WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
ÄÄNESTÄ AMERIETA

00:09.000 --> 00:11.360
On selvää, että elämme epävarmoja aikoja,

00:11.440 --> 00:14.280
ja voi tuntua,
että maailma on päälaellaan.

00:14.360 --> 00:16.520
Yritämme vain saada osuutemme,

00:16.599 --> 00:19.480
kun matkaamme
koulutuksen kuoppaisella tiellä.

00:20.160 --> 00:21.919
Mutta sen ei tarvitse olla niin.

00:22.439 --> 00:25.119
Äänesi muokkaa koulumme tulevaisuutta -

00:25.200 --> 00:27.160
ja nuorta sukupolvea.

00:27.240 --> 00:30.080
Miltä haluat tulevaisuutesi
näyttävän? Tältäkö?

00:30.160 --> 00:31.959
TEKOPYHÄ - MUOVISAASTUTTAJA

00:32.040 --> 00:34.280
SEKSIPERVO! - AHDISTELIJA!

00:34.760 --> 00:35.600
KUSIPÄÄT

00:35.680 --> 00:36.960
Tai tältä?

00:37.040 --> 00:38.040
UHKA YHTEISKUNNALLE

00:38.120 --> 00:38.960
VALTIAAT

00:39.040 --> 00:39.879
CANCELOITU

00:40.640 --> 00:42.360
Haluan olla parempi.

00:42.839 --> 00:46.239
Siksi ääni Amerie Wadialle
ja Valistuspuolueelle -

00:46.320 --> 00:48.040
on oikea ääni.

00:48.120 --> 00:51.000
Hartley, korvaan kaiken teille.

00:53.879 --> 00:55.360
Korvaan kaiken teille.

00:57.120 --> 00:58.519
Korvaan kaiken teille.

01:00.400 --> 01:01.519
Korvaan kaiken…

01:17.280 --> 01:19.679
Luoja, kotimme on mieletön!

01:19.759 --> 01:20.920
Roger on legenda.

01:22.160 --> 01:24.640
Jee! Tuparit huomenna. Kertokaa kaikille.

01:26.720 --> 01:27.880
Se on täydellinen.

01:29.240 --> 01:30.399
Onko?
-On.

01:30.960 --> 01:34.640
Am, auta selvittämään,
mistä tuo inha haju tulee.

01:34.720 --> 01:36.640
Toivottavasti ei ruumiista.

01:36.720 --> 01:38.080
Oletko kuullut Quinnista?

01:38.160 --> 01:41.479
Lähetin pitkän viestin,
ja hän vastasi merihevosemojilla.

01:41.560 --> 01:43.280
En tiedä, mitä ajatella.

01:43.360 --> 01:45.360
Hän on ollut tosi outo. Mutta…

01:46.720 --> 01:48.839
Hetkinen. Taidan olla lähellä.

01:50.679 --> 01:54.160
Onko tämä lihaleikkelettä?

01:55.839 --> 01:57.679
Se ei tuota iloa.

01:59.360 --> 02:00.360
Minulla on asunto!

02:00.440 --> 02:03.640
Minulla on hemmetti asunto!
Saan tänne kirjeitä ja kaikkea.

02:04.520 --> 02:06.199
No niin!

02:10.720 --> 02:11.560
Tähän.

02:15.680 --> 02:17.920
Se on aivan mahtava.

02:37.079 --> 02:39.480
Anteeksi. Oliko tuo liikaa?

02:39.560 --> 02:41.519
Luulin, että löysimme juttumme…

02:41.600 --> 02:43.679
Ei. Me löysimme… Minä vain…

02:45.560 --> 02:51.440
En tiedä. En halua tehdä sitä jatkuvasti.

02:52.519 --> 02:53.640
Niin.
-Käykö se?

02:53.720 --> 02:54.880
Tietysti.

02:56.320 --> 02:59.239
Meidän pitää miettiä, mitä teemme -

02:59.320 --> 03:01.320
huomisten tupareiden suhteen.

03:04.320 --> 03:06.920
En ole täällä huomenna.

03:07.000 --> 03:10.480
Lupasin auttaa Rogeria mummin luona.

03:10.560 --> 03:11.880
Olen hänelle velkaa.

03:11.959 --> 03:12.799
Hyvä on.

03:13.320 --> 03:14.799
Mutta -

03:16.000 --> 03:18.280
tulen tietysti bileisiin.

03:21.840 --> 03:23.280
Mitä sanot?

03:23.359 --> 03:26.959
Sänky tähän -

03:27.040 --> 03:29.560
vai tuonne?

03:31.679 --> 03:33.120
En tiedä. Miten olisi…

03:33.200 --> 03:34.560
Sinne.

03:46.280 --> 03:47.399
Mitä pidit?

03:47.959 --> 03:50.040
Ihan hyvä. Annan seiskan.

03:50.720 --> 03:53.959
Haista paska. Ei kuulostanut seiskalta.

04:01.239 --> 04:02.760
Anteeksi, ettemme voi -

04:03.880 --> 04:05.440
harrastaa seksiä.

04:06.320 --> 04:08.079
Näyttääkö, että tarvitsen kyrpää?

04:08.799 --> 04:10.320
Miksi pojat kuvittelevat,

04:10.399 --> 04:12.640
ettei ilman penetraatiota ole seksiä?

04:12.720 --> 04:14.440
Etkö kuunnellut valistuksessa?

04:15.839 --> 04:16.920
Et tietenkään.

04:17.000 --> 04:18.959
Nautin tästä todella.

04:19.039 --> 04:22.079
Mutta on ongelma,
jos sinä et saa tarvitsemaasi.

04:22.159 --> 04:23.320
Saan kyllä.

04:23.399 --> 04:25.800
Tämä on mahtavaa.

04:27.079 --> 04:30.479
Voimme tehdä muutakin, jos haluat,

04:30.560 --> 04:33.080
kaikkea, mihin ei liity kyrpää.

04:34.560 --> 04:35.440
Kuten mitä?

04:35.520 --> 04:36.960
En tiedä, vaikka…

04:37.800 --> 04:41.640
Voisin sitoa sinut
tai laittaa jotain perseeseesi.

04:43.039 --> 04:44.320
Tiedät, mitä tarkoitan.

04:47.520 --> 04:48.960
Voisin tanssia sinulle.

04:50.039 --> 04:51.080
Sylitanssiko?

04:51.159 --> 04:54.280
Niin, olen aika mieletön siinä.

04:55.120 --> 04:56.159
Näytä sitten.

04:56.240 --> 04:58.760
TYTTÖJÄ! AINA AUKI!

05:19.400 --> 05:21.760
Ihan hyvä. Annan seiskan.

05:23.000 --> 05:24.719
Anteeksi. Täysi kymppi.

05:24.800 --> 05:26.360
Todellakin.
-Täysi kymppi.

05:57.320 --> 05:59.560
Älä uskallakaan.

05:59.640 --> 06:01.560
Ei! Älä!

06:01.640 --> 06:02.919
Anteeksi.

06:03.000 --> 06:04.560
Anteeksi.
-Minä… Hiljaa!

06:04.640 --> 06:06.039
Teen sinusta selvää!

06:06.120 --> 06:07.320
Anteeksi.

06:07.400 --> 06:08.800
Nyt sinun pitää pieraista.

06:08.880 --> 06:09.919
Mitä? Ei.
-Kyllä!

06:10.000 --> 06:12.080
Vain niin pääsemme tästä yli.

06:12.159 --> 06:13.919
En voi tehdä sitä käskystä.

06:14.000 --> 06:15.479
Yritä, hemmetti!

06:24.120 --> 06:26.520
Mitä hittoa tuo oli? Säälittävää.

06:30.320 --> 06:32.039
Mitä? Mikä hätänä?

06:33.719 --> 06:36.359
Hitto. Olen kovana.

06:40.159 --> 06:43.640
Luoja! Pervo! Ihan sairasta!

06:43.719 --> 06:44.560
Tiedän.

06:47.680 --> 06:48.599
Haluatko?

07:19.200 --> 07:20.080
Nopeasti.

07:22.239 --> 07:24.120
Tärkeä hetki pitää ikuistaa.

07:24.200 --> 07:25.159
Haista paska.

07:32.880 --> 07:34.159
Söpö.

07:37.120 --> 07:38.239
Parempi poistaa se.

07:40.080 --> 07:41.159
Varmuuden vuoksi.

07:42.000 --> 07:44.080
Kuvittele, jos meistä tiedettäisiin.

07:44.159 --> 07:46.320
Minä ja ongelmallinen Valtias.

07:47.520 --> 07:48.359
Niin.

07:49.359 --> 07:50.239
Todellakin.

07:50.320 --> 07:51.359
Minun pitää mennä.

07:52.440 --> 07:54.000
Lupasin laittaa illallista.

07:54.599 --> 07:57.400
Mutta laitan viestiä, kun pierettää.

07:58.000 --> 07:58.960
Pervo.

08:17.760 --> 08:19.719
Huomenta, Hartley High.

08:19.799 --> 08:22.359
Vaaleihin on enää viikko,

08:22.440 --> 08:25.400
ja gallupeissa on näkynyt isoja muutoksia.

08:25.479 --> 08:29.760
Amerie Wadia ja Valistuspuolue
ovat kirineet urakalla.

08:29.840 --> 08:32.400
Kampanjavideosta oli selvästi hyötyä.

08:33.199 --> 08:34.559
Hyvin tehty.

08:34.640 --> 08:36.799
Mutta varaudu kostoon.

08:36.880 --> 08:40.480
Sellaiset miehet eivät siedä,
jos heille nauretaan.

08:41.159 --> 08:45.000
Spencer White johtaa yhä,
mutta ero pienenee pienenemistään.

08:45.079 --> 08:46.319
Suunniteltu juttu.

08:46.400 --> 08:49.560
Hänen on tehtävä töitä
säilyttääkseen johtonsa.

08:49.640 --> 08:53.040
Sasha Son ja puolueensa
suosio on laskenut jyrkästi -

08:53.120 --> 08:56.280
raskauttavien kuvien
tultua ilmi viikonloppuna.

08:56.360 --> 08:57.199
Buu!

08:57.280 --> 08:59.160
Se video oli alhainen.

08:59.680 --> 09:02.199
Tiedät, että kuppini ovat biohajoavia.

09:02.280 --> 09:04.319
Ja olin niin kännissä niissä bileissä,

09:04.400 --> 09:06.480
etten edes tiedä, mitä tein.

09:06.560 --> 09:08.319
Kerroin vain faktoja.

09:08.400 --> 09:11.439
No, Hämis voittaa "faktojesi" vuoksi.

09:11.520 --> 09:14.120
Ja jos niin käy…
-Se on sinun vikasi.

09:14.199 --> 09:15.079
Luoja.

09:16.160 --> 09:18.560
Pidän skandaaleista heti aamulla.

09:19.280 --> 09:22.079
Am, näyttää siltä,
että videosi todellakin auttoi.

09:22.160 --> 09:23.000
Niin.

09:24.160 --> 09:25.240
Olen Rowanille velkaa.

09:29.720 --> 09:30.959
Sveitsi?

09:32.439 --> 09:35.120
Genevessä voi olla
kymmenen astetta pakkasta.

09:35.199 --> 09:37.839
Ja kansallisruoka on vasikanmaksa.

09:39.280 --> 09:41.439
Et kai oikeasti aio lähteä?

09:41.520 --> 09:42.720
Se olisi siistiä.

09:43.480 --> 09:45.640
Siellä on kansainvälisiä kouluja,

09:45.720 --> 09:47.760
joissa lasketellaan ja opitaan kieliä.

09:48.480 --> 09:49.360
Oikeasti…

09:50.959 --> 09:54.319
En keksi syitä jäädä tänne…

09:54.400 --> 09:56.760
Haista paska.
-Sinun lisäksesi.

09:59.120 --> 10:00.880
Äitisi voi etsiä uuden työn täältä.

10:00.959 --> 10:03.240
Haluan, että hän lähtee. Se työ on…

10:04.000 --> 10:05.680
Se on hänelle tosi iso juttu.

10:06.160 --> 10:08.560
Isän sopimusta täällä on vielä vuosi,

10:08.640 --> 10:10.800
joten saan itse päättää.

10:10.880 --> 10:14.240
Voin jäädä isän luo
tai lentää Geneveen äidin kanssa.

10:14.319 --> 10:16.560
Milloin sinun pitää päättää?

10:18.160 --> 10:19.920
Äiti lähtee viikon päästä.

10:21.000 --> 10:22.480
Tanssiaispäivänä.

10:23.360 --> 10:25.880
Uskomatonta, että edes harkitset sitä.

10:26.439 --> 10:28.079
Rowan jätti minut.

10:28.160 --> 10:30.319
Amerie sai minusta tarpeekseen.

10:30.400 --> 10:31.360
Minä vain…

10:31.439 --> 10:33.760
En tiedä. Tuntuu, että mokasin kaiken.

10:35.160 --> 10:37.720
Ehkä uusi alku olisi minulle hyväksi.

10:37.800 --> 10:40.480
Tiedän, että sinulla on ollut
todella vaikeaa,

10:40.560 --> 10:44.920
mutta sinun pitäisi jäädä
ja ainakin yrittää selvittää asioita.

10:45.000 --> 10:47.720
Muuten et tiedä, lähditkö, koska halusit,

10:47.800 --> 10:50.360
vai koska pakenit kuin pikkunarttu.

10:52.720 --> 10:54.680
Ehkä olet oikeassa.

10:55.560 --> 10:56.560
Olen aina oikeassa.

10:58.040 --> 11:01.360
Tässä sanotaan,
että sveitsiläiset ovat pikkunarttuja.

11:01.439 --> 11:03.280
Ehkä sovit sinne hyvin.
-Hitto.

11:03.760 --> 11:04.959
Ole hiljaa.

11:09.240 --> 11:11.280
Olet oikeasti nero.

11:11.360 --> 11:13.319
Kaikki puhuvat videosta.

11:13.400 --> 11:15.560
Tämä muuttaa koko kampanjani.

11:16.560 --> 11:19.120
Ideat olivat sinun. Minä vain toteutin ne.

11:20.079 --> 11:21.079
Mitä teet?

11:21.160 --> 11:23.480
Otan kuvia hakemuksia varten.

11:24.199 --> 11:25.040
Siistiä.

11:35.240 --> 11:38.680
Mitä teet koulun jälkeen?

11:38.760 --> 11:42.199
Yhdessä pikkuteatterissa
näytetään vanhoja elokuvia.

11:42.280 --> 11:46.199
Tänään on vuorossa
mustavalkoinen elokuva linnuista.

11:47.520 --> 11:50.360
Hitchcockin Linnutko?

11:50.439 --> 11:53.439
Juuri se, joten… Kiinnostaako?

11:56.240 --> 11:58.640
Niin…
-Vai ei? Johtuuko se Malakaista?

11:58.719 --> 12:00.400
Mikä johtuu Malakaista?

12:03.880 --> 12:06.360
Sanoin vain, että haluaisin tehdä jotain -

12:06.439 --> 12:09.400
kiittääkseni Rowania
avusta kampanjavideon kanssa.

12:09.480 --> 12:10.680
Niin. Näin sen.

12:11.280 --> 12:14.400
Se oli siisti.
Se oli todella hyvä ja hauska, joten…

12:16.880 --> 12:20.079
Toivottavasti et kieltäydy minun vuokseni.

12:20.160 --> 12:22.040
Itse asiassa tulin tänne,

12:22.120 --> 12:25.280
koska en halua,
että välimme ovat kiusalliset.

12:25.360 --> 12:26.719
Tai teidän välinne.

12:27.199 --> 12:30.400
En halua olla syy,
miksi ette voi olla kavereita -

12:30.480 --> 12:32.120
tai jotain, joten…

12:32.640 --> 12:35.079
Toivottavasti välimme
voivat olla kunnossa.

12:35.959 --> 12:37.360
Jos se on mahdollista.

12:37.439 --> 12:40.599
Mielestäni se on ehdottomasti mahdollista.

12:40.680 --> 12:41.880
Todellakin. Rowan?

12:42.360 --> 12:44.599
Niin. Kuulostaa hyvältä.

12:46.000 --> 12:49.160
Homma hoidettu. Menneisyys…

12:50.680 --> 12:51.520
Kuulitteko?

12:52.040 --> 12:53.240
Se on mennyttä.

12:53.319 --> 12:56.560
Olemme legendoja ilman kiusallisuutta.

12:57.760 --> 12:58.719
Niin.

12:58.800 --> 13:00.560
Rakastan teitä. En sillä tavalla.

13:00.640 --> 13:02.240
Ehkä minä…

13:02.319 --> 13:05.920
Nähdäänkö illalla Harperin tupareissa?

13:06.000 --> 13:07.920
Kuulostaa hyvältä. Nähdään siellä.

13:08.560 --> 13:09.400
Niin.

13:10.400 --> 13:11.360
Ollaan aitoja.

13:12.480 --> 13:14.000
Nyt ilma on puhdistettu.

13:14.920 --> 13:18.719
Eli… Elokuva ennen bileitä?

13:20.480 --> 13:23.680
Hyvä on. Miksi ei?

13:24.240 --> 13:25.959
Hienoa. No…

13:26.560 --> 13:29.400
Nähdään koulun jälkeen.

13:29.480 --> 13:30.839
Tai luultavasti tunnilla.

13:30.920 --> 13:32.640
Miten vain. Kaikki käy.

13:32.719 --> 13:34.360
Se on… Niin. Heippa.

13:47.520 --> 13:48.880
Juokse, Missy!

13:48.959 --> 13:51.240
Älä vain seiso siinä, lähde perään!

13:52.959 --> 13:55.280
Taisit nähdä Amerien videon.

13:55.360 --> 13:57.000
Kyllä.
-Kyllä.

13:57.079 --> 13:59.760
Todella inhottava.

13:59.839 --> 14:01.000
Täysin feikki.

14:01.680 --> 14:03.800
Jojo oli varmasti sen takana.

14:03.880 --> 14:05.240
Hän varmaan sanoo:

14:05.319 --> 14:07.959
"Arvatkaa mitä. Hajotimme lasikaton."

14:08.040 --> 14:11.280
Mutta mitä hän tekee, kun alkaa sataa?

14:11.360 --> 14:14.280
Ja voin sanoa, että nyt tihkuu jo.

14:14.760 --> 14:16.319
Se on muutoksen sade,

14:16.400 --> 14:18.479
ja me saamme sen aikaan.

14:18.560 --> 14:20.000
Tuolla hän -

14:20.079 --> 14:23.280
yrittää vähätellä sitä, mihin pyrimme.

14:29.240 --> 14:32.000
Mihin me oikeastaan pyrimme?

14:32.880 --> 14:34.800
Saamme ihmiset ymmärtämään,

14:35.680 --> 14:38.319
että elämme maailmassa,

14:38.400 --> 14:43.240
jossa harmiton vitsi
voi pilata miehen elämän.

14:44.040 --> 14:45.839
Väittely on ensi viikolla.
-Niin.

14:45.920 --> 14:48.319
Jos voitat sen, voitamme vaalit.

14:48.400 --> 14:50.360
Ja Valtiaat pääsevät taas toimimaan.

14:50.439 --> 14:53.640
Mutta olemme sodassa, Spencer.

14:55.439 --> 14:56.479
Peli käyntiin!

14:58.560 --> 15:00.400
Muista koordinaatio, Jenny.

15:00.479 --> 15:02.839
Tämä on pesistä, ei rakettitiedettä!

15:02.920 --> 15:04.479
Häivy, Rivers!

15:07.479 --> 15:08.360
Hei.

15:10.719 --> 15:13.839
Etsin ystävääni Quinnia.
Hän on ollut kadoksissa kolme päivää.

15:13.920 --> 15:16.360
Oletko nähnyt häntä?
-Ei huvittanut vastata.

15:19.000 --> 15:19.880
Ei se mitään.

15:20.680 --> 15:23.240
On mahtavaa,
että pääsette näkemään asuntoni.

15:23.319 --> 15:25.400
Minun huoneeni on hiljainen paikka,

15:25.479 --> 15:28.240
joten voimme halia siellä koko illan,
jos haluat.

15:28.319 --> 15:31.120
Katsotaan, voinko tulla.
En tiedä, huvittaako.

15:34.280 --> 15:36.520
Tämä keskustelu ei kiinnosta enää.

15:36.599 --> 15:37.439
Nähdään.

15:39.680 --> 15:41.040
Mitä hittoa tuo oli?

15:43.000 --> 15:46.839
En tiedä, mutta… Tämä koko päivä on outo.

15:55.000 --> 15:57.319
DARREN - MITEN ROGERIN KANSSA MENEE?

15:57.400 --> 16:00.079
HYNÄ - IHAN HYVIN

16:38.680 --> 16:39.520
Hei.

16:40.040 --> 16:42.880
Mitä teet siellä?
Voit tulla luokseni kuin kotiisi.

16:45.520 --> 16:47.959
Oletpa puhelias. Tuletko sisään?

16:48.040 --> 16:48.880
En.

16:50.319 --> 16:51.520
Minun pitää mennä.

16:52.079 --> 16:53.400
Niin. Ei hätää.

16:54.599 --> 16:55.520
Siistiä.

16:57.000 --> 16:58.319
Missä Jayden ja Till ovat?

16:58.400 --> 17:00.040
Olemme kahden, kamu.

17:01.599 --> 17:02.839
Kuten aikoinaan.

17:02.920 --> 17:05.359
Viimeinen keikka. Niin sovimme.

17:06.200 --> 17:08.319
Relaa, kamu. Tiedän, mitä sanoin.

17:09.079 --> 17:10.800
Yksi keikka, ja pääset pois.

17:10.879 --> 17:11.919
Mene edeltä.

17:23.919 --> 17:27.319
Reitti on selvä.
Annatko ihmisten tuhria kotisi?

17:27.399 --> 17:28.480
Se on taideseinä.

17:28.560 --> 17:30.960
Bileissä kaikki signeeraavat sen,

17:31.800 --> 17:34.040
jos vain löydän tusseja.

17:34.120 --> 17:36.760
Muuten, hankin sinulle -

17:37.440 --> 17:39.159
tavallaan tuparilahjan.

17:41.480 --> 17:44.280
Tein sen puutyötunnilla.
Sen piti olla jemmalaatikkoni,

17:44.360 --> 17:47.240
mutta voisit laittaa siihen
tyhmät sormuksesi -

17:47.320 --> 17:48.399
tai jotain.

17:49.200 --> 17:52.040
Kiitos, tosi suloista. Se on ihana.

17:58.080 --> 18:00.000
Millainen se oli?

18:01.320 --> 18:02.399
Ensimmäinen yö?

18:02.480 --> 18:04.159
Aika mahtava. Se…

18:06.480 --> 18:09.440
Olin ensi kertaa oikeasti yön yksin -

18:09.520 --> 18:11.360
muutettuani isän luota, joten…

18:11.879 --> 18:13.080
Siistiä.

18:13.560 --> 18:16.120
Onko olosi turvallinen siellä?

18:16.200 --> 18:18.120
Tiedäthän, Hynä ja muuta.

18:18.200 --> 18:20.720
Murkku, oletko huolissasi minusta?

18:22.800 --> 18:26.480
Kiitos, mutta minulla on kaikki hyvin.

18:26.560 --> 18:29.440
Hynä ei ole enää öykkäreiden kanssa.

18:29.520 --> 18:31.639
Hän on saanut asiansa kuntoon.

18:33.360 --> 18:34.440
Olen ylpeä hänestä.

18:36.080 --> 18:37.159
Löytyi!

18:38.639 --> 18:39.560
Käykö tämä?

18:39.639 --> 18:41.919
Näytä koko animaatio, kun se on valmis,

18:42.000 --> 18:46.720
niin näytän sinulle
nelosluokan kykykilpailuvideoni.

18:47.280 --> 18:48.919
Se on todella henkilökohtainen.

18:50.159 --> 18:51.399
Reilu vaihtokauppa.

18:53.679 --> 18:56.200
Eikö se ole tuolla?
-Tiedän oikotien.

18:57.040 --> 18:57.879
Hyvä on.

19:03.320 --> 19:05.639
Luoja. Eikä.

19:05.720 --> 19:08.840
Tulin tänne jatkuvasti
Harperin kanssa alakoulussa.

19:08.919 --> 19:10.320
Todellako?
-Kyllä.

19:11.360 --> 19:13.720
Harper asui ihan lähellä.

19:13.800 --> 19:16.080
En ole ollut täällä aikoihin.

19:21.520 --> 19:23.320
Tämä on hullua.

19:23.840 --> 19:26.280
Olimme ihastuneita
vanhempiin skeittareihin.

19:26.360 --> 19:28.399
Hengailimme täällä koulun jälkeen -

19:28.480 --> 19:30.600
ja yritimme tehdä heihin vaikutuksen.

19:33.639 --> 19:34.720
Luoja.

19:36.080 --> 19:37.280
Se on yhä täällä!

19:38.320 --> 19:39.960
Otan kuvan Harpsille.

19:40.480 --> 19:42.840
Voi luoja.

19:46.280 --> 19:49.440
Täällä tapahtui vaikka mitä.

19:51.280 --> 19:53.840
Yksi tyttö, Cassie Morgan,

19:53.919 --> 19:56.679
oli pojan kanssa,
johon Harper oli ihastunut,

19:56.760 --> 19:58.760
eikä olisi halunnut meitä tänne.

19:58.840 --> 20:01.760
Kerran hän vei svetarimme
ja heitti ne pisuaariin.

20:01.840 --> 20:03.639
Kaikki pojat pissasivat niihin.

20:04.440 --> 20:06.760
Ällöttävää.
-Eikö vain?

20:06.840 --> 20:09.399
Se on oikeasti tosi inhottavasti tehty.

20:11.159 --> 20:13.080
Toivottavasti hän sai, mitä ansaitsi.

20:14.000 --> 20:16.960
Me kaikki teimme sellaista.

20:17.040 --> 20:18.000
Kakaroiden juttuja.

20:19.080 --> 20:21.240
Mitä se tarkoittaa? "Kakaroiden juttuja"?

20:22.040 --> 20:24.800
Lapsen käytöksestä näkee,
millainen hänestä tulee.

20:26.000 --> 20:29.600
Mutta joskus ihmiset tulevat järkiinsä.

20:29.679 --> 20:32.280
Kypsyvät tai kasvavat aikuisiksi.

20:34.720 --> 20:35.919
Ei minun mielestäni.

20:38.040 --> 20:40.399
Kukaan ei opi ennen kuin saa opetuksen.

20:42.040 --> 20:43.520
Sanoit itse leirillä,

20:43.600 --> 20:46.000
että teet jatkuvasti samoja virheitä.

20:50.720 --> 20:54.040
Toivon, ettei Cassie Morgan
pissaa yhä ihmisten vaatteille.

20:54.120 --> 20:55.560
Se olisi outoa.

20:59.600 --> 21:01.080
Minä taidan lähteä.

21:01.159 --> 21:02.919
Mitä? Todellako?

21:03.000 --> 21:05.120
Entä elokuva?

21:05.200 --> 21:06.360
Ehkä joskus toiste.

21:07.679 --> 21:11.040
Hyvä on. Nähdäänkö myöhemmin?

21:11.120 --> 21:12.080
Joo. Nähdään.

21:17.200 --> 21:21.440
En ymmärrä.
Hän oli todella suloinen ennen sitä.

21:21.520 --> 21:23.000
Niin he tekevät sen.

21:23.080 --> 21:25.280
Sanovat: "Tulen kotiin myöhemmin."

21:25.360 --> 21:26.560
Ja sitten -

21:26.639 --> 21:28.800
he lakkaavat vastaamasta puheluihin.

21:32.440 --> 21:33.639
Hynä?

21:34.440 --> 21:35.320
Ei.

21:35.399 --> 21:40.560
Isä sanoo päässeensä turvallisesti
Port Augustaan.

21:41.399 --> 21:42.240
Jee.

21:43.919 --> 21:45.720
Pitäisikö minun huolestua?

21:45.800 --> 21:48.200
Lähetin viisi viestiä,
eikä Hynä ole vastannut.

21:48.960 --> 21:52.879
Hän varmaan kuuntelee Rogerin tarinoita.

21:53.760 --> 21:54.679
Niin.

21:55.679 --> 21:56.639
Niin.

22:24.520 --> 22:25.439
Oletko tosissasi?

22:26.000 --> 22:28.800
En. Ajoin kolme tuntia huvin vuoksi.
Tule kyytiin.

22:32.240 --> 22:35.240
HYNÄ - RAKASTAN SINUA, DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
Vauhtia!
-Olen tulossa! Jestas!

22:37.760 --> 22:39.720
EI LÄHETETTY

22:45.240 --> 22:46.159
Istu siihen.

23:36.720 --> 23:37.760
Vedä se ylös.

24:20.760 --> 24:22.879
Luulitko, että listisin sinut?

24:29.399 --> 24:30.760
Voimmeko nyt lähteä?

24:31.840 --> 24:33.240
Toki. Ei hätää.

24:49.000 --> 24:51.120
Mikä siinä on vikana?
-En tiedä.

24:51.200 --> 24:52.320
Oletko tosissasi?

24:53.800 --> 24:55.320
Paina nappia… Luoja…

24:55.399 --> 24:56.960
Käynnisty nyt.

24:58.919 --> 25:00.879
Oletko tosissasi? Mitä on tekeillä?

25:00.960 --> 25:02.560
Oletko tosissasi?
-Yritä itse!

25:02.639 --> 25:04.320
Onko tämä vitsi?
-Kokeile.

25:05.040 --> 25:05.960
Jestas.

25:08.679 --> 25:11.080
Hajotat sen.
-Tämä ei voi olla totta!

25:11.159 --> 25:12.000
Mene pois.

25:15.000 --> 25:15.879
Hemmetti.

25:18.480 --> 25:19.720
Jeesus!

25:19.800 --> 25:21.040
Rauhoitu.

25:21.120 --> 25:23.639
En halua olla jumissa
ekstaasilastin kanssa.

25:23.720 --> 25:25.560
Mitä teemme?
-En tiedä.

25:27.480 --> 25:29.399
Kalastusveneet tulevat pian.

25:30.480 --> 25:31.879
Pitää odottaa hinausta.

26:05.760 --> 26:07.600
Pisteet luovuudesta.

26:09.159 --> 26:12.120
Jos hän ei tule, hänen tappionsa.

26:12.199 --> 26:14.199
Älä anna sen pilata iltaasi.

26:14.760 --> 26:16.840
Tietäisinpä, mitä tapahtui.

26:17.399 --> 26:18.280
Harper!

26:20.760 --> 26:23.800
Olen kunnossa. Mene pitämään hauskaa.

26:24.480 --> 26:26.439
Olet rakas.
-Sinä myös.

26:36.399 --> 26:38.480
"Malakai oli täällä." Klassikko.

26:41.720 --> 26:44.240
Luulin, että mietit, mitä kirjoittaisit.

26:45.080 --> 26:48.280
Tai mietit, miten päädyit
näiden idioottien seuraan.

26:49.120 --> 26:52.159
Mietin, että nämä idiootit
ovat aika kivoja.

26:52.960 --> 26:55.120
Niin kai.

26:59.360 --> 27:01.879
Kiitos siitä, mitä sanoit aiemmin.

27:03.280 --> 27:06.639
Vaikka juttumme ei toiminut,

27:06.720 --> 27:08.879
haluaisin, että olemme ystäviä.

27:10.280 --> 27:13.320
Meidän pitää selvitä koulusta yhdessä.

27:14.199 --> 27:16.120
Niin kai.

27:18.639 --> 27:20.679
No niin, Banksy. Jätä jälkesi.

27:28.159 --> 27:31.399
MALAKAI ON TÄÄLLÄ

27:31.480 --> 27:32.399
Hyvä.

27:49.480 --> 27:50.679
Olet vältellyt minua.

27:52.000 --> 27:52.840
Enhän.

27:53.879 --> 27:55.600
Annoin tilaisuuden ikävöidä.

27:58.159 --> 27:59.159
Se toimii.

28:05.120 --> 28:06.520
Mitä sinä teet?

28:07.360 --> 28:08.199
Minä…

28:09.960 --> 28:11.760
Ei täällä.

28:13.320 --> 28:14.840
Nähdäänkö alakerrassa?

28:17.720 --> 28:21.919
Seisot juomien luona,
niin tyttöjen on pakko puhua sinulle.

28:24.199 --> 28:25.080
Todellakin.

28:49.600 --> 28:51.840
Luoja. Sinä tosiaan tulit.

28:53.520 --> 28:55.040
Hyvä, koska Hynä on kadonnut.

28:55.120 --> 28:57.959
Hän ei vastaa,
enkä saa hänen mummiaan kiinni.

28:59.120 --> 29:01.600
Olen iloinen, että sinä tulit.
-Samoin.

29:01.679 --> 29:03.320
Aion juoda kännit.

29:03.399 --> 29:05.720
Elämäni pahimmat kännit.

29:06.480 --> 29:07.320
Vau.

29:08.720 --> 29:11.000
Onkohan se hyvä idea?

29:11.080 --> 29:14.439
Yleensä ei olisi,
koska pelkäisin olevani liian raskas,

29:14.520 --> 29:16.000
mutta entä sitten?

29:16.080 --> 29:17.919
No, menen nyt tanssimaan.

29:18.000 --> 29:19.159
Quinni, odota…

29:21.879 --> 29:25.959
Taidan tarvita nyt meduusaani.

29:31.560 --> 29:34.199
Keksi terveempi tapa selvitä. Heippa.

29:54.840 --> 29:55.879
Haluatko?

30:10.000 --> 30:11.280
Etkö voi olla hiljaa?

30:12.639 --> 30:13.840
Jestas. Hyvä on.

30:14.520 --> 30:16.080
Rauhoitu. Mikä sinulla on?

30:17.080 --> 30:17.919
Minun…

30:20.040 --> 30:22.360
Ongelmani on…

30:22.439 --> 30:25.520
Minun piti tehdä simppeli keikka kanssasi,

30:25.600 --> 30:28.959
ja olemme keskellä ei mitään,
ja minulla on menoa.

30:29.520 --> 30:31.800
Pilasinko treffi-illan?

30:32.360 --> 30:34.159
Kunnon festivaalin?

30:34.639 --> 30:37.959
Homopoikaystäväsi pitää
panna sinua joskus toiste…

30:38.040 --> 30:40.320
Älä puhu heistä.

30:40.399 --> 30:42.120
Älä uskallakaan!

30:43.120 --> 30:44.080
Siinä hän on.

30:46.040 --> 30:47.159
Siinä Hynä on.

30:48.560 --> 30:50.159
Luulin, että olit mennyttä.

31:06.760 --> 31:08.840
Hitto!

31:13.120 --> 31:14.919
Minun pitäisi tappaa sinut.

31:17.439 --> 31:18.840
Onneksi olen mukava.

31:25.320 --> 31:27.360
Voimmeko lopettaa pelleilyn?

31:30.040 --> 31:31.120
Olet yksi meistä.

31:33.000 --> 31:36.080
Emmekö voi vain jatkaa entiseen malliin?

31:37.000 --> 31:38.520
Et ymmärrä. En voi.

31:38.600 --> 31:40.040
Tietysti voit.

31:42.240 --> 31:45.399
Et olisi tässä ilman minua.

31:47.159 --> 31:49.520
Mummisi ei edes tiennyt sinusta,

31:49.600 --> 31:51.840
kun minä huolehdin sinusta.

31:52.800 --> 31:56.120
Minä pidin huolta,
että pääsit siitä ryhmäkodista.

31:56.199 --> 31:58.840
Muistatko, miksi he kutsuivat sinua?

31:59.679 --> 32:01.280
D-D-Douglas…

32:01.360 --> 32:04.639
Se piinasi sinua,
kunnes annoin sinulle nimen!

32:12.760 --> 32:15.679
Muistatko, mitä
niihin lomakkeisiin kirjoitettiin?

32:17.399 --> 32:18.560
"Haavoittaa yksin.

32:20.360 --> 32:21.360
Narkkarin äpärä."

32:24.679 --> 32:25.959
H-Y-N-Ä.

32:30.080 --> 32:31.080
Hynä.

32:34.600 --> 32:36.320
Siksi olin tukenasi.

32:39.679 --> 32:40.879
Tiedän, millaista se on.

32:46.320 --> 32:49.360
Mutta nyt sinut hyväksyttiin
uuteen pieneen maailmaan,

32:49.439 --> 32:51.719
sait uusia pikkuystäviä,

32:51.800 --> 32:53.280
emmekä me enää kelpaa.

32:54.959 --> 32:58.240
Käänsit selkäsi niille,
jotka huolehtivat sinusta.

32:58.320 --> 32:59.959
Vasikoit meistä poliisille.

33:02.919 --> 33:06.000
Olen tehnyt ikäviä juttuja,
mutta en sellaista.

33:09.560 --> 33:11.360
Pilasit kaiken.
-En.

33:14.280 --> 33:16.600
Sinä pilasit kaiken.

33:18.919 --> 33:22.959
Pilasit kaiken,
kun panit Harperin siihen autoon.

33:23.040 --> 33:25.520
Me vain pelleilimme! Älä viitsi.

33:25.600 --> 33:28.240
Emme olisi tehneet mitään.
-Älä kuseta!

33:35.439 --> 33:39.199
Minua ei hyväksytty uuteen maailmaan.

33:39.760 --> 33:41.639
Näin maailmamme sellaisena kuin se oli.

33:41.719 --> 33:43.199
Ja se inhotti minua.

33:43.919 --> 33:45.480
Nyt tiedän,

33:46.800 --> 33:49.480
miltä tuntuu, kun on perhe.

33:50.719 --> 33:52.120
Mitä välillämme olikin,

33:53.439 --> 33:54.520
se ei ollut perhe.

33:56.000 --> 33:57.320
Haluatko, että palaan?

33:59.120 --> 34:00.520
Mieluummin kuolisin.

34:16.560 --> 34:17.440
Hyvä on.

34:29.759 --> 34:30.759
Kappas vain.

34:32.639 --> 34:34.920
Se kaipasi vain vähän rakkautta.

34:56.239 --> 34:59.360
Se on seksuaalisen
vallankumouksen ongelma.

34:59.440 --> 35:02.400
Naiset liittävät tunteet seksiin,
koska se -

35:02.480 --> 35:03.880
voi johtaa raskauteen,

35:03.960 --> 35:07.480
joten satunnainen seksi
tukahduttaa biologisen vaistomme -

35:07.560 --> 35:09.799
haluta seksiä ikuisen kumppanin kanssa.

35:09.880 --> 35:12.279
Eli vastaus kysymykseesi on,

35:12.360 --> 35:15.040
että Felix ja minä emme pane tänään.

35:15.120 --> 35:16.360
Vai mitä, Felix?

35:21.839 --> 35:25.400
Tämä on ollut todella järkyttävää.

35:25.480 --> 35:26.480
Anteeksi.

35:27.799 --> 35:30.000
En ollut varma, tulisitko.

35:31.920 --> 35:34.120
Voimmeko mennä juttelemaan?
-Hyvä on.

35:46.560 --> 35:49.759
Anteeksi. Et tehnyt mitään väärää.

35:51.480 --> 35:54.040
Se, mistä puhuimme, on minulle arka aihe.

35:54.839 --> 35:55.839
Huomasin.

35:59.000 --> 36:01.440
Jonkin aikaa sitten
veljelleni sattui jotain.

36:03.120 --> 36:06.600
Joku teki jotain paskamaista…
-Siitä ei ole pakko puhua.

36:06.680 --> 36:07.680
Haluan puhua.

36:10.720 --> 36:11.640
Mutta…

36:13.160 --> 36:15.600
Hän ei koskaan joutunut vastuuseen.

36:15.680 --> 36:17.839
Hän vain jatkoi samaan malliin -

36:17.920 --> 36:19.400
ja pääsi pälkähästä.

36:22.360 --> 36:24.759
Kun sanoit, että lapset tekevät sellaista…

36:27.680 --> 36:31.560
En tiedä. Se laukaisi minussa jotain.

36:33.839 --> 36:35.720
Ei olisi pitänyt reagoida niin.

36:37.000 --> 36:38.759
Ei. Olet oikeassa.

36:38.839 --> 36:42.080
Ihmisten pitää joutua
vastuuseen teoistaan.

36:43.360 --> 36:46.680
En varmaan olisi tajunnut,
miten kauheita asioita tein,

36:46.759 --> 36:49.000
ellei Lintuskitso olisi muistuttanut.

36:50.400 --> 36:53.200
Se oli syvältä, mutta ehkä tarvitsin sitä.

37:46.839 --> 37:47.680
Hitto!

37:54.560 --> 37:55.640
Mikä sinulla on?

37:56.920 --> 37:59.160
Tyttöhuolia. Sama se.
-Ymmärrän.

37:59.240 --> 38:02.480
Olen yrittänyt todistaa eräälle tytölle,

38:03.120 --> 38:06.120
että voin olla hänen ystävänsä
haluamatta seksiä.

38:06.200 --> 38:08.600
Aluksi en halunnut.
Hän oli mahtava kaveri.

38:08.680 --> 38:10.080
Nyt en voi sanoa mitään,

38:10.160 --> 38:12.560
tai hän luulee, että haluan seksiä.

38:12.640 --> 38:14.920
Julmaa.
-Kuten Voss sanoo:

38:15.880 --> 38:17.880
"Älkää antako tyttöjen sotkea päätä."

38:20.200 --> 38:21.759
Entä jos se on soopaa?

38:21.839 --> 38:24.720
Entä jos olisimme
täysin rehellisiä tunteistamme?

38:24.799 --> 38:27.520
Kertomalla niistä, niinkö?

38:27.600 --> 38:29.560
Niin. Miksi ei?

38:29.640 --> 38:30.720
Miksi hitossa ei?

38:30.799 --> 38:33.080
Miksi emme kerro, mitä haluamme?

38:33.160 --> 38:35.440
Radikaalia rehellisyyttä.

38:35.520 --> 38:38.960
Niin, radikaalia rehellisyyttä.

38:42.480 --> 38:43.680
Hyvä on, teen niin.

38:43.759 --> 38:45.080
Niin.

38:45.160 --> 38:46.040
Kiitos, kamu.

38:46.520 --> 38:47.520
Olen ylpeä sinusta.

38:49.480 --> 38:51.279
Radikaalia rehellisyyttä.

39:05.000 --> 39:05.839
Missy?

39:17.759 --> 39:18.600
Missy?

39:20.279 --> 39:22.400
Jeesus.

39:25.200 --> 39:26.839
Melkein paskoin housuuni.

39:26.920 --> 39:28.960
Kuulin, että se saa sinut kovaksi.

39:36.920 --> 39:40.319
Odota. Haluan puhua jostakin.

39:44.960 --> 39:49.319
Olen halunnut suudella sinua koko illan,
ja päivällä koulussa myös.

39:49.400 --> 39:50.839
Siitä vain sitten.

39:50.920 --> 39:51.960
Ei, minä…

39:53.080 --> 39:54.880
Haluan tehdä niin, milloin haluan.

39:55.960 --> 39:57.319
En vain yksityisesti.

39:57.400 --> 40:00.000
En vain, kun se pitää salata.

40:01.960 --> 40:03.279
Hitto, Hämis.

40:03.359 --> 40:06.080
Tiedän, että olen joskus idiootti,

40:06.160 --> 40:09.720
ja minua pidetään
ongelmallisena kusipäänä.

40:10.480 --> 40:12.880
Mutta haluan olla parempi.

40:15.600 --> 40:17.680
Sinun vuoksesi haluan olla parempi.

40:19.200 --> 40:21.279
Onko tuo elokuvasta tai jotain?

40:26.279 --> 40:29.120
Jos voisin olla erilainen tai jotain…

40:29.839 --> 40:30.839
Mutta et voi.

40:30.920 --> 40:32.920
Ihmiset eivät voi muuttua.

40:35.000 --> 40:36.000
Mutta jos voisin…

40:38.880 --> 40:40.839
Voisitko kuvitella olevasi -

40:43.640 --> 40:44.520
kaltaiseni kanssa?

40:48.880 --> 40:50.560
En oikeasti tiedä.

40:54.520 --> 40:57.359
Tuo ei siis ollut ehdoton ei?

41:01.640 --> 41:03.680
Se oli: "Uskon, kun näen."

41:07.680 --> 41:08.960
Se riittää minulle.

41:23.200 --> 41:26.520
Tämä oli mukavaa.

41:31.000 --> 41:33.359
Pitäisikö sanoa jotain Malakaille?

41:36.600 --> 41:37.560
Se riippuu.

41:38.560 --> 41:40.640
Haluatko tehdä niin toistekin?

41:41.520 --> 41:43.920
Kyllä. Luulisin.

41:48.000 --> 41:49.319
Uberini tuli.

41:51.000 --> 41:51.960
Nähdään maanantaina.

41:53.799 --> 41:54.759
Maanantaihin.

41:58.560 --> 41:59.920
Heippa, kamut!

42:01.839 --> 42:03.920
Heippa, muru.
-Lähdetkö?

42:04.000 --> 42:04.880
Nähdään.
-Heippa.

42:05.600 --> 42:06.640
Olet rakas.
-Ja sinä.

42:18.000 --> 42:19.560
Paras mennä sinne.

42:19.640 --> 42:21.319
Ovatko välimme selvät?

42:21.400 --> 42:22.359
Niin sovimme.

42:25.080 --> 42:27.279
Et kuule minusta enää. Se on ohi.

42:33.480 --> 42:35.160
Sinäkin voisit lopettaa.

42:36.480 --> 42:37.480
Jos haluaisit.

42:41.359 --> 42:42.759
Ei.

42:44.240 --> 42:45.160
En minä.

42:46.720 --> 42:47.720
Teen tätä ikuisesti.

43:04.440 --> 43:06.040
Harper, voimmeko jutella?

43:06.120 --> 43:07.400
Mitä on tekeillä?

43:08.040 --> 43:09.000
Minä vain…

43:11.200 --> 43:13.319
Eikä. Oliko hän Chookin kanssa?

43:17.960 --> 43:19.560
Darren, voin selittää!

43:20.880 --> 43:23.040
Harper, voin selittää.

43:23.120 --> 43:24.400
Voin selittää kaiken.

43:25.040 --> 43:25.880
Darren!

43:57.759 --> 43:58.720
Darren!

44:01.120 --> 44:02.560
Darren, kuule…

44:03.279 --> 44:04.200
Darren, hei…

44:04.680 --> 44:05.600
Olen pahoillani.

44:05.680 --> 44:07.359
En halua kuulla juuri nyt.

44:07.440 --> 44:08.960
Et ymmärrä. Oli pakko.

44:09.040 --> 44:10.240
Asia on nyt hoidettu.

44:12.799 --> 44:16.120
Tein sen meidän vuoksemme!

44:27.000 --> 44:29.759
UNOHDA AMERIE

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob?

45:17.400 --> 45:18.240
Hitto.

45:22.440 --> 45:23.279
Darren?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty?

45:26.480 --> 45:28.600
Tulin…

45:28.680 --> 45:30.240
Niin, hän on…

45:31.359 --> 45:32.520
Hän on ulkoreiveissä.

45:36.279 --> 45:37.480
Haluatko tulla sisään?

45:59.839 --> 46:00.680
Mitä?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
Ei hätää. Tule tänne.

46:11.520 --> 46:12.359
Minä autan.

46:13.200 --> 46:14.799
Oletko kunnossa?

46:14.879 --> 46:16.319
Tämä on ällöttävää.

46:16.400 --> 46:18.640
Tapahtuuko tämä joka kuukausi?

46:18.720 --> 46:21.400
Kyllä. Joka kuukausi.

46:32.799 --> 46:34.359
PÄIVIÄ KUUKAUTISISTA: 48

46:34.440 --> 46:35.799
Voi ei.

47:43.040 --> 47:48.040
Tekstitys: Annemai Oksanen
ausi?