[musique : "Baianá" de Nia Archives]
Il est clair que nous vivons une époque d'incertitude
et que le monde marche sur la tête.
Nous luttons tous pour une part du gâteau,
tout en essayant de garder l'équilibre dans le chaos de notre scolarité.
Mais ce n'est pas une fatalité.
Vos votes façonneront la culture de notre école et de notre génération.
Quel genre d'avenir vous voulez ?
Celui-là ?
HYPOCRITE - POLLUEUSE
OBSÉDÉE SEXUELLE ! AGRESSEUSE !
BOLOS DANGEREUX
Ou celui-là ?
SPERME KINGS
ANNULÉ
Moi, je veux faire mieux.
C'est pourquoi voter pour Amerie Wadia et le PDC,
c'est voter pour garder les pieds sur terre.
Allez, Hartley, laisse-moi faire ça pour toi.
[tintement]
[cliquetis d'un clavier]
Laisse-moi faire ça pour toi.
[cliquetis]
Laisse-moi faire ça pour toi.
[cliquetis]
Laisse-moi faire ça p…
[musique pensive]
HARTLEY, CŒURS À VIF
[rythme pesant]
[Harper] Le truc de ouf !
[Cash] Roger, c'est trop une légende.
[Harper rit] Je confirme. Crémaillère demain, faites passer l'info.
[Cash s'esclaffe] Elle est parfaite !
- Ouh… C'est quoi ça ? - [Harper] C'est immense !
Chérie, tu m'aides à trouver d'où vient cette puanteur immonde ?
Pourvu que ce soit pas des restes humains…
[Amerie] T'as des nouvelles de Quinni ? Elle m'a juste texté un émoji hippocampe.
- Je vois pas quoi en faire. - Ouais, elle est bizarre en ce moment.
[iel renifle] Attends, bébé. Je sens que je touche au but.
[iel tousse]
[petit hoquet] C'est pas…
- de la mortadelle ? - [Amerie] Eurk.
C'est pas vraiment feng shui.
Eurk !
J'ai ma maison !
J'ai une putain de maison ! Je vais pouvoir recevoir du courrier.
Yes ! On est chez nous !
[iels rient et crient d'excitation]
Donne.
[Darren glousse] J'aime bien. J'aime vraiment bien.
[iel gémit doucement]
Oh, pardon ! Je suis désolé·e. T'as pas envie.
- Désolé·e, je pensais… - Non, c'est moi.
Nous deux, ça le fait. C'est moi…
Je sais pas. C'est… c'est pas quelque chose que…
je vais vouloir faire tout le temps.
- OK. - Ça te va ?
Oui, bien sûr.
Euh… Il faut qu'on réfléchisse à ce qu'on va faire pour cette crémaillère.
Euh… Alors, je… je vais pas pouvoir.
Je dois aider Roger à bricoler deux-trois trucs chez Nana.
Je lui rends service.
OK.
Je serai rentré pour…
pour la fête, bien évidemment.
[musique mélancolique]
Euh… Bon, alors, tu proposes quoi pour le lit ?
On le met…
ici, ou alors…
là-bas ?
Euh… Je sais pas. Pourquoi pas…
[Missy] Comme ça. Continue.
["La Niña" de Dead Witch joue sur la stéréo]
[Missy gémit]
C'était comment ?
Pas mal. Je te donne un sept.
- [riant] Mon cul ! - [elle rit]
Ça sonnait pas comme un sept.
Euh… Désolé qu'on puisse pas…
s'envoyer en l'air.
[petit rire] J'ai l'air d'avoir besoin d'une bite ?
Pourquoi les mecs pensent que sans pénétration, c'est pas du sexe ?
T'écoutais au cours de cul ?
[moqueuse] Bien sûr que non.
Moi, j'ai pris beaucoup de plaisir.
C'est un problème que si toi, t'as pas ce dont t'as besoin.
Non, non, non. Tout va bien. C'était…
trop bien.
Parce que…
on peut faire d'autres trucs, si tu veux.
Tu sais, comme…
des trucs sans bite.
Comme quoi ?
Je sais pas. Tu vois, genre… [rire gêné] je pourrais t'attacher ou…
t'enfoncer quelque chose dans le cul.
- Ah… - Tu vois ? [elle rit]
Je pourrais danser pour toi.
Genre, lap dance ?
[Missy] T'es pas au courant ? J'ai des moves hyper stylés.
[Spider, enthousiaste] OK, voyons ça.
["Needed Me" de Rihanna joue sur la stéréo]
Ouais, c'est pas mal. Je mettrais un sept.
[riant] Je déconne ! Dix sur dix.
- Carrément. - Dix sur dix. [il rit]
[Missy pète]
Non. Non, putain ! Putain, n'y pense même pas !
Non, t'as pas intérêt ! Te fous pas de ma gueule !
- Je suis désolé. - Je vais te crever bouffon. T'es dead.
- Désolé ! - Allez, faut que t'en fasses un.
- Quoi ? Non. - Mais si !
C'est le seul moyen de nous sauver.
Je peux pas péter sur commande.
Rien à foutre, essaie !
[petit pet couinant]
- [Spider pouffe] - C'était quoi, ça ? C'est pathétique.
[ils rient]
Quoi ? Ça va pas ?
Oh, putain…
Je bande.
[riant] Oh, merde ! Le pervers !
- Non, c'est n'importe quoi. - Je sais.
Ça te dit ?
["Needed Me" s'estompe]
Vite.
- Faut immortaliser ton grand moment. - Oh, pitié.
Cute ! [elle rit]
Vaut mieux l'effacer.
On sait jamais.
[rire gêné] Imagine si quelqu'un tombait dessus.
Moi et le leader des Sperme Kings ? La honte.
Ouais.
À fond.
Faut que j'y aille.
Je dois préparer le dîner.
Mais je te texte la prochaine fois que je dois péter.
Taré.
[musique malicieuse]
[il soupire]
- [la musique continue] - [Zoe toussote]
[larsen]
Bien le bonjour, Hartley.
Il ne reste plus qu'une semaine avant l'élection,
et le tout dernier sondage montre de gros changements.
[sur haut-parleurs] Amerie Wadia a fait une remontée spectaculaire.
Sa vidéo de campagne semble avoir bien fonctionné.
Mmm. Bien joué. Mais prépare-toi à des représailles.
Ce type d'hommes n'apprécie que moyennement qu'on se moque d'eux.
[Zoe] Spencer White reste en tête, mais l'écart se resserre de plus en plus.
Tout ça, c'est du fake.
Tu vas devoir travailler dur pour garder ta position de leader.
Du côté de Sasha So, c'est la dégringolade
depuis que des photos embarrassantes pour elle ont commencé à circuler.
Snif !
Eh, ta vidéo tape sous la ceinture.
Mes gobelets sont biodégradables.
Et j'étais complètement murgée à cette soirée,
en mode je sais plus ce que je fais.
Eh, on a juste relaté les faits.
Tes "faits" vont conduire Spider à la victoire.
- Si ça arrive… - T'auras du sperme sur les mains.
- [Harper] C'est pas vrai. - Gnagna. Gros débile.
J'aime l'odeur du scandale au petit matin.
[Harper toussote] Putain, on dirait que ta vidéo a atteint son but.
Ouais.
- Et je le dois à Rowan. - [musique douce]
[la musique s'estompe]
[Missy] En Suisse ?
Ils disent qu'il peut faire moins dix à Genève.
Et que le foie de veau est le plat national.
[Malakai rit]
- Tu penses vraiment à partir ? - Ça peut être cool.
Ils ont ces écoles où tu peux skier et apprendre plein de langues, alors…
Honnêtement, euh… [petit rire]
J'ai un peu du mal à trouver des raisons de rester ici, donc…
- Donc, va bien te faire foutre. - Je parle pas de toi.
[soupir pensif]
Ta mère est obligée de partir ?
C'est bien qu'elle parte. Ce travail, c'est une…
[il inspire] opportunité en or pour elle. Mais…
comme papa a encore un an de contrat ici, ils…
me laissent décider.
Je peux soit rester avec lui, ou partir avec maman.
- Mh. Et tu dois te décider quand ? - Euh… [rire gêné]
Maman part dans une semaine.
Le jour du bal.
Je peux pas croire que tu penses à partir.
Ben, Rowan m'a largué.
Amerie ne veut plus voir ma gueule.
Et… [il soupire]
j'ai l'impression de tout faire foirer.
Peut-être qu'un nouveau départ me ferait du bien.
Ouais, mais réfléchis un peu. Je sais que tout ça a été très dur, mais…
tu devrais rester pour tenter d'arranger toute cette merde.
Sinon, tu sauras jamais si t'es parti par envie ou parce que t'es une bitch.
- [il inspire] T'as peut-être raison. - [riant] J'ai toujours raison.
[musique entraînante]
Ils disent aussi que les Suisses sont un paquet de bitches.
- Donc, y a moyen que tu t'intègres. - [riant] La ferme.
- [la musique continue] - [obturateur]
T'es un putain de vrai génie.
Tout le monde parle que de la vidéo.
Ça change tout pour ma campagne.
C'étaient tes idées. Je les ai juste mises en forme.
Tu fais quoi ?
Je prends des photos pour mon dossier d'admission.
Cool.
[Amerie glousse]
[obturateur]
Alors, euh… tu fais quoi après les cours ?
Tu sais, y a ce petit cinéma qui passe tous ces vieux films,
et ce soir, y a celui en noir et blanc, tu sais, avec les oiseaux.
Les Oiseaux ?
Tu parles du Hitchcock ?
Ouais, c'est celui-là. Donc, tu… Ça te dit ?
Euh…
- Ouais… - Ou pas ? C'est à cause de Malakai ?
[Malakai] Y a quoi à cause de moi ?
Oh. Euh…
Ben… j'étais en train de dire que je…
je voulais remercier Rowan de m'avoir aidée avec ma vidéo.
- Ah. Je l'ai vue. - Voilà.
Elle est cool. Elle est super avec l'humour, tout ça.
Euh… Ouais.
J'espère que tu disais pas non à cause de moi.
C'est pour ça que je suis là.
Je veux vraiment pas qu'il y ait de malaise entre nous.
Ou entre vous deux, d'ailleurs.
Ça craint si je suis la raison qui vous empêche d'être potes.
Ou… ou ce que vous voulez…
J'espère que nous serons tous cool. [petit rire]
Enfin, si c'est possible.
Ouais. Ouais, je… je pense que c'est possible.
- [Malakai] Hmm ? - Vraiment. Rowan ?
Ouais, je le sens bien.
Les gars, boum, finito le passé.
Vous l'entendez, là ?
Il dégage.
C'est des vieilles histoires qui n'embarrassent plus personne.
[Malakai] Ouais.
Vous, je vous aime. Je me comprends.
D'accord, euh…
J'y vais. Mais on se voit ce soir, chez Harper, pour sa crémaillère, hein ?
Impec pour moi. On se voit là-bas, frère.
[Malakai] Ouais. À plus.
Et vote pour moi !
La voie est officiellement libre.
Alors…
un petit cinoche avant la fiesta ?
Euh… Ouais. Ouais, pourquoi pas.
Ouais. D'accord, génial. Ben…
Bon, je… On se retrouve après les cours.
Ou en cours, sans doute. On verra bien.
Selon ton emploi du temps. À plus !
[musique pensive]
[la musique s'estompe]
[lycéenne] Cours, Missy !
[Voss] Hé, la défense ! Reste pas plantée là !
[Missy et les autres rient]
J'imagine que t'as vu la vidéo d'Amerie ?
- Oh oui. - Ouais.
Un ramassis de conneries, rien d'autre. Deepfake.
Avec l'empreinte de Jojo tout partout.
Je peux l'entendre d'ici :
"Eh bien, nous avons brisé le plafond de verre."
Mais c'est l'arroseur arrosé. Elle va faire quoi sous la pluie, hein ?
Car ça commence à gicler de partout, je peux te le dire.
C'est la pluie du changement. Et c'est grâce à nous que ça change,
alors qu'elle est là-haut à discréditer tout ce que nous essayons de faire ici.
[Spider] Mh.
Et c'est quoi, qu'on essaie de faire, exactement ?
Nous invitons les gens à se réveiller
au fait que nous vivons dans un monde
dans lequel un homme peut voir sa vie ruinée pour une blague inoffensive.
- Le débat, frère. - Ouais.
Bah, si tu le gagnes, nous gagnons l'élection.
Et les Kings reprendront le pouvoir.
T'as pas le droit à l'erreur. C'est la guerre, Spencer.
Bougez-vous !
Un peu de coordination, Jenny.
C'est du tee-ball, pas de la physique quantique, Jenny !
[Jenny] Ta gueule, Rivers !
Euh… Salut.
Je cherche mon amie Quinni.
- Elle ne répond plus depuis trois jours. - Désolée, j'en avais pas envie.
Pas de souci.
Eh, c'est trop bien que vous veniez chez moi.
J'ai désigné ma chambre comme zone calme, donc on peut…
faire des câlins toute la nuit.
Merci, mais je sais pas encore si j'en ai envie.
Euh…
Cette conversation ne m'intéresse plus.
À plus tard.
- [musique sombre] - [Amerie] Putain, c'était quoi, ça ?
Euh… Je sais pas, mais…
ça sent la journée à mauvais karma, hein ?
[vibreur]
DARREN ÇA VA AVEC ROGER ?
CASH NICKEL
[la musique devient oppressante]
[respiration tremblante]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
Hé, mais qui voilà ? Entre, mi casa es su casa.
T'as envie de papoter ? Viens.
Non.
- Je préférerais qu'on y aille. - Ouais. No problemo.
Ça me va.
- Ils sont où, Jaydeen et Till ? - C'est toi et moi, gros.
- Comme au bon vieux temps, hein ? - Un dernier job. C'est le deal.
Promis, frère. Je sais ce que j'ai dit.
Un dernier taf, et t'es libre.
- Après toi. - [bourdonnement oppressant]
[le bourdonnement s'estompe]
[Ant] La voie est libre. Tu vas laisser les gens taguer ta maison ?
[Harper] C'est de l'art mural.
Tous ceux qui viendront devront signer.
Enfin, si j'arrive à trouver les bons feutres.
[Ant] OK. Avant que j'oublie, je t'ai amené un truc.
Pour ta maison.
Genre, déco.
Je l'ai fait en travaux pratiques.
J'ai pensé que tu pourrais y mettre les anneaux bizarres que tu collectionnes,
ou ce que tu veux.
Oh, merci. C'est vraiment gentil. [indifférente] Je l'adore.
- [la boîte rebondit] - [Harper fouille]
Et, euh… comment ça s'est passé ?
- De quoi ? - Ta première nuit ?
Ouah, c'était incroyable. C'est genre…
la première nuit que je passe absolument seule
depuis que je suis partie de chez mon père.
C'est cool.
Tu te sens…
en sécurité ?
Tu sais, avec Cash et tout ça ?
Antho, tu t'inquiètes pour moi ?
Non. C'est gentil, mais je vais parfaitement bien.
Cash n'est plus avec les racailles.
Il s'est sorti de toute cette merde.
Je suis fière de lui.
Ah-ha !
Victoire !
[Amerie] Voilà ma propale : tu me montres ton animation finie,
et moi, je te montre la vidéo de ma légendaire prestation
dans le spectacle de maternelle.
Qui est aussi une œuvre très personnelle.
- [riant] Ouais, si tu veux. - [elle rit]
- Attends, c'est pas par là ? - Non, y a un raccourci.
OK.
[musique pensive]
[Amerie] Putain de merde. Je le crois pas.
Avec Harper, on venait traîner ici quand on était en primaire.
- Tu déconnes. Sérieux ? - Ouais.
Harper habitait la rue juste à côté.
Purée, ça fait des siècles que je suis pas venue là.
[rire excité]
C'est complètement dingue.
Comme on craquait sur les skateurs, on faisait tout pour les impressionner.
Deux vraies connes.
[la musique s'arrête]
Pas possible !
[elle rit] Il est toujours là !
Je prends une photo pour Harper.
Oh…
Ouahou.
Si tu savais. Il s'est passé trop de trucs, ici.
Y avait cette fille, Cassie Morgan,
elle sortait avec un mec sur qui Harper avait flashé,
et elle détestait qu'on soit dans le coin.
Alors un jour, elle a jeté nos pulls dans les urinoirs
pour que les mecs pissent dessus.
- Eurk, c'est répugnant. - [riant] T'as raison.
Non, c'est clairement pas une chose à faire.
J'espère que vous lui avez fait payer.
Oh, non, vu qu'on faisait tous ce genre de conneries de gamin.
Et c'est quoi, une connerie de gamin ?
Le comportement d'un enfant définit qui il sera.
Ouais, mais… parfois les gens changent.
Tu sais, on peut mûrir ou apprendre de ses erreurs, ce genre de trucs.
Euh…
Pas d'après mon expérience.
Les gens changent pas sans recevoir de leçon.
Tu l'as dit toi-même au camp : tu répètes les mêmes erreurs, et…
J'espère que Cassie ne pisse plus sur les fringues des autres,
parce que ce serait trop bizarre.
Je vais y aller. Je…
Quoi ? Ah bon ? Mais…
Et on fait quoi pour le film ?
Peut-être une autre fois.
Oh. D'accord. Euh…
Donc, je te vois plus tard ?
[Rowan] Ouais. À plus.
[musique : "Dry Lungs" de Lemonade Baby]
[Amerie] Je pige pas.
Il avait été absolument adorable jusque-là, tu vois ?
C'est comme ça qu'on se fait avoir.
Ils te choppent avec des "je rentre vite", et l'instant d'après, ils te ghostent.
[notification]
[Amerie] Cash ?
Euh… Non.
Mais c'est mon père…
pour me dire qu'il est bien arrivé à Port Augusta.
Génial…
Est-ce que je dois m'inquiéter ?
Je lui ai envoyé au moins cinq messages.
C'est sûrement parce que Roger lui raconte sa life en détail, ou un truc comme ça.
Je pense.
Ouais.
[pépiements d'oiseaux]
[bourdonnement pesant]
T'es sérieux ?
Non, j'ai conduit trois heures pour me marrer. Monte.
CASH JE T'AIME DARREN
- Magne ! - C'est bon, quoi. J'arrive. Putain.
ÉCHEC D'ENVOI
[cliquetis métalliques]
[Chook] Assieds-toi.
[le bourdonnement s'intensifie]
[le bourdonnement s'apaise lentement]
[musique oppressante]
Vas-y, remonte-la.
- [cliquetis d'une chaîne] - [Cash grogne]
[la musique s'intensifie]
[et s'arrête]
[soupir surpris]
[Cash halète]
[riant] Quoi ? Tu croyais que j'allais te balancer à la flotte ?
[il soupire] On peut se casser d'ici, maintenant ?
[Chook] Ça marche, t'inquiète.
[le démarreur tourne à vide]
[le démarreur tourne]
Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça déconne.
- Tu te fous de ma gueule ? - [le démarreur tourne]
C'est la putain de corde qui veut pas. Allez, bordel, démarre.
[le démarreur tourne]
Tu te fous de moi ? Il se passe quoi ?
- T'es sérieux ?! - Ce truc est pété !
Vas-y toi, essaie.
- Fais voir. - [le démarreur tourne]
- [Chook] Eh ! - Putain !
- [Chook] Arrête ! Dégage. - [musique pesante]
[Chook] Bordel de merde !
[le démarreur tourne]
- Putain de merde ! - [Chook] Eh, tu te calmes.
Je veux pas moisir ici avec 20 kilos d'amphètes.
- Et alors, on fait quoi ? - J'en sais rien.
Les bateaux de pêche vont bientôt sortir.
- On n'a qu'à les attendre. - [la musique s'estompe]
[musique : "Deli" d'Ice Spice]
- ["Deli" continue sur la stéréo] - [brouhaha excité]
[cris de joie]
Et un point pour la créativité.
Eh, s'il se montre pas, c'est tant pis pour lui.
Le laisse pas pourrir ta soirée.
J'aimerais comprendre ce qui s'est passé.
[Ant] Harper !
Je vais bien. Allez, va t'éclater. Faut que tu profites.
- [Harper] Je t'aime. - Moins que moi.
["Pinnacle Bitch" de Miss Kaninna joue sur la stéréo]
"Malakai est dans la place." C'est un classique.
Je pensais que tu cherchais un truc à écrire.
[Malakai] Hmm ?
Ou alors, tu te demandes comment t'as fini avec ces connards.
Non, au contraire, je pense que ces connards sont pas si mal.
Ouais, t'as sans doute raison.
Eh, merci pour ce que t'as dit cet aprèm.
Je suis d'accord : même si ça a pas marché entre nous,
ce serait con de plus être potes.
On a intérêt à se serrer les coudes au milieu de ces cinglés.
Ouais. J'imagine.
Allez, lance-toi, Banksy. Laisse une trace.
MALAKAI EST DANS LA PLACE
Sympa.
["Sports" de yuné pinku joue sur la stéréo]
Tu m'évites ou quoi ?
Non.
C'est pour que tu vois si je te manque.
On dirait que ça marche.
Attends, tu fais quoi, là ?
Oh… Non.
Non, c'est juste… [rire gêné] pas ici.
On se retrouve en bas plus tard ?
[moqueuse] Oh…
Squatter le bar pour forcer les filles à te parler ?
Beurk.
[petit rire] De ouf.
[il soupire]
["Better Left Unsaid" de Kuren joue sur la stéréo]
Oh, j'y croyais plus. T'es enfin là.
[iel soupire] Ça me rassure.
J'ai pas de nouvelles de Cash et j'arrive pas à joindre sa mamie, mais…
- ça me réjouit que tu sois là. - Moi aussi.
J'ai prévu de me soûler à mort. Genre, t'as pas idée à quel point.
Ouah. Euh…
tu crois que c'est… une bonne idée ?
Normalement, j'aurais dit non.
Par peur d'être un boulet, mais j'ai pensé : "What the fuck?"
Bref, je vais danser.
Quinni, attends… Euh…
Je pense que je pourrais… vraiment avoir besoin de ma pieuvre, là.
Trouve une meilleure façon de faire face. Bye.
[masticage]
[Chook] Mmm. Mmm, mmm, mmm.
Mmm.
Mmm. Mmm.
[amusé] T'en veux ?
Mmm.
Mmm !
- Mmm. - Tu pourrais la fermer ?
Vas-y, c'est bon, gros.
C'est quoi, ton problème ?
Mon… [rire incrédule]
Euh…
D'accord, voyons. Alors, mon problème, euh…
Mon problème, c'est qu'on était supposés faire un truc vite fait,
et qu'on est coincés ici, alors que je devrais être ailleurs.
Ah, je suis en train de te priver d'un date, c'est ça ?
Avec l'espèce d'emplumé, je parie ?
Ta tapette de mec devra te fourrer une autre…
N'essaie même pas de parler d'iel.
Même pas en rêve !
- [bourdonnement pesant] - Enfin.
Mon Cashou d'amour.
Je pensais qu'on t'avait perdu, frère.
[Chook rit]
- [plouf] - [le bourdonnement s'arrête]
[il hurle] Putain !
Je pourrais te buter pour ça.
Heureusement, je suis sympa.
Tu pourrais arrêter de faire ton trouduc ?
T'es avec nous, frère ?
Arrête de faire de la merde et reviens.
- Tu comprends pas, je peux pas. - Bien sûr que tu peux.
Tu serais plus en vie si je t'avais pas donné un coup de main.
Avant que Nana apprenne ton existence, c'était moi qui veillais sur toi.
Je me suis assuré que tu échapperais à ce putain de foyer.
Tu te souviens comment ces connards t'appelaient ?
[bégayant] "D-D-D-D-D-Douglas…"
Ils t'ont soûlé avec ça, jusqu'à ce que je te donne un putain de nom !
T'as oublié ce qu'était écrit dans cette merde de dossier ?
"Fils d'une camée
"et en plus suicidaire."
CA comme "camée".
S, "suicidaire".
H pour faire stylé.
"Cash", ton nom de guerre.
J'ai toujours été là.
Mais maintenant que t'as goûté à un autre monde,
traîné là par tes nouveaux amis,
on est devenus des raclures.
T'as tourné le dos aux gens qui ont toujours veillé sur toi.
Tu nous as dénoncés aux flics.
Je suis un crevard, mais ça, je l'aurais jamais fait.
- T'as tout détruit sur ton passage. - Non.
C'est toi
qui as tout détruit.
T'as tout détruit quand t'as mis Harper dans cette voiture.
Putain, t'es encore là-dessus ?
- On lui aurait rien fait ! - Ne te fous pas de ma gueule !
J'ai pas été absorbé dans un autre monde.
J'ai juste vu ton monde pour ce qu'il est, et il me fait gerber.
En fait, je sais…
je sais ce que c'est vraiment une famille, maintenant.
Toi et moi, c'est tout ce que tu veux, mais c'est pas une famille.
Tu veux que je revienne ?
Je préférerais encore crever.
[il renifle]
OK.
[le moteur démarre]
Bah, ça alors…
Fallait juste lui montrer un peu d'amour.
[musique : "Meet Her At The Love Parade"]
- [la chanson continue sur la stéréo] - [brouhaha excité]
[Zoe] C'est ça, le défaut de la soi-disant "révolution sexuelle".
Les femmes associent les émotions au sexe, car il conduit à la grossesse.
Donc, le sexe occasionnel supprime cet instinct biologique
qui veut que nous nous accouplions à vie.
Donc, pour répondre à ta question :
non, Felix et moi n'allons pas conclure ce soir.
Hein, Felix ?
["One of the Girls" d'Otha joue sur la stéréo]
D'accord. Tout ceci était… profondément perturbant.
Vous m'excusez ?
Hé, je… j'étais pas sûre que t'allais venir.
- Y a un coin où on peut parler ? - Ouais.
["One of the Girls" continue au loin]
Je suis désolé. T'as rien fait de mal tout à l'heure.
Le truc dont on parlait, c'est très sensible pour moi.
Ouais, j'avais compris.
Quelque chose est arrivé à mon frère.
- Un gosse a fait un truc merdique… - En parle pas si tu veux pas.
Non, c'est bon.
C'est juste que…
qu'il a jamais dû rendre de compte.
Il a continué à se comporter comme une merde avec les autres, alors…
Quand t'as dit que les enfants savent pas…
Je sais pas. Je… je suppose que ça a déclenché quelque chose en moi.
J'aurais pas dû réagir comme ça.
Non. Non, t'as raison.
Écoute, on doit être tenu pour responsable de nos conneries.
J'aurais jamais pris conscience des miennes,
si le Taré à l'oiseau m'avait pas mise la gueule dedans.
Même si ça fait chier, parfois on en a besoin.
MALAKAI EST DANS LA PLACE
["One of the Girls" s'estompe]
Et merde !
Putain !
Il t'arrive quoi ?
- Galère de meuf. - Ouais, je vois bien.
J'ai essayé de lui prouver à cette fille…
que je pouvais être son ami sans vouloir me la faire.
Au début, c'était génial de l'avoir comme pote.
Mais si je tente un truc, elle va penser que j'ai ça fait pour coucher.
- Ouais, c'est violent. - C'est comme Voss a dit :
les filles mettent le bordel dans nos têtes.
Et si c'était une connerie ?
Pourquoi on leur dirait pas ce qu'on ressent ?
Genre…
avec nos mots ?
Ouais, comme ça. Pourquoi pas ?
En vrai, pourquoi pas ?
Pourquoi on leur dirait pas ce qu'on veut ?
Merde, ouais, ambiance honnêteté radicale.
Ouais, mec.
- Lançons l'honnêteté radicale. - Ouais.
- Ouais, je m'y mets direct. - [riant] Ouais !
Merci, frère.
Je suis fier de toi.
[il expire] Honnêteté radicale. Honnêteté radicale.
[Spider souffle]
[à voix basse] Missy ?
[musique pesante]
Missy ?
[Missy crie]
- Putain de… - [elle rit]
- Et merde ! - [elle continue à rire]
Bordel.
- Tu veux que je me chie dessus ? - Ouh, ça te ferait bander.
[il rit]
Attends, attends, attends. Euh… Il faut que je te dise un truc.
J'ai passé la nuit à vouloir t'embrasser, pareil pour les journées au bahut.
- Qu'est-ce que t'attends, alors ? - Non. Non, je…
je veux pouvoir le faire quand je veux.
Pas juste quand on est seuls. Pas juste…
en loucedé.
[elle soupire] Putain, Spider.
Écoute, je sais que je suis…
parfois un peu lourd, et que tout le monde me voit…
comme le connard de service.
Mais… je veux devenir meilleur.
Tu me donnes envie d'être meilleur.
[petit rire] T'as piqué ça dans un film ou une série ?
[petit rire]
Et si je pouvais être différent ? Ou changer ?
Impossible, oublie. Les gens changent pas comme ça.
Mais si je pouvais ?
tu pourrais t'imaginer être avec…
quelqu'un comme moi ?
Euh… Honnêtement, je… je sais pas.
Ça sonne pas comme un non définitif, hein ?
C'est un "je le croirai quand je le verrai".
Moi, ça me va.
Bon…
c'était sympa.
Tu penses qu'on devrait en parler à Malakai ?
Ça dépend…
si t'as envie que ça se reproduise.
Ouais. Ouais, je crois bien.
[coups de klaxon]
Oh. C'est mon Uber.
À lundi.
- Bye. - [Harper] Tu pars déjà ?
- À plus. - Bye.
- Je t'aime. - Moins que moi.
[Chook éteint le moteur]
On est quand même mieux ici.
Je te dois plus rien ? On est bon ?
T'as ma parole.
Je sors de ta vie. C'est fini.
Toi aussi, tu pourrais arrêter.
Si tu le voulais.
Non.
Moi, tu sais…
j'ai pris perpète.
["Sad Music" de Jessica Winter joue sur la stéréo]
- Harper, on peut se parler un peu ? - [Harper] Ouais, tu veux quoi ?
[Ant] En fait… Ouais, non, là, c'est moyen.
[Darren] Putain, il était avec Chook ?
[Chook fait vrombir le moteur]
Darren, je peux t'expliquer ! Je…
Attends. Harper, je peux… je peux tout expliquer, OK ?
Je peux tout vous expliquer.
Darren !
[Chook fait vrombir le moteur]
[musique oppressante]
- [Harper halète] - [la voiture s'éloigne]
[Cash] Darren !
Darren, écoute…
Attends.
Je suis désolé.
C'est bien, mais je m'en fous.
Non, je devais le faire, OK ?
- Mais là, tout est réglé. - [soupir moqueur]
Darren !
C'était pour nous !
[musique : "Under Your Spell" de Desire]
OUBLIE AMERIE
["Under Your Spell" s'estompe]
[iel frappe à la porte]
Ja… Jacob, tu dors ?
[iel refrappe]
[Dusty] Darren ?
- [musique douce] - Dusty ?
Je… venais…
Euh, ouais, il est à…
il est à une kermesse.
Oh.
Mais tu veux entrer ?
Merci.
[la musique s'estompe]
Quoi ?
Oh, Yasmin. C'est normal. C'est rien. Viens là.
Je suis là.
- Tout va bien, là-dedans ? - [Yasmin] C'est trop dégueu.
Sérieux, ça va être comme ça tous les mois ?
Mouais. Tous les mois.
[musique : "Streets Favorite" de Capone]
DERNIÈRES RÈGLES IL Y A 48 JOURS
Non, non, non…
MALAKAI EST DANS LA PLACE
[musique électronique] E