WEBVTT 00:06.000 --> 00:07.920 [musique : "Baianá" de Nia Archives] 00:08.920 --> 00:11.559 Il est clair que nous vivons une époque d'incertitude 00:11.639 --> 00:13.719 et que le monde marche sur la tête. 00:14.319 --> 00:16.520 Nous luttons tous pour une part du gâteau, 00:16.599 --> 00:20.279 tout en essayant de garder l'équilibre dans le chaos de notre scolarité. 00:20.360 --> 00:21.959 Mais ce n'est pas une fatalité. 00:22.480 --> 00:27.000 Vos votes façonneront la culture de notre école et de notre génération. 00:27.080 --> 00:28.840 Quel genre d'avenir vous voulez ? 00:29.320 --> 00:30.400 Celui-là ? 00:30.479 --> 00:31.720 HYPOCRITE - POLLUEUSE 00:32.400 --> 00:33.920 OBSÉDÉE SEXUELLE ! AGRESSEUSE ! 00:35.080 --> 00:36.120 BOLOS DANGEREUX 00:36.199 --> 00:37.440 Ou celui-là ? 00:38.120 --> 00:38.960 SPERME KINGS 00:39.040 --> 00:39.879 ANNULÉ 00:40.640 --> 00:42.320 Moi, je veux faire mieux. 00:42.840 --> 00:45.400 C'est pourquoi voter pour Amerie Wadia et le PDC, 00:45.480 --> 00:47.960 c'est voter pour garder les pieds sur terre. 00:48.040 --> 00:50.960 Allez, Hartley, laisse-moi faire ça pour toi. 00:51.040 --> 00:51.960 [tintement] 00:52.040 --> 00:53.919 [cliquetis d'un clavier] 00:54.000 --> 00:55.400 Laisse-moi faire ça pour toi. 00:55.480 --> 00:57.120 [cliquetis] 00:57.199 --> 00:58.640 Laisse-moi faire ça pour toi. 00:58.720 --> 01:00.440 [cliquetis] 01:00.519 --> 01:01.599 Laisse-moi faire ça p… 01:01.680 --> 01:03.680 [musique pensive] 01:11.000 --> 01:15.320 HARTLEY, CŒURS À VIF 01:15.399 --> 01:17.280 [rythme pesant] 01:17.360 --> 01:19.119 [Harper] Le truc de ouf ! 01:19.200 --> 01:21.200 [Cash] Roger, c'est trop une légende. 01:21.280 --> 01:25.040 [Harper rit] Je confirme. Crémaillère demain, faites passer l'info. 01:25.119 --> 01:27.320 [Cash s'esclaffe] Elle est parfaite ! 01:27.399 --> 01:30.399 - Ouh… C'est quoi ça ? - [Harper] C'est immense ! 01:31.000 --> 01:34.640 Chérie, tu m'aides à trouver d'où vient cette puanteur immonde ? 01:34.720 --> 01:36.920 Pourvu que ce soit pas des restes humains… 01:37.000 --> 01:41.680 [Amerie] T'as des nouvelles de Quinni ? Elle m'a juste texté un émoji hippocampe. 01:41.759 --> 01:45.880 - Je vois pas quoi en faire. - Ouais, elle est bizarre en ce moment. 01:45.960 --> 01:48.960 [iel renifle] Attends, bébé. Je sens que je touche au but. 01:49.040 --> 01:49.880 [iel tousse] 01:49.960 --> 01:51.960 [petit hoquet] C'est pas… 01:53.039 --> 01:55.160 - de la mortadelle ? - [Amerie] Eurk. 01:55.880 --> 01:57.440 C'est pas vraiment feng shui. 01:57.520 --> 01:58.440 Eurk ! 01:59.440 --> 02:00.280 J'ai ma maison ! 02:00.360 --> 02:03.640 J'ai une putain de maison ! Je vais pouvoir recevoir du courrier. 02:03.720 --> 02:06.160 Yes ! On est chez nous ! 02:06.240 --> 02:08.759 [iels rient et crient d'excitation] 02:10.720 --> 02:11.560 Donne. 02:14.320 --> 02:17.360 [Darren glousse] J'aime bien. J'aime vraiment bien. 02:30.640 --> 02:31.880 [iel gémit doucement] 02:37.160 --> 02:39.480 Oh, pardon ! Je suis désolé·e. T'as pas envie. 02:39.560 --> 02:41.799 - Désolé·e, je pensais… - Non, c'est moi. 02:41.880 --> 02:43.679 Nous deux, ça le fait. C'est moi… 02:45.560 --> 02:48.480 Je sais pas. C'est… c'est pas quelque chose que… 02:49.239 --> 02:51.440 je vais vouloir faire tout le temps. 02:52.560 --> 02:53.640 - OK. - Ça te va ? 02:53.720 --> 02:54.880 Oui, bien sûr. 02:56.000 --> 03:00.760 Euh… Il faut qu'on réfléchisse à ce qu'on va faire pour cette crémaillère. 03:03.000 --> 03:07.000 Euh… Alors, je… je vais pas pouvoir. 03:07.080 --> 03:10.399 Je dois aider Roger à bricoler deux-trois trucs chez Nana. 03:10.480 --> 03:11.880 Je lui rends service. 03:11.959 --> 03:12.799 OK. 03:13.320 --> 03:14.840 Je serai rentré pour… 03:16.000 --> 03:18.280 pour la fête, bien évidemment. 03:18.360 --> 03:20.360 [musique mélancolique] 03:21.560 --> 03:24.840 Euh… Bon, alors, tu proposes quoi pour le lit ? 03:25.360 --> 03:26.200 On le met… 03:26.920 --> 03:28.480 ici, ou alors… 03:29.000 --> 03:29.959 là-bas ? 03:30.679 --> 03:33.120 Euh… Je sais pas. Pourquoi pas… 03:33.200 --> 03:34.560 [Missy] Comme ça. Continue. 03:34.640 --> 03:37.160 ["La Niña" de Dead Witch joue sur la stéréo] 03:38.640 --> 03:40.640 [Missy gémit] 03:46.320 --> 03:47.399 C'était comment ? 03:47.480 --> 03:50.040 Pas mal. Je te donne un sept. 03:50.119 --> 03:52.480 - [riant] Mon cul ! - [elle rit] 03:52.560 --> 03:54.440 Ça sonnait pas comme un sept. 04:00.440 --> 04:02.760 Euh… Désolé qu'on puisse pas… 04:03.880 --> 04:05.440 s'envoyer en l'air. 04:05.519 --> 04:08.160 [petit rire] J'ai l'air d'avoir besoin d'une bite ? 04:08.720 --> 04:12.399 Pourquoi les mecs pensent que sans pénétration, c'est pas du sexe ? 04:13.160 --> 04:14.679 T'écoutais au cours de cul ? 04:15.280 --> 04:16.920 [moqueuse] Bien sûr que non. 04:17.000 --> 04:19.120 Moi, j'ai pris beaucoup de plaisir. 04:19.200 --> 04:22.120 C'est un problème que si toi, t'as pas ce dont t'as besoin. 04:22.200 --> 04:24.360 Non, non, non. Tout va bien. C'était… 04:25.400 --> 04:26.320 trop bien. 04:27.120 --> 04:28.479 Parce que… 04:28.560 --> 04:30.560 on peut faire d'autres trucs, si tu veux. 04:30.640 --> 04:31.640 Tu sais, comme… 04:32.160 --> 04:33.320 des trucs sans bite. 04:34.560 --> 04:35.440 Comme quoi ? 04:35.520 --> 04:39.680 Je sais pas. Tu vois, genre… [rire gêné] je pourrais t'attacher ou… 04:39.760 --> 04:41.919 t'enfoncer quelque chose dans le cul. 04:42.800 --> 04:45.000 - Ah… - Tu vois ? [elle rit] 04:47.520 --> 04:48.960 Je pourrais danser pour toi. 04:50.160 --> 04:51.080 Genre, lap dance ? 04:51.160 --> 04:54.039 [Missy] T'es pas au courant ? J'ai des moves hyper stylés. 04:54.120 --> 04:56.400 [Spider, enthousiaste] OK, voyons ça. 04:56.479 --> 04:58.760 ["Needed Me" de Rihanna joue sur la stéréo] 05:19.560 --> 05:21.760 Ouais, c'est pas mal. Je mettrais un sept. 05:23.000 --> 05:25.160 [riant] Je déconne ! Dix sur dix. 05:25.240 --> 05:27.200 - Carrément. - Dix sur dix. [il rit] 05:52.760 --> 05:53.800 [Missy pète] 05:57.359 --> 06:00.160 Non. Non, putain ! Putain, n'y pense même pas ! 06:00.240 --> 06:02.919 Non, t'as pas intérêt ! Te fous pas de ma gueule ! 06:03.000 --> 06:06.120 - Je suis désolé. - Je vais te crever bouffon. T'es dead. 06:06.200 --> 06:08.800 - Désolé ! - Allez, faut que t'en fasses un. 06:08.880 --> 06:10.160 - Quoi ? Non. - Mais si ! 06:10.240 --> 06:12.080 C'est le seul moyen de nous sauver. 06:12.160 --> 06:13.919 Je peux pas péter sur commande. 06:14.000 --> 06:15.479 Rien à foutre, essaie ! 06:21.560 --> 06:22.760 [petit pet couinant] 06:22.840 --> 06:26.520 - [Spider pouffe] - C'était quoi, ça ? C'est pathétique. 06:26.599 --> 06:28.599 [ils rient] 06:30.400 --> 06:32.440 Quoi ? Ça va pas ? 06:33.880 --> 06:34.799 Oh, putain… 06:35.520 --> 06:36.359 Je bande. 06:40.000 --> 06:42.560 [riant] Oh, merde ! Le pervers ! 06:42.640 --> 06:44.880 - Non, c'est n'importe quoi. - Je sais. 06:47.680 --> 06:48.720 Ça te dit ? 07:16.640 --> 07:18.640 ["Needed Me" s'estompe] 07:19.280 --> 07:20.120 Vite. 07:22.320 --> 07:25.280 - Faut immortaliser ton grand moment. - Oh, pitié. 07:33.200 --> 07:35.400 Cute ! [elle rit] 07:37.120 --> 07:38.400 Vaut mieux l'effacer. 07:40.400 --> 07:41.479 On sait jamais. 07:41.560 --> 07:44.080 [rire gêné] Imagine si quelqu'un tombait dessus. 07:44.159 --> 07:46.840 Moi et le leader des Sperme Kings ? La honte. 07:47.440 --> 07:48.440 Ouais. 07:49.320 --> 07:50.400 À fond. 07:50.479 --> 07:51.440 Faut que j'y aille. 07:52.560 --> 07:54.000 Je dois préparer le dîner. 07:54.799 --> 07:57.679 Mais je te texte la prochaine fois que je dois péter. 07:58.239 --> 07:59.080 Taré. 08:06.080 --> 08:08.080 [musique malicieuse] 08:09.560 --> 08:10.799 [il soupire] 08:12.080 --> 08:14.159 - [la musique continue] - [Zoe toussote] 08:15.039 --> 08:16.479 [larsen] 08:17.919 --> 08:19.719 Bien le bonjour, Hartley. 08:19.799 --> 08:22.359 Il ne reste plus qu'une semaine avant l'élection, 08:22.440 --> 08:25.400 et le tout dernier sondage montre de gros changements. 08:25.479 --> 08:29.840 [sur haut-parleurs] Amerie Wadia a fait une remontée spectaculaire. 08:29.919 --> 08:32.400 Sa vidéo de campagne semble avoir bien fonctionné. 08:32.480 --> 08:36.720 Mmm. Bien joué. Mais prépare-toi à des représailles. 08:36.799 --> 08:40.559 Ce type d'hommes n'apprécie que moyennement qu'on se moque d'eux. 08:41.079 --> 08:44.959 [Zoe] Spencer White reste en tête, mais l'écart se resserre de plus en plus. 08:45.040 --> 08:46.360 Tout ça, c'est du fake. 08:46.440 --> 08:49.680 Tu vas devoir travailler dur pour garder ta position de leader. 08:49.760 --> 08:52.120 Du côté de Sasha So, c'est la dégringolade 08:52.199 --> 08:56.160 depuis que des photos embarrassantes pour elle ont commencé à circuler. 08:56.240 --> 08:57.079 Snif ! 08:57.160 --> 08:59.600 Eh, ta vidéo tape sous la ceinture. 08:59.680 --> 09:01.640 Mes gobelets sont biodégradables. 09:01.720 --> 09:04.440 Et j'étais complètement murgée à cette soirée, 09:04.520 --> 09:06.440 en mode je sais plus ce que je fais. 09:06.520 --> 09:08.360 Eh, on a juste relaté les faits. 09:08.440 --> 09:10.920 Tes "faits" vont conduire Spider à la victoire. 09:11.000 --> 09:13.560 - Si ça arrive… - T'auras du sperme sur les mains. 09:13.640 --> 09:16.079 - [Harper] C'est pas vrai. - Gnagna. Gros débile. 09:16.160 --> 09:18.640 J'aime l'odeur du scandale au petit matin. 09:18.720 --> 09:22.280 [Harper toussote] Putain, on dirait que ta vidéo a atteint son but. 09:22.360 --> 09:23.600 Ouais. 09:23.680 --> 09:26.160 - Et je le dois à Rowan. - [musique douce] 09:27.959 --> 09:29.640 [la musique s'estompe] 09:29.720 --> 09:31.199 [Missy] En Suisse ? 09:32.440 --> 09:35.120 Ils disent qu'il peut faire moins dix à Genève. 09:35.199 --> 09:37.839 Et que le foie de veau est le plat national. 09:37.920 --> 09:39.199 [Malakai rit] 09:39.880 --> 09:42.920 - Tu penses vraiment à partir ? - Ça peut être cool. 09:43.520 --> 09:48.400 Ils ont ces écoles où tu peux skier et apprendre plein de langues, alors… 09:48.480 --> 09:50.839 Honnêtement, euh… [petit rire] 09:50.920 --> 09:54.000 J'ai un peu du mal à trouver des raisons de rester ici, donc… 09:54.079 --> 09:57.240 - Donc, va bien te faire foutre. - Je parle pas de toi. 09:58.000 --> 09:59.240 [soupir pensif] 09:59.320 --> 10:00.880 Ta mère est obligée de partir ? 10:00.959 --> 10:03.360 C'est bien qu'elle parte. Ce travail, c'est une… 10:03.440 --> 10:06.120 [il inspire] opportunité en or pour elle. Mais… 10:06.199 --> 10:09.480 comme papa a encore un an de contrat ici, ils… 10:10.000 --> 10:11.040 me laissent décider. 10:11.120 --> 10:14.400 Je peux soit rester avec lui, ou partir avec maman. 10:14.480 --> 10:18.240 - Mh. Et tu dois te décider quand ? - Euh… [rire gêné] 10:18.320 --> 10:20.199 Maman part dans une semaine. 10:21.040 --> 10:22.480 Le jour du bal. 10:23.680 --> 10:25.880 Je peux pas croire que tu penses à partir. 10:26.480 --> 10:28.280 Ben, Rowan m'a largué. 10:28.360 --> 10:30.240 Amerie ne veut plus voir ma gueule. 10:30.320 --> 10:31.360 Et… [il soupire] 10:31.959 --> 10:34.000 j'ai l'impression de tout faire foirer. 10:35.240 --> 10:37.800 Peut-être qu'un nouveau départ me ferait du bien. 10:37.880 --> 10:41.680 Ouais, mais réfléchis un peu. Je sais que tout ça a été très dur, mais… 10:42.199 --> 10:45.280 tu devrais rester pour tenter d'arranger toute cette merde. 10:45.360 --> 10:49.600 Sinon, tu sauras jamais si t'es parti par envie ou parce que t'es une bitch. 10:52.600 --> 10:56.719 - [il inspire] T'as peut-être raison. - [riant] J'ai toujours raison. 10:56.800 --> 10:58.240 [musique entraînante] 10:58.320 --> 11:01.320 Ils disent aussi que les Suisses sont un paquet de bitches. 11:01.400 --> 11:04.959 - Donc, y a moyen que tu t'intègres. - [riant] La ferme. 11:05.040 --> 11:07.680 - [la musique continue] - [obturateur] 11:09.240 --> 11:11.280 T'es un putain de vrai génie. 11:11.360 --> 11:13.680 Tout le monde parle que de la vidéo. 11:13.760 --> 11:15.440 Ça change tout pour ma campagne. 11:16.680 --> 11:19.280 C'étaient tes idées. Je les ai juste mises en forme. 11:20.240 --> 11:21.079 Tu fais quoi ? 11:21.160 --> 11:23.640 Je prends des photos pour mon dossier d'admission. 11:24.320 --> 11:25.160 Cool. 11:26.719 --> 11:28.000 [Amerie glousse] 11:31.040 --> 11:33.360 [obturateur] 11:35.240 --> 11:38.719 Alors, euh… tu fais quoi après les cours ? 11:38.800 --> 11:42.199 Tu sais, y a ce petit cinéma qui passe tous ces vieux films, 11:42.280 --> 11:46.199 et ce soir, y a celui en noir et blanc, tu sais, avec les oiseaux. 11:47.600 --> 11:48.760 Les Oiseaux ? 11:48.839 --> 11:50.400 Tu parles du Hitchcock ? 11:50.480 --> 11:53.440 Ouais, c'est celui-là. Donc, tu… Ça te dit ? 11:53.520 --> 11:54.600 Euh… 11:56.360 --> 11:58.640 - Ouais… - Ou pas ? C'est à cause de Malakai ? 11:58.719 --> 12:00.560 [Malakai] Y a quoi à cause de moi ? 12:01.079 --> 12:02.400 Oh. Euh… 12:03.000 --> 12:05.520 Ben… j'étais en train de dire que je… 12:05.600 --> 12:08.839 je voulais remercier Rowan de m'avoir aidée avec ma vidéo. 12:08.920 --> 12:10.839 - Ah. Je l'ai vue. - Voilà. 12:11.440 --> 12:14.839 Elle est cool. Elle est super avec l'humour, tout ça. 12:15.560 --> 12:16.839 Euh… Ouais. 12:16.920 --> 12:19.480 J'espère que tu disais pas non à cause de moi. 12:20.320 --> 12:22.040 C'est pour ça que je suis là. 12:22.120 --> 12:25.280 Je veux vraiment pas qu'il y ait de malaise entre nous. 12:25.360 --> 12:27.240 Ou entre vous deux, d'ailleurs. 12:27.320 --> 12:30.400 Ça craint si je suis la raison qui vous empêche d'être potes. 12:30.480 --> 12:32.120 Ou… ou ce que vous voulez… 12:32.640 --> 12:36.199 J'espère que nous serons tous cool. [petit rire] 12:36.280 --> 12:37.680 Enfin, si c'est possible. 12:37.760 --> 12:40.440 Ouais. Ouais, je… je pense que c'est possible. 12:40.520 --> 12:42.320 - [Malakai] Hmm ? - Vraiment. Rowan ? 12:42.400 --> 12:44.599 Ouais, je le sens bien. 12:46.280 --> 12:49.440 Les gars, boum, finito le passé. 12:50.839 --> 12:52.000 Vous l'entendez, là ? 12:52.079 --> 12:53.280 Il dégage. 12:53.360 --> 12:56.560 C'est des vieilles histoires qui n'embarrassent plus personne. 12:57.719 --> 12:58.760 [Malakai] Ouais. 12:58.839 --> 13:00.760 Vous, je vous aime. Je me comprends. 13:00.839 --> 13:01.680 D'accord, euh… 13:01.760 --> 13:05.920 J'y vais. Mais on se voit ce soir, chez Harper, pour sa crémaillère, hein ? 13:06.000 --> 13:08.120 Impec pour moi. On se voit là-bas, frère. 13:08.640 --> 13:10.040 [Malakai] Ouais. À plus. 13:10.560 --> 13:11.599 Et vote pour moi ! 13:12.680 --> 13:14.800 La voie est officiellement libre. 13:14.880 --> 13:15.760 Alors… 13:16.560 --> 13:18.760 un petit cinoche avant la fiesta ? 13:19.280 --> 13:23.680 Euh… Ouais. Ouais, pourquoi pas. 13:24.280 --> 13:26.040 Ouais. D'accord, génial. Ben… 13:26.560 --> 13:29.560 Bon, je… On se retrouve après les cours. 13:29.640 --> 13:31.880 Ou en cours, sans doute. On verra bien. 13:32.480 --> 13:34.599 Selon ton emploi du temps. À plus ! 13:34.680 --> 13:36.680 [musique pensive] 13:44.760 --> 13:46.760 [la musique s'estompe] 13:47.360 --> 13:48.760 [lycéenne] Cours, Missy ! 13:48.839 --> 13:51.240 [Voss] Hé, la défense ! Reste pas plantée là ! 13:51.320 --> 13:52.880 [Missy et les autres rient] 13:52.959 --> 13:55.280 J'imagine que t'as vu la vidéo d'Amerie ? 13:55.360 --> 13:57.000 - Oh oui. - Ouais. 13:57.079 --> 14:00.440 Un ramassis de conneries, rien d'autre. Deepfake. 14:01.599 --> 14:03.800 Avec l'empreinte de Jojo tout partout. 14:03.880 --> 14:05.240 Je peux l'entendre d'ici : 14:05.320 --> 14:08.079 "Eh bien, nous avons brisé le plafond de verre." 14:08.160 --> 14:11.880 Mais c'est l'arroseur arrosé. Elle va faire quoi sous la pluie, hein ? 14:11.959 --> 14:14.839 Car ça commence à gicler de partout, je peux te le dire. 14:14.920 --> 14:18.400 C'est la pluie du changement. Et c'est grâce à nous que ça change, 14:18.479 --> 14:23.280 alors qu'elle est là-haut à discréditer tout ce que nous essayons de faire ici. 14:23.880 --> 14:25.199 [Spider] Mh. 14:29.240 --> 14:32.000 Et c'est quoi, qu'on essaie de faire, exactement ? 14:32.680 --> 14:34.800 Nous invitons les gens à se réveiller 14:35.839 --> 14:38.280 au fait que nous vivons dans un monde 14:38.360 --> 14:43.240 dans lequel un homme peut voir sa vie ruinée pour une blague inoffensive. 14:44.040 --> 14:45.920 - Le débat, frère. - Ouais. 14:46.000 --> 14:48.439 Bah, si tu le gagnes, nous gagnons l'élection. 14:48.520 --> 14:50.360 Et les Kings reprendront le pouvoir. 14:50.439 --> 14:53.640 T'as pas le droit à l'erreur. C'est la guerre, Spencer. 14:55.560 --> 14:56.719 Bougez-vous ! 14:58.719 --> 15:00.400 Un peu de coordination, Jenny. 15:00.479 --> 15:03.360 C'est du tee-ball, pas de la physique quantique, Jenny ! 15:03.439 --> 15:04.920 [Jenny] Ta gueule, Rivers ! 15:07.160 --> 15:08.400 Euh… Salut. 15:10.719 --> 15:12.199 Je cherche mon amie Quinni. 15:12.280 --> 15:16.360 - Elle ne répond plus depuis trois jours. - Désolée, j'en avais pas envie. 15:19.040 --> 15:20.120 Pas de souci. 15:20.640 --> 15:23.160 Eh, c'est trop bien que vous veniez chez moi. 15:23.240 --> 15:26.199 J'ai désigné ma chambre comme zone calme, donc on peut… 15:26.280 --> 15:28.240 faire des câlins toute la nuit. 15:28.319 --> 15:31.120 Merci, mais je sais pas encore si j'en ai envie. 15:33.360 --> 15:34.199 Euh… 15:34.280 --> 15:36.520 Cette conversation ne m'intéresse plus. 15:36.599 --> 15:37.439 À plus tard. 15:38.240 --> 15:41.040 - [musique sombre] - [Amerie] Putain, c'était quoi, ça ? 15:42.520 --> 15:44.240 Euh… Je sais pas, mais… 15:45.120 --> 15:47.240 ça sent la journée à mauvais karma, hein ? 15:52.800 --> 15:53.959 [vibreur] 15:55.040 --> 15:57.280 DARREN ÇA VA AVEC ROGER ? 15:57.359 --> 15:59.719 CASH NICKEL 16:06.280 --> 16:07.880 [la musique devient oppressante] 16:09.640 --> 16:11.240 [respiration tremblante] 16:20.479 --> 16:22.079 [la musique s'intensifie] 16:38.439 --> 16:39.959 [la musique s'arrête] 16:40.040 --> 16:42.880 Hé, mais qui voilà ? Entre, mi casa es su casa. 16:45.640 --> 16:47.959 T'as envie de papoter ? Viens. 16:48.040 --> 16:48.880 Non. 16:50.240 --> 16:53.599 - Je préférerais qu'on y aille. - Ouais. No problemo. 16:54.640 --> 16:55.520 Ça me va. 16:57.040 --> 17:00.000 - Ils sont où, Jaydeen et Till ? - C'est toi et moi, gros. 17:01.599 --> 17:05.680 - Comme au bon vieux temps, hein ? - Un dernier job. C'est le deal. 17:06.200 --> 17:08.440 Promis, frère. Je sais ce que j'ai dit. 17:09.119 --> 17:10.800 Un dernier taf, et t'es libre. 17:10.880 --> 17:13.000 - Après toi. - [bourdonnement oppressant] 17:18.399 --> 17:20.399 [le bourdonnement s'estompe] 17:23.919 --> 17:27.319 [Ant] La voie est libre. Tu vas laisser les gens taguer ta maison ? 17:27.399 --> 17:29.000 [Harper] C'est de l'art mural. 17:29.080 --> 17:31.200 Tous ceux qui viendront devront signer. 17:31.280 --> 17:33.960 Enfin, si j'arrive à trouver les bons feutres. 17:34.040 --> 17:36.760 [Ant] OK. Avant que j'oublie, je t'ai amené un truc. 17:37.520 --> 17:38.360 Pour ta maison. 17:38.440 --> 17:39.720 Genre, déco. 17:41.480 --> 17:43.200 Je l'ai fait en travaux pratiques. 17:43.280 --> 17:47.240 J'ai pensé que tu pourrais y mettre les anneaux bizarres que tu collectionnes, 17:47.320 --> 17:48.680 ou ce que tu veux. 17:49.200 --> 17:52.440 Oh, merci. C'est vraiment gentil. [indifférente] Je l'adore. 17:52.520 --> 17:54.560 - [la boîte rebondit] - [Harper fouille] 17:58.000 --> 18:00.080 Et, euh… comment ça s'est passé ? 18:00.600 --> 18:02.399 - De quoi ? - Ta première nuit ? 18:02.480 --> 18:04.640 Ouah, c'était incroyable. C'est genre… 18:06.480 --> 18:09.440 la première nuit que je passe absolument seule 18:09.520 --> 18:11.800 depuis que je suis partie de chez mon père. 18:11.880 --> 18:13.040 C'est cool. 18:13.560 --> 18:14.560 Tu te sens… 18:15.280 --> 18:16.120 en sécurité ? 18:16.200 --> 18:18.159 Tu sais, avec Cash et tout ça ? 18:18.240 --> 18:20.159 Antho, tu t'inquiètes pour moi ? 18:22.840 --> 18:26.480 Non. C'est gentil, mais je vais parfaitement bien. 18:26.560 --> 18:29.440 Cash n'est plus avec les racailles. 18:29.520 --> 18:31.760 Il s'est sorti de toute cette merde. 18:33.320 --> 18:34.480 Je suis fière de lui. 18:35.120 --> 18:36.000 Ah-ha ! 18:36.080 --> 18:37.760 Victoire ! 18:38.679 --> 18:41.880 [Amerie] Voilà ma propale : tu me montres ton animation finie, 18:41.960 --> 18:45.040 et moi, je te montre la vidéo de ma légendaire prestation 18:45.120 --> 18:47.000 dans le spectacle de maternelle. 18:47.080 --> 18:49.200 Qui est aussi une œuvre très personnelle. 18:50.280 --> 18:53.159 - [riant] Ouais, si tu veux. - [elle rit] 18:53.760 --> 18:56.560 - Attends, c'est pas par là ? - Non, y a un raccourci. 18:57.080 --> 18:57.919 OK. 18:58.720 --> 19:00.720 [musique pensive] 19:03.360 --> 19:05.640 [Amerie] Putain de merde. Je le crois pas. 19:05.720 --> 19:08.919 Avec Harper, on venait traîner ici quand on était en primaire. 19:09.000 --> 19:10.640 - Tu déconnes. Sérieux ? - Ouais. 19:11.679 --> 19:13.720 Harper habitait la rue juste à côté. 19:13.800 --> 19:16.840 Purée, ça fait des siècles que je suis pas venue là. 19:16.919 --> 19:18.360 [rire excité] 19:21.840 --> 19:23.760 C'est complètement dingue. 19:24.360 --> 19:29.320 Comme on craquait sur les skateurs, on faisait tout pour les impressionner. 19:29.399 --> 19:30.600 Deux vraies connes. 19:30.679 --> 19:32.120 [la musique s'arrête] 19:33.840 --> 19:34.800 Pas possible ! 19:35.360 --> 19:37.320 [elle rit] Il est toujours là ! 19:38.360 --> 19:40.399 Je prends une photo pour Harper. 19:41.640 --> 19:42.840 Oh… 19:43.720 --> 19:44.560 Ouahou. 19:46.520 --> 19:49.440 Si tu savais. Il s'est passé trop de trucs, ici. 19:51.440 --> 19:53.840 Y avait cette fille, Cassie Morgan, 19:53.919 --> 19:56.560 elle sortait avec un mec sur qui Harper avait flashé, 19:56.640 --> 19:58.720 et elle détestait qu'on soit dans le coin. 19:58.800 --> 20:01.679 Alors un jour, elle a jeté nos pulls dans les urinoirs 20:01.760 --> 20:03.640 pour que les mecs pissent dessus. 20:04.399 --> 20:06.919 - Eurk, c'est répugnant. - [riant] T'as raison. 20:07.000 --> 20:09.520 Non, c'est clairement pas une chose à faire. 20:11.120 --> 20:13.080 J'espère que vous lui avez fait payer. 20:13.960 --> 20:17.919 Oh, non, vu qu'on faisait tous ce genre de conneries de gamin. 20:19.080 --> 20:21.240 Et c'est quoi, une connerie de gamin ? 20:21.840 --> 20:24.200 Le comportement d'un enfant définit qui il sera. 20:26.000 --> 20:29.080 Ouais, mais… parfois les gens changent. 20:29.159 --> 20:32.840 Tu sais, on peut mûrir ou apprendre de ses erreurs, ce genre de trucs. 20:33.360 --> 20:34.200 Euh… 20:34.720 --> 20:36.320 Pas d'après mon expérience. 20:38.200 --> 20:40.399 Les gens changent pas sans recevoir de leçon. 20:42.000 --> 20:45.840 Tu l'as dit toi-même au camp : tu répètes les mêmes erreurs, et… 20:50.440 --> 20:53.640 J'espère que Cassie ne pisse plus sur les fringues des autres, 20:53.720 --> 20:55.399 parce que ce serait trop bizarre. 20:59.720 --> 21:01.320 Je vais y aller. Je… 21:01.399 --> 21:03.240 Quoi ? Ah bon ? Mais… 21:03.320 --> 21:05.200 Et on fait quoi pour le film ? 21:05.280 --> 21:06.640 Peut-être une autre fois. 21:07.280 --> 21:09.440 Oh. D'accord. Euh… 21:09.520 --> 21:11.040 Donc, je te vois plus tard ? 21:11.120 --> 21:12.360 [Rowan] Ouais. À plus. 21:14.560 --> 21:16.560 [musique : "Dry Lungs" de Lemonade Baby] 21:17.280 --> 21:18.399 [Amerie] Je pige pas. 21:18.480 --> 21:21.440 Il avait été absolument adorable jusque-là, tu vois ? 21:21.520 --> 21:23.240 C'est comme ça qu'on se fait avoir. 21:23.320 --> 21:28.919 Ils te choppent avec des "je rentre vite", et l'instant d'après, ils te ghostent. 21:29.000 --> 21:30.600 [notification] 21:32.760 --> 21:33.800 [Amerie] Cash ? 21:33.880 --> 21:35.320 Euh… Non. 21:35.399 --> 21:37.919 Mais c'est mon père… 21:38.000 --> 21:40.800 pour me dire qu'il est bien arrivé à Port Augusta. 21:41.600 --> 21:42.480 Génial… 21:44.040 --> 21:45.800 Est-ce que je dois m'inquiéter ? 21:45.880 --> 21:48.200 Je lui ai envoyé au moins cinq messages. 21:48.960 --> 21:53.679 C'est sûrement parce que Roger lui raconte sa life en détail, ou un truc comme ça. 21:53.760 --> 21:54.679 Je pense. 21:55.720 --> 21:56.640 Ouais. 21:56.720 --> 21:58.720 [pépiements d'oiseaux] 22:20.919 --> 22:22.919 [bourdonnement pesant] 22:24.600 --> 22:25.439 T'es sérieux ? 22:26.040 --> 22:28.800 Non, j'ai conduit trois heures pour me marrer. Monte. 22:31.360 --> 22:34.880 CASH JE T'AIME DARREN 22:34.960 --> 22:37.439 - Magne ! - C'est bon, quoi. J'arrive. Putain. 22:37.520 --> 22:39.840 ÉCHEC D'ENVOI 22:40.360 --> 22:42.360 [cliquetis métalliques] 22:45.159 --> 22:46.200 [Chook] Assieds-toi. 22:50.000 --> 22:52.000 [le bourdonnement s'intensifie] 23:09.560 --> 23:12.080 [le bourdonnement s'apaise lentement] 23:32.880 --> 23:34.880 [musique oppressante] 23:36.720 --> 23:37.760 Vas-y, remonte-la. 23:46.000 --> 23:48.520 - [cliquetis d'une chaîne] - [Cash grogne] 24:01.640 --> 24:03.919 [la musique s'intensifie] 24:04.000 --> 24:06.120 [et s'arrête] 24:06.200 --> 24:07.120 [soupir surpris] 24:11.760 --> 24:12.800 [Cash halète] 24:19.760 --> 24:23.120 [riant] Quoi ? Tu croyais que j'allais te balancer à la flotte ? 24:28.159 --> 24:31.080 [il soupire] On peut se casser d'ici, maintenant ? 24:31.919 --> 24:33.480 [Chook] Ça marche, t'inquiète. 24:35.679 --> 24:38.159 [le démarreur tourne à vide] 24:41.640 --> 24:43.480 [le démarreur tourne] 24:46.080 --> 24:48.040 [le démarreur tourne] 24:48.120 --> 24:49.000 Merde ! 24:49.080 --> 24:51.120 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça déconne. 24:51.200 --> 24:53.760 - Tu te fous de ma gueule ? - [le démarreur tourne] 24:53.840 --> 24:56.960 C'est la putain de corde qui veut pas. Allez, bordel, démarre. 24:57.040 --> 24:58.919 [le démarreur tourne] 24:59.000 --> 25:01.080 Tu te fous de moi ? Il se passe quoi ? 25:01.159 --> 25:03.080 - T'es sérieux ?! - Ce truc est pété ! 25:03.159 --> 25:04.200 Vas-y toi, essaie. 25:04.280 --> 25:06.320 - Fais voir. - [le démarreur tourne] 25:08.120 --> 25:09.600 - [Chook] Eh ! - Putain ! 25:09.679 --> 25:12.679 - [Chook] Arrête ! Dégage. - [musique pesante] 25:15.000 --> 25:16.320 [Chook] Bordel de merde ! 25:16.399 --> 25:18.399 [le démarreur tourne] 25:18.480 --> 25:21.040 - Putain de merde ! - [Chook] Eh, tu te calmes. 25:21.120 --> 25:23.640 Je veux pas moisir ici avec 20 kilos d'amphètes. 25:23.720 --> 25:25.880 - Et alors, on fait quoi ? - J'en sais rien. 25:27.480 --> 25:29.520 Les bateaux de pêche vont bientôt sortir. 25:30.480 --> 25:33.280 - On n'a qu'à les attendre. - [la musique s'estompe] 25:37.399 --> 25:39.399 [musique : "Deli" d'Ice Spice] 25:51.080 --> 25:54.080 - ["Deli" continue sur la stéréo] - [brouhaha excité] 25:58.800 --> 26:00.800 [cris de joie] 26:05.800 --> 26:07.560 Et un point pour la créativité. 26:09.000 --> 26:12.120 Eh, s'il se montre pas, c'est tant pis pour lui. 26:12.199 --> 26:14.199 Le laisse pas pourrir ta soirée. 26:14.800 --> 26:16.840 J'aimerais comprendre ce qui s'est passé. 26:17.439 --> 26:18.280 [Ant] Harper ! 26:20.720 --> 26:23.919 Je vais bien. Allez, va t'éclater. Faut que tu profites. 26:24.439 --> 26:26.439 - [Harper] Je t'aime. - Moins que moi. 26:32.360 --> 26:35.360 ["Pinnacle Bitch" de Miss Kaninna joue sur la stéréo] 26:36.159 --> 26:38.600 "Malakai est dans la place." C'est un classique. 26:41.840 --> 26:44.199 Je pensais que tu cherchais un truc à écrire. 26:44.280 --> 26:45.159 [Malakai] Hmm ? 26:45.240 --> 26:48.320 Ou alors, tu te demandes comment t'as fini avec ces connards. 26:49.120 --> 26:52.439 Non, au contraire, je pense que ces connards sont pas si mal. 26:52.960 --> 26:55.280 Ouais, t'as sans doute raison. 26:59.439 --> 27:02.600 Eh, merci pour ce que t'as dit cet aprèm. 27:03.560 --> 27:06.640 Je suis d'accord : même si ça a pas marché entre nous, 27:06.720 --> 27:08.640 ce serait con de plus être potes. 27:10.280 --> 27:13.320 On a intérêt à se serrer les coudes au milieu de ces cinglés. 27:14.159 --> 27:16.480 Ouais. J'imagine. 27:18.640 --> 27:20.919 Allez, lance-toi, Banksy. Laisse une trace. 27:25.960 --> 27:29.240 MALAKAI EST DANS LA PLACE 27:31.480 --> 27:32.480 Sympa. 27:32.560 --> 27:35.080 ["Sports" de yuné pinku joue sur la stéréo] 27:49.600 --> 27:50.919 Tu m'évites ou quoi ? 27:52.040 --> 27:53.080 Non. 27:54.080 --> 27:56.040 C'est pour que tu vois si je te manque. 27:57.919 --> 27:59.159 On dirait que ça marche. 28:05.120 --> 28:06.520 Attends, tu fais quoi, là ? 28:07.240 --> 28:08.199 Oh… Non. 28:09.720 --> 28:11.760 Non, c'est juste… [rire gêné] pas ici. 28:13.640 --> 28:15.439 On se retrouve en bas plus tard ? 28:16.679 --> 28:17.919 [moqueuse] Oh… 28:18.000 --> 28:21.399 Squatter le bar pour forcer les filles à te parler ? 28:21.919 --> 28:22.960 Beurk. 28:23.679 --> 28:25.439 [petit rire] De ouf. 28:29.120 --> 28:30.280 [il soupire] 28:33.640 --> 28:36.159 ["Better Left Unsaid" de Kuren joue sur la stéréo] 28:49.080 --> 28:51.840 Oh, j'y croyais plus. T'es enfin là. 28:52.720 --> 28:54.560 [iel soupire] Ça me rassure. 28:54.639 --> 28:58.280 J'ai pas de nouvelles de Cash et j'arrive pas à joindre sa mamie, mais… 28:58.919 --> 29:01.480 - ça me réjouit que tu sois là. - Moi aussi. 29:01.560 --> 29:05.080 J'ai prévu de me soûler à mort. Genre, t'as pas idée à quel point. 29:06.480 --> 29:07.760 Ouah. Euh… 29:08.800 --> 29:11.199 tu crois que c'est… une bonne idée ? 29:11.280 --> 29:12.840 Normalement, j'aurais dit non. 29:12.919 --> 29:16.120 Par peur d'être un boulet, mais j'ai pensé : "What the fuck?" 29:16.199 --> 29:17.520 Bref, je vais danser. 29:18.040 --> 29:20.840 Quinni, attends… Euh… 29:21.879 --> 29:26.199 Je pense que je pourrais… vraiment avoir besoin de ma pieuvre, là. 29:31.399 --> 29:34.080 Trouve une meilleure façon de faire face. Bye. 29:39.959 --> 29:41.040 [masticage] 29:42.120 --> 29:44.800 [Chook] Mmm. Mmm, mmm, mmm. 29:46.000 --> 29:46.840 Mmm. 29:50.879 --> 29:53.080 Mmm. Mmm. 29:54.800 --> 29:55.879 [amusé] T'en veux ? 30:01.800 --> 30:02.639 Mmm. 30:06.600 --> 30:07.720 Mmm ! 30:09.679 --> 30:11.280 - Mmm. - Tu pourrais la fermer ? 30:12.560 --> 30:14.120 Vas-y, c'est bon, gros. 30:14.639 --> 30:16.080 C'est quoi, ton problème ? 30:17.120 --> 30:18.679 Mon… [rire incrédule] 30:18.760 --> 30:19.959 Euh… 30:20.040 --> 30:22.360 D'accord, voyons. Alors, mon problème, euh… 30:22.439 --> 30:25.760 Mon problème, c'est qu'on était supposés faire un truc vite fait, 30:25.840 --> 30:28.879 et qu'on est coincés ici, alors que je devrais être ailleurs. 30:28.959 --> 30:31.720 Ah, je suis en train de te priver d'un date, c'est ça ? 30:32.399 --> 30:34.240 Avec l'espèce d'emplumé, je parie ? 30:35.000 --> 30:37.360 Ta tapette de mec devra te fourrer une autre… 30:37.439 --> 30:40.320 N'essaie même pas de parler d'iel. 30:40.399 --> 30:42.120 Même pas en rêve ! 30:42.199 --> 30:44.080 - [bourdonnement pesant] - Enfin. 30:46.080 --> 30:47.560 Mon Cashou d'amour. 30:48.879 --> 30:50.840 Je pensais qu'on t'avait perdu, frère. 30:53.000 --> 30:55.000 [Chook rit] 31:04.720 --> 31:06.639 - [plouf] - [le bourdonnement s'arrête] 31:06.720 --> 31:09.320 [il hurle] Putain ! 31:13.120 --> 31:14.840 Je pourrais te buter pour ça. 31:17.360 --> 31:18.840 Heureusement, je suis sympa. 31:25.280 --> 31:27.520 Tu pourrais arrêter de faire ton trouduc ? 31:30.040 --> 31:31.360 T'es avec nous, frère ? 31:33.159 --> 31:35.480 Arrête de faire de la merde et reviens. 31:37.000 --> 31:40.280 - Tu comprends pas, je peux pas. - Bien sûr que tu peux. 31:42.439 --> 31:45.679 Tu serais plus en vie si je t'avais pas donné un coup de main. 31:47.159 --> 31:52.080 Avant que Nana apprenne ton existence, c'était moi qui veillais sur toi. 31:52.879 --> 31:56.120 Je me suis assuré que tu échapperais à ce putain de foyer. 31:56.199 --> 31:58.840 Tu te souviens comment ces connards t'appelaient ? 31:59.639 --> 32:01.280 [bégayant] "D-D-D-D-D-Douglas…" 32:01.360 --> 32:05.040 Ils t'ont soûlé avec ça, jusqu'à ce que je te donne un putain de nom ! 32:12.760 --> 32:15.679 T'as oublié ce qu'était écrit dans cette merde de dossier ? 32:17.439 --> 32:18.639 "Fils d'une camée 32:20.399 --> 32:21.719 "et en plus suicidaire." 32:24.719 --> 32:26.159 CA comme "camée". 32:29.480 --> 32:30.840 S, "suicidaire". 32:30.919 --> 32:32.120 H pour faire stylé. 32:34.480 --> 32:36.320 "Cash", ton nom de guerre. 32:39.679 --> 32:41.040 J'ai toujours été là. 32:45.840 --> 32:49.320 Mais maintenant que t'as goûté à un autre monde, 32:49.399 --> 32:51.719 traîné là par tes nouveaux amis, 32:51.800 --> 32:53.439 on est devenus des raclures. 32:55.120 --> 32:58.240 T'as tourné le dos aux gens qui ont toujours veillé sur toi. 32:58.320 --> 33:00.199 Tu nous as dénoncés aux flics. 33:02.919 --> 33:05.560 Je suis un crevard, mais ça, je l'aurais jamais fait. 33:09.600 --> 33:11.760 - T'as tout détruit sur ton passage. - Non. 33:14.280 --> 33:15.320 C'est toi 33:15.840 --> 33:16.959 qui as tout détruit. 33:19.040 --> 33:22.959 T'as tout détruit quand t'as mis Harper dans cette voiture. 33:23.040 --> 33:25.080 Putain, t'es encore là-dessus ? 33:25.159 --> 33:28.560 - On lui aurait rien fait ! - Ne te fous pas de ma gueule ! 33:35.439 --> 33:39.199 J'ai pas été absorbé dans un autre monde. 33:39.840 --> 33:43.399 J'ai juste vu ton monde pour ce qu'il est, et il me fait gerber. 33:44.439 --> 33:45.919 En fait, je sais… 33:46.840 --> 33:50.159 je sais ce que c'est vraiment une famille, maintenant. 33:51.000 --> 33:54.919 Toi et moi, c'est tout ce que tu veux, mais c'est pas une famille. 33:56.159 --> 33:57.439 Tu veux que je revienne ? 33:59.080 --> 34:00.800 Je préférerais encore crever. 34:12.000 --> 34:12.839 [il renifle] 34:16.799 --> 34:17.639 OK. 34:26.719 --> 34:29.239 [le moteur démarre] 34:30.080 --> 34:31.080 Bah, ça alors… 34:32.520 --> 34:34.920 Fallait juste lui montrer un peu d'amour. 34:37.080 --> 34:39.239 [musique : "Meet Her At The Love Parade"] 34:39.319 --> 34:42.319 - [la chanson continue sur la stéréo] - [brouhaha excité] 34:56.239 --> 34:59.560 [Zoe] C'est ça, le défaut de la soi-disant "révolution sexuelle". 34:59.640 --> 35:03.720 Les femmes associent les émotions au sexe, car il conduit à la grossesse. 35:03.799 --> 35:07.200 Donc, le sexe occasionnel supprime cet instinct biologique 35:07.280 --> 35:09.799 qui veut que nous nous accouplions à vie. 35:09.880 --> 35:12.400 Donc, pour répondre à ta question : 35:12.480 --> 35:14.880 non, Felix et moi n'allons pas conclure ce soir. 35:14.960 --> 35:15.799 Hein, Felix ? 35:15.880 --> 35:18.400 ["One of the Girls" d'Otha joue sur la stéréo] 35:21.839 --> 35:25.400 D'accord. Tout ceci était… profondément perturbant. 35:25.480 --> 35:26.480 Vous m'excusez ? 35:27.920 --> 35:30.280 Hé, je… j'étais pas sûre que t'allais venir. 35:31.920 --> 35:34.080 - Y a un coin où on peut parler ? - Ouais. 35:40.760 --> 35:42.760 ["One of the Girls" continue au loin] 35:46.560 --> 35:50.160 Je suis désolé. T'as rien fait de mal tout à l'heure. 35:51.200 --> 35:54.040 Le truc dont on parlait, c'est très sensible pour moi. 35:55.000 --> 35:56.520 Ouais, j'avais compris. 35:59.120 --> 36:01.640 Quelque chose est arrivé à mon frère. 36:03.120 --> 36:06.640 - Un gosse a fait un truc merdique… - En parle pas si tu veux pas. 36:06.720 --> 36:07.760 Non, c'est bon. 36:10.720 --> 36:12.000 C'est juste que… 36:13.200 --> 36:15.160 qu'il a jamais dû rendre de compte. 36:15.680 --> 36:19.480 Il a continué à se comporter comme une merde avec les autres, alors… 36:22.360 --> 36:24.880 Quand t'as dit que les enfants savent pas… 36:27.720 --> 36:32.000 Je sais pas. Je… je suppose que ça a déclenché quelque chose en moi. 36:33.920 --> 36:35.720 J'aurais pas dû réagir comme ça. 36:37.040 --> 36:38.880 Non. Non, t'as raison. 36:38.960 --> 36:42.280 Écoute, on doit être tenu pour responsable de nos conneries. 36:43.360 --> 36:46.120 J'aurais jamais pris conscience des miennes, 36:46.200 --> 36:49.120 si le Taré à l'oiseau m'avait pas mise la gueule dedans. 36:50.440 --> 36:52.960 Même si ça fait chier, parfois on en a besoin. 37:29.160 --> 37:31.839 MALAKAI EST DANS LA PLACE 37:41.280 --> 37:43.280 ["One of the Girls" s'estompe] 37:46.359 --> 37:47.520 Et merde ! 37:51.160 --> 37:52.040 Putain ! 37:54.560 --> 37:56.080 Il t'arrive quoi ? 37:56.960 --> 37:59.319 - Galère de meuf. - Ouais, je vois bien. 37:59.400 --> 38:02.480 J'ai essayé de lui prouver à cette fille… 38:03.080 --> 38:06.120 que je pouvais être son ami sans vouloir me la faire. 38:06.200 --> 38:08.600 Au début, c'était génial de l'avoir comme pote. 38:08.680 --> 38:12.520 Mais si je tente un truc, elle va penser que j'ai ça fait pour coucher. 38:12.600 --> 38:15.160 - Ouais, c'est violent. - C'est comme Voss a dit : 38:15.960 --> 38:18.680 les filles mettent le bordel dans nos têtes. 38:20.160 --> 38:21.799 Et si c'était une connerie ? 38:21.880 --> 38:24.720 Pourquoi on leur dirait pas ce qu'on ressent ? 38:24.799 --> 38:25.680 Genre… 38:26.640 --> 38:27.520 avec nos mots ? 38:27.600 --> 38:29.560 Ouais, comme ça. Pourquoi pas ? 38:29.640 --> 38:30.799 En vrai, pourquoi pas ? 38:30.880 --> 38:33.080 Pourquoi on leur dirait pas ce qu'on veut ? 38:33.160 --> 38:35.440 Merde, ouais, ambiance honnêteté radicale. 38:35.520 --> 38:36.839 Ouais, mec. 38:36.920 --> 38:39.440 - Lançons l'honnêteté radicale. - Ouais. 38:42.480 --> 38:45.280 - Ouais, je m'y mets direct. - [riant] Ouais ! 38:45.359 --> 38:46.400 Merci, frère. 38:46.480 --> 38:47.520 Je suis fier de toi. 38:49.000 --> 38:52.080 [il expire] Honnêteté radicale. Honnêteté radicale. 38:53.080 --> 38:54.880 [Spider souffle] 39:05.080 --> 39:06.280 [à voix basse] Missy ? 39:06.359 --> 39:08.359 [musique pesante] 39:10.880 --> 39:11.760 Missy ? 39:17.680 --> 39:18.520 Missy ? 39:18.600 --> 39:20.040 [Missy crie] 39:20.120 --> 39:21.520 - Putain de… - [elle rit] 39:21.600 --> 39:23.799 - Et merde ! - [elle continue à rire] 39:23.880 --> 39:25.240 Bordel. 39:25.319 --> 39:28.680 - Tu veux que je me chie dessus ? - Ouh, ça te ferait bander. 39:28.760 --> 39:30.000 [il rit] 39:36.960 --> 39:40.400 Attends, attends, attends. Euh… Il faut que je te dise un truc. 39:44.920 --> 39:49.319 J'ai passé la nuit à vouloir t'embrasser, pareil pour les journées au bahut. 39:49.920 --> 39:52.400 - Qu'est-ce que t'attends, alors ? - Non. Non, je… 39:53.080 --> 39:55.000 je veux pouvoir le faire quand je veux. 39:56.160 --> 39:58.400 Pas juste quand on est seuls. Pas juste… 39:58.920 --> 40:00.280 en loucedé. 40:01.600 --> 40:03.480 [elle soupire] Putain, Spider. 40:03.560 --> 40:05.160 Écoute, je sais que je suis… 40:05.240 --> 40:08.040 parfois un peu lourd, et que tout le monde me voit… 40:08.560 --> 40:10.120 comme le connard de service. 40:10.640 --> 40:13.440 Mais… je veux devenir meilleur. 40:15.520 --> 40:17.680 Tu me donnes envie d'être meilleur. 40:18.600 --> 40:21.280 [petit rire] T'as piqué ça dans un film ou une série ? 40:21.960 --> 40:23.319 [petit rire] 40:26.520 --> 40:29.120 Et si je pouvais être différent ? Ou changer ? 40:29.960 --> 40:33.200 Impossible, oublie. Les gens changent pas comme ça. 40:35.319 --> 40:36.480 Mais si je pouvais ? 40:39.200 --> 40:41.319 tu pourrais t'imaginer être avec… 40:43.640 --> 40:44.960 quelqu'un comme moi ? 40:48.640 --> 40:51.200 Euh… Honnêtement, je… je sais pas. 40:54.520 --> 40:57.680 Ça sonne pas comme un non définitif, hein ? 41:01.839 --> 41:04.120 C'est un "je le croirai quand je le verrai". 41:07.680 --> 41:09.000 Moi, ça me va. 41:23.080 --> 41:24.160 Bon… 41:25.120 --> 41:26.520 c'était sympa. 41:31.080 --> 41:33.440 Tu penses qu'on devrait en parler à Malakai ? 41:36.640 --> 41:37.680 Ça dépend… 41:38.680 --> 41:40.480 si t'as envie que ça se reproduise. 41:41.560 --> 41:44.480 Ouais. Ouais, je crois bien. 41:45.600 --> 41:46.720 [coups de klaxon] 41:47.440 --> 41:49.600 Oh. C'est mon Uber. 41:51.319 --> 41:52.400 À lundi. 41:53.880 --> 41:54.880 À lundi. 42:01.920 --> 42:04.080 - Bye. - [Harper] Tu pars déjà ? 42:04.160 --> 42:05.520 - À plus. - Bye. 42:05.600 --> 42:07.080 - Je t'aime. - Moins que moi. 42:13.560 --> 42:15.120 [Chook éteint le moteur] 42:18.000 --> 42:19.520 On est quand même mieux ici. 42:19.600 --> 42:21.319 Je te dois plus rien ? On est bon ? 42:21.400 --> 42:22.760 T'as ma parole. 42:25.080 --> 42:27.280 Je sors de ta vie. C'est fini. 42:33.440 --> 42:35.160 Toi aussi, tu pourrais arrêter. 42:36.640 --> 42:37.640 Si tu le voulais. 42:42.040 --> 42:42.920 Non. 42:44.359 --> 42:45.600 Moi, tu sais… 42:46.720 --> 42:47.760 j'ai pris perpète. 42:56.160 --> 42:58.680 ["Sad Music" de Jessica Winter joue sur la stéréo] 43:03.960 --> 43:07.920 - Harper, on peut se parler un peu ? - [Harper] Ouais, tu veux quoi ? 43:08.000 --> 43:10.680 [Ant] En fait… Ouais, non, là, c'est moyen. 43:11.400 --> 43:13.319 [Darren] Putain, il était avec Chook ? 43:14.000 --> 43:15.880 [Chook fait vrombir le moteur] 43:17.960 --> 43:19.799 Darren, je peux t'expliquer ! Je… 43:20.440 --> 43:23.120 Attends. Harper, je peux… je peux tout expliquer, OK ? 43:23.200 --> 43:24.680 Je peux tout vous expliquer. 43:25.200 --> 43:26.319 Darren ! 43:26.400 --> 43:28.400 [Chook fait vrombir le moteur] 43:30.080 --> 43:32.280 [musique oppressante] 43:55.400 --> 43:57.680 - [Harper halète] - [la voiture s'éloigne] 43:57.760 --> 43:59.000 [Cash] Darren ! 44:01.120 --> 44:02.560 Darren, écoute… 44:03.319 --> 44:04.480 Attends. 44:04.560 --> 44:05.560 Je suis désolé. 44:05.640 --> 44:07.280 C'est bien, mais je m'en fous. 44:07.359 --> 44:09.160 Non, je devais le faire, OK ? 44:09.240 --> 44:11.960 - Mais là, tout est réglé. - [soupir moqueur] 44:12.799 --> 44:13.680 Darren ! 44:15.080 --> 44:16.280 C'était pour nous ! 44:16.359 --> 44:18.359 [musique : "Under Your Spell" de Desire] 44:27.000 --> 44:29.000 OUBLIE AMERIE 45:05.680 --> 45:08.200 ["Under Your Spell" s'estompe] 45:11.560 --> 45:12.839 [iel frappe à la porte] 45:12.920 --> 45:15.040 Ja… Jacob, tu dors ? 45:16.160 --> 45:17.319 [iel refrappe] 45:22.440 --> 45:23.359 [Dusty] Darren ? 45:24.319 --> 45:25.960 - [musique douce] - Dusty ? 45:26.839 --> 45:28.680 Je… venais… 45:28.760 --> 45:30.359 Euh, ouais, il est à… 45:31.600 --> 45:32.879 il est à une kermesse. 45:33.960 --> 45:35.040 Oh. 45:36.280 --> 45:37.480 Mais tu veux entrer ? 45:40.040 --> 45:40.879 Merci. 45:49.600 --> 45:51.600 [la musique s'estompe] 45:59.839 --> 46:00.680 Quoi ? 46:06.440 --> 46:10.680 Oh, Yasmin. C'est normal. C'est rien. Viens là. 46:11.560 --> 46:12.520 Je suis là. 46:13.200 --> 46:16.280 - Tout va bien, là-dedans ? - [Yasmin] C'est trop dégueu. 46:16.359 --> 46:18.720 Sérieux, ça va être comme ça tous les mois ? 46:18.799 --> 46:21.680 Mouais. Tous les mois. 46:22.200 --> 46:24.720 [musique : "Streets Favorite" de Capone] 46:32.799 --> 46:34.359 DERNIÈRES RÈGLES IL Y A 48 JOURS 46:35.280 --> 46:36.640 Non, non, non… 46:39.960 --> 46:43.600 MALAKAI EST DANS LA PLACE 46:53.160 --> 46:55.160 [musique électronique] E