WEBVTT

00:08.000 --> 00:08.920
VOTEZ AMERIE

00:09.000 --> 00:11.360
Nous vivons une époque incertaine.

00:11.440 --> 00:14.280
On se dit parfois
que le monde tourne à l'envers.

00:14.360 --> 00:16.520
On se bat pour un bout du gâteau,

00:16.599 --> 00:19.480
alors que notre scolarité
est semée d'embûches.

00:20.160 --> 00:21.919
Mais on peut faire autrement.

00:22.439 --> 00:25.119
Votre vote influencera l'avenir du lycée

00:25.200 --> 00:27.160
et une génération d'adolescents.

00:27.240 --> 00:30.080
Vous voulez
que votre avenir ressemble à ça ?

00:30.160 --> 00:31.959
HYPOCRITE - POLLUEUSE
CANCEL

00:32.040 --> 00:34.280
OBSÉDÉE SEXUELLE !
AGRESSEUSE !

00:34.760 --> 00:35.600
PROBLÉMATIQUES

00:35.680 --> 00:36.960
Ou à ça ?

00:37.040 --> 00:38.040
MENACENT LA SOCIÉTÉ

00:38.120 --> 00:38.960
ROIS DU SPERME

00:39.040 --> 00:39.879
CANCEL

00:40.640 --> 00:42.360
Moi, je veux faire mieux.

00:42.839 --> 00:46.239
Un vote pour Amerie Wadia
et le parti des traînées

00:46.320 --> 00:48.040
est un vote qui compte.

00:48.120 --> 00:51.000
Allez, Hartley, laissez-moi me racheter.

00:53.879 --> 00:55.360
… laissez-moi me racheter.

00:57.120 --> 00:58.519
… laissez-moi me racheter.

01:00.400 --> 01:01.519
… laissez-moi me…

01:10.960 --> 01:15.320
HARTLEY, CŒURS À VIF

01:17.280 --> 01:19.679
Putain, notre maison est dingue !

01:19.759 --> 01:20.920
Roger déchire.

01:22.160 --> 01:24.640
Grave !
Crémaillère demain, passez le mot !

01:26.720 --> 01:27.880
C'est parfait.

01:29.240 --> 01:30.399
- Ah bon ?
- Oui !

01:30.960 --> 01:34.640
Am, aide-moi à trouver
d'où vient cette odeur horrible.

01:34.720 --> 01:36.640
Pas d'un cadavre, j'espère.

01:36.720 --> 01:38.080
Des nouvelles de Quinni ?

01:38.160 --> 01:41.479
Je lui ai envoyé un long texto,
elle m'a renvoyé un hippocampe.

01:41.560 --> 01:43.280
J'ignore ce que ça veut dire.

01:43.360 --> 01:45.360
Elle est cheloue, ces temps-ci.

01:46.720 --> 01:48.839
Attends, je chauffe.

01:50.679 --> 01:54.160
C'est… de la charcuterie ?

01:55.839 --> 01:57.679
Ça, ça m'apporte pas de joie.

01:59.360 --> 02:00.360
J'ai une maison !

02:00.440 --> 02:03.640
J'ai une maison, putain !
Je vais recevoir du courrier !

02:04.520 --> 02:06.199
Trop bien !

02:10.720 --> 02:11.560
Donne.

02:15.680 --> 02:17.920
J'adore. Vraiment.

02:37.079 --> 02:39.480
Excuse-moi. Tu veux pas ?

02:39.560 --> 02:41.519
Je pensais que c'était notre truc.

02:41.600 --> 02:43.679
Non. Si, un peu. C'est que…

02:45.560 --> 02:51.440
Je sais pas, c'est pas un truc
dont j'aurai envie tout le temps.

02:52.519 --> 02:53.640
- Je vois.
- Ça ira ?

02:53.720 --> 02:54.880
Oui, bien sûr.

02:56.320 --> 02:59.239
Il faut qu'on réfléchisse
à ce qu'on va faire

02:59.320 --> 03:01.320
pour la crémaillère demain soir.

03:04.320 --> 03:06.920
Je peux pas.

03:07.000 --> 03:10.480
J'ai dit à Roger
que je l'aiderais chez mamie.

03:10.560 --> 03:11.880
Je lui dois bien ça.

03:13.320 --> 03:14.799
Je serai revenu

03:16.000 --> 03:18.280
pour la fête, évidemment.

03:21.840 --> 03:23.280
Alors, t'en dis quoi ?

03:23.359 --> 03:26.959
Le lit… Ici ?

03:27.040 --> 03:29.560
Ou là-bas ?

03:31.679 --> 03:33.120
Je sais pas. Ou…

03:33.200 --> 03:34.560
Juste là.

03:46.280 --> 03:47.399
C'était comment ?

03:47.959 --> 03:50.040
Pas mal. Je te donne un sept.

03:50.720 --> 03:53.959
Arrête. Ça n'avait pas l'air d'un sept.

04:01.239 --> 04:02.760
Désolé qu'on puisse pas…

04:03.880 --> 04:05.440
coucher ensemble.

04:06.320 --> 04:08.079
Moi, j'ai besoin d'une bite ?

04:08.799 --> 04:10.320
Pourquoi les mecs pensent

04:10.399 --> 04:12.640
que sans pénétration,
c'est pas du sexe ?

04:12.720 --> 04:14.440
T'as écouté en cours de cul ?

04:15.839 --> 04:16.920
Bien sûr que non.

04:17.000 --> 04:18.959
Je prends énormément de plaisir.

04:19.039 --> 04:22.079
Il y a un problème
si toi, tu n'es pas satisfait.

04:22.159 --> 04:23.320
Je le suis.

04:23.399 --> 04:25.800
C'est génial.

04:27.079 --> 04:30.479
On peut faire autre chose, si tu veux.

04:30.560 --> 04:33.080
Des trucs sans bite.

04:34.560 --> 04:35.440
Comme quoi ?

04:35.520 --> 04:36.960
Je sais pas, genre…

04:37.800 --> 04:41.640
Je peux t'attacher
ou te mettre un truc dans le cul.

04:43.039 --> 04:44.320
Tu vois.

04:47.520 --> 04:48.960
Je peux danser pour toi.

04:50.039 --> 04:51.080
Genre un lap dance ?

04:51.159 --> 04:54.280
J'ai des pas de danse mortels.

04:55.120 --> 04:56.159
Fais-moi voir ça.

05:19.400 --> 05:21.760
Ouais, pas mal.
Je te donne un sept.

05:23.000 --> 05:24.719
Pardon. Dix sur dix.

05:24.800 --> 05:26.360
- C'est ça.
- Dix sur dix.

05:57.320 --> 05:59.560
Non, t'as pas intérêt.

05:59.640 --> 06:01.560
Non, t'as pas intérêt !

06:01.640 --> 06:02.919
Désolé.

06:03.000 --> 06:04.560
- Pardon.
- Tais-toi !

06:04.640 --> 06:06.039
Je vais te tuer !

06:06.120 --> 06:07.320
Désolé.

06:07.400 --> 06:08.800
À ton tour.

06:08.880 --> 06:09.919
- Quoi ? Non.
- Si !

06:10.000 --> 06:12.080
C'est le seul moyen d'oublier.

06:12.159 --> 06:13.919
Je peux pas le faire sur commande.

06:14.000 --> 06:15.479
Putain, essaie au moins !

06:24.120 --> 06:26.520
C'était quoi, ça ? Ridicule !

06:30.320 --> 06:32.039
Quoi ? Ça va pas ?

06:33.719 --> 06:36.359
Putain. Je bande.

06:40.159 --> 06:43.640
C'est pas vrai !
Sale obsédé ! C'est n'importe quoi !

06:43.719 --> 06:44.560
Je sais.

06:47.680 --> 06:48.599
T'en as envie ?

07:19.200 --> 07:20.080
Vite.

07:22.239 --> 07:24.120
Faut se souvenir de ton grand moment.

07:24.200 --> 07:25.159
Va te faire foutre.

07:32.880 --> 07:34.159
C'est chou.

07:37.120 --> 07:38.239
Mieux vaut supprimer.

07:40.080 --> 07:41.159
Au cas où.

07:42.000 --> 07:44.080
T'imagines si les gens l'apprennent ?

07:44.159 --> 07:46.320
Le chef des rois du sperme et moi ?

07:47.520 --> 07:48.359
Ouais.

07:49.359 --> 07:50.239
Carrément.

07:50.320 --> 07:51.359
Je dois y aller.

07:52.440 --> 07:54.000
Faut que je prépare le dîner.

07:54.599 --> 07:57.400
Mais je te dis
la prochaine fois que je dois péter.

07:58.000 --> 07:58.960
Espèce de taré.

08:17.760 --> 08:19.719
Bonjour, Hartley.

08:19.799 --> 08:22.359
Plus qu'une semaine avant l'élection.

08:22.440 --> 08:25.400
Les derniers sondages
montrent du changement.

08:25.479 --> 08:29.760
Amerie Wadia et le parti des traînées
ont fait une belle remontée.

08:29.840 --> 08:32.400
On dirait
que son clip de campagne a payé.

08:33.199 --> 08:34.559
Bravo.

08:34.640 --> 08:36.799
Préparez-vous aux représailles.

08:36.880 --> 08:40.480
D'expérience, les hommes n'acceptent pas
qu'on se moque d'eux.

08:41.159 --> 08:45.000
Spencer White est toujours en tête,
mais l'écart se resserre.

08:45.079 --> 08:46.319
C'est truqué.

08:46.400 --> 08:49.560
Il devra travailler dur
pour regagner son bastion.

08:49.640 --> 08:53.040
Et Sasha So et son parti
ont dégringolé dans les sondages

08:53.120 --> 08:56.280
après les images accablantes
diffusées ce week-end.

08:57.280 --> 08:59.160
C'était pas fair-play, ce clip.

08:59.680 --> 09:02.199
Tu sais que mes gobelets
sont biodégradables.

09:02.280 --> 09:04.319
Et sur la photo, j'étais bourrée,

09:04.400 --> 09:06.480
je savais pas ce que je faisais.

09:06.560 --> 09:08.319
Je rapporte des faits.

09:08.400 --> 09:11.439
Tes "faits" vont
donner la victoire à Spider.

09:11.520 --> 09:14.120
- Et là…
- Tu auras du sperme sur les mains.

09:14.199 --> 09:15.079
C'est pas vrai.

09:16.160 --> 09:18.560
J'aime l'odeur du scandale au petit matin.

09:19.280 --> 09:22.079
On dirait que ton clip
a super bien marché.

09:22.160 --> 09:23.000
Oui.

09:24.160 --> 09:25.240
C'est grâce à Rowan.

09:29.720 --> 09:30.959
La Suisse ?

09:32.439 --> 09:35.120
Apparemment,
il peut faire -10 °C à Genève.

09:35.199 --> 09:37.839
Et le foie de veau
est le plat national.

09:39.280 --> 09:41.439
Tu penses pas sérieusement à y aller ?

09:41.520 --> 09:42.720
Ça pourrait être cool.

09:43.480 --> 09:45.640
Il y a des écoles internationales

09:45.720 --> 09:47.760
où tu skies et t'apprends des langues.

09:48.480 --> 09:49.360
Franchement…

09:50.959 --> 09:54.319
Là, j'ai du mal à trouver
des raisons de rester ici…

09:54.400 --> 09:56.760
- Va te faire foutre.
- À part toi.

09:59.120 --> 10:00.880
Ta mère trouvera un autre boulot.

10:00.959 --> 10:03.240
Je veux qu'elle y aille. Ce poste…

10:04.000 --> 10:05.680
C'est super important pour elle.

10:06.160 --> 10:08.560
Mon père a encore un an à faire ici,

10:08.640 --> 10:10.800
donc… ils me laissent le choix.

10:10.880 --> 10:14.240
Je peux rester avec lui
ou partir avec ma mère.

10:14.319 --> 10:16.560
Tu dois décider quand ?

10:18.160 --> 10:19.920
Maman part dans une semaine.

10:21.000 --> 10:22.480
Le jour du bal, d'ailleurs.

10:23.360 --> 10:25.880
J'arrive pas à croire
que tu y songes vraiment.

10:26.439 --> 10:28.079
Rowan m'a largué.

10:28.160 --> 10:30.319
Amerie en a marre de mes conneries.

10:31.439 --> 10:33.760
J'ai l'impression d'avoir tout raté ici.

10:35.160 --> 10:37.720
Un nouveau départ serait une bonne chose.

10:37.800 --> 10:40.480
Je sais que ça a été très, très difficile,

10:40.560 --> 10:44.920
mais tu devrais rester
pour arranger les choses ici.

10:45.000 --> 10:47.720
Sinon, tu sauras jamais
si t'es parti par envie

10:47.800 --> 10:50.360
ou par facilité,
pour fuir la situation.

10:52.720 --> 10:54.680
T'as peut-être raison.

10:55.560 --> 10:56.560
J'ai toujours raison.

10:58.040 --> 11:01.360
Ça dit que les Suisses sont des lâches.

11:01.439 --> 11:03.280
- Tu trouveras ta place.
- Putain.

11:03.760 --> 11:04.959
Ta gueule.

11:09.240 --> 11:11.280
T'es un vrai génie.

11:11.360 --> 11:13.319
Tout le monde parle du clip.

11:13.400 --> 11:15.560
Ça va changer toute ma campagne.

11:16.560 --> 11:19.120
C'étaient tes idées.
J'ai fait que les monter.

11:20.079 --> 11:21.079
Tu fais quoi ?

11:21.160 --> 11:23.480
Je prends des photos pour mon dossier.

11:24.199 --> 11:25.040
Cool.

11:35.240 --> 11:38.680
Tu fais quoi, après les cours ?

11:38.760 --> 11:42.199
Il y a un petit cinéma
qui passe des vieux films.

11:42.280 --> 11:46.199
Ce soir, il y a un vieux film
en noir et blanc qui parle d'oiseaux.

11:47.520 --> 11:50.360
Les Oiseaux ? D'Hitchcock ?

11:50.439 --> 11:53.439
Oui, c'est ça ! Ça te dit ?

11:56.240 --> 11:58.640
- Oui…
- Ou pas ? C'est à cause de Malakai ?

11:58.719 --> 12:00.400
Qu'est-ce qui est ma faute ?

12:03.880 --> 12:06.360
Je disais juste que je voulais

12:06.439 --> 12:09.400
remercier Rowan
de m'avoir aidée avec le clip.

12:09.480 --> 12:10.680
Oui, je l'ai vu.

12:11.280 --> 12:14.400
C'était cool.
Il était très bien. Marrant aussi.

12:16.880 --> 12:20.079
J'espère que tu refuses pas
à cause de moi.

12:20.160 --> 12:22.040
En fait, je suis venu vous dire

12:22.120 --> 12:25.280
que je veux pas
que ce soit chelou entre nous.

12:25.360 --> 12:26.719
Ou entre vous deux.

12:27.199 --> 12:30.400
C'est nul si c'est à cause de moi
que vous pouvez pas

12:30.480 --> 12:32.120
être amis ou quoi.

12:32.640 --> 12:35.079
J'espère que ça peut bien se passer.

12:35.959 --> 12:37.360
Si c'est possible.

12:37.439 --> 12:40.599
Je pense que c'est possible.

12:40.680 --> 12:41.880
Bien sûr. Rowan ?

12:42.360 --> 12:44.599
Oui. Ça me va.

12:46.000 --> 12:49.160
Les gars, c'est fait. Le passé…

12:50.680 --> 12:51.520
Vous entendez ?

12:52.040 --> 12:53.240
Dans la poubelle.

12:53.319 --> 12:56.560
On est des légendes,
et c'est pas du tout bizarre.

12:57.760 --> 12:58.719
Ouais.

12:58.800 --> 13:00.560
Je vous aime. Pas comme ça.

13:00.640 --> 13:02.240
Bon, je vais…

13:02.319 --> 13:05.920
On se voit ce soir
à la crémaillère de Harper ?

13:06.000 --> 13:07.920
Super. On se voit là-bas, poteau.

13:08.560 --> 13:09.400
Ouais.

13:10.400 --> 13:11.360
Change pas.

13:12.480 --> 13:14.000
Et voilà. C'est réglé.

13:14.920 --> 13:18.719
Alors… Une toile avant la soirée ?

13:20.480 --> 13:23.680
Oui. Pourquoi pas ?

13:24.240 --> 13:25.959
Super. Eh bien…

13:26.560 --> 13:29.400
On se voit après les cours, alors.

13:29.480 --> 13:30.839
Ou en cours, a priori.

13:30.920 --> 13:32.640
L'un ou l'autre. Peu importe.

13:32.719 --> 13:34.360
C'est… Salut.

13:47.520 --> 13:48.880
Cours, Missy !

13:48.959 --> 13:51.240
Ne restez pas là ! Foncez !

13:52.959 --> 13:55.280
J'imagine que vous avez vu le clip ?

13:55.360 --> 13:57.000
- Oui.
- Oui.

13:57.079 --> 13:59.760
Sacré montage.

13:59.839 --> 14:01.000
Le deep fake.

14:01.680 --> 14:03.800
Jojo est derrière tout ça, c'est sûr.

14:03.880 --> 14:05.240
Je l'entends d'ici :

14:05.319 --> 14:07.959
"On a brisé le plafond de verre."

14:08.040 --> 14:11.280
Elle le paiera.
Elle fera quoi quand il pleuvra ?

14:11.360 --> 14:14.280
Et la pluie arrive. Ça, je vous le dis.

14:14.760 --> 14:16.319
Il pleut du changement,

14:16.400 --> 14:18.479
et on est la cause du changement.

14:18.560 --> 14:20.000
Elle est là-haut,

14:20.079 --> 14:23.280
en train de discréditer
tout ce qu'on s'efforce de faire.

14:29.240 --> 14:32.000
Qu'est-ce qu'on s'efforce de faire,
au juste ?

14:32.880 --> 14:34.800
On invite les gens à se réveiller,

14:35.680 --> 14:38.319
à réaliser qu'ils vivent dans un monde

14:38.400 --> 14:43.240
où un homme peut voir sa vie gâchée
à cause d'une petite blague.

14:44.040 --> 14:45.839
Le débat est la semaine prochaine.

14:45.920 --> 14:48.319
Si vous le remportez, on gagne l'élection.

14:48.400 --> 14:50.360
Et les rois seront de retour.

14:50.439 --> 14:53.640
Mais ne vous y trompez pas,
c'est la guerre, Spencer.

14:55.439 --> 14:56.479
Prochain batteur !

14:58.560 --> 15:00.400
Jenny, ta coordination.

15:00.479 --> 15:02.839
On joue au tee-ball, c'est pas sorcier !

15:02.920 --> 15:04.479
Fous-moi la paix, Rivers !

15:07.479 --> 15:08.360
Salut.

15:10.719 --> 15:13.839
Je cherche mon amie Quinni
disparue depuis trois jours.

15:13.920 --> 15:16.360
- Tu l'as vue ?
- J'avais pas envie de répondre.

15:19.000 --> 15:19.880
C'est rien.

15:20.680 --> 15:23.240
J'ai trop hâte que vous veniez chez moi.

15:23.319 --> 15:25.400
Ma chambre est le coin calme,

15:25.479 --> 15:28.240
donc on peut y faire des câlins
toute la soirée.

15:28.319 --> 15:31.120
Je vais voir si je peux.
Je sais pas si j'ai envie.

15:34.280 --> 15:36.520
Cette conversation ne m'intéresse plus.

15:36.599 --> 15:37.439
À plus.

15:39.680 --> 15:41.040
C'était quoi, ça ?

15:43.000 --> 15:46.839
Je sais pas, mais…
Il y a des mauvaises vibes, aujourd'hui.

15:55.000 --> 15:57.319
DARREN
ÇA VA AVEC ROGER ?

15:57.400 --> 16:00.079
CASH
NICKEL

16:38.680 --> 16:39.520
Hé !

16:40.040 --> 16:42.880
Qu'est-ce que t'attends ?
Mi casa es su casa.

16:45.520 --> 16:47.959
T'es pas bavard. Tu entres ?

16:48.040 --> 16:48.880
Non.

16:50.319 --> 16:51.520
On y va ?

16:52.079 --> 16:53.400
Ouais. T'inquiète.

16:54.599 --> 16:55.520
Tranquille.

16:57.000 --> 16:58.319
Où sont Jayden et Till ?

16:58.400 --> 17:00.040
On n'est que tous les deux.

17:01.599 --> 17:02.839
Comme au bon vieux temps.

17:02.920 --> 17:05.359
Un dernier coup. OK ? C'est le deal.

17:06.200 --> 17:08.319
Calmos. Je sais ce que j'ai dit.

17:09.079 --> 17:10.800
Après, je te laisse tranquille.

17:10.879 --> 17:11.919
Après toi.

17:23.919 --> 17:27.319
Y a personne.
On va taguer ta maison ?

17:27.399 --> 17:28.480
Faire une fresque.

17:28.560 --> 17:30.960
Tout le monde signera sur un mur,

17:31.800 --> 17:34.040
si je trouve des marqueurs.

17:34.120 --> 17:36.760
Au fait, j'ai un truc

17:37.440 --> 17:39.159
pour ta crémaillère.

17:41.480 --> 17:44.280
Je l'ai fait en cours.
Je voulais y mettre ma beuh,

17:44.360 --> 17:47.240
mais j'ai pensé
que tu pourrais y ranger tes bagues

17:47.320 --> 17:48.399
ou quoi.

17:49.200 --> 17:52.040
Merci, c'est hyper gentil. J'adore.

17:58.080 --> 18:00.000
C'était comment ?

18:01.320 --> 18:02.399
La première nuit ?

18:02.480 --> 18:04.159
Plutôt cool. C'est…

18:06.480 --> 18:09.440
la première nuit que je passe seule

18:09.520 --> 18:11.360
depuis que je suis partie.

18:11.879 --> 18:13.080
Cool.

18:13.560 --> 18:16.120
Tu te sens en sécurité, là-bas ?

18:16.200 --> 18:18.120
Tu sais, avec Cash et tout ?

18:18.200 --> 18:20.720
Ant, tu t'inquiètes pour moi ?

18:22.800 --> 18:26.480
Non. Merci, mais en vrai, je vais bien.

18:26.560 --> 18:29.440
Cash a laissé tomber les racailles.

18:29.520 --> 18:31.639
Il se reprend en main.

18:33.360 --> 18:34.440
Je suis fière de lui.

18:36.080 --> 18:37.159
Victoire !

18:38.639 --> 18:39.560
T'en dis quoi ?

18:39.639 --> 18:41.919
Tu me montres ton animation terminée,

18:42.000 --> 18:46.720
et je te montre ma performance légendaire
au concours de talent de CM1.

18:47.280 --> 18:48.919
Un travail très personnel.

18:50.159 --> 18:51.399
Ça me paraît honnête.

18:53.679 --> 18:56.200
- C'est pas par là ?
- Je connais un raccourci.

19:03.320 --> 19:05.639
C'est pas vrai.

19:05.720 --> 19:08.840
Harper et moi, on venait
tout le temps ici en primaire.

19:08.919 --> 19:10.320
- Sérieux ?
- Ouais.

19:11.360 --> 19:13.720
Harper vivait au bout de la rue.

19:13.800 --> 19:16.080
Je suis pas venue ici depuis des lustres.

19:21.520 --> 19:23.320
C'est dingue.

19:23.840 --> 19:26.280
On craquait sur les skateurs plus âgés.

19:26.360 --> 19:28.399
On venait ici après l'école

19:28.480 --> 19:30.600
pour les impressionner.
Les morveuses.

19:33.639 --> 19:34.720
C'est pas vrai.

19:36.080 --> 19:37.280
Il est encore là !

19:38.320 --> 19:39.960
Je dois montrer ça à Harper.

19:41.720 --> 19:42.840
Oh là là.

19:46.280 --> 19:49.440
Il s'est passé tellement de trucs ici.

19:51.280 --> 19:53.840
Il y avait cette fille, Cassie Morgan,

19:53.919 --> 19:56.679
qui sortait avec un mec
que kiffait Harper.

19:56.760 --> 19:58.760
Ça la saoulait qu'on traîne ici.

19:58.840 --> 20:01.760
Un jour, elle a mis nos pulls
dans les urinoirs

20:01.840 --> 20:03.639
pour que les mecs pissent dessus.

20:04.440 --> 20:06.760
- C'est dégueulasse.
- Grave.

20:06.840 --> 20:09.399
Non, c'est vraiment un truc de dégénéré.

20:11.159 --> 20:13.080
Elle a eu ce qu'elle méritait ?

20:14.000 --> 20:16.960
Non, on faisait tous
des trucs débiles comme ça.

20:17.040 --> 20:18.000
Des trucs de gamins.

20:19.080 --> 20:21.240
C'est quoi, "des trucs de gamins" ?

20:22.040 --> 20:24.800
Le comportement d'un gosse
montre qui il deviendra.

20:26.000 --> 20:29.600
Oui, mais parfois, les gens évoluent.

20:29.679 --> 20:32.280
Ils grandissent, mûrissent ou quoi.

20:34.720 --> 20:35.919
Au contraire.

20:38.040 --> 20:40.399
On change quand on nous donne une leçon.

20:42.040 --> 20:43.520
Tu l'as dit en classe verte,

20:43.600 --> 20:46.000
tu continues à faire les mêmes erreurs…

20:50.720 --> 20:54.040
J'espère que Cassie ne pisse plus
sur les sapes des gens,

20:54.120 --> 20:55.560
ce serait vraiment chelou.

20:59.600 --> 21:01.080
Je vais y aller.

21:01.159 --> 21:02.919
Quoi ? Sérieux ?

21:03.000 --> 21:05.120
Et le film ?

21:05.200 --> 21:06.360
Une autre fois.

21:07.679 --> 21:11.040
OK. À plus tard, alors ?

21:11.120 --> 21:12.080
Ouais. À plus.

21:17.200 --> 21:21.440
Je comprends pas.
Il était adorable avant ça.

21:21.520 --> 21:23.000
C'est pour t'avoir.

21:23.080 --> 21:25.280
Ils te disent : "Je rentre plus tard."

21:25.360 --> 21:26.560
Et après,

21:26.639 --> 21:28.800
ils te ghostent complètement.

21:32.440 --> 21:33.639
Cash ?

21:34.440 --> 21:35.320
Non.

21:35.399 --> 21:40.560
Mais mon père me dit
qu'il est bien arrivé à Port Augusta.

21:41.399 --> 21:42.240
Super.

21:43.919 --> 21:45.720
Je dois m'inquiéter, vous croyez ?

21:45.800 --> 21:48.200
Cinq messages, aucune réponse de Cash.

21:48.960 --> 21:52.879
Il doit être en train d'écouter
les histoires de Roger.

22:24.520 --> 22:25.439
T'es sérieux ?

22:26.000 --> 22:28.800
Non, j'ai conduit
trois heures pour rien. Monte.

22:32.240 --> 22:35.240
CASH
JE T'AIME DARREN

22:35.320 --> 22:37.679
- Grouille !
- J'arrive ! Putain !

22:37.760 --> 22:39.720
ÉCHEC D'ENVOI

22:45.240 --> 22:46.159
Assieds-toi là.

23:36.720 --> 23:37.760
Allez, remonte-la.

24:20.760 --> 24:22.879
Tu croyais que j'allais te buter ?

24:29.399 --> 24:30.760
On peut se casser ?

24:31.840 --> 24:33.240
Ouais, y a pas de blème.

24:49.000 --> 24:51.120
- Il se passe quoi ?
- J'en sais rien.

24:51.200 --> 24:52.320
T'es sérieux ?

24:53.800 --> 24:55.320
Appuie sur le bouton.

24:55.399 --> 24:56.960
Allez. Pitié !

24:58.919 --> 25:00.879
T'es sérieux ? Il se passe quoi ?

25:00.960 --> 25:02.560
- T'es sérieux ?
- Vas-y, toi !

25:02.639 --> 25:04.320
- C'est une blague ?
- Essaie.

25:05.040 --> 25:05.960
Putain.

25:08.679 --> 25:11.080
- Tu vas le casser.
- C'est pas possible !

25:11.159 --> 25:12.000
Dégage !

25:15.000 --> 25:15.879
Putain.

25:18.480 --> 25:19.720
Putain de merde !

25:19.800 --> 25:21.040
Calme-toi, mec.

25:21.120 --> 25:23.639
C'est pas mon kiff
d'être bloqué là avec la dope.

25:23.720 --> 25:25.560
- On fait quoi ?
- Je sais pas.

25:27.480 --> 25:29.399
Y aura des pêcheurs bientôt.

25:30.480 --> 25:31.879
Ils nous remorqueront.

26:05.760 --> 26:07.600
Belle créativité.

26:09.159 --> 26:12.120
S'il vient pas, tant pis pour lui.

26:12.199 --> 26:14.199
Que ça te gâche pas ta soirée.

26:14.760 --> 26:16.840
J'aimerais savoir ce qui s'est passé.

26:17.399 --> 26:18.280
Hé, Harper !

26:20.760 --> 26:23.800
Ça va. Va t'amuser.

26:24.480 --> 26:26.439
- Je t'aime.
- Je t'aime.

26:36.399 --> 26:38.480
"Malakai était là", un classique.

26:41.720 --> 26:44.240
Tu réfléchis à ce que tu vas écrire ?

26:45.080 --> 26:48.280
Ou tu te demandes
pourquoi t'es entouré de blaireaux ?

26:49.120 --> 26:52.159
Je me disais
que ces blaireaux étaient pas si mal.

26:52.960 --> 26:55.120
Y a pire, disons.

26:59.360 --> 27:01.879
Merci pour ce que t'as dit tout à l'heure.

27:03.280 --> 27:06.639
Même si ça n'a pas marché entre nous,

27:06.720 --> 27:08.879
j'aimerais qu'on puisse être amis.

27:10.280 --> 27:13.320
Faut qu'on termine le lycée ensemble.

27:14.199 --> 27:16.120
Ouais, tu dois avoir raison.

27:18.639 --> 27:20.679
Allez, Banksy. Laisse ta marque.

27:28.159 --> 27:31.399
MALAKAI EST LÀ

27:31.480 --> 27:32.399
Je suis touchée.

27:49.480 --> 27:50.679
Tu m'évites.

27:52.000 --> 27:52.840
Non.

27:53.879 --> 27:55.600
C'est pour que je te manque.

27:58.159 --> 27:59.159
Ça marche.

28:05.120 --> 28:06.520
Tu fais quoi, là ?

28:09.960 --> 28:11.760
Pas ici.

28:13.320 --> 28:14.840
On se retrouve en bas ?

28:17.720 --> 28:21.919
Tu restes au bar
pour obliger les filles à te parler ?

28:24.199 --> 28:25.080
De ouf.

28:49.600 --> 28:51.840
C'est pas vrai, tu es là.

28:53.520 --> 28:55.040
Super, Cash a disparu.

28:55.120 --> 28:57.959
Il ne répond pas,
j'arrive pas à avoir sa mamie…

28:59.120 --> 29:01.600
- Ça me réjouit que tu sois là.
- Moi aussi.

29:01.679 --> 29:03.320
Je vais me bourrer la gueule.

29:03.399 --> 29:05.720
Comme je l'ai jamais fait avant.

29:08.720 --> 29:11.000
Tu crois que c'est une bonne idée ?

29:11.080 --> 29:14.439
Normalement, je dirais non.
J'aurais peur d'en faire trop,

29:14.520 --> 29:16.000
mais pourquoi pas ?

29:16.080 --> 29:17.919
Je vais aller danser.

29:18.000 --> 29:19.159
Quinni, attends.

29:21.879 --> 29:25.959
J'aurais bien besoin de ma méduse, là.

29:31.560 --> 29:34.199
Trouve un moyen plus sain
de faire face. Bye.

29:54.840 --> 29:55.879
T'en veux ?

30:10.000 --> 30:11.280
Tu peux la fermer ?

30:12.639 --> 30:13.840
OK, mec.

30:14.520 --> 30:16.080
Du calme. T'as un problème ?

30:20.040 --> 30:22.360
Oui, mon problème,

30:22.439 --> 30:25.520
c'est que ça aurait dû être vite réglé,

30:25.600 --> 30:28.959
et qu'on est coincés au milieu d'un lac,
alors qu'on m'attend.

30:29.520 --> 30:31.800
Quoi, vous aviez rencard ?

30:32.360 --> 30:34.159
C'est Mardi gras, c'est ça ?

30:34.639 --> 30:37.959
Tu te feras baiser
par ta tarlouze de mec une autre fois…

30:38.040 --> 30:40.320
Parle pas d'ellui.

30:40.399 --> 30:42.120
T'as pas intérêt !

30:43.120 --> 30:44.080
Le voilà.

30:46.040 --> 30:47.159
Mon petit Cash.

30:48.560 --> 30:50.159
Je te croyais perdu.

31:06.760 --> 31:08.840
Putain !

31:13.120 --> 31:14.919
Je devrais te tuer pour ça.

31:17.439 --> 31:18.840
Heureusement, je suis sympa.

31:25.320 --> 31:27.360
On peut arrêter de déconner ?

31:30.040 --> 31:31.120
T'es avec nous.

31:33.000 --> 31:36.080
Alors, arrête tes conneries
et on reprend comme avant.

31:37.000 --> 31:38.520
Tu piges pas. Je peux pas.

31:38.600 --> 31:40.040
Bien sûr que si.

31:42.240 --> 31:45.399
Tu sais que tu serais même pas là,
sans moi.

31:47.159 --> 31:49.520
Avant que ta mamie apprenne ton existence,

31:49.600 --> 31:51.840
c'est moi qui m'occupais de toi.

31:52.800 --> 31:56.120
C'est moi qui ai fait en sorte
que tu quittes ton foyer.

31:56.199 --> 31:58.840
Tu te rappelles comment ils t'appelaient ?

31:59.679 --> 32:01.280
"Douglas."

32:01.360 --> 32:04.639
Ils t'ont harcelé
jusqu'à ce que je te donne ton nom !

32:12.760 --> 32:15.679
Tu te rappelles
ce qui était écrit dans ton dossier ?

32:17.399 --> 32:18.560
"Enfant de toxicomane

32:20.360 --> 32:21.360
"qui s'automutile."

32:24.679 --> 32:25.959
Un mec cash.

32:30.080 --> 32:31.080
Cash.

32:34.600 --> 32:36.320
C'est pour ça que j'étais là.

32:39.679 --> 32:40.879
Je sais ce que c'est.

32:46.320 --> 32:49.360
Et là, t'es embarqué
dans un nouveau petit monde,

32:49.439 --> 32:51.719
par tes nouveaux petits amis,

32:51.800 --> 32:53.280
et nous, on est des merdes ?

32:54.959 --> 32:58.240
T'as tourné le dos
à ceux qui ont toujours pris soin de toi.

32:58.320 --> 32:59.959
Tu nous as balancés aux flics.

33:02.919 --> 33:06.000
J'ai fait des conneries,
mais j'aurais jamais fait ça.

33:09.560 --> 33:11.360
- T'as tout gâché.
- Non.

33:14.280 --> 33:16.600
Toi, t'as tout gâché.

33:18.919 --> 33:22.959
T'as tout gâché
quand t'as mis Harper dans la voiture.

33:23.040 --> 33:25.520
On déconnait ! Arrête.

33:25.600 --> 33:28.240
- Il allait rien se passer.
- Te fous pas de moi !

33:35.439 --> 33:39.199
J'ai pas été
"embarqué dans un autre monde",

33:39.760 --> 33:41.639
j'ai regardé le nôtre en face.

33:41.719 --> 33:43.199
Et ça m'a rendu malade.

33:43.919 --> 33:45.480
Maintenant, je sais

33:46.800 --> 33:49.480
ce que c'est d'avoir une famille.

33:50.719 --> 33:52.120
Je sais pas ce qu'on était,

33:53.439 --> 33:54.520
mais c'était pas ça.

33:56.000 --> 33:57.320
Tu veux que je revienne ?

33:59.120 --> 34:00.520
Plutôt crever.

34:16.560 --> 34:17.440
Pigé.

34:29.759 --> 34:30.759
Regarde.

34:32.639 --> 34:34.920
Il suffisait de lui montrer
un peu d'amour.

34:56.239 --> 34:59.360
C'est le problème
de la prétendue révolution sexuelle.

34:59.440 --> 35:02.400
Les femmes associent les émotions au sexe,

35:02.480 --> 35:03.880
ça mène à la grossesse.

35:03.960 --> 35:07.480
Les rapports sans sentiments
refoulent cet instinct biologique

35:07.560 --> 35:09.799
de ne coucher qu'avec une seule personne.

35:09.880 --> 35:12.279
Donc, pour répondre à ta question,

35:12.360 --> 35:15.040
non, Felix et moi,
on ne va pas ken ce soir.

35:15.120 --> 35:16.360
N'est-ce pas, Felix ?

35:21.839 --> 35:25.400
Eh bien, c'était… vraiment perturbant.

35:25.480 --> 35:26.480
Excusez-moi.

35:27.799 --> 35:30.000
Je savais pas si tu viendrais.

35:31.920 --> 35:34.120
- On peut discuter seuls ?
- Oui.

35:46.560 --> 35:49.759
Excuse-moi. T'as rien fait de mal.

35:51.480 --> 35:54.040
On a parlé d'un sujet
assez sensible pour moi.

35:54.839 --> 35:55.839
Je l'ai compris.

35:59.000 --> 36:01.440
Il s'est passé un truc avec mon frère.

36:03.120 --> 36:06.600
- Un mec a été horrible…
- T'es pas obligé d'en parler.

36:06.680 --> 36:07.680
Non, c'est bon.

36:10.720 --> 36:11.640
Mais…

36:13.160 --> 36:15.600
il a jamais été tenu pour responsable.

36:15.680 --> 36:17.839
Il a continué à faire la même chose

36:17.920 --> 36:19.400
sans conséquence, alors…

36:22.360 --> 36:24.759
Quand t'as dit
que c'est un truc de gosse…

36:27.680 --> 36:31.560
Je sais pas, ça a réveillé
quelque chose en moi.

36:33.839 --> 36:35.720
J'aurais pas dû réagir comme ça.

36:37.000 --> 36:38.759
Non, t'as raison.

36:38.839 --> 36:42.080
Les gens doivent être tenus
responsables de leurs actes.

36:43.360 --> 36:46.680
Je me serais pas rendu compte
de la merde que j'ai faite

36:46.759 --> 36:49.000
si le taré à l'oiseau l'avait pas révélée.

36:50.400 --> 36:53.200
C'était horrible,
mais j'en avais peut-être besoin.

37:46.839 --> 37:47.680
Fait chier !

37:54.560 --> 37:55.640
Qu'est-ce que t'as ?

37:56.920 --> 37:59.160
- Un problème de meuf.
- Je comprends.

37:59.240 --> 38:02.480
J'essayais de prouver à cette fille

38:03.120 --> 38:06.120
que je pouvais être son ami
sans vouloir la pécho.

38:06.200 --> 38:08.600
C'était le cas.
J'adorais qu'on soit potes.

38:08.680 --> 38:10.080
Et là, je peux rien dire,

38:10.160 --> 38:12.560
sinon elle pensera
que je voulais la pécho.

38:12.640 --> 38:14.920
- C'est chaud.
- Comme dit Voss :

38:15.880 --> 38:17.880
"Vous laissez pas avoir par les filles."

38:20.200 --> 38:21.759
Et si c'est des conneries ?

38:21.839 --> 38:24.720
Et si on était francs,
qu'on avouait nos sentiments ?

38:24.799 --> 38:27.520
Genre… avec nos mots ?

38:27.600 --> 38:29.560
Oui, c'est ça. Pourquoi pas ?

38:29.640 --> 38:30.720
Pourquoi pas, merde ?

38:30.799 --> 38:33.080
Pourquoi on leur dit pas ce qu'on veut ?

38:33.160 --> 38:35.440
Ouais, l'honnêteté radicale, mec !

38:35.520 --> 38:38.960
Ouais. L'honnêteté radicale.

38:42.480 --> 38:43.680
Je vais le faire.

38:45.160 --> 38:46.040
Merci, mec.

38:46.520 --> 38:47.520
Je suis fier de toi.

38:49.480 --> 38:51.279
Honnêteté radicale.

39:05.000 --> 39:05.839
Missy ?

39:17.759 --> 39:18.600
Missy ?

39:20.279 --> 39:22.400
Putain de merde !

39:25.200 --> 39:26.839
J'ai failli me chier dessus.

39:26.920 --> 39:28.960
Ça te fait bander, non ?

39:36.920 --> 39:40.319
Attends. Je veux te parler d'un truc.

39:44.960 --> 39:49.319
J'avais envie de t'embrasser
toute la soirée, et au lycée aussi.

39:49.400 --> 39:50.839
Alors, vas-y.

39:50.920 --> 39:51.960
Non…

39:53.080 --> 39:54.880
Je veux pouvoir le faire.

39:55.960 --> 39:57.319
Pas que quand on est seuls.

39:57.400 --> 40:00.000
Pas que quand on doit se cacher.

40:01.960 --> 40:03.279
Putain, Spider.

40:03.359 --> 40:06.080
Je sais, je peux être un con,

40:06.160 --> 40:09.720
et je sais que tout le monde
me trouve problématique.

40:10.480 --> 40:12.880
Mais je veux devenir meilleur.

40:15.600 --> 40:17.680
Tu me donnes envie de l'être.

40:19.200 --> 40:21.279
Ça vient d'un film ou quoi ?

40:26.279 --> 40:29.120
Si je pouvais changer ou…

40:29.839 --> 40:30.839
Mais tu peux pas.

40:30.920 --> 40:32.920
On peut pas changer qui on est.

40:35.000 --> 40:36.000
Mais si je pouvais…

40:38.880 --> 40:40.839
tu te verrais avec quelqu'un

40:43.640 --> 40:44.520
comme moi ?

40:48.880 --> 40:50.560
Franchement, je sais pas.

40:54.520 --> 40:57.359
Mais c'est pas un non définitif ?

41:01.640 --> 41:03.680
J'attends de voir pour le croire.

41:07.680 --> 41:08.960
Ça me va.

41:23.200 --> 41:26.520
C'était chouette.

41:31.000 --> 41:33.359
Tu crois qu'on devrait
en parler à Malakai ?

41:36.600 --> 41:37.560
Ça dépend.

41:38.560 --> 41:40.640
Tu veux que ça se reproduise ?

41:41.520 --> 41:43.920
Oui. Je crois bien.

41:48.000 --> 41:49.319
C'est mon taxi.

41:51.000 --> 41:51.960
À lundi.

41:53.799 --> 41:54.759
À lundi.

41:58.560 --> 41:59.920
Salut, les gars !

42:01.839 --> 42:03.920
- Salut.
- Tu t'en vas ?

42:04.000 --> 42:04.880
- À plus.
- Bye.

42:05.600 --> 42:06.640
Je t'aime.

42:18.000 --> 42:19.560
Tu devrais y aller.

42:19.640 --> 42:21.319
C'est bon ? On est quittes ?

42:21.400 --> 42:22.359
C'était le deal.

42:25.080 --> 42:27.279
T'entendras plus parler de moi. Fini.

42:33.480 --> 42:35.160
Tu pourrais arrêter aussi.

42:36.480 --> 42:37.480
Si tu le voulais.

42:41.359 --> 42:42.759
Nan.

42:44.240 --> 42:45.160
Pas moi, mec.

42:46.720 --> 42:47.720
C'est ma vie.

43:04.440 --> 43:06.040
Harper, on peut parler ?

43:06.120 --> 43:07.400
Oui, poteau. Ça va ?

43:08.040 --> 43:09.000
Je…

43:11.200 --> 43:13.319
C'est une blague.
Il était avec Chook ?

43:17.960 --> 43:19.560
Je peux t'expliquer !

43:20.880 --> 43:23.040
Harper… Je peux vous expliquer.

43:23.120 --> 43:24.400
Je peux tout expliquer.

43:25.040 --> 43:25.880
Darren !

43:57.759 --> 43:58.720
Darren !

44:01.120 --> 44:02.560
Darren. Écoute…

44:03.279 --> 44:04.200
Darren…

44:04.680 --> 44:05.600
Je suis désolé.

44:05.680 --> 44:07.359
Je veux pas le savoir.

44:07.440 --> 44:08.960
J'avais pas le choix.

44:09.040 --> 44:10.240
Mais c'est arrangé.

44:12.799 --> 44:16.120
Reviens ! J'ai fait ça pour nous !

44:27.000 --> 44:29.759
OUBLIE AMERIE

45:13.680 --> 45:14.680
Jacob, t'es là ?

45:17.400 --> 45:18.240
Putain.

45:22.440 --> 45:23.279
Darren ?

45:25.040 --> 45:25.879
Dusty ?

45:26.480 --> 45:28.600
Je suis là pour…

45:28.680 --> 45:30.240
Il est…

45:31.359 --> 45:32.520
Il est en soirée.

45:36.279 --> 45:37.480
Tu veux entrer ?

45:59.839 --> 46:00.680
Quoi ?

46:07.240 --> 46:08.240
Yaz.

46:08.319 --> 46:10.520
C'est rien. Viens.

46:11.520 --> 46:12.359
Je suis là.

46:13.200 --> 46:14.799
Ça va là-dedans ?

46:14.879 --> 46:16.319
C'est dégueu.

46:16.400 --> 46:18.640
Ça va vraiment arriver tous les mois ?

46:18.720 --> 46:21.400
Oui. Tous les mois.

46:32.799 --> 46:34.359
DERNIÈRES RÈGLES
IL Y A 48 JOURS

46:34.440 --> 46:35.799
Non.

47:43.040 --> 47:48.040
Sous-titres : Elsa Barféty
JOURS