33.240
Klar, Alter, kein Thema.

24:49.000 --> 24:51.120
-Was ist damit?
-Keine Ahnung.

24:51.200 --> 24:52.320
Machst du Witze?

24:53.800 --> 24:55.320
Drück den Knopf… Gott…

24:55.399 --> 24:56.960
Komm schon. Bitte.

24:58.919 --> 25:00.879
Echt jetzt? Was ist denn los?

25:00.960 --> 25:02.560
-Echt?
-Versuch du es doch!

25:02.639 --> 25:04.320
-Ist das ein Witz?
-Na los.

25:05.040 --> 25:05.960
Mann.

25:08.679 --> 25:11.080
-Du machst es kaputt.
-Das ist nicht wahr.

25:11.159 --> 25:12.000
Weg da.

25:15.000 --> 25:15.879
Verdammt.

25:18.480 --> 25:19.720
Gottverdammt!

25:19.800 --> 25:21.040
Beruhige dich.

25:21.120 --> 25:23.639
Ich will hier auch nicht feststecken.

25:23.720 --> 25:25.560
-Was machen wir jetzt?
-Keine Ahnung.

25:27.480 --> 25:29.399
Die Fischerboote kommen bald.

25:30.480 --> 25:31.879
Die helfen uns.

26:05.760 --> 26:07.600
Das ist ziemlich kreativ.

26:09.159 --> 26:12.120
Wenn er nicht kommt,
lässt er sich was entgehen.

26:12.199 --> 26:14.199
Lass dir nicht den Abend verderben.

26:14.760 --> 26:16.840
Ich wüsste nur gern, was passiert ist.

26:17.399 --> 26:18.280
Hey, Harper!

26:20.760 --> 26:23.800
Schon okay. Geh, hab Spaß.

26:24.480 --> 26:26.439
-Hab dich lieb.
-Hab dich lieb.

26:36.399 --> 26:38.480
Der Klassiker wäre: "Malakai war hier".

26:41.720 --> 26:44.240
Ich dachte, du suchst nach einem Spruch.

26:45.080 --> 26:48.280
Oder wunderst du dich,
wie du hier gelandet bist?

26:49.120 --> 26:52.159
Ich dachte gerade,
dass es hier gar nicht so übel ist.

26:52.960 --> 26:55.120
Ja, sie sind wirklich ganz okay.

26:59.360 --> 27:01.879
Hey, danke,
dass du das vorhin gesagt hast.

27:03.280 --> 27:06.639
Mit uns hat es zwar nicht geklappt,

27:06.720 --> 27:08.879
aber ich wäre gern befreundet.

27:10.280 --> 27:13.320
Wir müssen doch
die Schule zusammen durchstehen.

27:14.199 --> 27:16.120
Ja. Da hast du recht.

27:18.639 --> 27:20.679
Na los, Banksy. Verewige dich.

27:28.159 --> 27:31.399
MALAKAI IST HIER

27:31.480 --> 27:32.399
Ich bin froh.

27:49.480 --> 27:50.679
Du meidest mich.

27:52.000 --> 27:52.840
Nein.

27:53.879 --> 27:55.600
Ich will dir fehlen.

27:58.159 --> 27:59.159
Das tust du.

28:05.120 --> 28:06.520
Was machst du?

28:07.360 --> 28:08.199
Ich…

28:09.960 --> 28:11.760
Nicht hier.

28:13.320 --> 28:14.840
Treffen wir uns unten?

28:17.720 --> 28:21.919
Du stehst bei den Getränken,
damit Mädchen mit dir reden müssen.

28:24.199 --> 28:25.080
Ja, oder?

28:49.600 --> 28:51.840
Oh mein Gott. Du bist gekommen.

28:53.520 --> 28:55.040
Toll. Ca$h ist nicht da

28:55.120 --> 28:57.959
und geht nicht ans Handy,
und seine Oma auch nicht…

28:59.120 --> 29:01.600
-Ich bin froh, dass du hier bist.
-Ich auch.

29:01.679 --> 29:03.320
Ich werde mich betrinken.

29:03.399 --> 29:05.720
So sehr wie noch nie in meinem Leben.

29:06.480 --> 29:07.320
Wow.

29:08.720 --> 29:11.000
Ist das eine gute Idee?

29:11.080 --> 29:14.439
Sonst sorge ich mich immer,
ob ich zu anstrengend bin,

29:14.520 --> 29:16.000
aber diesmal nicht.

29:16.080 --> 29:17.919
Ich gehe jetzt tanzen.

29:18.000 --> 29:19.159
Quinni, warte…

29:21.879 --> 29:25.959
Ich brauche jetzt wirklich
meine kleine Qualle.

29:31.560 --> 29:34.199
Such dir doch
gesündere Bewältigungsmechanismen.

29:54.840 --> 29:55.879
Willst du was?

30:10.000 --> 30:11.280
Hältst du mal das Maul?

30:12.639 --> 30:13.840
Ist ja gut, Junge.

30:14.520 --> 30:16.080
Was ist dein Problem?

30:17.080 --> 30:17.919
Mein…

30:20.040 --> 30:22.360
Okay, mein Problem also…

30:22.439 --> 30:25.520
Ich sollte einen einfachen Job
für dich erledigen,

30:25.600 --> 30:28.959
und jetzt sitze ich im Nirgendwo fest,
muss aber wohin.

30:29.520 --> 30:31.800
Hattest du ein heißes Date?

30:32.360 --> 30:34.159
Eine fesche Party, ja?

30:34.639 --> 30:37.959
Da musst du dich ein andermal
von dieser Schwuchtel ficken…

30:38.040 --> 30:40.320
Du redest nicht von ihm.

30:40.399 --> 30:42.120
Wage es ja nicht!

30:43.120 --> 30:44.080
Und da ist er.

30:46.040 --> 30:47.159
Da ist mein Ca$hie.

30:48.560 --> 30:50.159
Fast hätte ich dich verloren.

31:06.760 --> 31:08.840
Scheiße!

31:13.120 --> 31:14.919
Ich sollte dich dafür kaltmachen.

31:17.439 --> 31:18.840
Aber ich bin ein Guter.

31:25.320 --> 31:27.360
Lassen wir den Scheiß, ja?

31:30.040 --> 31:31.120
Du bist einer von uns.

31:33.000 --> 31:36.080
Warum machen wir
nicht einfach weiter wie früher?

31:37.000 --> 31:38.520
Ich kann nicht.

31:38.600 --> 31:40.040
Na klar kannst du.

31:42.240 --> 31:45.399
Ohne mich wärst du gar nicht mehr hier.

31:47.159 --> 31:49.520
Bevor deine Oma von dir wusste,

31:49.600 --> 31:51.840
habe ich auf dich aufgepasst.

31:52.800 --> 31:56.120
Ich sorgte dafür,
dass du aus dem Gruppenheim wegkommst.

31:56.199 --> 31:58.840
Weißt du noch, wie sie dich genannt haben?

31:59.679 --> 32:01.280
Douglas…

32:01.360 --> 32:04.639
Sie machten dich fertig,
bis ich dir deinen Namen gab.

32:12.760 --> 32:15.679
Weißt du noch,
die Scheiße auf den Formularen?

32:17.399 --> 32:18.560
"Child of an addict

32:20.360 --> 32:21.360
and self-harmer."

32:24.679 --> 32:25.959
C-A-S-H.

32:30.080 --> 32:31.080
Ca$h.

32:34.600 --> 32:36.320
Deshalb war ich für dich da.

32:39.679 --> 32:40.879
Ich weiß, wie das ist.

32:46.320 --> 32:49.360
Und jetzt verschwindest du
in dieser neuen kleinen Welt,

32:49.439 --> 32:51.719
bei deinen neuen kleinen Freunden,

32:51.800 --> 32:53.280
und wir sind Abschaum.

32:54.959 --> 32:58.240
Du hast dich von Leuten abgewandt,
die für dich da waren.

32:58.320 --> 32:59.959
Hast mit den Bullen geredet.

33:02.919 --> 33:06.000
Ich habe Scheiße gebaut,
aber so was würde ich nie tun.

33:09.560 --> 33:11.360
-Du hast alles zerstört.
-Nein.

33:14.280 --> 33:16.600
Du hast es zerstört.

33:18.919 --> 33:22.959
Du hast es zerstört,
als du Harper in das Auto gesetzt hast.

33:23.040 --> 33:25.520
Wir haben doch nur Spaß gemacht! Komm.

33:25.600 --> 33:28.240
-Es wäre nichts passiert.
-Verarsch mich nicht!

33:35.439 --> 33:39.199
Ich bin nicht
"in einer anderen Welt verschwunden".

33:39.760 --> 33:41.639
Ich habe nur die unsere gesehen.

33:41.719 --> 33:43.199
Und sie hat mich angewidert.

33:43.919 --> 33:45.480
Ich weiß jetzt,

33:46.800 --> 33:49.480
wie es ist, eine Familie zu haben.

33:50.719 --> 33:52.120
Und wir beide,

33:53.439 --> 33:54.520
das war keine Familie.

33:56.000 --> 33:57.320
Ich soll zurückkommen?

33:59.120 --> 34:00.520
Da sterbe ich lieber.

34:16.560 --> 34:17.440
Also gut.

34:29.759 --> 34:30.759
Sieh dir das an.

34:32.639 --> 34:34.920
Er brauchte wohl nur ein bisschen Liebe.

34:56.239 --> 34:59.360
Und das ist das Problem
an der sexuellen Revolution.

34:59.440 --> 35:02.400
Frauen verbinden Sex mit Gefühlen,

35:02.480 --> 35:03.880
wegen der Schwangerschaft,

35:03.960 --> 35:07.480
also unterdrückt lockerer Sex
unsere biologischen Instinkte,

35:07.560 --> 35:09.799
nur mit dem Einen zu schlafen.

35:09.880 --> 35:12.279
Also, um deine Frage zu beantworten:

35:12.360 --> 35:15.040
Nein. Felix und ich
machen es heute Abend nicht.

35:15.120 --> 35:16.360
Stimmt's, Felix?

35:21.839 --> 35:25.400
Nun, das war zutiefst erschütternd.

35:25.480 --> 35:26.480
Entschuldigt mich.

35:27.799 --> 35:30.000
Ich wusste nicht, ob du kommst.

35:31.920 --> 35:34.120
-Können wir irgendwo reden?
-Ja.

35:46.560 --> 35:49.759
Es tut mir leid.
Du hast nichts falsch gemacht.

35:51.480 --> 35:54.040
Das Thema war schmerzhaft für mich.

35:54.839 --> 35:55.839
Habe ich gemerkt.

35:59.000 --> 36:01.440
Meinem Bruder ist mal was passiert.

36:03.120 --> 36:06.600
-Ein Kind hat was echt Übles gemacht…
-Du musst nichts erklären.

36:06.680 --> 36:07.680
Nein, schon gut.

36:10.720 --> 36:11.640
Es ist nur…

36:13.160 --> 36:15.600
Es wurde nie zur Verantwortung gezogen.

36:15.680 --> 36:17.839
Und es hat einfach weitergemacht

36:17.920 --> 36:19.400
und ist damit davongekommen.

36:22.360 --> 36:24.759
Als du sagtest,
Kids wüssten es nicht besser…

36:27.680 --> 36:31.560
Ich weiß nicht. Ich schätze,
es hat was in mir ausgelöst.

36:33.839 --> 36:35.720
Aber meine Reaktion war falsch.

36:37.000 --> 36:38.759
Nein. Du hast ja recht.

36:38.839 --> 36:42.080
Leute müssen für den Mist,
den sie bauen, geradestehen.

36:43.360 --> 36:46.680
Ich hätte wahrscheinlich nie gesehen,
wie scheiße ich war,

36:46.759 --> 36:49.000
wenn Vogel-Psycho nicht gewesen wäre.

36:50.400 --> 36:53.200
Es war zwar schlimm,
aber ich habe es gebraucht.

37:46.839 --> 37:47.680
Verdammt!

37:54.560 --> 37:55.640
Was ist mit dir?

37:56.920 --> 37:59.160
-Mädchen. Ist doch egal.
-Kenne ich.

37:59.240 --> 38:02.480
Ich wollte diesem Mädchen beweisen,

38:03.120 --> 38:06.120
dass ich ihr Freund sein kann,
ohne was zu wollen.

38:06.200 --> 38:08.600
Und am Anfang war es auch echt cool.

38:08.680 --> 38:10.080
Aber sage ich jetzt was,

38:10.160 --> 38:12.560
denkt sie, ich wollte sie nur rumkriegen.

38:12.640 --> 38:14.920
-Brutal.
-Voss hat schon recht:

38:15.880 --> 38:17.880
"Mädchen machen uns kirre."

38:20.200 --> 38:21.759
Und wenn es Schwachsinn ist?

38:21.839 --> 38:24.720
Warum sagen wir nicht einfach,
was wir fühlen?

38:24.799 --> 38:27.520
Wie? Mit Worten?

38:27.600 --> 38:29.560
Ja, genau. Warum nicht?

38:29.640 --> 38:30.720
Ja, warum nicht?

38:30.799 --> 38:33.080
Sagen wir ihnen, was wir wollen.

38:33.160 --> 38:35.440
Ja, Alter. Radikale Ehrlichkeit.

38:35.520 --> 38:38.960
Ja, genau, Alter. Radikale Ehrlichkeit.

38:42.480 --> 38:43.680
Ja, ich mache es.

38:43.759 --> 38:45.080
Ja.

38:45.160 --> 38:46.040
Danke, Mann.

38:46.520 --> 38:47.520
Mach mich stolz.

38:49.480 --> 38:51.279
Radikale Ehrlichkeit.

39:05.000 --> 39:05.839
Missy?

39:17.759 --> 39:18.600
Missy?

39:20.279 --> 39:22.400
Oh mein Gott.

39:25.200 --> 39:26.839
Soll ich mich einscheißen?

39:26.920 --> 39:28.960
Davon kriegst du ja einen Steifen.

39:36.920 --> 39:40.319
Warte. Ich will mit dir über was reden.

39:44.960 --> 39:49.319
Ich wollte dich schon den ganzen Abend
küssen. Und in der Schule auch.

39:49.400 --> 39:50.839
Na dann mal los.

39:50.920 --> 39:51.960
Nein, ich…

39:53.080 --> 39:54.880
Ich möchte es immer tun dürfen.

39:55.960 --> 39:57.319
Nicht nur im Verborgenen.

39:57.400 --> 40:00.000
Nicht nur, wenn wir allein sind.

40:01.960 --> 40:03.279
Mensch, Spider.

40:03.359 --> 40:06.080
Ich weiß,
ich benehme mich manchmal wie ein Arsch,

40:06.160 --> 40:09.720
und ich weiß,
alle halten mich für problematisch.

40:10.480 --> 40:12.880
Aber ich will mich bessern.

40:15.600 --> 40:17.680
Ich will mich für dich bessern.

40:19.200 --> 40:21.279
Hast du das aus einem Film oder so?

40:26.279 --> 40:29.120
Wenn ich anders sein könnte oder so…

40:29.839 --> 40:30.839
Kannst du aber nicht.

40:30.920 --> 40:32.920
Menschen ändern sich nicht.

40:35.000 --> 40:36.000
Aber wenn ich könnte…

40:38.880 --> 40:40.839
…könntest du es dir vorstellen…

40:43.640 --> 40:44.520
…mit mir?

40:48.880 --> 40:50.560
Ich weiß es ehrlich nicht.

40:54.520 --> 40:57.359
Aber es ist kein eindeutiges Nein, oder?

41:01.640 --> 41:03.680
Ich glaube es, wenn ich es sehe.

41:07.680 --> 41:08.960
Das reicht mir.

41:23.200 --> 41:26.520
Das war schön.

41:31.000 --> 41:33.359
Sollten wir mit Malakai reden?

41:36.600 --> 41:37.560
Kommt drauf an.

41:38.560 --> 41:40.640
Möchtest du, dass es wieder passiert?

41:41.520 --> 41:43.920
Ja. Ich glaube schon.

41:48.000 --> 41:49.319
Das ist mein Uber.

41:51.000 --> 41:51.960
Bis Montag.

41:53.799 --> 41:54.759
Bis Montag.

41:58.560 --> 41:59.920
Tschüss, Leute!

42:01.839 --> 42:03.920
-Tschüss, Süße.
-Du gehst schon?

42:04.000 --> 42:04.880
-Ciao.
-Tschüss.

42:05.600 --> 42:06.640
-Lieb dich.
-Ebenso.

42:18.000 --> 42:19.560
Dann geh mal lieber rein.

42:19.640 --> 42:21.319
Und wir sind quitt?

42:21.400 --> 42:22.359
Wie abgemacht.

42:25.080 --> 42:27.279
Ich lasse dich in Ruhe. Du bist raus.

42:33.480 --> 42:35.160
Du könntest auch raus.

42:36.480 --> 42:37.480
Wenn du wolltest.

42:41.359 --> 42:42.759
Nein.

42:44.240 --> 42:45.160
Ich nicht.

42:46.720 --> 42:47.720
Das ist mein Leben.

43:04.440 --> 43:06.040
Harper, können wir kurz reden?

43:06.120 --> 43:07.400
Klar, Kumpel, was gibt's?

43:08.040 --> 43:09.000
Ich…

43:11.200 --> 43:13.319
Das gibt's nicht. Er war bei Chook?

43:17.960 --> 43:19.560
Darren, ich kann es erklären!

43:20.880 --> 43:23.040
Harper, ich kann es erklären, okay?

43:23.120 --> 43:24.400
Ich kann alles erklären.

43:25.040 --> 43:25.880
Darren!

43:57.759 --> 43:58.720
Darren!

44:01.120 --> 44:02.560
Darren, hör zu…

44:03.279 --> 44:04.200
Darren, hey…

44:04.680 --> 44:05.600
Tut mir leid.

44:05.680 --> 44:07.359
Ich will es nicht hören.

44:07.440 --> 44:08.960
Ich musste es tun, okay?

44:09.040 --> 44:10.240
Aber es ist geregelt.

44:12.799 --> 44:16.120
Hey! Ich habe es für uns getan!

44:27.000 --> 44:29.759
AMERIE VERGESSEN

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob, bist du wach?

45:17.400 --> 45:18.240
Scheiße.

45:22.440 --> 45:23.279
Darren?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty?

45:26.480 --> 45:28.600
Ich wollte zu…

45:28.680 --> 45:30.240
Ja, er ist auf…

45:31.359 --> 45:32.520
Auf einer Waldparty.

45:36.279 --> 45:37.480
Willst du reinkommen?

45:59.839 --> 46:00.680
Was?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
Ist schon gut. Komm her.

46:11.520 --> 46:12.359
Ich helfe dir.

46:13.200 --> 46:14.799
Alles in Ordnung da drin?

46:14.879 --> 46:16.319
Es ist so eklig.

46:16.400 --> 46:18.640
Und das kommt jetzt jeden Monat?

46:18.720 --> 46:21.400
Ja. Jeden Monat.

46:32.799 --> 46:34.359
LETZTE PERIODE IST
48 TAGE HER

46:34.440 --> 46:35.799
Nein.

47:43.040 --> 47:48.040
Untertitel von: Tanja Ekkert
R